ESAB Railtrac Orbital W Benutzerhandbuch

Valid for serial no. 0605--xxx--xxxx0460 521 001 2007--11--07

Railtrac Orbital W

112101103105107109111102021110025108024042106023061104022041100020040060001

Bruksanvisning

Brugsanvisning

Bruksanvisning

Käyttöohjeet

Instruction manual

Betriebsanweisung

Manuel d’instructions

Gebruiksaanwijzing

Instrucciones de uso

Istruzioni per l’uso

Manual de instruções

Ïäçãßåò ÷ñÞóåùò

Instrukcja obs³ugi

-- 2 --

Rätt till ändring av specifikationer utan avisering förbehålles.

Ret til ændring af specifikationer uden varsel forbeholdes.

Rett til å endre spesifikasjoner uten varsel forbeholdes.

Oikeudet muutoksiin pidätetään.

Rights reserved to alter specifications without notice.

Änderungen vorbehalten.

Sous réserve de modifications sans avis préalable.

Recht op wijzigingen zonder voorafgaande mededeling voorbehouden.

Reservado el derecho de cambiar las especificaciones sin previo aviso.

Ci riserviamo il diritto di variare le specifiche senza preavviso.

Reservamo--nos o direito de alterar as especificações sem aviso prévio.

Äéáôçñåßôáé ôï äéêáßùìá ôñïðïðïßçóçò ðñïäéáãñáöþí ×ùñßò ðñïåéäïðïßçóç.

Zastrzegamy sobie prawo do wprowadzenia zmian.

SVENSKA 5..............................................

DANSK 23................................................

NORSK 41................................................

SUOMI 59................................................

ENGLISH 77..............................................

DEUTSCH 95.............................................

FRANÇAIS 113.............................................

NEDERLANDS 131.........................................

ESPAÑOL 149..............................................

ITALIANO 167..............................................

PORTUGUÊS 185..........................................

ÅËËÇÍÉÊÁ 203.............................................

POLSKI 222.................................................

-- 3 --

FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE

ESAB AB, Welding Equipment, 695 81 Laxå, Sverige, försäkrar under eget ansvar att svetsautomat

Railtrac Orbital W från serienummer 0605 xxx xxxx (2006 v.05) är konstruerad och provad i över-

ensstämmelse med publicerade standarder enligt villkoren i direktiven (98/37/EG) och (89/336/EG).

-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- ----------------------

OVERENSSTEMMELSEERKLÆRING

ESAB AB, Welding Equipment, 695 81 Laxå, Sverige, forsikrer hermed på eget ansvar, at svejseauto-

mat Railtrac Orbital W fra serienummer 0605 xxx xxxx (2006 v.05) er konstrueret og afprøvet i over-

ensstemmelse med kravene i direktiverne (98/37/EØF) og (89/336/EØF).

-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- ----------------------

FORSIKRING OM SAMSVAR

ESAB AB, Welding Equipment, 695 81 Laxå, Sverige, forsiker på eget ansvar at sveiseautomat

Railtrac Orbital W fra serienummer 0605 xxx xxxx (2006 v.05) er konstruert og kontrollert i samsvar

med publiserte standarder ifølge vilkårene i direktivene (98/37/EF) og (89/336/EF).

-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- ----------------------

VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS

ESAB AB, Welding Equipment, SE--695 81 Laxå, Ruotsi, vakuuttaa omalla vastuullaan, että hitsau-

sautomaatti Railtrac Orbital W sarjanumerosta 0605 xxx xxxx (2006 v.05) alkaen on konstruoitu ja

testattu direktiivien 98/37/EY ja 89/336/EY ehtojen pohjalta julkaistujen standardien mukaisesti.

-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- ----------------------

DECLARATION OF CONFORMITY

ESAB AB, Welding Equipment, 695 81 Laxå, Sweden, declares under sole responsibility that the au-

tomatic welding machine Railtrac Orbital W from serial number 0605 xxx xxxx (2006 week 05) is

designed and tested in conformity with the published standards in accordance with the conditions in

the directives (98/37/EC) and (89/336/EC).

-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- ----------------------

ZULASSUNGSNACHWEIS

ESAB AB, Welding Equipment, 695 81 Laxå, Schweden, bestätigt auf eigene Verantwortung, dass

der Schweißautomat Railtrac Orbital W ab Seriennummer 0605 xxx xxxx (2006 v.05) in Überein-

stimmung mit veröffentlichten Standards gemäß den in den Richtlinien (98/37/EG) und (89/336/EG)

festgelegten Bedingungen konstruiert und geprüft wurde.

-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- ----------------------

CERTIFICAT DE CONFORMITÉ

ESAB AB, Welding Equipment, 695 81 Laxå, Suède, garantit, sous sa propre responsabilité, que

l’équipement automatique de soudure Railtrac Orbital W à partir du numéro de série 0605 xxx xxxx

(2006 v.05) a été conçu et testé selon les normes publiées répondant aux directives 98/37/CE et

89/336/CE.

-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- ----------------------

VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING

ESAB AB, Welding Equipment, 695 81 Laxå, Zweden, verklaart onder eigen verantwoording dat de

lasmachine Railtrac Orbital W vanaf serienummer 0605 xxx xxxx (5e week van 2006) geconstru-

eerd en getest is in overeenstemming met gepubliceerde normen conform de voorwaarden in de richt-

lijnen (98/37/EG) en (89/336/EG).

-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- ----------------------

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD

ESAB AB, Welding Equipment, 695 81 Laxå, Suecia, declara bajo su propia responsabilidad que la

soldadora automática Railtrac Orbital W, con el número de serie 0605 xxx xxxx (2006 v.05), ha sido

construida y probada de conformidad con los estándares publicados según las condiciones de las

directivas (98/37/CE) y (89/336/CE).

-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- ----------------------

DICHIARAZIONE DI CONFORMITA

ESAB AB, Welding Equipment, 695 81 Laxå, Svezia, dichiara sotto la propria responsabilità che la

saldatrice automatica Railtrac Orbital W con numero di serie a partire da 0605 xxx xxxx (2006 sett.

05) è progettata e collaudata in conformità alle norme armonizzate previste dalle direttive 98/37/CE e

89/336/CE.

-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- ----------------------

DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE

ESAB AB, Equipamentos de Soldadura, 695 81 Laxå, Suécia, assegura à sua responsabilidade que o

autómato de soldadura Railtrac Orbital W do número de série 0605 xxx xxxx (2006 v.05) foi cons-

truído e testado de acordo com as condições das directivas (98/37/EG) e (89/336/EG).

-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- ----------------------

-- 4 --

ÄÇËÙÓÇ ÓÕÌÌÏÑÖÙÓÇÓ

H ESAB AB, Welding Equipment, 695 81 Laxå Óïõçäßá, âåâáéþíåé ìå äéêÞ ôçò åõèýíç üôé ï

áõôüìáôïò óõãêïëëçôéêüò åîïðëéóìüò Railtrac Orbital W áðü ôïí áñéèìü óåéñÜò 0605 xxx xxxx

(2006 v.05) åßíáé êáôáóêåõáóìÝíïò êáé äïêéìáóìÝíïò óýìöùíá ìå äçìïóéåõìÝíá ðñüôõðá ðïõ

áíôáðïêñßíïíôáé óôïõò üñïõò ôùí Ïäçãéþí (98/37/EK) êáé (89/336/EK).

-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- ----------------------

DEKLARACJA ZGODNO¦CI

ESAB AB, Welding Equipment, 695 81 Laxå, Szwecja, niniejszym za¶wiadcza pod rygorem

odpowiedzialno¶ci, ¿e automat spawalniczy Railtrac Orbital W od numeru seryjnego 0605 xxx xxxx

(2006 t.05) zosta³ zaprojektowany i przetestowany zgodnie z opublikowanymi normami wed³ug wymogów

zawartych w dyrektywie (98/37/EG) oraz (89/336/EG).

-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- ----------------------

Kent Eimbrodt

Global Director

Equipment and Automation

L

axå 2006--01--31

DANSK

-- 2 3 --

TOCd

1 SIKKERHED 24.......................................................

2 INTRODUKTION 26...................................................

2.1 Generelt 26..................................................................

2.2 Teknisk beskrivelse 27........................................................

3 INSTALLATION 28....................................................

3.1 Generelt 28..................................................................

3.2 Øvrige tilslutninger 29.........................................................

3.3 Montering 33................................................................

4 DRIFT 36.............................................................

4.1 Generelt 36..................................................................

4.2 Frontpanel -- Kørevogn 36.....................................................

4.3 Frontpanel--Pendelverk 37.....................................................

4.4 Fjernkontrol 38...............................................................

5 VEDLIGEHOLDELSE 40...............................................

5.1 Generelt 40..................................................................

6 TILBEHØR 40........................................................

6.1 Generelt 40..................................................................

7 RESERVEDELSBESTILLING 40........................................

MÅLSKITSE 240........................................................

SKEMA 241..............................................................

RESERVEDELSFORTEGNELSE 243........................................

-- 2 4 --

SafD

1 SIKKERHED

Det er brugeren af ESAB--svejseudstyr, som har det endelige ansvar for de ansvar for at de

personer, som arbejder med systemet eller i nærheden af det, overholder alle gældende sik-

kerhedsforskrifter . Sikkerhedsforskrifterne skal opfylde de krav, der stilles til denne type svej-

seudstyr . Nedenstående råd bør følges i tillæg til de normale regler, der gælder for arbejds-

pladsen.

Al betjening skal udføres af uddannet personale, der er omhyggeligt instrueret i svejseudstyrets

funktion. V ed betjeningsfejl kan der opstå farlige situationer, så svejseren kommer til skade

eller udstyret bliver beskadiget.

1. Alt personale, som arbejder med svejseudstyret, skal være omhyggeligt instrueret i:

S dets betjening

S placering af nødstop

S dets funktion

S gældende sikkerhedsforskrifter

S svejsning

2. Svejseren skal sørge for:

S at der ikke opholder sig uvedkommende inden for svejseudstyrets arbejdsområde, in-

den det sættes i gang.

S at ingen personer står ubeskyttet, når lysbuen tændes

3. Arbejdsområdet skal:

S være passende for opgaven

S være fri for træk

4. Personligt beskyttelsesudstyr

S Brug altid det foreskrevne personlige beskyttelsesudstyr som f.eks. beskyttelsesbriller ,

brandsikkert arbejdstøj og beskyttelseshandsker.

S Vær omhyggelig med aldrig at bære løstsiddende beklædning, tørklæder, armbånd,

ringe el.lign., som kan hænge i eller forårsage brandskader.

5. Øvrigt

S Kontroller, at returlederen er korrekt tilsluttet.

S Indgreb i elektriske komponenter må kun foretages af autoriseret personale.

S Nødvendigt udstyr til ildslukning skal være lettilgængeligt og tydeligt markeret.

S Smøring og vedligeholdelse af svejseudstyret må ikke udføres under drift.

DK

-- 2 5 --

SafD

ADVARSEL

LÆS BRUGSANVISNINGEN OMHYGGELIGT IGENNEM INDEN INSTALLATION OG IBRUGTAGNING

SVEJSNING OG SKÆRING KAN VÆRE FARLIGT FOR BÅDE SVEJSER OG OMGIVELSER. DERFOR

SKAL DER UDVISES FORSIGTIGHED VED SVEJSNING OG SKÆRING. FØLG TIL ENHVER TID VÆRK-

STEDETS OG ARBEJDSGIVERENS ANVISNINGER, SOM BL.A. ER BASERET PÅ FØLGENDE INFOR-

MAT IONER

ELEKTRISK STØD -- Kan være dræbende

S Svejseudstyret skal installeres og jordforbindes ifølge de til enhver tid gældende forskrifter i ”Stærk-

strømsreglementet” og ”Fællesregulativet”.

S Rør aldrig ved spændingsførende dele eller elektroder med bare hænder eller iført våde eller fugtige

handsker eller vådt tøj.

S Sørg for under arbejdet selv at være isoleret fra jorden og/eller arbejdsemnet,

f eks ved brug af fodtøj med gummisål.

S Sørg for at stå støt og sikkert.

RØG OG GAS -- Kan være sundhedsfarligt

S Hold ansigtet væk fra svejserøgen.

S Brug ventilation og udsugning af svejserøg.

SVEJSE--/SKÆRELYS -- Kan ødelægge øjnene og give forbrændinger

S Beskyt øjnene og kroppen. Brug svejsehjelm med foreskrevet filtertæthed og beskyttende beklædning.

S Skærm af mod dem, der arbejder rundt omkring, med skærme eller forhæng.

BRANDFARE

S Gnister kan forårsage brand. Sørg derfor for at, der ikke er antændelige genstande i nærheden af svej-

sepladsen.

STØJ -- Kraftig støj kan skade hørelsen

S Beskyt ørerne. Brug høreværn eller anden beskyttelse af hørelsen.

S Advar folk i nærheden om risikoen.

VED FUNKTIONSFEJL -- Kontakt en fagmand.

BESKYT DIG SELV OG ANDRE!

DK

-- 2 6 --

fta7d1da

2 INTRODUKTION

2.1 Generelt

Railtrac Orbital W er et mekanisk udstyr, der giver større effektivitet og bedre

arbejdsmiljø ved svejsning. Udstyret kan bruges til orbitale, horisontale og vertikale

fuger med eller uden pendling.

Udstyret består af vogn, kørebane og styreboks.

Vognen har to separate drivenheder, som kan vinkelindstilles trinløst til forskellige

diametre på kørebanen. Hver drivenhed har sin egen motor, således at den ene

trækker og den anden skubber for stabil drift ved både stigende og faldende

svejsning.

Kørebanen består af to valsede halvdele med fjederaflastede / justerbare ben, der

kan justeres +/-- 25 mm til korrekt tilpasning til rø r et. Halvdelene spændes sammen

med snaplåse.

Styreboksen består af to digitale styreenheder (en til vognen og en til pendelværket)

samt en kompakt fjernbetjening, der giver operatøren fuld kontrol over vognen.

Styreboksen kan lagre 5 forskellige programmer, som der også kan skiftes imellem

under driften. Pendelværket er synkroniseret m ed vognens bevægelser for at opnå

forskellige pendlingsmønstre.

1. Drivenhed

2. Vinkelbeslag

3. Kørebane

4. Pendelværk

5. Drivenhed

6. Motorkabel

7. Fjernbetjening

8. Styreboks

DK

-- 2 7 --

fta7d1da

2.2 Teknisk beskrivelse

Railtrac Orbital W

Tilslutningsspænding: 36--46 V AC / 40 -- 60 V DC

Effektforbrug: max 90W

Vægt: 8kg

Mål kørevogn (lxbxh): 312 x 327(± weaving) x 181 mm

Mindste diameter på kørebane: ∅ 300 mm

Mindste rørdiameter: 6”

Højdejusteringsslæde: ± 22 mm

Svejsehastighed: 5–99cm/min

Længde / Interval hæftesvejsning: 1–99cm

Tilbagefyldningsstrækning “Backfill”: 0–99mm

Pendelhastighed: 6–60mm/s

Pendelbredde: 1–30mm

0 --linjeforskydning: +/-- 12.5 mm (tot. 25 mm)

Holdetid i pendelvendestilling: 0.0–9.9s

Antal programmer: 5

DK

-- 2 8 --

fta7i1da

3 INSTALLATION

3.1 Generelt

Installationen skal udføres af en faguddannet person.

Railtrac Orbital W kan tilsluttes de fleste af ESABs trådfremføringssystem er.

Ved tilslutning til ældre trådfremføringssystemer, kontakt nærmeste ESAB--forhand -

ler.

Railtrac Orbital W kan også drives af andre svejsestrømkilder via en separat

transformator, se side 32.

For tilslutning af fremførerværket til Railtrac Orbital W anvendes manø verkabel iflg.

Tilbehør, på side 40.

DK

-- 2 9 --

fta7i1da

3.2 Øvrige tilslutninger

Railtrac Orbital W ! Origot Feed

Railtrac Orbital W tilsluttes direkte til fjernkontroludgangen. Indgreb i

trådfremføringen er ikke nø dvendig.

Origot Feed 302 med p an el M11.

Railtrac Orbital W kan ikke tilsluttes denne

trådfremføring.

Origot Feed 304 og 484 med M 12 panel.

Regulering af spændingen er ikke mulig

fra Railtrac Orbital W.

Origot Feed 304 og 484 med M 13 panel.

Regulering af både spænding og trådfremføring er

mulig fra Railtrac Orbital W.

DK

-- 3 0 --

fta7i1da

Railtrac Orbital W ! Aristot Feed med monteret manøvrepanel

S Demontér lugen og montér mærkaten ( 1)

S Montér stopkontakten med kabler (2)

S Åbn udgangen for fjernkontrollen (3).

S Montér kablerne (4).

S Montér fjernkontroludgangen på forsiden (5).

S Kobl kablerne til printkortene ( 6).

S Montér printkortet i bunden og montér lugen ( 7).

DK

-- 3 1 --

fta7i1da

Railtrac Orbital W ! Aristot Feed med U8

S Demontér lugen ( 1)

S Åbn udgangen for fjernkontrollen (2)

S Montér kablerne (3)

S Montér fjernkontroludgangen på forsiden (4)

S Montér stopkontakten med kabler på printkortet (5)

S Kobl kablerne til printkortene ( 6)

S Montér printkortet i bunden og montér lugen ( 7)

DK

-- 3 2 --

fta7i1da

Railtrac Orbital W ! an d re fabrikater af trådfremføringssystemer

Ved tilslutning af Railtrac Orbital W til andre trådfre m føringssystemer anvendes

transformatoren og det manøvrekabel, der findes under “Tilbehør”påside40.

10 kohm

F – G = Start / Stop funktion

J = Reference +

K = Reference svejsespænding

L = Reference 0

M = Reference trådfremfø r ingshastighed

A – B = Spændingsfødning

DK

-- 3 3 --

fta7i1da

3.3 Montering

Monter kørebanen på røret i henhold til den anvisning, der følger med kørebanen.

Monter Railtrac Orbital W i henhold til nedenstående anvisning.

1. Låsearm

2. Drivhjulsmodul

3. Lodrette støttehjul x2

4. Kørebane

5. Støttehjulskonsol

6. Vandret støttehjul

7. Låsegreb

1

Monter kørebanen på røret. Normalt 170 mm fra

skinnens kant til midten af fugen.

Kontroller at kørebanen er parallel med fugen hele

vejen rundt om røret.

2 Frigør låsearmene, så drivhjulsmodulerne kan dreje

frit.

(Håndtering af vognen lettes uden slæde og

pistolholder. Pistolholderen kan trækkes af

pendelarmen ved at løsne låsearmen på

pistolholderen).

3 Skyd låsegrebet til siden for at frigøre det vandrette

støttehjul.

DK

-- 3 4 --

fta7i1da

4 Vip det vandrette støttehjul til siden og placer

vognen på kørebanen.

5 Juster drivhjulsmodulernes vinkel, så de lodrette

støttehjul ligger an mod kørebanen.

Lås positionen med låsearmene.

6 Skru unbrakoskruerne (2 stk.) ud, så støttehjulet

kan skrues ind/ud på navet.

Indstil støttehjulets højde, så det ligger an mod

underkanten

af kørebanen. Spænd låseskruerne

fast.

(1) Låseskruer x2 (3 mm unbrako)

7 T ræk låsegrebet tilbage over støttehjulet og drej

grebet med uret, så støttehjulet låser vognen til

kørebanen.

8 T ilslut motorledningen (1) og fjernbetjeningen (2)til

styreboksen.

T ilslut 42 V til styreboksen.

T ryk på knappen til centrering af pendelværket.

(Nederst til højre, blinkende lysdiode).

9 Kør vognen frem og tilbage på kørebanen.

Finindstil evt. støttehjulet for at undgå, at det gnaver

mod kørebanen.

DK

-- 3 5 --

fta7i1da

10 Monter slæden med pistolholderen.

Monter svejsepistolen og indstil den i forhold til

svejsefugen.

11 Indsæt de ønskede data i styreboksen (den har

hukommelse til fem opsætninger, ”P1”--”P5”).

Indstil svejseparametrene på

svejsestrømkilden/trådfremføringsenheden.

DK

-- 3 6 --

fta7o1da

4 DRIFT

4.1 Generelt

Generelle sikkerhedsforskrifter for håndtering af dette ud styr findes på

side 24. Læs disse, ind en du an ven d er ud styret.

4.2 Frontpanel -- Kørevogn

1. Programvalg: Elektronikken har 5 forskellige programmer , P1-- P5.

2. Funktionsvælger: Vælger til at vise enten svejsehastighed, kraterfyldningstid,

tilbagefyldningsstrækning eller længder ved intermittent svejsning.

T ilkoblet funktion vises med 1 af 4 lysdioder.

3. Hastighed: Displayet viser svejsehastigheden i cm/min.

4. Kraterfyldningstid: T iden i sekunder i hvilken maskinen står stille og trådfremførervær-

kets indbyggede kraterfyldningsfunktion er aktiveret. Værdi 0--9,9 s.

5. Tilbagefyldnings-

strækning (Backfill):

Anvendes som alternativ til kraterfyldning. Kørevognen kører

baglæns en indstillelig strækning for at fylde et eventuelt krater.

Værdi 0-- 99 mm.

6. Interval ved intermit-

tent svejsning:

Lysdioden blinkar. Viser afstanden mellem svejseaggregaterne ved

intermittent svejsning. Værdi 1--99 cm.

7. Svejselængde ved

intermittent svej-

sning:

Lysdioden blinker. Viser svejselængde i cm ved intermittent

svejsning. Værdi 1--99 cm.

8. Svejsning til/fra: Lysdiode viser, om startfunktionen er tilkoblet eller ikke. Rød lysdiode

= Svejsning til.

9. Intermittent/Konti-

nuerlig svejsning:

T il valg af, om maskinen skal svejse intermittent eller kontinuerligt.

Grøn lysdiode = Intermittent svejsning.

10. Svejseretning/Tilba-

gefyldning:

Grøn lysdiode viser maskinens køreretning eller om

tilbagefyldningsfunktionen er i anvendelse.

DK

-- 3 7 --

fta7o1da

4.3 Frontpanel--Pendelverk

1. Pendelhastighed: Viser pendelhastigheden. Værdi 6 -- 60 mm/s.

2. Funktionsvælger: Vælger til at vise pendelbredde, 0--linjeindstilling og holdetider. Til-

koblet funktion vises med 1 af 4 lysdioder.

3. Pendelbredde: Visar pendelbredden. Værdi 0--30 mm.

4. 0--linjeindstilling: Viser pendelbevægelsens centrum i forhold til maskinens arbejdsom-

råde. Værdi 50 = midten, 00 = 12,5 mm indad, 99 = 12,5 mm udad.

5. Holdetid -- venstre: Holdetid i venstre vendestilling. Værdi 0--9,9 s.

6. Holdetid -- højre: Holdetid i højre vendestilling. Værdi 0--9,9 s.

7. 0--linjeindstilling: Automatisk indstilling af pendelværkets midterstilling. Når strømmen

kobles til eller efter strømsvigt, skal 0--linjen indstilles. En blinkende

lampe angiver detteNår 0--linjen er indstillet, lyser lysdioden konstant.

8. Pendelmønster: T il valg af 3 forskellige basismønstre. Lysdiode viser valgt mønster.

9. Pendelværk til/fra: Rød lampe indikerer , når pendelværket er tilkoblet. Pendelværket

tilkobles automatisk, når nul--linjen er indstillet.

DK

-- 3 8 --

fta7o1da

4.4 Fjernkontrol

Til kørebevægelse i pilens retning:

Tryk en gang på START SPEED +.

Til hurtig transport: Hold knappen inde

i to sekunder.

Til kørebevægelse i pilens retning:

Tryk en gang på START SPEED -.

Til hurtig transport: Hold knappen inde

i to sekunder.

Til svejsnin g i pilens retning:

Tryk to gange på START SPEED +.

Til svejsnin g i pilens retning:

Tryk to gange på START SPEED -.

STOPP

Tryk på knappen STOP.

Til STOP med tilbagefyldning (backfill) :

Hold NEXT inde og tryk på STOP.

DK

Seite laden ...

ESAB Railtrac Orbital W Benutzerhandbuch

ESAB Railtrac Orbital W Benutzerhandbuch

in anderen Sprachen

Verwandte Papiere

Sonstige Unterlagen