001CS2PLC0 001CS1PLC0
Videosprechanlage Außenstation
001CS2PLC0 - 001CS1PLC0
PROGRAMMIERANLEITUNG
DE
Deutsch
FA00926-DE
M1
BOUT
M2
SW3
PROG
PROG
A
1 2 3
4
5
F
S. 2 - Anleitung FA00926-DE - Ver. 1- 09/2017- © Came S.p.A. - Der Inhalt dieser Anleitung kann jederzeit ohne Vorankündigung geändert werden.
PROG-Taste 3 und PROG-LED 4
Programmiertaste und Programmier-LED (siehe Ab-
schnitt ‘Programmierung’). Die PROG-LED kann den
folgenden Status annehmen:
Ausgeschaltet
Eingeschaltet
Blinkt langsam
Blinkt schnell
Einstellungen 5
Audio Lautsprecher
Audio Mikrofon
Elektroschloss 1÷10 Sek. (Werkseinstellung 1
Sek.)
JUMPER
6 SW3: Intercom-Funktion aktivieren/deaktivieren
(siehe Abschnitt ‘Programmierung’).
Technische Daten
Typ
001CS2PLC0
001CS1PLC0
Spannungsversorgung
(VDC) 16÷18
Stromaufnahme (mA
max.) 250 120
Stromaufnahme im Stan-
dby (mA)
100 75
Abmessungen (mm) 99x207x30
Lagertemperatur (°C)
-25/+70
Betriebstemperatur (°C)
-15/+50
IP Schutzklasse 54
Standardbildschirm PAL/NTSC -
Auflösung (Pixel) 680x12 -
Mindestbeleuchtung (LUX)
1
-
Funktionen A
Klemmleiste 1
BOUT Stützstrebe
+Betriebsspannung 16-18 VDC
–
Klemmleiste 2
–Masse
Türöner (N.O.)
–
Elektroschloss
12 V - max. 1A
Allgemeine Hinweise
• Wichtige Sicherheitshinweise: BITTE SORGFÄLTIG DURCHLESEN!
• Die Montage, Programmierung, Inbetriebnahme und Wartung muss von ausgebildeten Fachtechnikern und gemäß den der-
zeit geltenden Vorschriften durchgeführt werden.
• Bei Eingrien an der Steuerung, Antistatik-Schuhe und Kleidung anziehen.
• Diese Sicherheitshinweise aufbewahren.
• Vor der Reinigung und Wartung immer die Stromzufuhr unterbrechen.
• Das Produkt darf nur für den Verwendungszweck für den es entwickelt wurde, eingesetzt werden. Andere Verwendun-
gszwecke sind gefährlich.
• Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die durch den unsachgemäßen, falschen oder unvernünftigen Gebrauch verursacht
werden.
M1
BOUT
M2
SW3
PROG RESET
PROG
M2M1
+–
001DC005AC
B
B
NO
C
–+
NO
C
1
M1
BOUT
M2
SW3
PROG RESET
PROG
M1
BOUT
M2
SW3
PROG PROG
PROG
>3’’
<6’’
BOUT
PROG
PROG
M2
M1
BOUT
PROG
M2
M1
BOUT
PROG
M2
M1
BOUT
PROG
M2
33 A
3 B
2
S. 3 - Anleitung FA00926-DE - Ver. 1- 09/2017- © Came S.p.A. - Der Inhalt dieser Anleitung kann jederzeit ohne Vorankündigung geändert werden.
PROGRAMMIERUNG DER AUSSENSTATIONEN MIT 001DC002AC
Erstprogrammierung
Zugang zur Programmierung
Mindestens 3 Sekunden lang die PROG-Taste 1 drücken und (innerhalb
von 6 Sekunden) loslassen sobald die PROG-LED angeht und die Ta-
sten-Hintergrundbeleuchtung, wie in Abbildung 2 dargestellt, blinkt.
Programmierung der Tastentypen
Die erste Taste auf der Außenstation in der Stellung C/CACB gedrückt
halten, bis die LEDs der Hintergrundbeleuchtung nicht mehr blinken 4
und an bleiben.
OPTIONELL:
Bus-Modul
2 Neben-Outputs
Relais 1
Relais 2
E
C
G
E
F
4
M1
BOUT
M2
SW3
PROG RESET
PROG
M1
BOUT
M2
SW3
PROG PROG
PROG
>3’’
<6’’
BOUT
PROG
PROG
M2
BOUT
PROG
PROG
M2
4
2
beep
beep
M1
BOUT
M2
SW3
PROG RESET
PROG
M1
BOUT
M2
SW3
PROG PROG
PROG
M1
BOUT
M2
SW3
PROG RESET
PROG
M1
BOUT
M2
SW3
PROG PROG
PROG
<1’’
<1’’
1
S. 4 - Anleitung FA00926-DE - Ver. 1- 09/2017- © Came S.p.A. - Der Inhalt dieser Anleitung kann jederzeit ohne Vorankündigung geändert werden.
Neuprogrammierung
Programmierung der Ruftasten
Gleichzeitig die Tasten Türöner und AUX2
drückenC.
An der Außenstation die Ruftaste drücken, die mit
der Innensprechstelle verknüpft werden soll 4: die
Einspeicherung wird durch ein akustisches Signal be-
stätigt.
Zugang zur Programmierung
Die PROG-Taste mindestens 3 Sekunden lang drücken 1 und (innerhalb
von 6 Sek.) loslassen, sobald die PROG-LED blinkt und die Hintergrundbe-
leuchtung, wie in der Abbildung dargestellt 2, angeht.
Ausstieg aus der Programmierung
Kurz die PROG-Taste drücken: die PROG-LED geht aus G.
HINWEIS. Falls keine Eingabe erfolgt, endet der Vorgang automatisch
nach 30 Minuten.
Programmierung der Ruftasten
Gleichzeitig die Tasten Türöner
und AUX2 drücken 5.
An der Außenstation die Ruftaste
drücken, die mit der Innensprech-
stelle verknüpft werden soll 6: die
Einspeicherung wird durch ein aku-
stisches Signal bestätigt.
Für alle anderen Innenstationen
ebenso vorgehen.
Für alle anderen Innenstationen ebenso vorgehen.
Ausstieg aus der Programmierung
Kurz auf die Taste PROG E: die PROG-LED geht aus.
HINWEIS. Falls keine Eingabe erfolgt, endet der Vorgang automatisch
nach 30 Minuten.
F
M1
BOUT
M2
SW3
PROG RESET
PROG
M1
BOUT
M2
SW3
PROG PROG
PROG
>3’’
<6’’
BOUT
PROG
PROG
M2
G
M1
BOUT
PROG
M2
M1
BOUT
PROG
M2
8 9
1
2
3
M1
BOUT
SW3
PROG RESET
PROG
M2
M1
BOUT
SW3
PROG RESET
PROG
M2
>8’’
<11’’
M1
BOUT
SW3
PROG RESET
PROG
M1
BOUT
M2
SW3
PROG PROG
PROG
M2
3 beep
M1
BOUT
SW3
PROG
RESET
PROG
M2
M1
BOUT
SW3
PROG RESET
PROG
M2
<1’’
4
S. 5 - Anleitung FA00926-DE - Ver. 1- 09/2017- © Came S.p.A. - Der Inhalt dieser Anleitung kann jederzeit ohne Vorankündigung geändert werden.
Programmierung der Tastentypen
Während der "Programmierung der Ruftasten", die PROG-Taste mindestens
3 Sekunden lang drücken F und (innerhalb von 6 Sek.) loslassen, sobald
die PROG-LED blinkt und die Hintergrundbeleuchtung, wie in der Abbildung
dargestellt G blinken, und die "Programmierung der Tastentypen" beginnt.
Die erste Taste der Außenstation in der gezeigten Stellung drücken 8 bis
die LEDs der Hintergrundbeleuchtung nicht mehr blinken I und an blei-
ben.
Zum Schluss, um aus der Programmierung auszusteigen, kurz die
PROG-Taste drücken E: die PROG-LED geht aus.
Falls keine Eingabe erfolgt, endet der Vorgang automatisch nach 30 Mi-
nuten.
Programmierung einer Intercom-Gruppe
y Die Programmierung der Intercom-Gruppe erfolgt NACHDEM allen Innenstationen eine Ruftaste zugeordnet
wurde.
Zuordnung der Intercom-Gruppen
Bei eingeschaltetem Jumper SW3 mindestens 8 Sek. lang die PROG-Taste
drücken und (innerhalb von 11 Sek.) loslassen, 1 sobald die PROG-LED
blinkt und die Hintergrundbeleuchtung der Tasten angeht 2.
Um die Intercom-Funktion zu aktivieren, zur Innenstation, die program-
miert werden soll, gehen und die Intercom-Ruftaste, mit der die Innensta-
tion angerufen werden soll, drücken: die Programmierung wird durch ein
akustisches Signal bestätigt 3. Bei allen weiteren Innenstationen, die der
Intercom-Gruppe hinzugefügt werden sollen, ebenso verfahren.
Zum Schluss kurz die PROG-Taste drücken 4.
HINWEIS. Falls keine Eingabe erfolgt, endet der Vorgang automatisch
nach 30 Minuten.
y Sobald eine Innenstation durch die Zuordnung einer Intercom-Rufta-
ste einer Intercom-Gruppe hinzugefügt wurde, kann sie nicht mehr aus
der Gruppe ausgeschlossen werden. Wenn die Intercom-Ruftaste einer
schon programmierten Innenstation geändert werden soll oder wenn
der Intercom-Gruppe neue Innenstationen hinzugefügt werden sollen,
einfach die im Abschnitt "Programmierung einer Intercom-Gruppe" be-
schriebene Prozedur wiederholen.
M1
BOUT
SW3
PROG
RESET
PROG
M2
M1
BOUT
SW3
PROG
RESET
PROG
M2
1
2
M1
M2
M5
+12V
+12V
BIN1 BIN2 BIN3 BOUT
M1
BOUT
M2
SW3
PROG RESET
PROG
001DC005AC
B
B
NO
C
NO
C
–+
1 1
1 1
1 1
3 3
2 2
4 4
2 2
S. 6 - Anleitung FA00926-DE - Ver. 1- 09/2017- © Came S.p.A. - Der Inhalt dieser Anleitung kann jederzeit ohne Vorankündigung geändert werden.
PROGRAMMIERUNG DER AUSSENSTATIONEN MIT 001DC010AC
Deaktivierung der Intercom-Gruppen
Um die Intercom-Funktion auszuschalten, den Jumper SW3 herausziehen
1; auf diese Weise wird auch die Programmierung der Intercom-Gruppe
unterdrückt.
Um die Funktion wiederherzustellen, müssen die Werkseinstellungen
zurückgesetzt werden.
OPTIONELL:
Bus-Modul
2 Neben-Outputs
Relais 1
Relais 2
M1
BOUT
PROG
M2
M1
A
PROGPROG
1
>3’’
M1
BOUT
PROG
M2
M1
BOUT
PROG
M2
M1
BOUT
PROG
M2
33 A3 B
2
M1
BOUT
PROG
M2
4
beep
E
Fbeep
M1
A
PROGPROG
G
<1’’
S. 7 - Anleitung FA00926-DE - Ver. 1- 09/2017- © Came S.p.A. - Der Inhalt dieser Anleitung kann jederzeit ohne Vorankündigung geändert werden.
Programmierung der Ruftasten
Gleichzeitig die Tasten Türöner und AUX2 drücken 5. Auf der Au-
ßenstation die Ruftaste drücken, die der Innenstation zugeordnet werden
soll 6: die Einspeicherung wird durch ein akustisches Signal bestätigt.
Für alle anderen Innenstationen ebenso vorgehen.
Ausstieg aus der Programmierung
Kurz auf die Taste PROG G drücken: die PROG-LED geht aus und der Sum-
mer der Außenstation klingelt nicht mehr.
HINWEIS. Falls keine Eingabe erfolgt, endet der Vorgang automatisch
nach 30 Minuten.
Zugang zur Programmierung
Die PROG-Taste auf dem Netzgerät 1 drücken, bis die PROG-LED angeht.
Wenn die PROG-LED nicht angeht, liegt eine Störung vor. Anschlüsse prüfen
und wieder in die Programmierung einsteigen. Die PROG-LED und die Hin-
tergrundbeleuchtung der Tasten blinkt 2.
5 Sekunden lang den Abschluss des Selbsttests abwarten und danach, wie
folgt vorgehen.
Programmierung der Tastentypen
Die erste Taste der Außenstation in der gezeigten Stellung drücken
3/3A3B bis die LEDs der Hintergrundbeleuchtung nicht mehr blinken
4 und an bleiben. Der Einstieg in den Modus "Programmierung der Rufta-
sten" wird akustisch signalisiert.
Erstprogrammierung mit einer Außenstation
M1
A
PROGPROG
A
>3’’
M1
BOUT
PROG
M2
M1
BOUT
PROG
M2
M1
BOUT
PROG
M2
M1
BOUT
PROG
M2
M1
BOUT
PROG
M2
M1
BOUT
PROG
M2
M1
BOUT
PROG
M2
M1
BOUT
PROG
M2
2
E 3 4
1 P.E
1 P.E1 P.E 1 P.E
2 P.E
2 P.E2 P.E 2 P.E
beep
6
Gbeep
M1
A
PROGPROG
8
<1’’
S. 8 - Anleitung FA00926-DE - Ver. 1- 09/2017- © Came S.p.A. - Der Inhalt dieser Anleitung kann jederzeit ohne Vorankündigung geändert werden.
Ausstieg aus der Programmierung
Kurz die PROG-Taste drücken: die PROG-LED geht aus.
HINWEIS. Falls keine Eingabe erfolgt, endet der Vorgang automatisch
nach 30 Minuten.
Signal bestätigt. Für alle anderen Innenstationen eben-
so vorgehen.
Der Vorgang kann nur von der Außenstation mit akti-
viertem akustischem Signal durchgeführt werden (PE1
in Abbildung E): um die Programmierung der Anrufe
über eine andere Außenstation vorzunehmen, müssen
Sie eine der Ruftasten drücken mindestens 3 Sek. lang.
die Konfiguration E an. Der Einstieg in den Modus "Programmierung der
Ruftasten" wird akustisch signalisiert.
Programmierung der Ruftasten
Gleichzeitig die Tasten Türöner und AUX2 drücken 6.
An der Außenstation die Ruftaste drücken, die mit der Innensprechstelle
verknüpft werden soll 7: die Einspeicherung wird durch ein akustisches
Zugang zur Programmierung
Die PROG-Taste auf dem Netzgerät 1 drücken, bis die PROG-LED angeht.
Sollte die PROG-LED sofort ausgehen, besteht eine Störung im Anschluss
zwischen Netzgerät und Außenstation. Anschlüsse prüfen und wieder in die
Programmierung einsteigen.
Die PROG-LED und die Tasten-Hintergrundbeleuchtung blinken, wie in der
Abbildung 2. 5 Sekunden warten, bis der Selbsttest abgeschlossen ist
und, wie unten beschrieben, fortfahren.
Programmierung der Tastentypen
Die erste Taste der Außenstation drücken 3 bis die LEDs der Hintergrun-
dbeleuchtung nicht mehr blinken. Den Vorgang für alle zu programmie-
renden Außenstationen wiederholen 4: am Ende nehmen die Anzeigen
Erstprogrammierung mit mehreren Außenstationen
M1
A
PROGPROG
1
>3’’
M1
BOUT
PROG
M2
M1
BOUT
PROG
M2
2
1 P.E 2 P.E
beep
beep
4beep
M1
A
PROGPROG
5
<1’’
beep
3
M1
A
PROGPROG
6
>3’’
M1
BOUT
PROG
M2
M1
BOUT
PROG
M2
G
1 P.E 2 P.E
S. 9 - Anleitung FA00926-DE - Ver. 1- 09/2017- © Came S.p.A. - Der Inhalt dieser Anleitung kann jederzeit ohne Vorankündigung geändert werden.
Programmierung der Tastentypen
Während der "Programmierung der Ruftasten" A die PROG-Taste des
Netzteils gedrückt halten 6, bis der Modus "Programmierung der Tasten-
typen" beginnt G.
Ausstieg aus der Programmierung
Kurz die PROG-Taste drücken: die PROG-LED geht aus.
HINWEIS. Falls keine Eingabe erfolgt, endet der Vorgang automatisch
nach 30 Minuten.
Für alle anderen Innenstationen ebenso vorgehen. Der
Vorgang kann nur von der Außenstation mit aktiviertem
akustischem Signal durchgeführt werden (PE1 in2):
um die Programmierung der Anrufe über eine ande-
re Außenstation vorzunehmen, müssen Sie eine der
Ruftasten drücken mindestens 3 Sek. lang.
Programmierung der Ruftasten
Gleichzeitig die Tasten Türöner und AUX2 drücken 3 Auf der Au-
ßenstation die Ruftaste drücken, die der Innenstation zugeordnet werden
soll 4: die Einspeicherung wird durch ein akustisches Signal bestätigt.
Zugang zur Programmierung
Die PROG-Taste auf dem Netzgerät A drücken, bis die PROG-LED an-
geht. Die PROG-LED und die Hintergrundbeleuchtung der Tasten blinkt2.
5 Sekunden warten, bis der Selbsttest abgeschlossen ist und, wie unten
beschrieben, fortfahren.
Neuprogrammierung
M1
BOUT
PROG
M2
M1
BOUT
PROG
M2
M1
BOUT
PROG
M2
M1
BOUT
PROG
M2
M1
BOUT
PROG
M2
M1
BOUT
PROG
M2
J
8
I
1 P.E
1 P.E
1 P.E
2 P.E
2 P.E
2 P.E
beep
M1
A
PROGPROG
K
<1’’
S. 10 - Anleitung FA00926-DE - Ver. 1- 09/2017- © Came S.p.A. - Der Inhalt dieser Anleitung kann jederzeit ohne Vorankündigung geändert werden.
Eine der Ruftasten der neu zu programmierenden Außenstationen drücken,
die LEDs der Hintergrundbeleuchtung der Ruftasten 8 hören auf zu blin-
ken. Den Vorgang für alle neu zu programmierenden Außenstationen wie-
derholen 8 und I.
Bei Neuprogrammierung sämtlicher Außenstationen, die in der Abbildung
J.
Um aus der Neuprogrammierung auszusteigen, kurz die PROG-Taste auf
dem Netzgerät drücken K: die PROG-LED und die LEDs der Hintergrund-
beleuchtung gehen aus.
Falls keine Eingabe erfolgt, endet der Vorgang automatisch nach 30 Mi-
nuten.
Die Erfassung der Änderungen, bei Hinzufügen, Wechsel oder En-
tfernung einer Außenstation erfolgt durch Zugri auf die Phase
"Programmierung Tastentyp" (Abbildungen 6 bis K).
VAS/101
2
2
2
VA/01
4 4
4
2
1
LVC/01 LVC/01 LC/01 LC/01
2
2
1
1
VAS/101
2
22
VA/01
4 4
4
2
1
PLACO-VC
PLACO-VC PLACO-C PLACO-C
2
2
1
1
VAS/101
2
2
2
VA/01
4 4
4
2
1
PLACO-VC
PLACO-VC PLACO-C PLACO-C
2
2
1
1
A
B
C
001CS2PLC0
001CS1PLC0
001CS2PLC0
001CS1PLC0 001CS1PLC0 001CS1PLC0
001DC002AC
001DC010AC
S. 11 - Anleitung FA00926-DE - Ver. 1- 09/2017- © Came S.p.A. - Der Inhalt dieser Anleitung kann jederzeit ohne Vorankündigung geändert werden.
Anschlussbeispiele
12
OUT
SW2
SW4
SW3
001DC006AC
34
IN
SW0
1
1
B-C
CL RES M/S
M1
AL
B
–
+
BIANCA-VC
CL RES M/S
M1
AL
B
–
+
BIANCA-VC
2BIANCA-VC
M1
AL
B
–
+
CL RES M/S
2BIANCA-VC
M1
AL
B
–
+
CL RES M/S
+
BOUT
-
M1
A
+
–
M2
-
-
M2
A
PLACO-VC
Automatisme
CAME
Relais
12Vcc
001DC002AC
A
B
001CS2PLC0
S. 12 - Anleitung FA00926-DE - Ver. 1- 09/2017- © Came S.p.A. - Der Inhalt dieser Anleitung kann jederzeit ohne Vorankündigung geändert werden.
VA/01
A
CN2
RS232 M1
12V
+
-
+12V
BIN1
BIN2
BIN3
BOUT
+
BOUT
-
M1
+
BOUT
-
M1
-
-
M2
+
BOUT
-
M1
-
-
M2
-
-
M2
A
PLACO-C PLACO-C
PLACO-VC
Automatisme
CAME
Relais
12Vcc
Relais
12Vcc
Automatisme
CAME
C
001DC010AC
001CS1PLC0 001CS1PLC0
001CS2PLC0
S. 13 - Anleitung FA00926-DE - Ver. 1- 09/2017- © Came S.p.A. - Der Inhalt dieser Anleitung kann jederzeit ohne Vorankündigung geändert werden.
VA/01
001DC002AC
001DC006AC
001DC006AC
La
Lb
Lc
Ld
L1 L2
Le
Le
Lf
L3
S. 14 - Anleitung FA00926-DE - Ver. 1- 09/2017- © Came S.p.A. - Der Inhalt dieser Anleitung kann jederzeit ohne Vorankündigung geändert werden.
S. 15 - Anleitung FA00926-DE - Ver. 1- 09/2017- © Came S.p.A. - Der Inhalt dieser Anleitung kann jederzeit ohne Vorankündigung geändert werden.
Entfernungen
La+Le+L1(L2, L3) ≤150 m
Lb+Le+L1(L2, L3) ≤150 m
Lc+Le+ L1(L2, L3) ≤150 m
Ld+Le+ L1(L2, L3) ≤150 m
La+Lb+Lc+Ld+Le+L1+L2+L3 ≤600 m
Entfernungen mit VCM/2D
L1, L2, L3 ≤100 m
L1+L2+L3 ≤300 m
Entfernungen mit VCM/1D Kabel
La+Le ≤100 m *
Lb+Le ≤100 m *
Lc+Le ≤100 m
Ld+Le ≤100 m
Lf ≤25 m
2x2,5 mm2
Lf ≤60 m
* ≤ 80 m mit YVL301+XDV/304
Das Produkt ist mit den geltenden Bezugsrichtlinien konform.
Stilllegung und Entsorgung. Das Verpackungsmaterial und das Gerät müssen am Ende ihrer Lebensdauer ge-
mäß den Vorschriften des Bestimmungslandes ordnungsgemäß und umweltgerecht entsorgt werden. Die wie-
derverwertbaren Geräteteile sind mit einem Materialsymbol und -zeichen versehen.
DIE IN DIESER ANLEITUNG ENTHALTENEN DATEN UND INFORMATIONEN KÖNNEN JEDERZEIT UND OHNE VORHERIGE ANKÜNDI-
GUNG GEÄNDERT WERDEN. DIE MASSANGABEN SIND, WENN NICHT ANDERS ANGEGEBEN, IN MILLIMETERN.
CAME S.p.A.
Via Martiri Della Libertà, 15
31030 Dosson di Casier - Treviso - Italy
tel. (+39) 0422 4940 - fax. (+39) 0422 4941
Pág. 16 - Manual FA00926-ES - ver. 1 - 09/2017- © Came S.p.A. - Los contenidos del manual son susceptibles de modificación en cualquier momento y sin obligación de previo aviso.
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
Verwandte Papiere
-
CAME LC01 - LVC01 Programming Manual
-
-
-
-
-
-
-
-
-