AGTK200A03K
HPC/1
AGT A200K
A/200N
HA/200
Kit AGT A200K + TARGHA FA01425-DE
DE
D
eutsc
h
MONTAGEANLEITUNG
AGT A200K
HA/200 A/200N
HBP HPC/1
S. 2 - Anleitung FA01425-DE - 08/2020 - © CAME S.p.A. - Die Inhalte dieser Anleitung können jederzeit und ohne vorherige Ankündigung geändert werden. - Übersetzung der Originalanleitung
ZUSAMMENSETZUNG DER KITS
Allgemeine Hinweise
• Die Anleitung vor der Installation und der entsprechend den Herstelleranweisungen durchgeführten Eingri e sorgfältig durch-
lesen;
• Die Montage, Programmierung, Inbetriebnahme und Wartung des Produkts darf ausschließlich von entsprechend geschulten
Fachtechnikern und gemäß den derzeit geltenden Vorschriften, einschließlich der Vorschriften zur Unfallverhütung und zur Entsor-
gung der Verpackung durchgeführt werden;
• Der Montagefachmann muss sich vergewissern, dass die benutzerrelevanten Angaben, sofern vorgesehen, enthalten sind und
überreicht wurden;
• Vor Reinigungs- oder Wartungsmaßnahmen jeglicher Art, die Stromzufuhr der Geräte unterbrechen;
• Die Geräte dürfen nur für den Zweck, für den sie ausdrücklich entwickelt wurden, verwendet werden;
• Der Hersteller übernimmt keinerlei Haftung für eventuelle Schäden, die sich aus einem unsachgemäßen, falschen und/oder unvernünf-
tigen Gebrauch ergeben.
• Zur Reinigung nur weiche und trockene oder leicht mit Wasser angefeuchtete Lappen und keinesfalls chemische Produkte
verwenden.
• Diese Anleitung muss dem Gerät beiliegen.
Das Produkt entspricht den relevanten geltenden Bezugsnormen.
ENTSORGUNG - Die Verpackung und das Gerät am Ende der Lebensdauer nicht in die Umwelt gelangen lassen und entsprechend
den im Verwendungsland geltenden Vorschriften entsorgen. Wiederverwertbare Bestandteile sind mit einem Symbol und dem
Material-Kürzel gekennzeichnet.
DIE IN DIESER ANLEITUNG ENTHALTENEN ANGABEN UND INFORMATIONEN KÖNNEN JEDERZEIT UND OHNE VORANKÜNDIGUNG
GEÄNDERT WERDEN. ALLE MASSANGABEN IN MM - SOFERN NICHT ANDERS ANGEGEBEN.
M1
SW11
EXT.AUX 1
LED
P. B . SW12
M1
SW11
S. 3 - Anleitung FA01425-DE - 08/2020 - © CAME S.p.A. - Die Inhalte dieser Anleitung können jederzeit und ohne vorherige Ankündigung geändert werden. - Übersetzung der Originalanleitung
AGT A200K
Beschreibung
Türsprech-/Gegensprechanlage, Innenstation.
Funktion der Klemmen und Brücken
Klemmleiste M1
5Masse
7Eingang für Anruf von der Außenstation
8Audio VON DER Außenstation
9Audio ZUR Außenstation
10 AUX2: Zusatzfunktionen (24V 100 mA)
11
21 +11÷17,5 Vcc Spannungsversorgung LED
22
AUX 1 (24V 100mA)
23
24 LED AUX1 (aktiv zur Masse mit Brücke SW12 in der
Stellung EXT.)
Funktion der Brücke SW11
Die Brücke entfernen, damit der Türö ner ( ) nur bei abge-
hobenem Hörer aktiviert wird.
Funktion der Brücke SW12
EXT.: Led, angeschlossen an die Klemme 24.
P.B.: Led, angeschlossen an die Taste AUX1.
Technische Daten
Typ AGT A200 K
Stromaufnahme pro LED (mA) 1
Betriebstemperatur (°C) +5 ÷ +40
Lagertemperatur (°C) -25 ÷ +70
Schutzart IP IP30
503 503
Ø60
S. 4 - Anleitung FA01425-DE - 08/2020 - © CAME S.p.A. - Die Inhalte dieser Anleitung können jederzeit und ohne vorherige Ankündigung geändert werden. - Übersetzung der Originalanleitung
Installation
• Das Gerät durch Druck auf die Lasche an der Gehäuseunter-
seite ö nen .
• Entfernen Sie die Abdeckung von der Geräteunterseite.
• Die Geräteunterseite an der Aufputzdose befestigen
.
• Die Schrauben nicht zu stark anziehen.
Die Dose muss in einer für den Benutzer bequemen Höhe
angebracht werden.
• Nach der Verdrahtung, die Abdeckung wieder in die Gerä-
teunterseite einrasten .
Einstellung des Läutwerks
Ausgeschaltet (rote LED ist eingeschaltet)
Wenn an der Klemme 21 keine Spannung
anliegt, wechselt die Lautstärke von ausge-
schaltet auf niedrig.
Mittlere Lautstärke
Max. Lautstärke
Funktion der Taster
Türö ner
AUX 1
AUX 2
64,5
105
145
43,5
45
7,5 57
105
106
S. 5 - Anleitung FA01425-DE - 08/2020 - © CAME S.p.A. - Die Inhalte dieser Anleitung können jederzeit und ohne vorherige Ankündigung geändert werden. - Übersetzung der Originalanleitung
A/200N
Beschreibung
A/200N gewährleistet die Stromversorgung der Außenstation
HPC/1 und von max. 20 Schalterblenden mit 6 HPP/6 Tasten.
Das Gerät bietet folgende Funktionen:
- 2 bitonale Klingeltöne für zwei Außenstationen (oder für einen
zusätzlichen Anruf, z.B. von der Etage).
- Spannungsversorgung und Steuerung für Elektroschloss (12
AC 1A) über ein integriertes Relais, das über einen mit dem
Potentiometer P1 steuerbaren Timer von 2 bis 15 Sekunden
eingestellt werden kann .
- Rufgenerator: 2 verschiedene bitonale Klingeltöne (bei einem
Anruf können bis zu 3 Innenstationen parallel geschaltet wer-
den). Das Gerät kann mit 12 V DC betrieben werden, z.B. über
Batterie oder USV (Klemmen +B und 5).
Das Gerät ist nicht mit einem Batterieschutz ausgestattet.
Funktion der Klemmen und Brücken
Klemmleiste A
Netzwerk
Klemmleiste B
+B Eingang, 12 V DC (*)
5 Masse
21 Ausgang - 11 V DC
8 Gemeinsamer Ausgang - Anruf 1
8A Gemeinsamer Ausgang - Anruf 2
11 Audio von der Außenstation
12 Audio zur Außenstation
23 – Ausgang - 14 V AC
16 +
NO Normalerweise o en
Relaiskontakte
C Gemeinsamer
NC Normalerweise ge-
schlossen
(*) Gerät mit elektronischer Überlast- und Kurzschlusssiche-
rung.
Klemmleiste C
5 Masse
8 Audio zur Innenstation
9 Audio zur Innenstation
Technische Daten
Typ A/200N
Spannungsversorgung 50÷60 Hz (VAC) 230
Leistungsaufnahme (mW) 34
Ausgangsspannung bei 11 VDC (mA) 150
Ausgangsspannung bei 14 VDC (mA) 650
Spitzenausgangsspannung (mA) 300
Ausgangsspannung im Betrieb (mA) 650 (1A)
Lagertemperatur (°C) -25 ÷ +70
Betriebstemperatur (°C) 0 ÷ +35
Schutzart IP IP30
1
2
3
S. 6 - Anleitung FA01425-DE - 08/2020 - © CAME S.p.A. - Die Inhalte dieser Anleitung können jederzeit und ohne vorherige Ankündigung geändert werden. - Übersetzung der Originalanleitung
HA/200
Einstellung (Potentiometer)
Audio Lautsprecher
Audio Mikrofon
Technische Daten
Typ HA/200
Spannungsversorgung (VDC) 12
Max. Leistungsaufnahme (mA) 50
Stromaufnahme im Stand-by (mA) <35
Lagertemperatur (°C) -25 ÷ +70
Betriebstemperatur (°C) -15 ÷ +50
Schutzart IP IP54
Installation
• Das Gerät kann auf einer DIN-Schiene (EN 50022) in einem
dafür vorgesehenen Schaltschrank oder mithilfe der Klemmen-
abdeckungen an der Wand montiert werden.
• Beim Abbau, wie in Abb. 2-3 dargestellt, vorgehen.
• Für die Abmessungen siehe die Abbildung 1.
Das Netzteil muss IMMER horizontal montiert werden.
Bei Montage in einem Metallgehäuse für eine ordnungs-
gemäße Belüftung sorgen.
Beschreibung
Audiomodul.
Funktion der Klemmen und Tonregler
Klemmleiste
5 – Spannungsversorgung
21 + 12 VDC
8 gemeinsamer Anruf (für Klingelton)
11 Audio zur Innenstation
12 Audio von der Innenstation
14 Aktivierung
Bei Anlagen, in denen ein Freigabebefehl vorgesehen ist,
kann die Klemme 14 an die Masse (Einheit immer aktiv)
oder an die Klemme 12 (Einheit ist aktiv, wenn der Hörer
abgehoben wird) angeschlossen werden.
S. 7 - Anleitung FA01425-DE - 08/2020 - © CAME S.p.A. - Die Inhalte dieser Anleitung können jederzeit und ohne vorherige Ankündigung geändert werden. - Übersetzung der Originalanleitung
TARGHA 200
Zusatzgeräte
HTS
Einbaudose
Unterputzrahmen
Kabelverschraubungen
Distanzscheibe
Schrauben
KHPS
Taste
Mikrokontakt
Tastenfeder
KHPD
Tasten
Mikrokontakte
Tastenfeder
HBP
Wandsockel
Lochabdeckung
Kabelverschraubung
Verbindungsstück
Schrauben und Dübel
HPP/6 – HPP/12D
Schalterblende
Mikrokontakte mit
gemeinsamem Anruf
Beleuchtungseinheit
Kabelklemmplatten
Lochabdeckung
521 811 12 14
521 811 12 14
521 811 12 14
521 811 12 14
S. 8 - Anleitung FA01425-DE - 08/2020 - © CAME S.p.A. - Die Inhalte dieser Anleitung können jederzeit und ohne vorherige Ankündigung geändert werden. - Übersetzung der Originalanleitung
Installazione da incasso
Die Unterputzdose HTS muss in geeigneter
Höhe bündig zur Wand eingemauert wer-
den, dazu den enthaltenen Abstandhalter
verwenden, um die Verformung der Dose zu
verhindern .
Bei Installation einer Anlage, in der ein Lar-
sen-E ekt auftreten kann, können Sie das
Mikrofon abgesetzt montieren .
Um das Mikrofon aus seinem Gehäuse
zu nehmen, mit einem kleinen Schrau-
bendreher die Unterseite des Mikrofons
aufhebeln, darauf achten, dass die Dräh-
te nicht beschädigt werden .
Bevor Sie das Mikrofon unten im Rahmen einsetzen, das ge-
kennzeichnete Teil mit einer Zange entfernen .
Die Audio-Einheit oben neben dem Kopf des Rahmens einset-
zen .
Den Mikrokontakt (unten rechts) in den entsprechenden Halter
stecken . Die Schalterblende ist mit Mikrokontakten mit
gemeinsamem Anruf versehen, diese werden bei Installa-
tion von anderen Tasten (max. 4) verwendet .
Die Beleuchtungseinheit an dem dafür vorgesehenen Platz ein-
legen .
Die beiden Lochabdeckungen an der Unterputzdose entfernen
und den Rahmen mit den beiden enthaltenen Schrauben an-
bringen .
Verdrahten und die Drähte mit der Kabelklemmplatte fi xieren
.
Die Klemmplatte muss in der Nähe der Audioeinheit platziert
werden.
521 811 12 14
521 811 12 14
521 811 12 14
521 811 12 14
S. 9 - Anleitung FA01425-DE - 08/2020 - © CAME S.p.A. - Die Inhalte dieser Anleitung können jederzeit und ohne vorherige Ankündigung geändert werden. - Übersetzung der Originalanleitung
Wandmontage
Die beiden Lochabdeckungen an der Mon-
tageplatte anbringen .
Die Unterputzdose (mit 3 Modulen oder
eine runde Ø 65mm) bündig zur Wand in
geeigneter Höhe einmauern; die Montage-
platte mit den enthaltenen Schrauben und
Dübeln an der Wand anbringen .
Bei Installation einer Anlage, in der ein Lar-
sen-E ekt auftreten kann, können Sie das
Mikrofon abgesetzt montieren .
Um das Mikrofon aus seinem Gehäuse
zu nehmen, mit einem kleinen Schrau-
bendreher die Unterseite des Mikrofons
aufhebeln, darauf achten, dass die
Drähte nicht beschädigt werden .
Bevor Sie das Mikrofon unten im Rahmen
einsetzen, das gekennzeichnete Teil mit
einer Zange entfernen .
Die Audio-Einheit oben neben dem Kopf
des Rahmens einsetzen .
Den Mikrokontakt (unten rechts) in den
entsprechenden Halter stecken . Die
Schalterblende ist mit Mikrokontakten
mit gemeinsamem Anruf versehen, die-
se werden bei Installation von anderen
Tasten (max. 4) verwendet .
Die Beleuchtungseinheit an dem dafür vor-
gesehenen Platz einlegen .
Verdrahten und die Drähte mit der Kabel-
klemmplatte fi xieren .
Die Klemmplatte muss in der Nähe der Au-
dioeinheit platziert werden.
521 811 12 14
521 811 12 14
521 811 12 14
521 811 12 14
521 811 12 14
S. 10 - Anleitung FA01425-DE - 08/2020 - © CAME S.p.A. - Die Inhalte dieser Anleitung können jederzeit und ohne vorherige Ankündigung geändert werden. - Übersetzung der Originalanleitung
Montage der Klingeltaste
Um die gewünschten Daten auf das Namensschild zu schrei-
ben, den entsprechenden Halter und danach das Namensschild
herausziehen .
Sie können individuelle, höchstens 2 mm dicke Namensschil-
der verwenden.
Schalterblende schließen
Um die Schalterblende zu montieren,
zunächst das Oberteil in den Kopf ein-
führen und anschließend die Verriege-
lungsschraube mit einem Außensechs-
kantschlüssel s 2,5 anziehen .
S. 11 - Anleitung FA01425-DE - 08/2020 - © CAME S.p.A. - Die Inhalte dieser Anleitung können jederzeit und ohne vorherige Ankündigung geändert werden. - Übersetzung der Originalanleitung
Nebeneinander angebrachte Unterputzdosen
Um die Unterputzdosen horizontal oder vertikal nebeneinander
anzubringen, die Lochabdeckungen entfernen und die Kabelver-
schraubungen einsetzen .
Die Unterputzdosen müssen in geeigneter Höhe bündig zur Wand
eingemauert werden, dazu die enthaltenen Abstandhalter verwen-
den, um die Verformung der Dose zu verhindern .
Nebeneinander angebrachte Aufputzdosen
Um die Außenstationen horizontal nebeneinander anzubringen, die beiden Lochabdeckungen an den freiliegenden Seiten und innen
unten die Kabelverschraubung und oben das Verbindungsstück ein .
Die verbundenen Montageplatten mit den enthaltenen Schrauben und Dübeln an der Wand anbringen .
CAME S.p.A.
Via Martiri Della Libertà, 15
31030 Dosson di Casier - Treviso - Italy
tel. (+39) 0422 4940 - fax. (+39) 0422 4941
S. 12 - Anleitung FA01425-DE - 08/2020 - © CAME S.p.A. - Die Inhalte dieser Anleitung können jederzeit und ohne vorherige Ankündigung geändert werden. - Übersetzung der Originalanleitung
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
Verwandte Papiere
-
CAME AGATA KIT C200 Installationsanleitung
-
-
-
-
-
-
-
-
-