LG ACHH020LBAB.AAAAAAE Benutzerhandbuch

AUFSTELLEN UND

BETRIEBSANLEITUNG

www.lg.com

Stellen Sie sicher, dass Sie die Sicherheitswarnungen vor Installation und Verwend-

ung gelesen haben und korrekt anwenden.

Das dient dazu, die Sicherheit des Installateurs und des Benutzers zu schützen und

einer Beschädigung der Ware vorzubeugen.

Nach dem Lesen des Benutzerhandbuchs bewahren Sie es bitte an einem Platz auf,

zu dem der Benutzer jederzeit Zugriff hat.

Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor dem Betrieb des Gerätes

aufmerksam durch und bewahren Sie es zum späteren Nachschlagen auf.

Scroll-Kühler mit Luftkühlung

ACHH Serie

Übersetzung der ursprünglichen Instruktion

KLIMAANLAGE

DEUTSCH

• Nicht zu stark im Innenbereich abkühlen. Dies kann für Ihre Gesundheit schädlich sein und kann

mehr Strom verbrauchen.

• Blockieren Sie das Sonnenlicht mit Jalousien oder Vorhängen während Sie die Klimaanlage betrei-

ben.

• Halten Sie während dem Betrieb der Klimaanlage Türen und Fenster fest verschlossen.

• Stellen Sie die Richtung des Luftstroms vertikal oder horizontal um die Raumluft zirkulieren zu las-

sen.

• Erhöhen Sie die Lüftergeschwindigkeit um die Raumluft schnell zu kühlen oder zu heizen.

• Öffnen Sie Ihre Fenster regelmäßig wenn die Klimaanlage über mehrere Stunden betrieben wird,

da sich die Raumluftqualität verschlechtern könnte.

• Reinigen Sie den Luftfilter alle 2 Wochen. Staub und Verunreinigungen, die in dem Luftfilter ge-

sammelt werden, können den Luftstrom blockieren oder die Kühl- / Entfeuchtungsfunktionen

schwächen.

Für Ihre Unterlagen

Staple Ihre Quittung auf diese Seite, falls Sie es benötigen, um das Datum des Kaufs oder für Garan-

tiezwecke zu beweisen. Geben Sie hier die Modellnummer und die Seriennummer ein:

Modellnummer:

Seriennummer:

Sie finden diese auf einem Etikett auf der Seite jeder Einheit.

Händlername:

Kaufdatum:

Hier sind einige Tipps, die Ihnen helfen den Stromverbrauch beim Betrieb der Klimaanlage zu mi-

nimieren. Sie können Ihre Klimaanlage effizienter unter Einhaltung der unten aufgeführten Anwei-

sungen betreiben:

TIPPS ZUM ENERGIESPAREN

2

DEUTSCH

DEUTSCH Entsorgung Ihrer Altgeräte

1. Das durchgestrichene Symbol eines fahrbaren Abfallbehälters weist darauf hin, dass Elektro- und

Elektronik-Produkte (WEEE) getrennt vom Hausmüll entsorgt werden müssen.

2. Alte elektrische Produkte können gefährliche Substanzen enthalten, die eine korrekte

Entsorgung dieser Altgeräte erforderlich machen, um schädliche Auswirkungen auf die Umwelt

und die menschliche Gesundheit zu vermeiden. Ihre ausgedienten Geräte können wiederver-

wendbare Teile enthalten, mit denen möglicherweise andere Produkte repariert werden können,

aber auch sonstige wertvolle Materialien enthalten, die zur Schonung knapper Ressourcen

recycelt werden können.

3. Sie können Ihr Gerät entweder in den Laden zurückbringen, in dem Sie das Produkt ursprünglich

erworben haben oder Sie kontaktieren Ihre Gemeindeabfallstelle für Informationen über die

nächstgelegene autorisierte WEEE Sammelstelle. Die aktuellsten Informationen für Ihr Land

ﬁnden Sie unter www.lg.com/global/recycling

3

WICHTIGE SICHERHEITSANWEISUNGEN

LESEN SIE DIE BETRIEBSANLEITUNG VOR DER BENUTZUNG DES

GERÄTS.

Bitte beachten Sie stets die folgenden Vorsichtshinweise, um gefährliche

Situationen zu vermeiden und die optimale Leistung des Gerätes zu gewährleisten

WARNUNG

Bei Missachtung der Anweisungen besteht die Gefahr von schweren

Verletzungen oder Lebensgefahr

ACHTUNG

Bei Missachtung der Anweisungen besteht die Gefahr von leichten Verletzungen

oder Schäden am Gerät

WARNUNG

• Bei Montage- oder Reparaturarbeiten, die von nicht ausgebildeten Personen

vorgenommen werden, besteht die Möglichkeit von Gefahren für Sie und andere.

• Die Installation aller Feldverdrahtungen und Komponenten MUSS den örtlichen

Bauvorschriften oder, sofern keine lokalen Vorschriften vorliegen, mit dem National

Electrical Code 70 und dem National Building Construction und Safety Code oder

dem Canadian Electrical Code und der National Building Code von Kanada

entsprechen.

• Die Informationen in dieser Bedienungsanleitung sind ausschließlich für

ausgebildete Servicetechniker vorgesehen, die mit den Sicherheitsvorkehrungen

vertraut sind und über geeignete Werkzeuge und Testgeräte verfügen.

• Bei Nichtbeachtung und Missachtung der Anleitungen in dieser Bedienungsanleitung

besteht die Gefahr von Geräteausfällen, Sachschäden, Verletzungen und/oder

Lebensgefahr.

Aufstellen

• Die Installation ist von qualifiziertem Personal durchgeführt werden, die vertraut mit

den örtlichen Vorschriften und Bestimmungen sind.

- Ansonsten besteht Brand-, Stromschlag-, Explosions- oder Verletzungsgefahr.

• Das Gerät stets an einen separaten Stromkreis mit Überlastungsschalter

anschließen.

- Unsachgemäße Anschlüsse oder Montage bergen Brand- und Stromschlaggefahr.

• Zur Neumontage immer den Händler oder einen qualifizierten Servicebetrieb

verständigen.

!

WICHTIGE SICHERHEITSANWEISUNGEN

DEUTSCH

- Ansonsten besteht Brand-, Stromschlag-, Explosions- oder Verletzungsgefahr.

• Das Gerät darf niemals selbst (vom Kunden) montiert, demontiert oder neu montiert

werden.

- Ansonsten besteht Brand-, Stromschlag-, Explosions- oder Verletzungsgefahr.

• Treffen Sie bei der Montage am Standort Vorsichtsmaßnahmen bzgl. möglicher

starker Winde und Erdbeben.

- Bei unsachgemäßer Montage kann das Gerät umkippen und Verletzungen

verursachen.

• Bei der Montage und beim Umsetzen des Klimagerätes keine anderen Kältemittel

als für dieses Gerät angegeben verwenden.

- Falls das ursprüngliche Kältemittel mit einem anderen Kältemittel gemischt wird,

kann es zu Störungen im Kältemittelkreislauf kommen und das Gerät könnte

beschädigt werden.

• Die Frontblende sowie die Abdeckung des Schaltkastens müssen gut befestigt

werden.

- Bei unsachgemäßer Montage von Abdeckung und Blende können Staub oder

Wasser in das Außengerät gelangen und es besteht Brand- oder

Stromschlaggefahr.

• Achten Sie bei Montage des Klimagerätes in einem kleinen Raum, dass die

Konzentration des Kältemittels die Sicherheitsgrenzen bei einem Kältemittelleck

nicht überschreitet.

- Setzen Sie sich mit dem Händler in Verbindung, um die geeigneten Maßnahmen zu

treffen, um die Sicherheitsgrenzen nicht zu überschreiten. Falls die

Sicherheitsgrenzen bei einem Kältemittelleck überschritten werden, besteht die

Gefahr von gesundheitsschädlichem Sauerstoffmangel im Raum.

• Nur Überlastungsschalter und Sicherungen mit geeigneter Nennleistung verwenden.

- Es besteht Brand- oder Stromschlaggefahr.

• Sämtliche Arbeiten an der Elektrik müssen durch einen anerkannten Elektriker nach

den Anleitungen in diesem Handbuch erfolgen, und es muss ein eigener Schaltkreis

verwendet werden.

- Bei unzureichender Leistung der Stromquelle oder bei unsachgemäßer

Durchführung der Arbeiten an der Elektrik besteht Stromschlag- oder Brandgefahr.

• Über dem Gerät darf kein Hindernis sein.

- Er würde die Austragsluft nach unten auslenken, wo sie zurück zu dem Einlass der

Kondensatorspule zurückgeführt werden könnte. Die Kondensatorlüfter sind

Propellertyp und werden nicht mit Kanälen am Lüfterausgang betrieben.

• Verwenden Sie beim Transport des Produkts den Gabelstapler oder die Spreizstange

gemäß der Anleitung.

WICHTIGE SICHERHEITSANWEISUNGEN

4

DEUTSCH

WICHTIGE SICHERHEITSANWEISUNGEN

5

- Durch unsachgemäße Bewegung des Produkts können Produktschäden oder

Verletzungen verursacht werden.

• Wenn Sie das Produkt mit dem Gabelstapler bewegen, prüfen Sie das Gewicht des

Kühlers und die Größe und Länge der Gabel, um das entsprechende Gerät

auszuwählen.

- Es kann zu Schäden oder Verletzungen führen.

• Beim Aufhängen des Produkts am Hebezeug, um die Kältemaschine zu bewegen,

vergewissern Sie sich, dass die Last des Produkts gleichmäßig verteilt und

waagerecht ist.

- Es kann zu Schäden oder Verletzungen führen.

• Beim Bewegen des Produkts mit der Spreizstange muss die Streifenleiste mit

Material und Größe ausgewählt werden, um die Stabstrebe ausreichend

abzustützen.

- Bei Verwendung von unpassendem Spreizbalken kann das Produkt fallen und

Verletzungen aufgrund der Festigkeit oder Größe verursachen.

• Das Gerät muss immer geerdet werden.

- Es besteht Brand- oder Stromschlaggefahr.

• Keine brennbaren Gase oder Flüssigkeiten in Gerätenähe lagern oder verwenden.

- Es besteht die Gefahr von Bränden oder Geräteausfällen.

• Die Schutzvorrichtungen des Gerätes niemals verändern.

- Falls Druck- und Temperaturschalter oder andere Schutzvorrichtungen des Gerätes

überbrückt bzw. unsachgemäß bedient oder falls andere als von LGE empfohlene

Bauteile verwendet werden, besteht Brand- und Explosionsgefahr.

• Bei ausgetretenem Gas muss der Raum vor dem Betrieb des Klimagerätes gelüftet

werden.

- Es besteht Explosion- und Brandgefahr sowie die Gefahr von Verbrennungen.

• Benutzen Sie eine Vakuumpumpe oder Inert (Stickstoff) Gas, wenn Sie

Dichtheitsprüfung oder Luftreinigung durchführen. Druckluft oder Sauerstoff nicht

verwenden und keine brennbaren Gase verwenden. Ansonsten kann es zu einem

Brand oder einer Explosion kommen.

- Ansonsten besteht Lebens-, Verletzungs-, Brand- oder Explosionsgefahr.

Verwenden

• Es darf kein beschädigtes oder ein nicht spezifiziertes STROMKABEL verwendet

werden.

- Ansonsten besteht Brand-, Stromschlag-, Explosions- oder Verletzungsgefahr.

• Dieses Gerät immer an eine eigene Steckdose anschließen.

- Es besteht Brand- oder Stromschlaggefahr.

• Es darf kein Wasser in das Gerät eindringen.

DEUTSCH

6

WICHTIGE SICHERHEITSANWEISUNGEN

DEUTSCH

- Ansonsten besteht die Gefahr von Bränden, Stromschlägen oder Schäden am

Gerät.

• Den Netzschalter niemals mit nassen Händen berühren.

- Ansonsten besteht Brand-, Stromschlag-, Explosions- oder Verletzungsgefahr.

• Bei der Montage und beim Umsetzen des Klimagerätes keine anderen Kältemittel

als für dieses Gerät angegeben verwenden.

- Falls das ursprüngliche Kältemittel mit einem anderen Kältemittel gemischt wird,

kann es zu Störungen im Kältemittelkreislauf kommen und das Gerät könnte

beschädigt werden.

• Falls das Gerät mit Wasser in Berührung gekommen ist (überflutet oder

eingetaucht), verständigen einem zugelassenen Servicebetrieb.

- Es besteht Brand- oder Stromschlaggefahr.

• Achten Sie bei der Montage auf scharfe Kanten.

- Es besteht Verletzungsgefahr.

• Es muss gewährleistet werden, dass niemand auf das Außengerät tritt oder darüber

fällt.

- Ansonsten besteht die Gefahr von Verletzungen und Schäden am Gerät.

• Das Innengitter während des Betriebs des Klimagerätes niemals öffnen.

(Einen evtl. vorhandenen elektrostatischen Filter nicht berühren.)

- Es besteht die Gefahr von Verletzungen, Stromschlägen oder Geräteausfällen.

• Seien Sie vorsichtig bei der Kühlung des Ventils über die Heißgasleitung

- Es kann heiß genug werden, um Verletzungen zu verursachen.

• Stromschlaggefahr. Kann schwere Verletzungen oder Tod verursachen. Selbst wenn

das Gerät ausgeschaltet ist, kann die Ausgangsplatine an die Hochspannung

angeschlossen werden.

• Stromschlaggefahr. Schalten Sie das gerät aus, bevor Sie irgendwas machen.

• Trennen Sie vor Montage- oder Wartungsarbeiten die Hauptstromversorgung.

ACHTUNG

Aufstellen

• Überprüfen Sie das Klimagerät nach der Montage oder nach Reparaturarbeiten

immer auf Gaslecks (Kältemittel).

- Eine zu geringe Kältemittelmenge kann zu Geräteausfällen führen.

• Das Gerät so montieren, dass umliegende Nachbarn nicht durch warme Abluft oder

Lärm des Außengerätes belästigt werden.

- So vermeiden Sie Streitfälle mit den Nachbarn.

• Das Gerät muss immer waagerecht montiert werden.

- Ansonsten können Vibrationen oder Wasserlecks auftreten.

!

7

WICHTIGE SICHERHEITSANWEISUNGEN

DEUTSCH

• Gerät nicht an einem Ort montieren, an dem brennbares Gas austreten könnte.

- Wenn Gas austritt und sich im Umgebungsbereich des Gerätes ansammelt,

besteht Explosionsgefahr.

• Das Gerät nicht an einem Ort mit direktem Seewind montieren (salzhaltige luft).

- Es besteht Korrosionsgefahr. Korrosion, kann, besonders an den Lamellen des

Kondensators und Verdampfers, zu Fehlfunktionen oder verminderter Leistung

führen.

• Bei Montage des Gerätes in einem Krankenhaus, in einem Funksender oder an

ähnlichen Orten muss ein ausreichender Schutz gegen Störstrahlungen

gewährleistet werden.

- Wenn das Klimagerät in der Nähe von Wechselrichtern, privaten Stromgeneratoren,

hochfrequenten medizinischen Geräten oder Funksendern betrieben wird, kann es

fehlerhaft oder gar nichts funktionieren. Des Weiteren könnten die

Patientenbetreuung sowie Bildübertragungen durch Störstrahlungen des

Klimagerätes beeinflusst werden.

• Die verwendeten Netzkabel müssen über eine ausreichende elektrische

Nennleistung verfügen.

- Zu dünne Kabel können Leckströme verursachen, zu Hitzeentwicklung führen und

Brände verursachen.

• Das Gerät nicht für besondere Zwecke verwenden, z. B. zur Kühlung von

Lebensmitteln oder Kunstgegenständen. Bei diesem Gerät handelt es sich um ein

Haushalts-Klimagerät und nicht um ein Präzisions-Kühlungssystem.

- Es besteht die Gefahr von Sachschäden oder -verlusten.

• Halten Sie das Gerät von Kindern fern. Der Wärmetauscher ist sehr scharf.

- Es besteht Verletzungsgefahr an den Händen. Durch beschädigte Lamellen kann

zudem die Leistung des Gerätes vermindert werden.

• Der Betreiber muss den Schutz gegen Einfrieren von Wasserkreislauf auf allen

Produkteinheiten zur Verfügung stellen.

- Zur Vermeidung von Schäden durch Gefrieren von Wasser.

Verwenden

• Das Klimagerät nicht in besonderen Umgebungen betreiben.

- Die Leistung des Klimagerätes kann durch Öl, Dampf, Schwefeldämpfe usw.

erheblich beeinträchtigt werden bzw. Bauteile können beschädigt werden.

• Alle Anschlüsse müssen fest vorgenommen werden, so dass von außen wirkende

Kräfte nicht über die Kabel auf die Anschlüsse übertragen werden.

- Bei unsachgemäßen Anschlüssen und Befestigungen kann Wärme erzeugt und

Fehlfunktionen verursacht werden.

• Der Montageort darf im Laufe der Zeit nicht an Stabilität verlieren.

8

WICHTIGE SICHERHEITSANWEISUNGEN

DEUTSCH

- Falls die Basis nachgibt, könnte das Klimagerät herunterfallen und Sachschäden,

Fehlfunktionen oder Verletzungen verursachen.

• Zur ordnungsgemäßen Ableitung von Wasser muss der Ablassschlauch gemäß der

Montageanleitung installiert und isoliert werden.

- Ein unsachgemäßer Anschluss kann zu Wasserlecks führen.

• Das Gerät muss äußerst vorsichtig transportiert werden.

- Die Lamellen des Wärmetauschers niemals berühren. Es besteht die Gefahr von

Schnittverletzungen.

- Das Außengerät beim Transport nur an den gekennzeichneten Punkten am

Geräteboden anheben. Das Außengerät muss an vier Punkten gestützt werden,

um ein Umkippen zu verhindern.

• Verpackungsmaterial muss ordnungsgemäß entsorgt werden.

- Bei Verpackungsmaterial wie Nägeln und anderen Metallen oder Holzteilen besteht

die Gefahr von Stichwunden und anderen Verletzungen.

- Plastikbeutel müssen zerteilt und entsorgt werden, so dass Kinder nicht damit

spielen können. Beim Spielen mit intakten Plastikbeuteln besteht für Kinder die

Gefahr von Erstickungen.

• Schalten Sie das Gerät mindestens 6 Stunden vor dem Betrieb ein.

- Beim Betrieb unmittelbar nach Betätigung des Netzschalters können innere

Bauteile schwer beschädigt werden. Der Netzschalter muss während der

Hauptsaison eingeschaltet bleiben.

• Die Kältemittelrohre während und nach dem Betrieb niemals berühren.

- Es besteht die Gefahr von Verbrennungen bzw. Erfrierungen.

• Das Klimagerät sollte nicht ohne Blenden oder Führungen betrieben werden.

- Es besteht Verletzungsgefahr durch drehende, heiße oder Hochspannungsbauteile.

• Den Hauptnetzschalter nach dem Betrieb nicht sofort ausschalten.

- Warten Sie vor dem Ausschalten des Netzschalters mindestens 5 Minuten.

Ansonsten besteht die Gefahr von Wasserlecks oder anderen Störungen.

• Wenn das Produkt nach eine Lagerung des Produkts unter niedrigen

Temperaturbedingungen wieder in Betrieb genommen wird, funktioniert die

Berührungsfunktion möglicherweise nicht vorübergehend.

- Warten Sie für eine Zeit. Nach einer Zeit funktioniert das Produkt normal.

• Bei angeschlossenem Klimagerät niemals die Hände oder Gegenstände durch den

Lufteinlass oder -auslass einführen.

- Scharfe Kanten und sich bewegende Teile im Innern des Gerätes bergen

Verletzungsgefahren.

• Die Verdrahtung muss nach dem Verdrahtungsplan des Geräts erfolgen.

- Es kann zu schweren elektrischen Schäden führen.

WICHTIGE SICHERHEITSANWEISUNGEN

9

DEUTSCH

• Verwenden Sie keine Frostschutzmittel im Automobilbereich. Industriequalität

Glykole soll verwendet werden. Automotive Frostschutzmittel enthält Inhibitoren,

die eine Beschichtung der Kupferrohre im Produktverdampfer verursachen. Die Art

und Handhabung des verwendeten Glykols muss mit den lokalen Codes

übereinstimmen.

• Elektrische Leistung muss an den Verdichter-Kurbelgehäuseheizungen 3 Stunden

vor dem Start des Gerätes angelegt werden, um das Kältemittel aus dem Öl

abzutreiben.

• Änderungen an diesen Parametern müssen von qualifiziertem Personal ermittelt und

durchgeführt werden, wobei ein gründliches Verständnis dafür besteht, wie sich

diese Parameter auf den Betrieb des Gerätes auswirken. Eine fahrlässige oder

unsachgemäße Einstellung dieser Bedienelemente kann zu Schäden am Gerät oder

zu Verletzungen führen.

• Der Service dieses Gerätes darf nur von qualifiziertem Kältepersonal durchgeführt

werden, das mit dem Betrieb der Geräte, der Wartung, den ordnungsgemäßen

Wartungsverfahren und den damit verbundenen Sicherheitsrisiken vertraut ist.

Ursachen für wiederholtes Auslösen von Geräteschutzkontrollen müssen untersucht

und korrigiert werden.

• Jeder, der dieses Gerät bedient, muss den Anforderungen des EPA hinsichtlich der

Kältemittelrückgewinnung und Entlüftung entsprechen.

• Dieses Haushaltsgerät ist nicht für die Verwendung durch Personen (einschließlich

Kinder) mit eingeschränkten körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten

oder mangelnder Erfahrung oder Kenntnis geeignet, es sei denn, Sie werden bei der

Nutzung des Geräts beaufsichtigt oder haben dafür eine Einweisung von jemandem

erhalten, der für ihre Sicherheit verantwortlich ist.

Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie mit dem

Haushaltsgerät nicht spielen.

• Dieses Gerät sollte nicht durch Kinder im Alter von unter 8 Jahren sowie Personen

mit verminderten physikalischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder mit

mangelnder Erfahrung und Sachkenntnis bedient werden, es sei unter Aufsicht oder

vorheriger Anleitung zur sicheren und sachgerechten Bedienung einschließlich der

Unterweisung über mögliche Gefahren. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

Die Reinigung und Wartung sollte nicht von Kindern ohne Aufsicht vorgenommen

werden.

10

INHALTSVEREZICHNIS

DEUTSCH

INHALTSVEREZICHNIS

2

TIPPS ZUM ENERGIESPAREN

3

WICHTIGE SICHERHEITSANWEISUNGEN

11

PRODUKTBESCHREIBUNG

11

Allgemeine Hinweise

13

Geräteinformationen

23

STEUERUNG

23

Bedienfeldkonﬁguration

27

Freezer address setting

28

Melden Sie sich bei HMI an

29

Einführung in das HMI-Menü

43

Einführung in das Zeitplan-Menü

51

Einführung in das Aufnahmemenü

53

Ansicht-Einstellungsmenü

68

VON AUFSTELLEN BIS DEM TESTLAUF

69

AUFSTELLEN

69

Installationsort auswählen

76

Transportmethode und Vorsorge

78

Installation des Kühlers

81

Schneeschutz

82

Wasserleitungsverbindung

88

Elektrische Speziﬁkationen

89

Elektrische Arbeit

92

Wie man die Steuerkastenadresse setzt (Zyklus-PCB-Adresse einstellen)

94

So installieren Sie HMI im Innenbereich

96

Einheitenkombination

97

TESTLAUF/ZUSATZFUNKTION

97

Testlauf

99

Zusatzfunktion

101

SELBSTDIAGNOSEFUNKTION

103

WÄRMEQUELLE WASSERMANAGEMENT

103

Wärmequelle Wassermanagement

104

Wärmequelle Wasserqualitätmanagement Standardtabelle

105

Wasserrohrsieb

106

Aktionen für Probleme im Testbetrieb

106

Wartung von Plattenwärmetauscher

107

Tägliches Inspektionsmanagement

109

FEHLERBEHEBUNG

119

ANHANG

PRODUKTBESCHREIBUNG

11

DEUTSCH

Geräteinformationen

Allgemeine Hinweise

Wechselrichter Scroll Chiller von LG Electronics bietet kaltes Wasser für Kühlung Klimaanlage mit

AHU oder FCU etc. Luftgekühlte R410A Kältemittel Scroll Chiller ACHH Serie für den Außenbe-

reich entworfen ist ein einziges Gerät Produkt von modulare Art aus Spiralkompressor, luft-

gekühlten Kondensator, elektronische Expansion Ventil, Verdampfer und LG HMI (Human

Machine Interface).

Die ACHH-Serie besteht aus 2 Wechselrichter-Verdichteren, um einen unabhängigen Kältemittel-

kreislauf zu bilden, und ein Einheitsmodul kann bis zu maximal 3 Kältemittelkreisläufe und Verrie-

gelung von 5 Modulen mit Hilfe des AC Smart Controllers und bis zu 10 Modulen mit ACP

konfigurieren.

Die ACHH-Serie wendet die Wechselrichtertechnologie an den Verdichter- und Kondensatorlüf-

termotor an, nicht nur hohe Belastung, sondern auch einen hocheffizienten Betrieb in allen Be-

triebsbereichen.

Der HMI-Regler der ACHH-Serie verfügt über die einzigartige Steuerlogik des LG, um alle Para-

meter zu überwachen, die den Betrieb steuern. Diese Parameter können gesteuert werden, um

die betriebliche Effizienz zu verbessern, um kontinuierlich kaltes Wasser durch Optimierung der

Umwelt zu liefern.

Jeder Kältemittelkreislauf umfasst das Rückschlagventil, das elektronische Expansionsventil, das

Sieb und das Kältemittelventil. Verdampfer, der mit dem kalten Wasser verbunden ist, verwendet

den Plattenwärmetauscher und der Kondensator verwendet den luftgekühlten Flossen- und Rohr-

wärmetauscher.

Inverter Scroll Chiller ist ein kommerzielles / industrielles Produkt.

PRODUKTBESCHREIBUNG

12

PRODUKTBESCHREIBUNG

DEUTSCH

ACHH020 LBAB

Entwicklungsnummer

Methode der Kommunikation: A = ModBus

Modelltyp: A = Modusmodell

B = Unabhängiges Modell

C = Slave-Modell

Produkttyp: C = Kühler

Produktionsbereich Kältemittel:

A = Süd Korea R410A

Kühlkapazität (RT): 060 = 60 RT

040 = 40 RT

020 = 20 RT

Leistungsspezifikation:

L = 380~415 V/50,60 Hz/3 Ø

H = 460 V/60 Hz/3 Ø

Verdichtertyp:

H = Scroll (Hochdruckausführung)

Gekühlter Typ: A = Luftgekühlt N/K

H = Luftgekühlt H/P

Modellbenennungskonvention

Geräuschemission

Die A-bewertete Schalleistung dieses Produktes ist 93 dB.

** Der Geräuschpegel kann je nach Standort variieren.

Bei den angegebenen Emissionswerten handelt es sich nicht in jedem Fall um sichere Arbeits-

werte. Obwohl eine Wechselwirkung zwischen Emissions- und Belastungswerten existiert, kann

mithilfe dieser Werte jedoch nicht zuverlässig bestimmt werden, ob weitere Vorsichtsmaßnah-

men erforderlich sind. Zu den Einflussfaktoren der tatsächlichen Belastung gehören die Eigen-

schaften des Arbeitsraumes sowie sonstige Geräuschquellen, z. B. die Anzahl der Geräte und

andere Vorgänge in der Nähe sowie die Dauer, die ein Bediener den Geräuschen ausgesetzt ist.

Die zulässigen Belastungswerte können je nach Land variieren. Mithilfe dieser Angaben kann ein

Bediener jedoch die Gefahren und Belastungsrisiken besser einschätzen.

Wechselrichter Scroll Kühler

Modell

ACHH020LBAB ACHH023LBAB ACHH033LBAB ACHH040LBAB

H/P H/P H/P H/P

Stromversorgung

Phase, Leitungen, V

3,4,380~415 3,4,380~415 3,4,380~415 3,4,380~415

Leistung

Kühlung

kW 65.0 74.0 114.0 130.0

RT 18.5 21.0 32.4 37.0

Heizung

kW 70.3 82.0 120.0 140.6

RT 20 23 34 40

Kühlung

kW 22.2 27.4 36.8 44.4

Heizung

kW 21.6 27.3 35.3 43.3

Max. Betriebsstrom A 39 48 72 78

Eingangslei-

stung

Kühlung

W/W 2.93 2.70 3.10 2.93

Heizung

W/W 3.25 3.00 3.40 3.25

SEER W/W 4.40 4.20 4.50 4.40

SCOP W/W 3.30 3.30 3.30 3.30

Schalldruck

dBA 67 68 68 68

Schallleistung

Kühlung

dBA

86 88 85 90

Heizung 86 88 89 90

Verdichter

Typ

- A spirale A spirale A spirale A spirale

Nr. des Verdichters

EA2244

Öl Typ

- PVE PVE PVE PVE

Ölfüllung

cc 1400*2 1400*2 1400*4 1400*4

Sumpfheizung

W 60*2 60*2 60*4 60*4

Kältemittel

Typ

- R410A R410A R410A R410A

Menge der Aufladung

Kg 7.0 kg X 2 7.0 kg X 2 7.0 kg X 4 7.0 kg X 4

GWP - 2087.5 2087.5 2087.5 2087.5

t-CO

2

eq - 29.23 29.23 58.45 58.45

Verdampfer

Typ

- Piastra Piastra Piastra Piastra

Druckabfall

kPa 21.5 28.7 18.7 21.5

Max. Betriebsdruck (Kälte-

mittel / Wasser)

kg/cm

2

42/10 42/10 42/10 42/10

Standard-Durchfluss (Küh-

lung/Heizung)

LPM 186/200 211/235 327/345 372/400

Einlass- / Auslassdurch-

messer (Wasserrohr)

mm 50A/50A 50A/50A 65A/65A 65A/65A

Lüftermotor

Typ - BLDC BLDC BLDC BLDC

Nr. des Lüfters EA 2244

Anzahl der Schaufeln EA 4444

Luftflussrate CMM 210*2 @1000rpm 210*2 @1000rpm 210*4 @1000rpm 210*4 @1000rpm

Motorleistung W 900*2 900*2 900*4 900*4

Erweiterungsgerät

- EEV EEV EEV EEV

Gewicht

kg 520 520 990 990

Abmessungen

W mm 765 765 1528 1528

H mm 2293 2293 2293 2293

D mm 2154 2154 2154 2154

Standfläche m

2

/RT 0.089 0.078 0.102 0.089

Schutzgeräte

Hoch-/Niederdruck -

○○○○

Frostschutz -

○○○○

Fernbedienung

- Modbus Modbus Modbus Modbus

Stromversorgung

Netzkabel

mm

2

25.0mm

2

×5C 25.0mm

2

×5C 50.0mm

2

×5C 50.0mm

2

×5C

Austrittstem-

peratur

Kühlung

°C 5~20 5~20 5~20 5~20

Heizung

°C 30~55 30~55 30~55 30~55

Umgebung-

stemperatur

Kühlung

°C -15~48 -15~48 -15~48 -15~48

Heizung

°C -30~35 -30~35 -30~35 -30~35

Erdschlussschalter A 60 60 125 125

Garantierter Tragfähigkeitsbereich 20 % ~ 100 %

PRODUKTBESCHREIBUNG

13

DEUTSCH

Geräteinformationen

Hinweise:

1. Änderungen an technische Daten zur Qualitätsverbesserung des Produktes ohne vorherige Ankündigung vorbehalten

2. Kapazitäten und Eingaben basieren sich auf den folgenden Bedingungen

Kühlung: Außenlufttemperatur 35 °C, Wassereintrirrtemperatur 12 °C, Wassserauslauftemperatur 7 °C

Heizung: Außenlufttemperatur 7 °C, Wassereintrirrtemperatur 40 °C, Wassserauslauftemperatur 45 °C

3. Dieses Produkt enthält fluorierte Treibhausgase (R410A, GWP (Treibhauspotenzial): 2 087,5)

t- CO

2

eq = F-gas (kg) x GWP / 1 000

14

PRODUKTBESCHREIBUNG

DEUTSCH

Hinweise:

1. Änderungen an technische Daten zur Qualitätsverbesserung des Produktes ohne vorherige Ankündigung vorbehalten

2. Kapazitäten und Eingaben basieren sich auf den folgenden Bedingungen

Kühlung: Außenlufttemperatur 35 °C, Wassereintrirrtemperatur 12 °C, Wassserauslauftemperatur 7 °C

3. Dieses Produkt enthält fluorierte Treibhausgase (R410A, GWP (Treibhauspotenzial): 2 087,5)

t- CO

2

eq = F-gas (kg) x GWP / 1 000

Wechselrichter Scroll Kühler

Modell

ACHH045LBAB ACHH050LBAB ACHH060LBAB ACHH067LBAB

H/P H/P H/P H/P

Stromversorgung

Phase, Leitungen, V

3,4,380~415 3,4,380~415 3,4,380~415 3,4,380~415

Leistung

Kühlung

kW 148.0 171.0 195.0 222.0

RT 42.1 48.6 55.4 63.1

Heizung

kW 164.0 180.0 210.9 246.0

RT 47 51 60 70

Kühlung

kW 54.8 55.2 66.6 82.2

Heizung

kW 54.7 52.9 64.9 82.0

Max. Betriebsstrom A 96 108 117 144

Eingangslei-

stung

Kühlung

W/W 2.70 3.10 2.93 2.70

Heizung

W/W 3.00 3.40 3.25 3.00

SEER W/W 4.20 4.50 4.40 4.20

SCOP W/W 3.30 3.30 3.30 3.30

Schalldruck

dBA 68 68 68 68

Schallleistung

Kühlung

dBA

91 88 90 92

Heizung 93 88 91 92

Verdichter

Typ

- A spirale A spirale A spirale A spirale

Nr. des Verdichters

EA4666

Öl Typ

- PVE PVE PVE PVE

Ölfüllung

cc 1400*4 1400*6 1400*6 1400*6

Sumpfheizung

W 60*4 60*6 60*6 60*6

Kältemittel

Typ

- R410A R410A R410A R410A

Menge der Aufladung

Kg 7.0 kg X 4 7.0 kg X 6 7.0 kg X 6 7.0 kg X 6

GWP - 2087.5 2087.5 2087.5 2087.5

t-CO

2

eq - 58.45 87.68 87.68 87.68

Verdampfer

Typ

- Piastra Piastra Piastra Piastra

Druckabfall

kPa 28.7 18.7 21.5 28.7

Max. Betriebsdruck (Kälte-

mittel / Wasser)

kg/cm

2

42/10 42/10 42/10 42/10

Standard-Durchfluss (Küh-

lung/Heizung)

LPM 411/470 491/518 558/600 617/705

Einlass- / Auslassdurch-

messer (Wasserrohr)

mm 65A/65A 65A/65A 65A/65A 65A/65A

Lüftermotor

Typ - BLDC BLDC BLDC BLDC

Nr. des Lüfters EA 4666

Anzahl der Schaufeln EA 4444

Luftflussrate CMM 210*4 @1000rpm 210*6 @1000rpm 210*6 @1000rpm 210*6 @1000rpm

Motorleistung W 900*4 900*6 900*6 900*6

Erweiterungsgerät

- EEV EEV EEV EEV

Gewicht

kg 990 1430 1430 1430

Abmessungen

W mm 1528 2291 2291 2291

H mm 2293 2293 2293 2293

D mm 2154 2154 2154 2154

Standfläche m

2

/RT 0.078 0.101 0.089 0.078

Schutzgeräte

Hoch-/Niederdruck -

○○○○

Frostschutz -

○○○○

Fernbedienung

- Modbus Modbus Modbus Modbus

Stromversorgung

Netzkabel

mm

2

50.0mm

2

×5C 95.0mm

2

×5C 95.0mm

2

×5C 95.0mm

2

×5C

Austrittstem-

peratur

Kühlung

°C 5~20 5~20 5~20 5~20

Heizung

°C 30~55 30~55 30~55 30~55

Umgebung-

stemperatur

Kühlung

°C -15~48 -15~48 -15~48 -15~48

Heizung

°C -30~35 -30~35 -30~35 -30~35

Erdschlussschalter A 125 200 200 200

Garantierter Tragfähigkeitsbereich 20 % ~ 100 %

PRODUKTBESCHREIBUNG

15

DEUTSCH

Produktkonﬁguration

Kühlkreislauf

Dieses Kühlermodell ist wie unten abgebildet konfiguriert.

Die ACHH-Baureihe nutzt den Hochdruck-Scroll-Verdichter und der Sauggasteil wird vom Hoch-

druck-Entladungsteil getrennt und der Motor wird auf dem Niederdruck-Gasteil installiert. Platz

für Motor und Lagerung für Kältemittel wird im Niederdruck-Gasteil gesichert, um die Zuverläs-

sigkeit für die Flüssigkeitskompression zu erhöhen.

Da das angesaugte Kältemittelgas den Motor abkühlt und zum Verdichter fließt, ist eine separate

Kühleinrichtung zum Kühlen des Verdichters nicht erforderlich. Innerhalb des Systems wird Öl

zum Schmieren des Verdichters mit dem Kältemittel gemischt, um sowohl das Öl als auch das

Kältemittel während des Betriebs zu entladen. Da das aus dem Verdichter abgegebene Öl den

Wärmeübergangseffekt verringern kann, wenn eine dicke Schicht auf den Innenwänden des Kon-

densators und des Verdampfers aufgebaut wird, wird verhindert, dass das Kältemittel und das Öl

zusammengelassen werden, um dieses Problem zu verhindern.

Dieses Schmiersystem sorgt für eine längere Lebensdauer des Verdichters, verbessert die Ab-

dichtung des Kompressionsraums und sorgt für einen geräuscharmen Betrieb.

Als der luftgekühlte Rippen- und Rohr-Wärmetauscher besteht der Kondensator aus einem Wär-

metauscher in V-Form und das elektronische Expansionsventil dient zur effizienten Steuerung bei

allen Lastbedingungen. Der im Kühler verwendete Regler ist ausschließlich für LG und überwacht

verschiedene Sensoren, die auf dem Produkt installiert sind, um das Produkt zu schützen.

Für die kontinuierliche Versorgung mit kaltem und heißem Wasser ist das Produkt mit einer maxi-

malen kontinuierlichen Betriebsfunktion ausgestattet und bietet auch eine präzise Steuerung, um

eine genaue Zielmenge an kaltem und heißem Wasser zu liefern.

Aber die Schutzvorrichtungen werden sofort das Produkt stoppen, wenn das Produkt einen anor-

malen Zustand oder eine Flächengrenze erreicht.

Im Falle eines Problems wird der Controller des Kühlers dem Administrator eine hilfreiche Dia-

gnosemeldung geben.

1

2

5

4

6

3

8

7

Legende

1. Lüftermotor

2. Rippe & Rohrwärmetauscher

3. Hauptsteuergerät

4. Sub-Steuergerät

5. Kondensatordeckel

6. Seilverlagerung

7. Nut für Gabelstapler

8. Seitendeckel

16

PRODUKTBESCHREIBUNG

DEUTSCH

Beschreibung des Kühlzyklus

Der Kühlzyklus der ACHH - Serie kann mit folgendem Druck - Enthalpie - Diagramm beschrieben

werden.

①,②,③,④ und ⑤ in der folgenden Tabelle werden die Bedingungen des Kältemittels gezeigt.

Das Kältemittel kommt in den Verdichtermotor und kühlt den Motor ab und wird überhitzt und

bewegt sich zum Saugstutzen des Verdichters. Das Öl im Inneren des Verdichters versiegelt den

Spalt zwischen den Verdichterrollen und bietet eine Schmierung für das Lager, um die Kompres-

sion des Kältemittels zu unterstützen. Während dieser Zeit wird das Kältemittel zusammenge-

drückt und in den Luftgekühlten Kondensator abgegeben. (②) Das komprimierte Kältemittel

strömt durch den luftgekühlten Kondensator und tauscht die Wärme mit der Außenluft aus. Das

kondensierte Kältemittel leitet dann den zu überkühlenden Kondensator ab. (② → ③ → ④). Das

Kältemittel, das durch den Kondensator hindurchgeht, dehnt sich im elektronischen Expansions-

ventil aus, um zum Verdampfer zu fließen. (④ → ⑤). Das Kältemittel wird im Plattenwärmetau-

scher, dem Verdampfer, verdampft. (⑤ → ①) Flüssiges Kältemittel des Niedertemperaturdrucks

durchläuft den Verdampfer, um das in den Verdampfer fließende Wasser zu kühlen, und das Käl-

temittel selbst erhält die Wärme, um in den Gaszustand zu verdampfen. (①) Das Kältemittel ver-

ändert die Phase weiter und wiederholt den Kühlzyklus kontinuierlich. Zum Heizen fließt das

Kältemittel in umgekehrter Richtung, um heißes Wasser zu liefern.

Schmiersystem

Öl wird im Inneren des Scroll-Verdichters effizient getrennt, und selbst wenn der Zyklus arbeitet,

bleibt der Großteil des Öls im Spiralverdichter. Nur ein Teil des Öls wird mit dem zu kumulieren-

den Kältemittel innerhalb des Zyklus gemischt.

Teillastbetrieb

Jeder Kühlzyklus arbeitet unabhängig und 1 Kühlzyklus besteht aus 2 Wechselrichter-Verdichtern

wie unten gezeigt.

2 Wechselrichter-Verdichtern erhöhen die RPM nach dem Anschauen, um zu arbeiten, um all-

mählich die Kühlleistung zu erhöhen.

Der Benutzer kann das Produkt reibungslos in einem optimalen Zustand betreiben, indem er die

Kühlleistung auf der Grundlage der linearen Steuerung des LG Chiller Controllers festlegt und das

Produkt eine effiziente Teillastleistung bei jeder Last hat.

Druck

Enthalpie

ڼ

ڻ

ں

ڹ

ڸ

PRODUKTBESCHREIBUNG

17

DEUTSCH

Cooling capacityStatic speed compressor 1

Belastung (%)

25 % 50 % 75 % 100 %

50 %

25 %

75 %

100 %

0 %

Wechselrichter

Verdichter 1

Wechselrichter

Verdichter 2

Kühlungsleistung

Kapazität (%)

Dieses Kühlermodell ist wie unten abgebildet konfiguriert.

EINHEIT 1

M

S

Kühlung

Heizung

Lüftermotor

Vierwege Ventil

Drucksensor

Druckschalter

Magnetventil

Sperrventil

Schmutzfänger

Elektronisches

Drosselventil

Ausdehnungsventil

Temperatursensor

Luftgekühlter

Verﬂüssiger

Luftgekühlter

Verﬂüssiger

Sub-Kühler

Wasser-aus

Wasser-ein

Akkumulator Akkumulator

Verdichter 1

Verdichter 2

ÖlabscheiderÖlabscheider

Empfänger

Sub-Kühler

Zykluskonﬁguration und Sensorposition

18

PRODUKTBESCHREIBUNG

DEUTSCH

EINHEIT 2

M

S

Kühlung

Heizung

Lüftermotor

Vierwege Ventil

Drucksensor

Druckschalter

Magnetventil

Sperrventil

Schmutzfänger

Elektronisches

Drosselventil

Ausdehnungsventil

Temperatursensor

Luftgekühlter

Verﬂüssiger

Luftgekühlter

Verﬂüssiger

Sub-Kühler

Wasser-aus

Wasser-ein

Akkumulator Akkumulator

Verdichter 1

Verdichter2

ÖlabscheiderÖlabscheider

Empfänger

Sub-Kühler

Luftgekühlter

Verﬂüssiger

Luftgekühlter

Verﬂüssiger

Sub-Kühler

Wasser-aus

Wasser-ein

Akkumulator Akkumulator

Verdichter 1

Verdichter 2

ÖlabscheiderÖlabscheider

Empfänger

Sub-Kühler

PRODUKTBESCHREIBUNG

19

DEUTSCH

Luftgekühlter

Verﬂüssiger

Luftgekühlter

Verﬂüssiger

Sub-Kühler

Wasser-aus

Wasser-ein

Akkumulator Akkumulator

Verdichter 1

Verdichter 2

ÖlabscheiderÖlabscheider

Empfänger

Sub-Kühler

Luftgekühlter

Verﬂüssiger

Luftgekühlter

Verﬂüssiger

Sub-Kühler

Wasser-aus

Wasser-ein

Akkumulator Akkumulator

Verdichter 1

Verdichter 2

ÖlabscheiderÖlabscheider

Empfänger

Sub-Kühler

Luftgekühlter

Verﬂüssiger

Luftgekühlter

Verﬂüssiger

Sub-Kühler

Wasser-aus

Wasser-ein

Akkumulator Akkumulator

Verdichter 1

ÖlabscheiderÖlabscheider

Empfänger

Sub-Kühler

EINHEIT 3

M

S

Kühlung

Heizung

Lüftermotor

Vierwege Ventil

Drucksensor

Druckschalter

Magnetventil

Sperrventil

Schmutzfänger

Elektronisches

Drosselventil

Ausdehnungsventil

Temperatursensor

20

PRODUKTBESCHREIBUNG

DEUTSCH

Nr.

Sicherheitseinrichtung

Einstellung Funktion

1

Hochdruckschal-

ter

3,8 MPa

Stoppt den Betrieb des Moduls, wenn der Druck

über der Einstellung liegt

2 Sicherung

250 V 5 A (Main)

250 V 15 A (INV)

Trennt Strom, wenn sie den Normalwert über-

steigt

3

Schutzschalter

des Verdichters

35 A Misst und stoppt Überstrom pro Verdichter

4

Schutzschalter

des Lüftermotors

7 A Misst und stoppt Überstrom pro Motor

5

Auslauftempera-

turfühler

110 °C Stoppt den Verdichter in Stufen

6 Hochdrucksensor 3 801 KPa

Startet die Schutzfunktion, um den Zyklusdruck zu

senken

7

Niedrigdrucksen-

sor

0,22 MPa

Startet die Schutzfunktion, um den Zyklusdruck zu

erhöhen

8

Temperatursen-

sor der Wasser-

leitung

Aus: 3 °C Verdampfer vor Frost schützen

9

Umkehrphasen-

detektor

-

Vergleicht den Strom jeder Phase und stoppt,

wenn er in umgekehrter Phase ist

10

Flüssigkeitsver-

dichter

-

Der Überlaufpegel der Überströmung steigt an, um

eine Flüssigkeitskompression zu verhindern

11

Verdichterüber-

setzungsgrenze

9

Die Verdichterfrequenz wird bei einem hohen Ver-

dichtungsverhältnis reduziert, um zu verhindern,

dass die inneren Teile des Verdichters beschädigt

werden

Liste der Sicherheitseinrichtung und Einstellung

Seite wird geladen ...

LG ACHH020LBAB.AAAAAAE Benutzerhandbuch

Dieses Handbuch eignet sich auch für

LG ACHH020LBAB.AAAAAAE Benutzerhandbuch

Verwandte Artikel

Andere Dokumente