Waldorf STVC Bedienungsanleitung
- Kategorie
- Musikinstrumente
- Typ
- Bedienungsanleitung
For English version
please turn over
SCHNELLEINSTIEG
!
Inhaltsverzeichnis
3 STVC Schnelleinstieg
(
Inhaltsverzeichnis
Vorwort ....................................................................................................................... 4(
Bedienelemente & Anschlüsse .................................................................................. 5(
Vorderseite ............................................................................................ 5
Anschlüsse auf der Rückseite ................................................................ 6
Allgemeine Sicherheitshinweise ............................................................................... 7(
Inbetriebnahme und Anschlüsse .............................................................................. 9(
Aufstellung ............................................................................................ 9
Anschliessen .......................................................................................... 9
Die Anschlüsse auf der Rückseite ....................................................... 11
Der erste Kontakt ..................................................................................................... 13(
An- und Ausschalten ........................................................................... 13
Master Volume .................................................................................... 13
Spielen und Auswahl von Sounds ....................................................... 13
Sounds bearbeiten ............................................................................... 14
Sounds speichern ................................................................................. 14
Was ist mit MIDI und System-Einstellungen? .................................... 14
Die Bedienoberfläche ............................................................................................... 15(
Die Steuerräder ................................................................................... 15
Das Keyboard ..................................................................................... 15
Der Bedienbereich + Anzeige ............................................................. 16
Der Strings-Bereich ............................................................................ 17
Der Solo-Bereich ................................................................................ 19
Der Vocoder-Bereich .......................................................................... 21
Der Effekt-Bereich .............................................................................. 22
Zusätzliche Informationen ........................................................................................ 23(
Technische Daten ................................................................................ 23
Produktunterstützung .......................................................................... 23
Vorwort
4 STVC Schnelleinstieg
Vorwort
?)%7%'(+"'@(1A#(*%'(B":1(*%=(8"7*2#1(.C?DE(
+%#( .C?D( )=&( %)'( .&#)'9;.F'&0%=)>%#( )'( B 2$G)'"&)2'( $)&(
%)'%$(?2/2*%#E(.&#)'9;.F'&0%=)>%#(@"$%'()'(*%'(HIJK%#(
L"0#%'( " :1( *%'(M"#@&( :'*( N 277& %' ( $)&( #"11)')%#&%#( ./0"7;
&:'9=&%/0')@( %/0&( @7)' 9%' *%( . &#%)/0%#;.2:'*=( %#>%:9%'E(
+"=( )=&( ')/0&( 9%7:'9%'O( >:$) ' * % = &( ')/0&( '"/0( 0%:&)9%'(
M"P=&QG%'E(<G%#(*%#(N:'*%#G"#%(B7"'9/0"#"@&%#(N:#*%(
&>*%$( )'( R)%7%'( 626: 7Q# % '( <: 1' " 0 $ % ' ( *%#( *"$"7)9%'(
S%)&(R%#N%'*%&E(+%#(.C?D()=&($)&&7%#N%)7%(8"7*2#1=(>N%);
&%#( ?%#=:/0O( :$( *)%=( 6#"@&)=/0%( ":=9%=&2#G%'%( T"&&:'9(
*%#(.&#)'9;.F'&0%=)>%#(N)%*%#>:G%7%G%'E(
+%#(?2/2*%#(U(@:#>(1A#(?2)/%(D2*%#(U(N:#*%( :#=6#A'97)/0(
1A#(*)%(VG%#&#"9:' 9 ( R2' ( .6 #"/ 0 =)9 '" 7% '( )'( *% #( C%7%@2$;
$:')@"&)2'(%'&N)/@%7&E(5#(%#$W97)/0&(.6#"/0AG%#&#"9:'9(
$)&(=%0#(9%#)'9%#( 3"'*G#%)&%O( >N"#( %&N"=( R%#>%##&O( "G%#(
&>*%$( R%#=&Q'*7)/0E( <'9%N%'*%&( ":1( <:*)2=)9'"7%(
@7)'9&( *"=( #%=:7&)%#%'*%( .)9'"7( $%0#( 2*%#( N%')9%#( N)%(
X2G2&%#;.6#"/0%(2*%#( ;T%="'9O(:'*( @"''( ":/0( 627F602'(
N)%*%#9%9%G%'(N%#*%'E(T%'":(*"1A#(N:#*%(*%#(?2/2* %#(
)$(.C?D(9%=/0"11%'E(
Y'*(Z%&>&(NA'=/0%'(N)#(,0'%'(R)%7(.6"P($)&(,0#%$(.C?D[(
,0#(8"7*2#1;C%"$(
Über diesen Schnelleinstieg
,'( * )%=% $ ( ./0'%77%)'=&)%9( 1)'*%'( .)%( "77%( '2&N%'*)9%'(
T#:'*1:'@&)2'%'O(:$( $)&( ,0 #% $(.C?D( *)#%@&(72=7%9%'(>:(
@W''%'E(
r +"=(R277=&Q'*)9%(\"'*G:/0(@W''%'(.)%( "7=(!+](0)%#(
0%#:'&%#7"*%'^(www.waldorfmusic.com/stvc!
Hinweis
8"7*2#1( M:=)/( AG%#')$$&( 1A#( ]%07%#O( *)%( )'( *)%=%$( 3%;
*)%'0"'*G:/0( ":1&#%&%'( @W''%'O( @%)'%#7%)( ?%#"'&N2#;
&:'9E(+ %#(,'0"7&(*)%=%#(<'7%)&:'9(@"''(20'%(?2#"'@ A' *);
9:'9( 9%Q'*%#&( N %#*%'E( 3%)( *%#( 5#=&%77:'9( *)%=%=( \"'*;
G:/0=(N:#*%($)&("77%#(.2#91"7&(9%"#G%)&%&O(:$ (]%07%#(:'*(
8)*%#=6#A/0%( ":=>:=/07)%P%'E(8"7*2#1(M:=)/( AG%#')$$&(
@%)'%#7%)(T"#"'&)%'( 1A#( *)%=%=( \"'*G:/0O( ":P%#( *%'( R2'(
*%'(\"'*%7=9%=%&>%'(R2#9%=/0#)%G%'%'E(
+)%=%=(\"'*G:/0(*"#1(20'%(T%'%0$)9:'9(*%=(\%#=&%77%#=(
U(":/0(":=>:9=N%)=%(U(')/0&(R%#R)%71Q7&)9&(N%#*%'E(
8"7*2#1(M:=)/(T$G\O(_)7)%'&0"7=&#"P%(JO((((((((((((((((((((((((((((((
`abcb(X%$"9%'O(+%:&=/07"'*
Bedienelemente & Anschlüsse
5 STVC Schnelleinstieg
Bedienelemente & Anschlüsse
Vorderseite
1) Steuerrad-Bereich
3) Bedienbereich + Anzeige
5) Strings-Bereich
7) Effekt-Bereich
2) Master Volume
4) Solo-Bereich
6) Vocoder-Bereich mit Mi-
krofon-Eingang
8) Klaviatur
Bedienelemente & Anschlüsse
6 STVC Schnelleinstieg
Anschlüsse auf der Rückseite
1) Audio-Ausgänge
5) MIDI In / MIDI Out
2) Kopfhörer-Ausgang
6) Netzschalter
3) Pedal/Line-Eingänge
4) USB 2.0-Anschluss für Stromversorgung und Computer-MIDI
(
<779%$%)'%(.)/0%#0%)&=0)'N%)=%(
J .C?D(./0'%77%)'=&)%9
Allgemeine Sicherheitshinweise
s 3)&&%( 7%=%'( .)%( *)%( '"/0=&%0%'*%'( .)/0%#0%)&=;
0)'N%)=%(=2#91Q7&)9[(.)%(%'&0"7&%'(%)')9%(9#:'*=Q&>7);
/0%(X%9%7'(1A#( *%'(Y$9"'9( $)&(%7%@&#)=/0%'(T%#Q&%'E(
Lesen!Sie!bitte!alle!Hinweise,!bevor!Sie!das!Gerät!
in!Betrieb!nehm e n.(
Geeigneter Aufstellungsort
• 3%&#%)G%'(.)%(*"=(T%#Q&(':#()'(9%=/072==%'%'(XQ:$%'E(
• 3%&#%)G%'( .)%(*"=(T%#Q&(')%$"7=()'(1%:/0&%#( Y$ 9%G:'9(
N)%( >E3E( 3"*%>)$ $ %#'O( 8"=/0@A/0%' ( 2*%#( ./0N)$$;
G%/@%'E(
• 3%&#%)G%'(.)%(*"=(T%#Q&( ')/0&()'(%4&#%$( =&":G)9%'(2*%#(
=/0$:&>)9%'(Y$9%G:'9%' E(
• </0&%'(.)%(":1(:'9%0)'*%#&%(_:1&>:1:0#(>:("77%'(.%)&%'(
*%=(T%#Q&%=E(.&%77%'(.)%(*"=(T%#Q&(')/0&()'(:'$)&&%7G";
#%#(Y$9%G:' 9( R2 '( 8Q#$%d:%77%'(N)%(>E3E(\%)>@W#6%#'(
2*%#(X"*)"&2#%'(":1E(
• .%&>%'( .)%( *"=( T%#Q&( @%)'%#( *)#%@&%'( .2''%'%)'=&#"0;
7:'9(":=E(
• .%&>%'(.)%(*"=(T%#Q&(@%)'%'(=&"#@%'(?)G#"&)2'%'(":=E(
Stromanschluss
• S)%0%'( .)%( *%'( -%&>=&%/@%#( ":=( *%#( .&%/@*2=%O( N %''(
.)%( *"=( T%#Q&( AG%#( %)'%'( 7Q'9%#%'( S%)&#":$( ')/0&( G%;
':&>%'E(
• ]"==%'(.)%(*%'(-%&>=&%/@%#(')%$"7=($ )&( '"==%'(\Q'*%'(
"'E(
• S)%0%'( .)%( G%)$( <:==&%/@%'( )$$%#( "$( .&%/@%#( :'*(
')/0&("$(B"G%7E(
Betrieb
• .&%77%'(.)%(@%)'%#7%)( 3%0Q7&%#($)&(]7A==)9@%)&%'( ":1(*%$(
T%#Q&("GE((
• </0&%'( .)%( G%)$( 3%&#)%G( *%=( T%#Q&%=( ":1( %)'%'( 1%=&%'(
.&"'*E(?%#N%'*%'(.)%(%)'%(=&"G)7%(Y'&%#7"9%E(
• .&%77%'( .)%( =)/0%#O( *"==( @ %)'%#7%)( T%9%'=&Q'*%( )'( *"=(
T%#Q&%)''%#%(9%7"'9%'E(.277&%(*)%=(*%''2/0(9%=/0%0%'O(
=/0"7&%'( .)%( *"=( T %#Q&( ":=( :'*( >)% 0 %' ( .)%( *%'(((((((((((
-%&>=&%/@%#E( .%&>%'( .)%( =)/0( "'=/07)%P%'*( $)&( %)'%$(
d:"7)1)>)%#&%'(]"/00Q'*7%#()'(?%#G)'*:'9E((
• +)%=%=( T%#Q&( @"''( )'( ?%#G)'*:'9( $)&( ?%#=&Q#@%#'O(
_":&=6#%/0%#'( 2*%#( B2610W#%#'( _":&=&Q#@%6%9%7( %#;
>%:9%'O(*)%(>:()##%6"#"G7%'( T%0W#=/0Q*% '( 1A0#%'E( 3%;
<779%$%)'%(.)/0%#0%)&=0)'N%)=%
e .C?D(./0'%77%)'=&)%9
&#%)G%'(.)%(%=(*"0%#(=&%&=(':#()'("'9%'%0$%#(_":&=&Q#;
@%E(
s 8"#':'9[(+)%=%=(T%#Q&(@"''(>:(./07"1%'&>:9(1A0#%'(
:'*(=62'&"'%(_%R)&"&)2'(R%#:#="/0%'E(
Pflege
• f11'%'(.)%(*"=(T%#Q&(')/0&E(X%6"#"&:#(:'*(8"#&:'9(*"#1(
':#( R2'( d:"7)1)>)%#&%$( ]"/06%#=2'"7( R2#9%'2$$%'(
N%#*%'E(5=( G%1)'*%'(=)/0(@%)'%(R2$(<'N%'*%#(>:( N"#;
&%'*%'(C%)7%()$ (T%#Q&%)'' %#'E(<:P%#*%$(R%#7)%#%'(.)%(
*"*:#/0(,0#%(T"#"'&)%"'=6#A/0%E(
• ?%#N%'*%'(.)%(>:#( X%)')9:'9( *%=( T%#Q&%=( ":==/07)%P;
7)/0(%)' (/@%' %=O(N%)/0 %=(C:/ 0(2*%#(%)'%'(!)'=%7E(3%;
':&>%'( .)%( @%)'%'( <7@2027O( _W=:'9=$)&&%7( 2*%#( Q0'7);
/0%( D 0%$ )@"7)%'E( .)%( G%=/0Q*)9%'( *"$)&( *)%( gG%#17Q;
/0%'E(
Bestimmungsgemäße Verwendung
+)%=%=(T%#Q&()=&(":==/07)%P7)/0(>:#(5#>%:9:'9(R2'(')%*%#;
1#%d:%'&%'( <: * )2= )9' " 7% '( >: ( &2'& %/ 0' )= /0 %' ( SN % /@ % '(
G%=&)$$&E( 8%)&%#9%0%'*%( ?%#N%'*:'9( )=&( ')/0&( >:7Q==)9(
:'*( =/07)%P&( T%NQ0#7%)=&:'9="'=6#A/0%( 9%9%'AG%#( 8 "7;
*2#1(M:=)/(":=E(
s +)%=%=( T%#Q&( @"''( )'( ?%#G)'*:'9( $)&( ?%#=&Q#@%#'O(
_":&=6#%/0%#'( 2*%#( B2610W#%#'( !%9%7( %#>%:9%'O( *)%(
*"=( $%'=/07)/0%( T%0W#( )##%6"#"G%7( =/0Q*)9%'( @W';
'%'E( <:=( *)%=%$( T#:'*( =277&%( *)%( _":&=&Q#@%( )$$%#(
":1(%)'%$($2*%#"&%'(-)R%":(9%0"7&%'(N%#*%'E(
s _"==%'(.)%( *%'( .C?D( ')%$"7=( :'G%":1=)/0&)9&()'( *%#(
-Q0%( R2'( C)%#%'O( B7%)'@)'*%#'( 2*%#( ./0N)%9%#$A&;
&%#'O(*"(% =(:'&%#(Y$ =&Q '* %'(>:(:' 9%N 277&%' (,'&%#"@;
&)2'%'(@2$$%'(@"''E(
(
,'G%&#)%G'"0$% (:' *(< '= /07A ==%(
I .C?D(./0'%77%)'=&)%9
Inbetriebnahme und Anschlüsse
S:$(_)%1%#:$1"'9(*%=(8"7*2#1(.C?D(9%0W#%'^(
• *%#(8"7*2#1(.C?D(.F'&0%=)>%#(
• %)'(%4&%#'%=(Y.3;-%&>&%)7(h+D(`?(i(H<j(
• %)'(./0N"'%'0"7=;M)@#212'(
• *)%=%#(9%*#:/@&%(./0'%77%)'=&)%9(
3)&&%( 6#A1%'( .)%( '"/0( *%$( <:=6"/@%'O( 2G( "77%( 9%'"''&%'(
C%)7%( R277=&Q'*)9( R2#0"'*%'( =)'*E( .277&%( %&N"=( 1%07%'O(
N%'*%'(.)%(=)/0(G)&&%(:$9%0%'*("'(,0#%'(]"/00Q'*7%#E(
8)#(%$61%07%'(,0'%'O(*)%(g#)9)'"7R%#6"/@:'9(*%=(.C?D(1A#(
N%)&%#%(C#"'=62#&%(":1>:G%N"0#%'E(
Aufstellung
.&%77%'(.)%(*%'(.C?D(":1(%)'%(=":G%#%O(97"&&%(Y'&%#7" 9 % E(
Anschliessen
Y$($ )&(*%$(.C?D("#G%)&%'(>:(@W''%'O(G%'W&)9%'(.)%^(%)'%(
-%&>=&%/@*2=%(2*%#("7&%#'"&)R(%)'%'(9%%)9'%&%'(D2$6:&%#(
$)&( Y.3;<'=/07:==O( %)'( M)=/06:7&( h26&)2'"7jO( %)'%'( ?%#;
=&Q#@%#( 2*%#( %)'( <:*)2;,'&%#1"/%( =2N)%( %)'%( 9%%)9'%&%(
<G0W#"'7"9%(2*%#(%)'%'(B2610W#%#E(
.)%( @W''%'( ":/0( %)'%'( D2$6:&%#( 2*%#( \"#*N"#%;
.%d:%'>%#("'=/07)%P%'O(:$ (*)%(M ,+,;]Q0)9@%)&%'( *%=( .C?D(
>:(':&>%'E(
= .2(=&%77%'(.)%(*)%('2&N%'*)9%'(?%#G)'*:'9%'(0%#^(
HE ./0"7&%'(.)%("77%(G%&%)7)9&%'(T%#Q&%(":=E(
cE ?%#G)'*%'( .)%( *)%( G%)*%'( Audio! Out;
<:*)2":=9Q'9%( *%=( .C? D( $)&( ,0#%$( M)=/06:7&(
2*%#( <:*)2)'&%#1"/%E( <7&%#'"&)R( @W''%'( .)%( ":/0(
%)'%'( 9%%)9'%&%'( B2610W#%#( "'( *)%( Kopfhörer;
3:/0=%(*%=(.C?D("'=/07)%==%'E(
aE ?%#G)'*%'(=)%(*"=($)&9%7)%1%#&%(Y.3;-%&>&%)7($ )&(
%)'%#(9%%)9'%&%'(-%&>=&%/@*2=%E(
bE 8%''( .)%( %)'%'( D2$6:&%#( h$)&( 8)'*2N=( 2*%#(
$"/g.j( G%':&>%'( N277%'O( R%#G)'*%'( .)%( *%==%'(
Y.3;!2#&( $)&( *%$( USB;!2#&( *%=( .C?DE( +)%=%#(
=&%0&( *"''( )'( ,0#%$ ( D2$6:&%#( ":&2$"&)=/0( "7=(
M,+,;T%#Q&( >:#( ?%#1A9:'9E( ,' ( *)%=%$( ]"77( 7)%1%#&(
*%#(D2$6:&%#(*)%('2&N%'*)9%(.$R%#=2#9:'9E(
`E 3%)(3%*"#1(@W''%'(.)%(":/0(*)%(M,+,;<'=/07A==%(
*%=( .C?D($)&(*%'(M,+,;3:/0=%'(%)'%=(D2$6:&%#;
,'G%&#)%G'"0$% (:' *(< '= /07A ==%
HK .C?D(./0'%77%)'=&)%9
M,+,;,'&%#1"/%=( 2*%#( "'*%#%'( M,+,;T%#Q&%'( R%#;
G)'*%'E(
kE ./07)%P%'(.)%(*"=($)&9%7)%1%#&%(./0N "'%'0"7=$);
@#212'("'(*)%(M)@#212';l_X;3:/0=%(":1(*%#(?2#;
*%#=%)&%( *%=(.C?D("'E(+)%=()=&(1A#(*%'(5)'="&>(*%=(
?2/2*%#=(%#12#*%#7)/0E(
JE 3%&Q&)9%'(.)%(*%'(-%&>=/0"7&%#("$(.C?DO(:$(*"=(
T%#Q&(%)'>:=/0"7&%'E(
eE +"''(=/0"7&%'(.)%(*%'(D2$6:&%#(%)'(h1"77=("'9%;
=/072==%'jO(*"' "/0( *"=( M)=/06:7&( :'*(>:7%&>&(,0;
#%'(?%#=&Q#@%#(2*%#(,0#%(<@&)R7":&=6#%/0%#E(
r +)%( T%="$&7":&=&Q#@%( *%=( .C?D( 7Q ==&( =)/0( $)&( *%$(
Master! Volume;_":&=&Q#@%#%97%#( %)'=&%77%'E( +)%=%#(
#%9%7&(97%)/0>%)&)9(":/0(*%'(B2610W#%#":=9"'9E(
r 8%''(.)%(@%)'( M)=/06:7&(R%#N%'*%'O(@W''%'(.)%( *)%(
<:*)2;<:=9Q'9%(*%=(.C?D(":/0(*)#%@&("'(,0#%'(?%#;
=&Q#@%#(2*%#(,0#(< :*)2)'&%#1"/%("'=/07)%P%'E(3%':&;
>%'( .)%( *">:( %)'%'( \2/06%9 %7%)'9"'9O( 21&$"7=( $)&(
_)'%(,'O(<:4(,'(2*%#(C"6%(,'(G%>%)/0'%&E(
r +)%(<:*)2;<:=9Q'9%(*%=(.C?D(7)%1%# '(%)'(:'=F$$ %;
&#)=/0%=( _)'%;.)9'"7E( </0&%'( .)%( G%)$( <'=/07:==( "'(
%)'%'( ? %#=&Q#@%#O( %)'( M)=/06:7&( 2*%#( %)'( <:*)2;
,'&%#1"/%( $)&( =F$$%&#)=/0%'i: '= F$ $ % &#)=/0%' (
5)'9Q'9%'( *"#":1O( *"==( .)%( C.;M2'2;B7)'@%'@"G%7(
R%#N%'*%'O(')/0&(CX.;.&%#%2;B7)'@%'@"G%7E(
s 3%R2#( .)%( *%'( .C?D( "'( *)%( .$R%#=2#9:'9( "';
=/07)%P%'O( =&%77%'( .)%( :'G%*)'9&( *)%( _":&=&Q#@%( "$(
?%#=&Q#@%#( ":1( M)')$:$E( .)%( R%#$%)*%'( *"$)&( 3%;
=/0Q*)9:'9%'( *:#/0( 5)';( G>NE( <:==/0"7&9%#Q:=/0%E(
+)%( <:*)2":=9Q'9%( *%=( .C?D( 7)%1%#'( %)' ( .)9 '" 7( $ )&(
#%7"&)R(020%$(!%9%7E(< /0 &%' (.)%(* "#" : 1O(*"==(*"=("';
9%=/072==%'%( 8 )%*%#9"G%9%#Q&( 1A#( *%'( 020%'( !%9%7(
%)'%=( %7%@')=/0%'( ,'=&#:$%'&=( 9%%)9'%&( )=&E( 3%;
':&>%'( .)%( ')%$"7=( *%'( M)@#212';( 2*%#( C2'"G'%0;
$%#%)'9"'9(%)'%=("'9%=/072==%'%'(?%#=&Q#@%#=(2*%#(
<:*)2)'&%#1"/%=E(
,'G%&#)%G'"0$% (:' *(< '= /07A ==%(
HH .C?D(./0'%77%)'=&)%9
Die Anschlüsse auf der Rückseite
+%#(.C?D(G)%&%&(%)'%'("'"729%'(.&%#%2;<:*)2":=9"'9(:'*(
%)'%'(B2610W#%#":=9"'9E(.2N 207(*%#(<:*)2;(:'*(":/0(*%#(
B2610W#%#":=9"'9( N%#*%'( *:#/0( *%'( M"=&%#( ?27:$%;
X%97%#( G%%)'17:==&E( ?%#N%'*%'( .)%( > N % )( C.;M2'2;
B7)'@%'@"G%7O( :$(*%'(<:*)2;<:=9"'9($ )&(%)'%$(M)=/06:7&(
>:(R%#G)'*%'E(
Die Audio-Ausgänge
?%#G)'*%'( .)%( *)%( 7)'@%( :'*( #%/0&%( 3:/0=%( *%=( .C ?D( $)&(
kEc`( $$;M2'2;B7)'@%'@"G%7'E( 8%''( .)%( *%'( .C?D( "7=(
M2'2;T%#Q&( R%#N%'*%'( $W/0&%'O( R%#G)'*%'( .)%( ':#( *)%(
Right/Mono;3:/0=%( $)&( %)'%$( kEc`$$;M2'2@7)'@%';
.&%/@%#E(.&%/@%'( .)%(*"''(@%)'(B"G%7()'( *)%( Left/Stereo! ;
3:/0=%(*%=(<:=9"'9=6""#%=E(
Kopfhörer-Ausgang
\)%#( @W''%'( .)%( Z%*%'( B2610W#%#( $)&( %)'%$( aE`( $$;
.&%#%2;.&%/@%#( "'=/07)%P%'E( +%#( B2610W#%#":=9"'9( 7)%1%#&(
*"=(97%)/0%(.)9'"7(N)%(*%#(\":6&":=9"'9E(
Pedal-Eingänge
<'( *%'( Line;5)'9"'9( @W''%'( %'&N%*%#( %)'( 9%%)9'%&%=(
546#%==)2';!%*"7( 2*%#( %)'( B7)'@%'@"G%7( $)&( _)'%;.)9'"7(
"'=/07)%P%'E((
r 3%"/0&%'(.)%O(*"==( %)'(546#%==)2';!%*"7( >:' Q/0=&()$ (
CN%"@;M%'A( AG%#( %)'%( M2*:7"&)2'=R%#@'A61:'9(
mR%#G:'*%'m(N%#*%'($:==O(*"(%=(=2'=&(=&"'*"#*$Q;
P)9(@%)'%(]:'@&)2'(G%=)&>&E(
+%#( Line;5)'9"'9( @"''( ":/0( "7=( <:*)2=)9'"7%)'9"'9( 1A#(
%)'(%4&%#'%=(?2/2*%#;.6#"/0;(2*%#(C#Q9%#=)9'"7(*)%'%'E((
r ,'(*%'(.F=&%$%)'=&%77:'9 %' (@W''%'(.)%(1%=&7%9%'O(2G(
*%#(_)'%;5)'9"'9("7=(.6#"/0(h.6%%/0 j;( 2*%#(C#Q9%#;
=)9'"7%)'9"'9( hD"##)%#j( R%#N%'*%&( N%#*%'( =277E( ,'(
*%#( 5)'=&%77:'9( Off( @"''( *%#( 5)'9"'9( 1A#( *%'( <';
=/07:==(%)'%=(546#%==)2';!%*"7=(9%':&>&(N%#*%'E(
M)&( %)'%$( "'( *%'( Sustain;5)'9"'9( "'9%=/072==%'%'(
.:=&")';!%*"7( @W''%'( .)%( 9%=6)%7&%( -2&%'( 0"7&%'O( =27"'9%(
.)%(*"=(!%*"7(*#A/@%'E(
(
(
(
,'G%&#)%G'"0$% (:' *(< '= /07A ==%
Hc .C?D(./0'%77%)'=&)%9
Der USB-Anschluss
+)%(Y.3;?%#G)'*:'9(*%=(.C?D(%#7":G&^(
• *)%(.$R%#=2#9:'9( AG%#( Y.3O( N%''( "'( %)'%'( 9%%)9;
'%&%'(D2$6:&%#("'9%=/072==%'(
• *)%( .$R%#=2#9:'9( AG%#( *"=( $)&9%7)%1%#&%( Y.3;
-%&>&%)7(
• *"=(.%'*%'(:'*(5$61"'9%'(R2'(M,+,;+"&%'(
• *"=(.%'*%'(R2'(])#$N"#%;Y6*"&%=("'(*%'(.C?D(
r ?%#9%N)==%#'( .)%( =)/0O( *"==( .)%( %)'%'( Y.3( c ;
<'=/07:==( "'( ,0#%$( D2$6:&%#( :'*( %)'( Y.3( c;
@2$6"&)G7%=(B"G%7( R%#N%'*%'O(:$(!#2G7%$%( G%)(*%#(
+"&%'AG%#&#"9:'9(>:(R%#$%)*%'E(
+%#( USB; <'=/07:==( R%#G)'*%&( *%'( .C?D( %)'%$( D2$6:&%#(
$)&(*%'(1279%'*%'(.F=&%$"'12#*%#:'9%'^(
• 8)'*2N=( !D^( 8)'*2N=( J( 2*%#( '%:%#O( %)'%( Y.3( c;
./0')&&=&%77%(
• <667%^( ,'&%7( M"/( $)&( $"/g.( HKEI( 2*%#( '%:%#O( %)'%((((((
Y.3(c;./0')&&=&%77%(
Die MIDI In/Out-Buchsen
gGN207( N)#( %=( @":$( 97":G%'($W/0&%'O( =/0%)'&( *%#( .C?D(
$"'/0%'(M%'=/0%'(')/0&(":=>:#%)/0%'E( +"0%#( 0"G%'( N)#(
%)'%( %7%9"'&%( MW97)/0@%)&( 0)'>:9%1A9&O( %4&%#'%( .2:'*$2;
*:7%( $)&( *%$( .C?D;B%FG2"#*( >:( =&%:%#'^( ?%#G)'*%'( .)%(
%)'1"/0( *%'( +,-; M,+,;<:=9"'9( $)&( ,0#%$( %4&%#'%'(T%#Q&(
:'*(7%9%'(.)%(72=[(]A#(*)%(?%#N%'*:'9($)&(%)'%$(D2$6:;
&%#(%$61%07%'(N)#(*%' (USB;<'=/07:==E(
+%#(%#=&%(B2'&"@&(
Ha .C?D(./0'%77%)'=&)%9
Der erste Kontakt
An- und Ausschalten
= +%'(.C?D(%)'=/0"7&%'^(
• +#A/@%'(.)%(>: $(5)'=/0"7&%'(*%'(-%&>=/0"7&%#(":1(
*%#(XA/@=%)&%(*%=(.C?DE(+"''(7%:/0&%&(*)%(<'>%)9%(
:'*( >%)9&( *)%( "@&:%77%( ?%#=)2'=':$$%#( "'E( <';
=/07)%==%'*()=&(*%#(.C?D()=&(=6)%7G%#%)&E(
= +%'(.C?D(":==/0"7&%'^(
• +#A/@%'( .)%( *%'( ( -%&>=/0"7&%#( %#'%:&O( :$( *%'(
.C?D(":=>:=/0"7&%'E(
Master Volume
Master! Volume( #%9%7&( *%'( T %="$ &;
":=9"'9=6%9%7(*%=(.C?DE(_":&=&Q# @%;
Q'*%#:'9%'( G%&#%11%'( =2N 2 0 7( *%'(
<:*)2;g:&6:&( "7=( ":/0( *%'( B2610W;
#%#":=9"'9E((
Spielen und Auswahl von Sounds
3%N%9%'(.)%(*%'(+#%0#%97%#(#%/0&=(R2'( *%#(<'>%)9%(2*%#(
*#A/@%'(.)%(*)%(Plus/Minus;C"=&%#(:'*(*)%(C"=&%#(A/B/CO(
:$(*:#/0(.2:'*=(:'*(3Q'@%(>:('"R)9)%#%'E(3"'@(A(:'*(B(
%'&0"7&%'(*)%(8%#@;.2:'*=O(3"'@(D(G)%&%&(!7"&>(1A#(%)9%'%(
Y=%#;!#%=%&=E( 3 % " / 0 & % ' (.)%O(*"==(.)%($W97)/0%# N%)=%(')/0&=(
0W#%'O(N%''(*%#(?2/2*%#;C"=&%#(7%:/0&%&(U(%=(=%)(*%''O(.)%(
=6#%/0%'(NQ0#%'*( * %=( .6 )%7%'=( ":1( *%$( B%FG2"#*()'(*"=(
"'9%=/072==%'%(M)@#212'E(
(
(
+%#(%#=&%(B2'&"@&
Hb .C?D(./0'%77%)'=&)%9
Sounds bearbeiten
+)%( 3%*)%'%7%$%'&%( *%=( .C?D( G)%&%'( *)#%@&%'( S:9#)11( ":1(
*)%(N)/0&)9=&%'(B7"'96"#"$%&%#E((+#%0%'(%)'%=(X%97%#=()$(
Y0#>%)9%#=)''( %#0W0&( *%'( >:9%0W#)9%'( !"#"$%&%#N%#&O(
+#%0%'( %'&9%9%'( R%##)'9%#&( *)%=%'E( G%N%9%'( .)%( %)'%'(
./0"7&%#()'(*)%(9%NA'=/0&%(!2=)&)2'E(5)')9%(./0"7&%#(G)%&%'(
$%0#("7=(>N%)(./0"7&>:=&Q'*%E(
r 5)'%( %#N%)&%#&%( ]:'@&)2'"7)&Q&( G)%&%&( *)%( )$( R277;
=&Q'*)9%'(\"'*G:/0(G%=/0#)%G%'%(CN %"@;]:'@&)2'E(
Sounds speichern
+#A/@%'(:'*(0"7&%'(.)%(%)'%'(*%#(3"'@;C"=&%#(A/B/CO(G)=(
*)%(<'>%)9%(*)%(.6%)/0%#:'9(*%=(.2:'*=("'G)%&%&(:'*( *)%(
Plus-/Minus;C"=&%#( G7)'@%'E( .)%( @W''%'( *"''( $)&( *%$(
+#%0#%97%#(%)'( .6%)/0%#;S)%7( ":=N Q07%'E( +#A/@%'( .)%(Ye=O(
:$( *"=( ":=9%NQ07&%( S)%7( >:( =6%)/0%#'( 2*%#( NoO( :$( *%'(
.6%)/0%#;?2#9"'9("G>:G#%/0%'E(
(
(
(
(
(
Was ist mit den System-Einstellungen?
Y$( ":1( *)%(
.F=&%$%)'=&%7;
7:'9%'( >:>:;
9#%)1%'O( 0"7&%'(
.)%( Tweak( :'*(
*#A/@%'( *"''(
*%'( A-TasterE(
8Q07%'( .)%( $)&(
*%'( Plus/Minus;C"=&%#'( *%'( >:( Q'*%#'*%'( 5)'&#"9( ":=(
:'*(Q'*%#'(.)%(*%==%'(5)'=&%77:'9($)&(*%$(+#%0#%97%#E(
r <77%( .F=&%$%)'=&%77:'9%'( N%#*%'( )$( R277=&Q'*)9%'(
!+];\"'*G:/0(G%=/0#)%G%'E(
r \"7&%'(.)%( Tweak(:'*(*#A/@%'( *"''(*%'(NO; C"=&%#O(
:$(%)'%' (<77(-2&%=(g11;3%1%07(>:(=%'*%'E(+)%=%#(G%;
%'*%&("77%(%#@7)'9%'*%'(.&)$$%'E(
(
+)%(3%*)%'2G%#17Q/0%(
H` .C?D(./0'%77%)'=&)%9
Die Bedienoberfläche
Die Steuerräder
-:&>%'(.)%(*"=(!)&/0( 3%'*O(:$(
*)%( C2'0W0%( *%#( 9%=6)%7&%'(
-2&%'(>:(Q'*%#'E(8%''(.)%(%=(
72=7"==%'(= 6# )'9& (%=(": &2 $ "&);
=/0%()'(*)%('%:&#"7%( M )&&% 7=& %7;
7:'9(>:#A/@E(
+"=( M2*:7"&)2'=;X"*( #%9%7&(
*)%( ?)G#"&2;,'&%'=)&Q&( :'*(
T%=/0N)'*)9@%)&( 1A#( *%'(
.&#)'9=;(:'*(.272;3%#%)/0E(+)%(
.&%77:'9( *%=( M2*:7"&)2'=;
X"*=( N)#*( )$( .2:'*;
!#29#"$$( 9%=6%)/0%#&E( 8%''(
=)%( %)'( !#29#"$$( N)%*%#0%#=&%77%'O( N %#*%' ( *)%( ?)G#"&2;
5)'=&%77:'9%'(%G%'1"77=(>:#A/@9%=%&>&E(.2G"7*( .)%( *"=( M2;
*:7"&)2'=;X"*(G%N%9%'O(N%#*%'( *)%(9%=6%)/0%#&%'(5)'=&%7;
7:'9%'(AG%#9" ' 9% 'E((
r 8%''(.)%()$( .272;3%#%)/0($)&( Tone( !7:&2( ":=NQ0;
7%'O( *%#( %)'( >:=Q&>7)/0%=( ?)G#"&2 ( G)%&%&O( N)#* ( *)%= % = (
$)&( *%$( ?)G#"&2( *%=( M2*:7"&)2'=#"*=( =F'/0#2');
=)%#&E(
Das Keyboard
.%0#( N"0#=/0%)'7)/0( =)'*( .)%( $)&( *%$( T%G#":/0( %)'%#(
B7"R)"&:#( G%#%)&=( R%#&#":&O( )'( *)%=%$( ]"77( @W''%'( .)%( *)%(
1279%'*%( <'N%)=:'9( 9%#' % ( A G% #= 6# )'9 % ' E( +#A/@%'( .)%(
)#9%'*%)'%( *%#( =/0 N " #> %' ( :'*( N%)P%'( C"=&%'( :$ ( %)'%'(
B7"'9(>:( 0W#%'E(+)%( 9"'>(7)'@%(C"=&%( %#>%:9&(%)'%'( &)%1%'(
C2'O( *)%( 9"'>( #%/0&%( %)'%'( 020%'E( +">N)=/0%'( @7)'9&( %=(
:$=2( 0W0%#( Z%( N%)&%#( #%/0&=( =)/0( *)%( C"=&%( G%1)'*%&E( M)&(
*%'(N%)P%'(C"=&%'(7"==%'(=)/0("77%(CW'%(*%#(D;+:#(C2'7%);
&%#(=6)%7%'E(]"77=(.)%()'(%)'%#("'*%#%'( C2'"#&( =6)%7%'( $W/ 0;
&%'O($A= =%'(.)%(N"0#=/0%)'7)/0(":/0(%)')9%(*%#(=/0N"#>% '(
C"=&%'(':&>%'E(
(
(
(
(
(
(
+)%(3%*)%'2G%#17Q/0%
Hk .C?D(./0'%77%)'=&)%9
Der Bedienbereich + Anzeige
\)%#( @W''%'( .)%( 8%#@=;( :'*( Y=%#;.2:' *=( ":=NQ07%'O(
G%"#G%)&%&%( .2:'*=( =6%)/0%#'( :'*( 9#:'*7%9%'*%( 5)'=&%7;
7:'9%'(1A#(*%'(.C?D(R2#'%0$%'E(
(
r +)%( .2:'*":=N"07( :'*( *"=( .6%)/0%#'( R2'( .2:'*=(
N%#*%'()$(R2#0%#)9%'(B"6 )&%7 (G %= /0 #)% G % 'E((
r 5)'%( %#N%)&%#&%( ]:'@&)2'"7)&Q&( G)%&%&( *)%( )$( R277;
=&Q'*)9%'(\"'*G:/0(G%=/0#)%G%'%(Tweak;]: '@&)2'E(
(
(
(
Keyboard Transpose
gGN207(*%#(M,+,;.&"'*"#*(Hce(C"=&%'(R2#=/0#%)G&O(0"G%'(
N)#( ':#( bI( %)'9%G":&E( S:$( <:=97%)/0( 9)G&( %=( "G%#( *%'(
g@&"R;<:=N"07=/0"7&%#E(.&%77%'( .)%(*)%=%'(>:$(3%)=6)%7(":1(
-12O( :$( %)'%( g@&"R%( &)%1%#( >:( =6)%7%'( 2*%#( ":1( +24O! :$(
%)'%( g @&"R%( 0W0%#( >:( =6)%7%'E( +)%( $"4)$"7% ( C #" '=62')%;
#:'9()=&(Z%N%)7=(>N%)(g@&"R%'('"/0(:'&%'(G>NE('"/0(2G%'E(
Der Balance-Regler
+)%( .2:'*;5'9)'%( G%=&%0&( ":=( >N%)(
3%=&"'*&%)7%'^( .&#)'9=( :'*( .272O( *)%(
":1(*%$ (3%*)%'1%7*(*%:&7)/0(9%@%' ';
>%)/0'%&( =)'*E( Balance( #%9%7&( *"=(
M)=/0:'9=;?%#0Q7&')=(>N)=/0%'(*%$(
.&#)'9=;( :'*( *%$( .272;3%#%)/0E( ,'(
*%#(#%/0&%'(.&%77:'9 (%#&W'%'(': #(*)%(
.&#)'9=O( )'( *%#( 7)'@%'( ':#( *)%( .272;,'=&#:$%'&%E( ,'( *%#(
M)&&%7=&%77:'9(%#@7)'9%'(G%)*%(3%#%)/0%()'(R277%#(_":&=&Q#;
@%E(
+)%(3%*)%'2G%#17Q/0%(
HJ .C?D(./0'%77%)'=&)%9
Der Strings-Bereich
(
+)%=%(.&#%)/0%#;.%@&)2'("0$&(.&#%)/0%#(:'*("'*%#%(B7Q'9%(
'"/0O(Q0'7)/0(N)%(%=(*)%(.&#)'9;M"/0)'%=(*%#(HIJK%#(L"0#%(
&"&%'E(5#N"#&%'(.)%(0)%#(@%)'%(#%"7)=&)=/0%'(.&#%)/0%#@7Q';
9%O(=2'*%#'(#%"7)=&)=/0%(.&#)'9;M"/0)'%;.2:'*=E(
Registration-Regler
\)%#$)&(@2'ĕ)%#%'(.)%( *)%( g=>)77"&2 #;3"'@O( *%'( 5d:"7);
>%#( : '*( *)%( ]2#$"'&;5)'=&%77:'9%'( 1A#( *)%( .&#)'9=E( +%#(
X%97%#( %#7":G&(%)'(N %)/0%=(VG%#G7%'*%'(*%#(B7Q'9%(?)27)'O(
?)27"O( D%772O( 3#"==O( g#9"'O( D02)#( :'*( %)'%( B2$G)'"&)2'(
*)%=%#(,'=&#:$%'&%E(8%''( *%#(?2/2*%#( "@&)R)%#&( )=&O(9%7&%' (
*)%(1279%'*%'(5)'=&%77$W97)/0@%)&%'^(
• F-(+)%(]2#$"'&%'( N:#*%'("G9%=%'@&O(N"=()'(%)'%#(%0%#(
$Q''7)/0%'(2*%#($2'=&%#"#&)9%'(.&)$$%(#%=:7&)%#&E(
• N(U(+)%('%:&#"7%(5)'=&%77:'9E(
• X%/0&%/@"#&)9%=(C#Q9%#=)9'"7(
• J(U( 5)'(L)&&%#( N)#*(":1( *%'(C#Q9%#("'9%N%'*%&O(*)%(#%;
=:7&)%#%'*%(.6#"/0%(@7)'9&(0%)=%#(2*%#(#":=/0"#&)9E(
• F+( +)%( ]2#$"'&%'1#%d:%'>%'( N%#*%'( %#0W0&O( N"=( )'(
%)'%#( %0%#( N%)G7)/0%'( 2*%#( @)'*7)/0%'( .&)$$ %( #%=:7;
&)%#&E(
Octaves-Auswahlschalter
+)%=%#(./0"7&%#(=&%77&(*)%(g@&"R7"9%(1A#( *%'(.&#)'9=;3%#%)/0(
%)'^(
• Base^(+)%(T#:'*;g@&"R%E(
+)%(3%*)%'2G%#17Q/0%
He .C?D(./0'%77%)'=&)%9
• Both^( 5)'%( M)=/0:'9( ":=( *%#( T#:'*;g@&"R%( :'*( *%#(
eR";g@&"R%E(
• 8va^(5)'%(g@&"R%(AG%#(*%#(T#:'*;g@&"R%E(
Crescendo
+)%( 3%>%)/0':'9( D#%=/%'*2( *)%'&( "7=( X%$)')=>%'>( "'( %)'(
G%@"''&%=(,'=&#:$%'&(:'*(#%9%7&( *"=(5)'=/0N)'9R%#0"7&%'(
*%=(.&#)'9=;3%#%)/0=E(
Release
X%9%7&( *)%( <:=@7)'9>%)&( hnX%7%"=%;X"&%oj( *%#( .&#)'9=;
\A77@:#R%E( .:=&")'( 7)%9&( )$$%#( G%)( HKKp( U( *"0%#( N)#*(
@%)'%(+%/"F;5)'=&%77:'9(G%'W&)9&E(
Ensemble-Taster
+)%=%#(C"=&%#(=&%:%#&(*%'(5' =%$ G7%;511%@&O(%)'%'(%#N%)&%#;
&%'( D02#:=( $)&( $%0#%#%'( ?%#>W9%#:'9=7%)&:'9%'( :'*(
M2*:7"&)2'=;_]g=E(+"=()=&(%)'(N% =% ' &7)/ 0 %# (3%=&"'*&% )7(*%=(
&F6)=/0%'(.&#%)/0%#;.2:'*=E(
String/Chorus-Auswahlschalter
\)%#( @W''%'( *)%( *#%)( M2*)( *%=( 5'=%$G7%;511%@&=( ":=9%;
NQ07&(N%#*%'^(
• String(h7)'@%(!2=)&)2'j^(*%#(@7"==)=/0%(.&#)'9;M"/0)'%;
5'=%$G7%;511%@&( G"=)%#%'*( ":1( _]g=( $)&( >N%)( :'&%#;
=/0)%*7)/0%'(]#%d:%'>%'E(
• String! +!Ch orus(h$)&&7%#%(!2=)&)2'j^(5)'%(B2$G)'"&)2'(
":=(.&#)'9(:'*(D02#:=(1A#($"4)$"7%(B7"'9*)/0&%E(
• Chorus(h#%/0&%(!2=)&)2'j^(+%#(@7"==)=/0%(D02#:=;511%@&(
$)&(':#(%)'%$(_]gE(
+)%(3%*)%'2G%#17Q/0%(
HI .C?D(./0'%77%)'=&)%9
Der Solo-Bereich
(
+)%( .272;.%@&)2'( )=&( %)' ( Hk;=&)$$)9%#( .F'&0%=)>%#( )'( 5#;
9Q'>:'9(>:(*%'(.&#)'9=E(
Split/Layer-Auswahlschalter
M)&( *)%=%$( B)66=/0"7&%#( N)#*( *)%( <#&( *%=( .67)&=( 1A#( *%'(
.272;3%#%)/0(9%=%&>&E(
• Low( h7)'@%( ! 2=)&)2'j^( S:$ ( .%&>%'( *%=( .67)&6:'@&%=(
0"7&%'( .)%( *)%( 9%NA '=/0&%( .67)&;C"=&%( ":1( *%$( B%F;
G2"#*(9%*#A/@&O(N Q0#%'*(*%#(./0"7&%#(": 1(n_2No(h"7=2(
9"'>('"/0(7)'@=j(9%@)66&(N)#*E(
• Layer( h$)&&7%#%( !2=)&)2'j^( +%#( .272;3%#%)/0( %#@7)'9&(
AG%#( *%'( @2$ 67%&&%'( C"=&"&:#G%#%)/0E( 8%''( *%#( ?2;
/2*%#( "@&)R( )=&O( N)#*( .272( >:$( ?2/2*%#; C#Q9%#( 9%;
$)=/0&(:'*(*%#()'0Q#%'&%(])7&%#(:$9"'9%'E(
• High(h#%/0&%(!2=)&)2'j^(5=(%#@7)'9%'(':#(CW'%("G(*%$(
.67)&6:'@&E(S:$(.%&>% ' (*%=(.67)& 6 : '@&%=(0"7&%'(.)%(*)%(
9%NA'=/0&%( .67)&;C"=&%( ":1( *%$( B%FG2"#*( 9%*#A/@&O(
NQ0#%'*(*%#(./0"7&%#(":1(n\)90o(h9"'>('"/0(#%/0&=j(9%;
@)66&(N)#*E(
Tone
M)&( *)%=%$( X%97%#( 7"==%'( =)/0( *)%( B7Q'9%( 3"==O( 5;!)"'2O(
D7"R)O(.F'&0O( !7:&2O( M2'2( :' * ( ]: 77( AG%#G7%'*%'E( Y$ ( ":/0(
0)%#( *"=( ":&0%'&)=/0%( .&#)'9;M"/0)'%;]%%7)'9( >:( R%#$)&;
+)%(3%*)%'2G%#17Q/0%
cK .C?D(./0'%77%)'=&)%9
&%7'O( 0"G% '( *)%=%( B7Q'9%( &"&=Q/07)/0(':#(N%')9( $)&( *%#%'(
-"$%'=9%G:'9(>:(&:'E(+%#(3"==(=6)%7&%( % )' % (g @ &" R %(&)%1%#O(
M2'2(:'*(]:77(=)'*($2'2602'%(B7Q'9%E(
Tremolo
.&%77&( 97%)/0>%)&)9( *)%( T%=/0N)'*)9@%)&( :'*( ,'&%'=)&Q&( *%=(
.&%#%2;C#%$272;511%@&=( %)'E( 8% ''( * )% ( .272;.%@&)2'( *:#/0(
*%'(?2/2*%#(9%=6)%7&(N)#*O(%#@7)'9&(C#%$272()'($2'2E(
Attack
,$(%# =&%' (+#)&&%7(*%=(X%97%#;3%#%)/0=(N)#*(*%$(B7"'9(G%)(
Z%*%$(C#)99%#(%)'(6%#@ : == )R% #(<' &%)7(G%)9 % $ )= /0 &(U(*"'"/0(
N)#*(*)%(5)'=/0N)'9>%)&(9%#%9%7&E(
Decay/Release
X%9%7&( *)%( +%/"F;( :'*( X%7%"=%;T%=/0N)'*)9@%)&( *%#( \A77;
@:#R%O(Z%('"/0(5)'=&%77:'9(*%=(Envelope!ModeE(
Envelope Mode-Schalter
M)&(*)%=%$( B)66=/0"7&%#(N)#*( *"=(?%#0"7&%'(*%#( \A77@:#R%(
%)'9%=&%77&^(
• ,'( *%#( 7)'@%'( !2=)&)2' ( )=&( n.:=&")'o( ":=9%=6"#&q( *%#(
B7"'9(@7)'9&('"/0(*%$(5)'=/0N)'9%'(*)#%@&(N)%*%#(":=E(
+"=()=&(G%=2'*%#=(9:&( 9%%)9'% &( 1A#( D7"R)'%&( :'*( 3 "==;
.2:'*=E(
• ,'( *%#( #%/0&%'( !2=)&)2'( @7)'9%'( 9%0"7&%'%( -2&%'( $)&(
HKKp(.:=&")';_%R%7O(%#=&(G%)$(_2=7"==%'(*%#(C"=&%(G %;
9)''&(*)%(X%7%"=%;!0"=%E(
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
Waldorf STVC Bedienungsanleitung
- Kategorie
- Musikinstrumente
- Typ
- Bedienungsanleitung
Verwandte Papiere
-
Waldorf STVC Bedienungsanleitung
-
Waldorf Streichfett Bedienungsanleitung
-
-
-
Waldorf Iridium Bedienungsanleitung
-
-
-
Waldorf Blofeld Bedienungsanleitung
-
-