LG ARWN60GA0.EWGBLEU Bedienungsanleitung

DEUTSCH

MONTAGEANLEITUNG

KLIMAGERÄT

Bitte lesen Sie diese Montageanleitung vor der Montage des Gerätes vollständig

durch.

Die Montage darf nur durch qualiﬁziertes Personal und muss gemäß den nation-

alen Bestimmungen für elektrische Anschlüsse erfolgen.

Bitte bewahren Sie diese Montageanleitung nach dem Lesen zum späteren

Gebrauch auf.

www.lg.com

INHALTSVERZEICHNIS

2 Außengerät2 Außengerät

3 Sicherheitshinweise

9 Montage

10 Informationen der Außeneinheit

10 Stromversorgung: Außengerät (1 Ø, 220-240 V,

50 Hz)

11 Umweltfreundliches,

alternatives Kühlmittel R410A

11 Wählen Sie den besten

Standort aus

12 Montageort

13 Wassersteuerung

13 Wasserkontrolle

14 Standardtabelle für Wasserreinheit

15 Hebemethode

16 Montage

16 Position der Dübelschrauben

16 Montageuntergrund

17 Vorbereitung der Rohrleitungen

20 Montage der Kältemittelrohre

20 Vorsicht bei Rohranschlüssen/Ventilbetrieb

21 Installation von Wasserrohrleitungen

23 Gerätschutzeinheit

23 Schmutzfänger auf Wasserleitung

24 Strömungsschalter installieren

24 Installation des Strömungsschalters

25 Kältemittelrohrleitungen

25 Schrägabzweigungsverfahren

26 Sammelrohr-Zweigleitungsverfahren

27 Schrägabzweigungs-/Sammelrohr-

Zweigleitungsverfahren

28 Berechnung der Kältemittelmenge

30 Verteilungsmethode

31 Vorsicht

33 Bei Kältemittelrohren sollten drei Dinge beachtet

werden

34 Arbeiten mit Stickstoff

35 Auswahl der Kältemittelrohre

36 Montage der Zweigleitungen

38 Wärmeisolation der Kältemittelrohre

39 Schrägabzweigung und

Sammelrohr-Zweigleitung

39 Schrägabzweigung

40 Sammelrohr

41 Dichtigkeits- und

Vakuumprüfung

41 Dichtigkeitsprüfung

42 Vakuum

43 Elektrische Anschlüsse

44 Steuerungskasten und Verdrahtungsstelle

45 Übertragung und Stromleitungen

48 Exterieur anschlüsse

49 Anschluss der Anschlusskabel (Beispiel)

50 DIP-Schalterstellungen

54 Installation und Anschluss eines potentialfreien

Kontaktes am Außengerät

55 Testbetrieb

55 Testbetrieb des Wasserzuführungssystems

56 Überprüfungen vor dem Testbetrieb

57 Maßnahmen bei fehlgeschlagenem Testbetrieb

57 Wartung des Platten-Wärmetauschers

58 Tägliche Überprüfung/Verwaltung

58 Checkliste Wartung/Reparatur

59 Selbstdiagnosefunktion

62 Mögliche Montage des

Kühlturms für

Wasserkühlungsmodell

63 Vermeidung von

Kältemittellecks

63 Einführung

63 Ermittlung der Grenzkonzentration

65 Steuerung des Wasserflusses

über Magnetventil

65 Zentralsteuerung (DDC-Anschluss verwenden)

65 Einzelsteuerung (220-240 V-

Ausgangsanschluss verwenden)

66 Kontrollkit für den variablen

Wasserfluss (Zubehör)

INHALTSVERZEICHNIS

Montageanleitung 3

DEUTSCH

Sicherheitshinweise

Um Verletzungen des Benutzers oder anderer Personen sowie Sachbeschädigungen zu

vermeiden, müssen die folgenden Anleitungen befolgt werden.

n Ein unsachgemäßer Betrieb bei Missachtung von Anleitungen führt zu Verletzungen oder

Beschädigungen. Die Schweregrade werden durch folgende Symbole gekennzeichnet.

n Die Bedeutung von Symbolen in diesem Handbuch lauten wie folgt.

ACHTUNG

VORSICHT

!

Dieses Symbol bedeutet Lebensgefahr oder Gefahr schwerer Verletzungen.

Dieses Symbol bedeutet Verletzungsgefahr oder Gefahr von Beschädigungen von Eigentum.

Darf nicht ausgeführt werden.

Die Anleitung sollte befolgt werden.

Montage

• Sämtliche Arbeiten an der Elektrik müssen durch einen anerkannten Elektriker

gemäß den "Normen für elektrische Anlagen" und den "Richtlinien für elektrische

Hausleitungen" sowie nach den Anleitungen in diesem Handbuch erfolgen, und es

muss ein eigener Schaltkreis verwendet werden.

- Bei unzureichender Leistung der Stromquelle oder bei unsachgemäßer

Durchführung der Arbeiten an der Elektrik besteht Stromschlag- oder Feuergefahr.

• Die Montage des Klimagerätes sollte durch den Händler oder einen qualifizierten

Techniker durchgeführt werden.

- Bei unsachgemäßer Montage besteht die Gefahr von Wasserlecks, Stromschlägen

oder Feuer.

• Das Gerät muss immer geerdet werden.

- Es besteht Feuer- oder Stromschlaggefahr.

• Immer einen dedizierten Schaltkreis und Überlastungsschalter verwenden.

- Unsachgemäße Anschlüsse oder Montage bergen Feuer- oder Stromschlaggefahr.

• Zur Neumontage immer den Händler odereinen qualifizierten Servicebetrieb

verständigen.

- Es besteht Feuer-, Stromschlag-, Explosions- oder Verletzungsgefahr.

• Das Gerät darf niemals selbst (vom Kunden) montiert, demontiert oder neu montiert

werden.

- Es besteht Feuer-, Stromschlag-, Explosions- oder Verletzungsgefahr.

ACHTUNG

!

4 Außengerät

Sicherheitshinweise

• Keine brennbaren Gase oder Flüssigkeiten in der Nähe des Gerätes lagern.

- Es besteht die Gefahr von Feuer oder Geräteausfällen.

• Eine Sicherung mit geeigneter Nennleistung verwenden.

- Es besteht Feuer- oder Stromschlaggefahr.

• Bringen Sie die Maßeinheit nicht am im Freien an.

- Andernfalls kann es Feuer, Elektroschock und Mühe verursachen.

• Gerät nicht auf einem defekten Montage-standfuß montieren.

- Es besteht die Gefahr von Verletzungen, Unfällen und Beschädigungen des

Gerätes.

• Nutzen Sie ausschließlich das für die Klimaanlage spezifizierte Kältemittel, wenn Sie

diese montieren oder an eine andere Stelle transportieren.

- Falls sich andere Kältemittel oder Luft mit dem ur-sprünglichen Kältemittel

vermischen, kann der Kältemittel-kreislauf versagen und das Gerät beschädigt

werden.

• Die Schutzvorrichtungen des Gerätes niemals verändern.

- Falls Druck- und Temperaturschalter oder ander Schutzvorrichtungen des Gerätes

überbrückt bzw. unsachgemäß bedient oder falls andere als von LGE empfohlene

Bauteile verwendet werden, besteht Feuer- und Explosionsgefahr.

• Bei Austreten von Gas muss vor dem Betrieb des Klimagerätes gelüftet werden.

- Es besteht Explosions- und Feuergefahr sowie die Gefahr von Verbrennungen.

• Blende und Abdeckung des Reglerkastens gut befestigen.

- Bei unsachgemäßer Montage von Abdeckung und Blende können Staub oder

Wasser in das Außengerät gelangen und Feuer bzw. Stromschläge verursachen.

• Achten Sie bei Montage des Klimagerätes in einem kleinen Raum, dass die

Konzentration des Kältemittels die Sicherheitsgrenzen bei einem Kältemittelleck

nicht überschreitet.

- Setzen Sie sich mit dem Händler in Verbindung, um die geeigneten Maßnahmen

zu treffen, um die Sicherheitsgrenzen nicht zu überschreiten. Falls die

Sicherheitsgrenzen bei einem Kältemittelleck überschritten werden, besteht die

Gefahr von gesundheitsschädlichem Sauerstoffmangel im Raum.

• Verwenden Sie eine Vakuumpumpe und Stickstoff wenn Sie eine Dichtheitsprüfung

oder das System Evakuieren. Verwenden Sie keine Luft bzw. Sauerstoff und keine

brennbaren Gase. Andernfalls könnte dies Feuer und Explosionen zur Folge haben.

- Es besteht Verletzungs-, Feuer- oder Explosionsgefahr.

Montageanleitung 5

DEUTSCH

Sicherheitshinweise

Betrieb

• Es darf kein beschädigtes oder ein nicht emp-fohlenes Stromkabel verwendet

werden.

- Es besteht Feuer-, Stromschlag-, Explosions-oder Verletzungsgefahr.

• Dieses Gerät darf nicht i an eine Steckdose Angesclossen werden.

- Es besteht Feuer- oder Stromschlaggefahr.

• Es darf kein Wasser in das Gerät eindringen.

- Es besteht die Gefahr von Feuer, Stromschlägen oder Beschädigungen am Gerät.

• Den Netzschalter niemals mit nassen Händen berühren.

- Es besteht Feuer-, Stromschlag-, Explosions-oder Verletzungsgefahr.

• Falls das Gerät nass wurde (überflutet oder in Flüssigkeit getaucht), verständigen

Sie einen quali-fizierten Servicebetrieb.

- Es besteht Feuer- oder Stromschlaggefahr.

• Achten Sie bei der Montage auf scharfe Kanten.

- Es besteht Verletzungsgefahr.

• Es muss gewährleistet werden, dass niemand auf das Außengerät tritt oder darüber

fällt.

- Es besteht die Gefahr von Verletzungen sowie von Beschädigungen des Gerätes.

• Das Innengitter des Gerätes während des Betriebs nicht öffnen. (Einen evtl.

vorhandenen elektrostatischen Filter nicht berühren.)

- Es besteht die Gefahr von Verletzungen, Strom-schlä-gen oder Geräteausfällen.

Montage

• Überprüfen Sie das Gerät nach der Montage oder einer Reparatur immer auf

Gaslecks (Kältemittel).

- Ein niedriger Kältemittelstand kann Geräteausfälle verursachen.

• Das Gerät so montieren, dass umliegendeNachbarn nicht durch Abluft oder Lärm

des Außengerätes belästigt werden.

- So vermeiden Sie Streitfälle mit den Nachbarn.

• Das Gerät immer waagerecht montieren.

- Ansonsten können Vibrationen oder Wasserlecks auftreten.

• Gerät nicht an einem Ort montieren, an dem brennbares Gas austreten könnte.

- Falls Gas austritt und sich im Umgebungsbereich des Gerätes ansammelt, besteht

VORSICHT

!

Sicherheitshinweise

6 Außengerät

Explosionsgefahr.

• Die verwendeten Netzkabel müssen über eine aus-reichende elektrische

Nennleistung verfügen.

- Zu dünne Kabel können Wärme erzeugen und Feuer verursachen.

• Das Gerät nicht für Fremdzwecke verwenden, z.B. zur Kühlung von Lebensmitteln,

Kunstgegenständen usw. Bei diesem Gerät handelt es sich um ein Haushalts-

Klimagerät und nicht um ein Präzisions-Kühlsystem.

- Es besteht die Gefahr von Sachschäden oder Verlusten.

• Gerät außerhalb der Reichweite von Kindern betreiben. Der Wärmetauscher besitzt

sehr scharfe Bauteile.

- Es besteht Verletzungsgefahr an den Händen. Durch beschädigte Lamellen kann

die Leistung des Gerätes vermindert werden.

• Bei Montage des Gerätes in einem Krankenhaus, in einem Funksender oder an

ähnlichen Orten muss ein ausreichender Lärmschutz gewährleistet werden.

- Das Klimagerät arbeitet bei Invertern, privaten Stromgeneratoren, hochfrequenten

medizinischen Geräten oder Funksendern u. U. fehlerhaft oder nicht. Desweiteren

können solche Geräte, die Patientenbetreuung sowie die Bildübertragung durch die

Betriebsgeräusche des Klimagerätes beeinflusst werden.

• Das Gerät nicht an einem Ort mit direktem Seewind montieren (salzhaltige Luft).

- Es besteht Korrosionsgefahr. Korrosion kann besonders an den Seitenleitwerken

des Kondensators und Verdampfers zu Fehlfunktionen oder verminderter Leistung

führen.

Betrieb

• Verwenden Sie die Klimaanlage nicht in besonderen Umgebungen.

- Öl, Dampf, Schwefelrauch usw. können die Leistung der Klimaanlage erheblich

verringern oder dessen Teile beschädigen.

• Blockieren Sie weder Einlass noch Auslass.

- Dies kann eine Fehlfunktion des Gerätes oder Unfälle zur Folge haben.

• Führen Sie die Anschlüsse sicher durch, damit der äußere Druck der Kabel nicht auf

die Endstellen einwirkt.

- Unangemessene Anschlüsse und Befestigungen können Hitze erzeugen und zu

Feuer führen.

• Der Montageort darf im Laufe der Zeit nicht an Stabilität verlieren.

- Falls der Untergrund nachgibt, könnte die Klimaanlage herunterfallen und

Sicherheitshinweise

Montageanleitung 7

DEUTSCH

Sachschäden, Fehlfunktionen oder Verletzungen verursachen.

• Das Gerät muss äußerst vorsichtig transportiert werden.

- Falls das Gerät schwerer als 20 kg ist, darf es nicht von einer einzelnen Person

getragen werden.

- Zur Verpackung bestimmter Produkte wird Polypropylenband verwendet.

Verwenden Sie dieses Band niemals für den Transport. Dies ist gefährlich.

- Die Lamellen des Wärmetauschers niemals berühren. Es besteht die Gefahr von

Schnittverletzungen.

- Das Außengerät beim Transport nur an den gekennzeichneten Punkten am

Geräteboden anheben. Das Außengerät muss an vier Punkten gestützt werden,

um ein Umkippen zu verhindern.

• Verpackungsmaterial muss ordnungsgemäß entsorgt werden.

- Bei Verpackungsmaterial wie Nägeln und anderen Metallen oder Holzteilen besteht

die Gefahr von Stichwunden und andere Verletzungen.

- Plastikbeutel müssen zerteilt und entsorgt werden, so dass Kinder nicht damit

spielen können. Beim Spielen mit intakten Plastikbeuteln besteht für Kinder die

Gefahr von Erstickungen.

• Schalten Sie das Gerät mindestens sechs Stunden vor dem Betrieb ein.

- Beim Betrieb unmittelbar nach Betätigung des Netzschalters können innere

Bauteile schwer beschädigt werden. Der Netzschalter muss während der

Hauptsaison eingeschaltet bleiben.

• Die Kältemittelrohre während und nach dem Betrieb niemals berühren.

- Es besteht die Gefahr von Verbrennungen bzw. Erfrierungen.

• Das Klimagerät sollte nicht ohne Blenden oder Führungen betrieben werden.

-

Es besteht Verletzungsgefahr durch drehende, heiße oder Hochspannungsbauteile.

• Den Hauptnetzschalter nach dem Betrieb nicht sofort ausschalten.

- Warten Sie vor dem Ausschalten des Netzschalters mindestens 5 Minuten.

Ansonsten besteht die Gefahr von Wasserlecks oder anderen Störungen.

• Die Auto-Adressierung sollte nur durchgeführt werden, wenn sämtliche Innen- und

Außengeräte angeschlossen sind. Nach Austausch der Platine des Innengerätes

sollte eine Auto-Adressierung durchgeführt werden.

• Bei der Reinigung oder Wartung des Klimagerätes eine stabile Fensterbank oder

Leiter verwenden.

- Achten Sie auf mögliche Verletzungsgefahren

• Trennmittel müssen in die feste Verdrahtung gemäß den Verdrahtungsregeln

eingebaut werden.

8 Außengerät

Sicherheitshinweise

• Die Größe der Kabelanschlüsse finden Sie in den örtlichen Bestimmungen.

• Bei Montage- oder Reparaturarbeiten, die von nicht ausgebildeten Personen vorgenommen werden, besteht die

Möglichkeit von Gefahren für Sie und andere. Die Montage der Kabelanschlüsse und Bauteile MUSS nach den

örtlichen Bauvorschriften bzw. bei nicht vorhandenen Vorschriften nach den elektrotechnischen

Sicherheitsvorschriften 70, nach dem staatlichen Bau- und Sicherheitsvorschriften oder nach den kanadischen

elektrotechnischen Sicherheitsvorschriften und staatlichen Bauvorschriften erfolgen.

• Die Informationen in dieser Bedienungsanleitung sind ausschließlich für ausgebildete Servicetechniker vorgesehen,

die mit den Sicherheitsvorkehrungen vertraut sind und über geeignete Werkzeuge und Testgeräte verfügen.

• Bei Nichtbeachtung und Missachtung der Anleitungen in dieser Bedienungsanleitung besteht die Gefahr von

Geräteausfällen, Sachschäden, Verletzungen und/oder Lebensgefahr.

Kabelanschlüsse:

Bei einem Stromschlag besteht die Gefahr von schweren Verletzungen oder Lebendgefahr. Die

Kabelanschlüsse dieses Systems sollten nur durch qualifizierte und erfahrene Elektriker vorgenommen werden.

• Das Gerät darf nicht an das Stromnetz angeschlossen werden, bevor sämtliche Kabel- und

Rohrleitungsanschlüsse vorgenommen wurden bzw. neu angeschlossen und überprüft wurden.

• In diesem System werden gefährliche Spannungen verwendet. Halten Sie sich bei der Durchführung der

Kabelanschlüsse genau an den Anschlussschaltplan und an diese Anleitungen. Bei unsachgemäßen

Anschlüssen und unzureichender Erdung besteht Verletzungs- oder Lebensgefahr.

• Das Gerät muss gemäß den elektrotechnischen Sicherheitsvorschriften vorgenommen werden.

• Die Kabelanschlüsse müssen fest vorgenommen werden. Bei lockeren Kabelanschlüssen besteht die Gefahr

einer Überhitzung an den Anschlusspunkten und somit von Bränden.

• Die Wahl der Materialien und die Montage müssen nach den gültigen örtlichen, nationalen und internationalen

Normen entsprechen.

Beim Transport:

Innen- und Außengeräte vorsichtig anheben und bewegen. Bitten Sie eine weitere Person um Hilfe und gehen

Sie zum Anheben in die Knie, um den Rücken nicht zu überanstrengen. Durch scharfe Kanten und dünne

Aluminiumlamellen am Klimagerät besteht die Gefahr von Schnittverletzungen.

Bei Montage...

...an einer Wand: Die Wand muss stabil genug sein, um das Gewicht des Gerätes halten zu können.Für

zusätzliche Stabilität ist möglicherweise ein Unterbau aus Holz oder Metall erforderlich.

...in einem Raum: Rohrleitungen in einem Raum müssen ausreichend isoliert werden, um Wasserschäden an

Wänden und Boden durch "Schwitzwasser" zu vermeiden.

...an feuchten oder unebenen Standorten: Bilden Sie mit einem erhabenen Betonbau oder mit Betonblöcken

ein stabiles, ebenes Fundament für das Außengerät. Auf diese Weise können Wasserschäden

und übermäßige Vibrationen vermieden werden.

...in Gebieten mit starkem Wind: Montieren Sie das Außengerät fest mit Dübeln und Schrauben auf einem

Metallgestell. Es muss ein geeignetes Luftleitblech montiert werden.

...in Gebieten mit Schneefall (Geräte mit Wärmepumpe): Montieren Sie das Außengerät auf einem Gestell,

das höher als mögliche Schneeverwehungen gelegen ist. Montieren Sie eine Schneeentlüftung.

Anschluss der Kältemittelrohrleitungen

• Rohrleitungen sollte möglichst kurz gehalten werden.

• Zum Anschluss von Rohrleitungen sollten Bördelungen verwendet werden.

• Überprüfen Sie das System vor dem Testlauf sorgfältig auf Undichtigkeiten.

Wartungsarbeiten

• Unterbrechen Sie vor dem Öffnen des Gerätes zur Wartung oder Reparatur von elektrischen Bauteilen und

Kabelanschlüssen die Hauptstromversorgung (Netz).

• Finger und Kleidung von beweglichen Bauteilen fernhalten.

• Den Arbeitsplatz nach der Arbeit reinigen und sicherstellen, dass keine Metallspäne oder Kabelstücke in Innern

des Gerätes hinterlassen wurden.

ACHTUNG

!

ACHTUNG

!

Montage

Montageanleitung 9

DEUTSCH

Montage

Der Untergrund muss eben sein

Montageuntergrund für Außengeräte

Vermeiden Sie Kurzschlüsse und

stellen Sie aus-reichend Raum

für Wartungsarbeiten zur Verfügung

Montage der Außengeräte

Richten Sie sich nach der Tabelle für die automatische Adressierung.

Das Motorgehäuse muss mit dem elektrischen Erhitzer mindestens sechs Stunden vorgeheizt werden.

Automatische Adressierung des Innengerätes

Bei einem 24-stündigen Abschlusstest bei 3.8 MPa (38.7 bar) darf kein Druckabfall eintreten.

Überprüfung der festen Anschlüsse

Es dürfen keine mehradrigen Kabel

verwendet werden. (nur geeignete Kabel

verwenden)

Elektrische Anschlüsse

(Anschluss- und Steuerschaltkreise)

Bei der Montage der Isolation dürfen

keine Hohlräume entstehen.

Montage der Wärmeisolation

Stellen Sie einen ausreichenden Luftstrom sicher

Montage der Rohrleitungen

Achten beim Arbeiten auf Trockenheit,

Sauberkeit und eine feste Montage

Montage der Kältemittelrohre

Überprüfen Sie die Modellbezeichnung, um

alle Anschlüsse korrekt vorzunehmen.

Montage des Innengerätes

Beachten Sie die Neigung

der Abfluss-Rohrleitungen

Einsätze und Verbindungen

Vorbereitung der Anschlussskizze

Legen Sie genau fest, wer für die Schalterstellungen zuständig ist.

Ermitteln der Aufteilung

Die verwendete Vakuumpumpe muss eine Leistung von mindestens 5 Torr über einen Zeitraum von mehr als

einer Stunde aufweisen

Vakuum-Trocknung

Die Befüllung muss gemäß den Berechnungen in diesem Handbuch erfolgen.

Notieren Sie die Menge an hinzugefügtem Kältemittel.

Zusätzliches Kältemittel

Zwischen den an der Decke verwendeten Verkleidungen dürfen keine Hohlräume entstehen

Fit facing panels

Starten Sie jedes Innengerät nacheinander, um die sachgemäße Montage der Rohrleitungen zu prüfen

Einstellungen für den Testbetrieb

Beschreiben Sie dem Kunden den Betrieb des Systems möglichst exakt und stellen Sie sicher,

dass alle relevanten Dokumentationen geliefert werden

Lieferung an den Kunden inkl. Dokumentation

Stellen Sie die Beziehungen zwischen Außen, Innen, Fernbedienung und Zusatzanschlüssen

her (Bereiten Sie einen Steuerungs-Schaltplan vor).

VORSICHT

• Im oberen Diagramm wird die Reihenfolge der einzelnen Arbeitsschritte genau aufgeführt. In bestimmten

Umgebungen kann diese Reihenfolge auf Grund der gegebenen Umstände von den Angaben abweichen.

• Die Wandstärke der Rohrleitungen sollte mit den entsprechenden örtlichen und nationalen Bestimmungen für den

angestrebten Druck von 3.8 MPa übereinstimmen.

• Da es sich bei dem Kältemittel R410A um ein Gemisch handelt, muss ggf. erforderliches Zusatzkältemittel in

flüssiger Form vorliegen (beim Befüllen mit gasförmigem Kältemittel ändert sich das Mischungsverhältnis und das

System arbeitet fehlerhaft).

!

10 Außengerät

Informationen der Außeneinheit

Stromversorgung: Außengerät (1 Ø, 220-240 V, 50 Hz)

VORSICHT

Verhältnis der anschließbaren Innengeräte gegenüber den Außengeräten: Innerhalb von 50 bis 130 %

Verhältnis der betriebenen Innengeräte gegenüber den Außengeräten: Innerhalb von 10 bis 100 %

Beim Kombinationsbetrieb über 100 % kann sich die Leistung der einzelnen Innengeräte verringern.

!

Modell (PS) 456

Modell

ARWN40GA0 ARWN50GA0 ARWN60GA0

Kältemittel

Befüllung kg (lbs) 1.0 (2.2) 1.0 (2.2) 1.0 (2.2)

CF (Korrekturfaktor)

kg (lbs) - - -

Maximale Anzahl anschließbarer Innengeräte

6 8 9

Gesamtgewicht

kg (lbs) 76 (168) 76 (168) 76 (168)

Abmessungen

(B x H x T)

mm 520 X 1 080 X 330 520 X 1 080 X 330 520 X 1 080 X 330

Zoll 20

1

/2 × 42

1

/2 × 13 20

1

/2 × 42

1

/2 × 13 20

1

/2 × 42

1

/2 × 13

Verbindung

srohre

Flüssigkeit

Ø, mm (Zoll)

9.52 (3/8) 9.52 (3/8) 9.52 (3/8)

Gas

Ø, mm (Zoll)

19.05 (3/4) 19.05 (3/4) 19.05 (3/4)

Umweltfreundliches, alternatives Kühlmittel R410A

Montageanleitung 11

DEUTSCH

VORSICHT

• Die Wanddicke muss mit der in den relevanten lokalen und nationalen Regelungen für den angegebenen Druck

3.8 MPa übereinstimmen.

• Da R410A ein gemischtes Kühlmittel ist, muss das erforderliche, zusätzliche Kühlmittel in flüssiger Form

nachgefüllt werden. Sollte das Kühlmittel in Gasform nachgefüllt werden, ändert sich dessen Zusammenstellung,

und das System wird nicht richtig funktionieren.

• Stellen Sie den Behälter mit dem Kühlmittel nicht unter direkte Sonneneinwirkung, um Explosionen zu vermeiden.

• Bei Hochdruckkühlmittel dürfen keine nicht-genehmigten Rohre verwendet werden.

• Erhitzen Sie Rohre nicht mehr als nötig, um ein Weichwerden zu vermeiden.

• Stellen Sie sicher, dass Sie alles richtig installieren, um wirtschaftliche Verluste zu vermeiden; im Vergleich zu

R22 ist es sehr kostspielig.

!

Wählen Sie den besten Standort aus

Wählen Sie den Bereich für die Montage der Außeneinheit, der folgende Anforderungen erfüllt:

• Keine direkte Wärmeeinwirkung von anderen Hitzequellen.

• Keine Störung von Nachbarn durch den Lärm der Einheit.

• Vor starkem Wind geschützt.

• Mit der nötigen Belastbarkeit, um das Gewicht der Einheit halten zu können

• Bitte beachten Sie, dass während des Heizens Kondensat aus der Außeneinheit austritt.

• Mit Platz für den Luftdurchfluss und Instandhaltungsarbeiten wie unten gezeigt

• Bitte montieren Sie die Einheit aus Brandschutzgründen nicht dort, wo eine Generierung, ein Zufluss, eine

Stagnierung und ein austreten von entzündlichem Gas erwartet wird.

• Vermeiden Sie die Montage der Einheit an einem Ort, an dem Säurelösung und Schwefelsprühgeräte oft

verwendet werden.

• Verwenden Sie die Einheit in keiner besonderen Umgebung, in der es Öl, Dampf oder Schwefelgas gibt.

• Es wird empfohlen, den Bereich rund um die Außeneinheit einzuzäunen, um allen Personen oder Tieren den

Zugang zur Außeneinheit zu verweigern.

• Dieses Produkt darf nicht Außen montiert werden.

• Wählen Sie den Montageort unter Beachtung der folgenden Bedingungen, um einen schlechten Zustand bei der

zusätzlichen Durchführung einer Enteisung vorzubeugen.

1. Montieren Sie die Außeneinheit in einer gut gelüfteten und sonnigen Stelle, falls Sie das Produkt an einem Ort

montieren, der im Winter sehr feucht ist (in der Nähe von Stränden, Küsten, Seen, usw.).

(Bsp.) Dach auf dem immer die Sonne scheint.

2. Die Heizleistung wird gemindert und die Vorheizzeit der Inneneinheit wird verlängert, falls die Außeneinheit im

Winter an folgenden Orten montiert wird:

(1) Im Schatten mit engem Platz

(2) Ort mit viel Feuchtigkeit in den benachbarten Böden

(3) Ort mit viel Feuchtigkeit.

(4) Ort an dem sich Wasser sammelt, weil der Boden nicht gerade ist.

• Das Kühlmittel R410A besitzt die Eigenschaft eines höheren Betriebsdruckes als R22.

Aus diesem Grund haben alle Materialien die Eigenschaft größerem Druck standzuhalten, als die R22 Materialien; diese

Eigenschaft sollte ebenfalls während der Installation beachtet werden.

R410A ist ein Azeotrop bestehend aus R32 und R125, im Verhältniss von 50:50, damit das Ozonverringerungspotenzial

(ODP) von R410A gegen Null tendiert.

Umweltfreundliches, alternatives Kühlmittel R410A

12 Außengerät

Montageort

Bei der Montage müssen die folgenden aufgeführten Mindestabstände eingehalten werden. Falls die in der

Abbildung gezeigten Abstände nicht eingehalten werden können, wenden Sie sich bitte an LG.

: Wartungsbereich

20 (25/32)

100 (3-15/16)

193 (7-19/32)

523 (20-19/32)

H-Träger

[Einheit: mm (Zoll)]

600 (23-5/8)

379 (14-29/32)

1 080 (42-17/32)

100 (3-15/16)

20 (25/32)

Anschlussbereich

der Wasserrohre

Gerät

(Außengerät)

Wartungsbereich

(Vorn)

Montageanleitung 13

DEUTSCH

Wassersteuerung

Durchmesser [mm (Zoll)] Geschwindigkeitsbereich (m/s)

< 50 (1-31/32) 0.6 ~ 1.2

50 (1-31/32) ~ 100 (5-7/8) 1.2 ~ 2.1

100 (5-7/8) < 2.1 ~ 2.7

Mindesttemperatur für Frostschutz [°C (°F)]

0 -5 (23) -10 (14) -15 (5) -20 (-4) -25

Ethylenglykol (%) 0 12 20 30 - -

Propylenglykol (%) 0 17 25 33 - -

Methanol (%) 0 6 12 16 24 30

Frostschutzmittel

Wassersteuerung

Wasserkontrolle

• Die Wassertemperatur sollte zwischen 10 und 45 °C(50~113 °F) gehalten werden. Ansonsten besteht die Gefahr

von Geräteausfällen.

- Die Normaltemperatur der Wasserzuführung beträgt 30 °C (86 °F) zur Kühlung und 20 °C (68 °F) zur Heizung.

•

Die Fließgeschwindigkeit des Wassers sollte gedrosselt werden. Ansonsten besteht die Gefahr von lauten Geräuschen,

Rohrvibrationen oder Rohrkontraktionen und -ausdehnungen durch Temperaturschwankungen. Die Wasserleitungen

sollten mindestens die gleichen Abmessungen wie die bereits angeschlossenen Rohrleitungen aufweisen.

• Die folgende Tabelle enthält die Rohrdurchmesser der Wasserzuleitung sowie die Fließgeschwindigkeiten. Bei

hoher Fließgeschwindigkeit können schneller Luftblasen entstehen.

• Seien Sie vorsichtig bei einen Wasserreinheitstest. Andernfalls kann dies infolge von Wasserrohrkorrosion zu einem

Zusammenbruch führen.

(Beziehen Sie sich auf die ‘Standardtabelle zur Wasserreinheitskontrolle’)

• Sollte die Wassertemperatur über 40 °C (104 °F) liegen ist es gut, die Korrosion durch das Hinzufügen eines

Antikorrosionsproduktes vorzubeugen.

• Montieren Sie das Rohr, das Ventil und den Standsensor in einem Bereich, in dem diese leicht in Stand zu halten

sind. Montieren Sie das Wasserventil in der niedrigen Position, wenn dies aus Abflusszwecken nötig ist.

• Seien Sie vorsichtig, keine Luft hineinzulassen. Andernfalls wird die Wassergeschwindigkeit im Umlauf instabil, die

Pumpeneffizienz wird gemindert dies kann Rohrvibrationen zur Folge haben. Installieren Sie also das

Luftreinigungssystem dort, wo es die Luft generieren kann.

• Wählen Sie die folgen Frostschutzmethoden. Andernfalls könnte das Rohr im Winter brechen.

- Zirkulieren Sie das Wasser mit der Pumpe, bevor Sie die Temperatur senken.

- Halten Sie am Warmwasserkessel die normale Temperatur.

- Wenn der Kühlturm über lange Zeit nicht betrieben wird, lassen Sie das Wasser aus dem Kühlturm abfließen.

- Verwenden Sie ein Frostschutzmittel. (Betätigen Sie zur Verwendung eines Frostschutzmittels den DIP-Schalter

auf der Haupt-platine der Außeneinheit)

- Beziehen Sie sich auf die Menge des Zusatzes, die je nach Frosttemperatur in der unteren Tabelle angegeben

wird.

• Zusätzlich zum Frostschutzmittel kann dies zu einer Druckveränderung im Wassersystem führen und eine schwache

Leistung des Produktes nach sich ziehen.

• Stellen Sie sicher, dass Sie die geschlossene Kühlturmart verwenden.

Falls Sie die offene Kühlturmart verwenden, benutzen Sie ein 2. Hitzeaustauschgerät, um das Wasserzufuhrsystem

zu einem geschlossenen System zu machen.

14 Außengerät

Wassersteuerung

Standardtabelle für Wasserreinheit

Das Wasser kann viele fremde Substanzen enthalten, und kann demnach die Leistung und Lebensdauer des

Produktes durch Kondensator- und Wasserrohrkorrosion beeinflussen. (Verwenden Sie eine Wasserquelle, die die

unten angezeigte Standardtabelle zur Wasserreinheitskontrolle beachtet.)

Falls Sie eine andere Wasserzufuhr als Leitungswasser verwenden, um den Kühlturm zu versorgen, müssen Sie die

Qualität des Wassers prüfen.

• Falls Sie den geschlossenen Kühlturm verwenden muss die Wasserqualität gemäß der folgenden Standardtabelle

kontrolliert werden. Falls Sie die Wasserqualität nicht gemäß der folgenden Wasserqualitätstabelle kontrollieren,

kann dies zu Leistungsminderungen der Klimaanlage und zu ernsten Problemen mit dem Produkt führen

[Referenz]

(1) Die "O" Markierung für Korrosion und Kalk bedeutet, dass ein Auftreten möglich ist.

(2) Wenn die Wassertemperatur bei 40 °C oder höher liegt oder unbeschichtetes Eisen dem Wasser ausgesetzt wird,

kann dies Korrosion zur Folge haben. Aus diesem Grund können das Hinzufügen eines Frostschutzmittels und der

Luftauslass sehr effektiv sein.

(3) Falls Sie die geschlossene Kühlturmart verwenden, müssen das Kühlwasser und das Zusatzwasser die

Wasserqualitätskriterien von geschlossenen Systemen in der Tabelle erfüllen.

(4) Zusatzwasser und geliefertes Wasser müssen mit Leitungswasser, Industriewasser und Untergrundwasser ergänzt

werden, was gefiltertes Wasser, neutrales Wasser, weiches Wasser usw. ausschließt.

(5) 15 Gegenstände Elemente der Tabelle sind allgemeine Ursachen für Korrosion und Kalk.

Gegenstände

pH(25C)

Leitfähigkeit [25C](mS/m)

Chlor-Ion(mg CI

-

/l)

Schwefelsäure Ion(mg SO

2

-

/l)

Säurebedarf [pH 4.8] (mg SiO2/l)

Gesamthärte(mg SiO2/l)

Ca Härte(mg CaCO3/l)

Ion Silicate(mg SiO2/l)

Fe(mg Fe/l)

Kupfer(mg Cu/l)

Schwefelsäure Ion(mg S

2

/l)

Ammonium Ion(mg NH4/l)

Restchlor(mg Cl/l)

Freier Kohlendioxyd(mg CO2/l)

Stabilitätsindikator

7.0~8.0

Unter 30

Unter 50

Unter 70

Unter 50

Unter 30

Unter 1.0

Darf nicht erkannt werden

Unter 0.3

Unter 0.25

Unter 0.4

-

Unter 0.3

Unter 1.0

Darf nicht erkannt werden

Unter 1.0

Unter 0.3

Unter 4.0

-

7.0~8.0

Unter 30

Unter 50

Unter 70

Unter 50

Unter 30

O

-

O

-

O

-

O

Geschlossen

Grundgegenstand

Referenzgegenstand

Wirkung

Umlaufwasser

Hinzugefügtes Wasser

Korrosion Kalk

4

+

Montageanleitung 15

DEUTSCH

Hebemethode

• Wenn Sie die hängende Einheit tragen, führen Sie die Seile unter der Einheit durch und verwenden Sie die

zwei Aufhängpunkte vorne und hinten.

• Heben Sie die Einheit immer mit Seilen an vier Hebepunkten an, damit kein Druck auf die Einheit ausgeübt

wird.

• Befestigen Sie die Seile in einem 40° Winkel (oder weniger) an der Einheit

A

B

40° oder weniger

Seilträger

Unterlinie

VORSICHT

• Falls das Gerät schwerer als 20 kg (44.1 lbs) ist, darf es nicht von einer einzelnen Person getragen werden.

• Falls das Gerät schwerer als 20 kg ist, darf es nicht von einer einzelnen Person getragen werden. Zur

Verpackung bestimmter Produkte wird Polypropylenband verwendet. Dieses Band darf nicht zum Transport

des Gerätes verwendet werden.

• Plastikbeutel müssen zerteilt und entsorgt werden, so dass Kinder nicht damit spielen können. Beim Spielen

mit intakten Plastikbeuteln besteht für Kinder die Gefahr von Erstickungen.

• Das Außengerät beim Transport an vier Punkten stützen. Beim Anheben an nur drei Punkten kann das

Gerät instabil werden und herunterfallen.

• Achten Sie beim Transport des Gerätes mit einem Gabelstapler darauf, dass das Gerät nicht umkippt.

!

ACHTUNG

!

16 Außengerät

Montage

Position der Dübelschrauben

Montage

ACHTUNG

• Montieren Sie das Gerät an einem Ort, an dem das Gewicht des Gerätes getragen werden kann.

Bei zu schwachem Untergrund kann das Gerät herunterfallen und es besteht Verletzungsgefahr.

• Ergreifen Sie bei der Montage geeignete Maßnahmen zum Schutz vor möglichen starken Winden

und Erdbeben. Bei unzureichender Befestigung kann das Gerät herunterfallen und

Verletzungsgefahren bergen.

• Achten Sie bei der Bodenmontage auf einen festen Untergrund, auf Wasserabflüsse

(Wasserabfluss des Außengerätes während des Betriebs) und auf geeignete Räume zum Verlegen

der Rohrleitungen und Kabel.

!

Position der

Dübelschrauben

354 (13-15/16)

392 (15-7/16)

[Einheit: mm (Zoll)]

• Prüfen Sie die Tragfähigkeit und Ebenheit des Montageuntergrundes, so dass durch das Gerät keine Vibrationen oder

Betriebsgeräusche erzeugt werden.

• Das Gerät muss stabil mit den Fundamentschrauben montiert werden. (Empfohlen werden vier im Handel erhältliche

M12 Fundamentschrauben mit Muttern und Unterlegscheiben.)

• Die Fundamentschrauben sollten ab der Fundamentoberfläche mindestens 20 mm(25/32 inch) in den Untergrund

geschraubt werden.

[Einheit: mm (Zoll)]

200 (7-7/8)

Mutter

75 (2-31/32)

Federring

Halterung

Anti-Vibrationsmaterial

Für die drei Gewinderippen

sind vier Schrauben

erforderlich

H-Träger

Betonboden

100 (3-15/16)

Montage der Fundamentschrauben

Montageuntergrund

Montageanleitung 17

DEUTSCH

Montage

Vorbereitung der Rohrleitungen

1) Zuschnitt die Rohre und Kabel

n Verwenden Sie den Einbausatz für Rohrleitungen bzw.

die bei Ihrem örtlichen Händler erworbenen Rohre.

n Messen Sie den Abstand zwischen Innen- und

Außengerät

n Schneiden Sie die Rohre etwas länger als den

gemessenen Abstand zu

n Schneiden Sie das Kabel 1.5 m länger als die

Rohrlänge zu.

2) Entfernen der Grate

n Entfernen Sie alle Grate von der Schnittstelle der

Rohrleitungen.

n Halten Sie das Ende der Kupfer-Rohrleitung beim

Entfernen der Grate nach unten, damit keine Grate in

das Rohr fallen können.

3) Bördelung

n Spannen Sie das Kupferrohr fest in der Schiene ein

und halten Sie sich dabei an die Abmessungen in der

folgenden Tabelle.

n Führen Sie die Bördelungen durch.

[Einheit: mm (Zoll)]

4) Überprüfung

n Vergleichen Sie die Bördelung mit der folgenden

Abbildung.

n Wenn die Bördelung offensichtlich beschädigt ist,

schneiden Sie diesen Teil ab und wiederholen Sie die

Bördelung.

Rohrdurchmesser

Zoll (mm)

A Zoll (mm)

Flügelmutter Typ Kupplungsart

Ø 1/4 (Ø 6.35)

0.04~0.05 (1.1~1.3)

0~0.02

(0~0.5)

Ø 3/8 (Ø 9.52)

0.06~0.07 (1.5~1.7)

Ø 1/2 (Ø 12.7)

0.06~0.07 (1.6~1.8)

Ø 5/8 (Ø 15.88)

0.06~0.07 (1.6~1.8)

Ø 3/4 (Ø 19.05)

0.07~0.08 (1.9~2.1)

Eine Hauptursache für Gaslecks sind fehlerhafte Bördelungen. Bördelungen sollten nach folgendem Verfahren

durchgeführt werden.

Kupfer-

rohr

90°

Geneigt Uneben Rau

Rohr

Reibahle

Nach unten

halten

Schräg

Das Innere glänzt ohne Kratzer

Rundum glatt

Rundum gleiche

Länge

Beschädigte

Oberfläche

Rissig Uneben

Dicke

= Unsachgemäße Bördelung =

Schiene

Kupferrohr

"A"

<Flügelmutter Typ>

18 Außengerät

Montage

1. Nehmen Sie die Schutzkappe ab und drehen Sie das Ventil mit einem Sechskantschlüssel entgegen dem

Uhrzeigersinn.

2. Drehen Sie das Ventil, bis der Schaft stoppt. Wenden Sie keine übermäßige Kraft auf das Absperrventil an.

Da es sich bei dem Ventil um kein Rücksitzventil handelt, könnte das Ventilgehäuse brechen. Setzen Sie nur

Spezialwerkzeuge ein.

3. Die Schutzkappe muss gut befestigt werden.

1. Nehmen Sie die Schutzkappe ab und drehen Sie das Ventil mit einem Sechskantschlüssel im Uhrzeigersinn.

2. Drehen Sie das Ventil so weit, bis der Schaft die Dichtung des Hauptgehäuses berührt.

3. Die Schutzkappe muss gut befestigt werden.

* Entnehmen Sie die jeweiligen Drehmomente aus der folgenden Tabelle.

Vorsichtshinweise beim Anschluss der Rohrleitungen

• Entnehmen Sie die Abmessungen für die Bördelung aus der folgenden Tabelle.

•

Verwenden Sie beim Festziehen der Schraubenmuttern Kälteöl an den Innen- und Außenseiten der Bördelungen

und drehen Sie die Rohre drei bis vier Mal herum. (Verwenden Sie Esteröl oder synthetisches Öl.)

• Entnehmen Sie die jeweiligen Drehmomente aus der folgenden Tabelle. (Bei Anwendung eines zu hohen

Drehmoments können die Bördelungen Risse bekommen.)

• Führen Sie nach Anschluss aller Rohrleitungen mit Hilfe von Stickstoff eine Gasleckprüfung durch.

Drehmoment

Öffnen des Absperrventils

Schließen des Absperrventils

FORM DER BÖRDELUNG UND DREHMOMENT FÜR SCHRAUBENMUTTERN

Größe des

Absperrventils

Ø 6.4

Ø 9.5

Ø 12.7

Ø 15.9

Ø 22.2

Ø 25.4

13.5-16.5

18-22

14-17

33-39

50-60

62-75

23-27

13.5-16.5

5.4-6.6

Sechskantschlü

ssel (4 mm)

Sechskantschlü

ssel (6 mm)

Sechskantschlü

ssel (10 mm)

8.1-9.9

27-33 36-44

-

11.5-13.9

22-28-

Drehmoment N-m (zum Schließen im Uhrzeigersinn drehen)

Ventilschaft (Ventilgehäuse)

Am Gerät angeschlossene Gasleitung

Schutzkappe (Ventilklappe)

Wartungsanschluss Schraubenmutter

90°

±2

45°

±2

A

R=0.4~0.8

Rohrdurchmesser Drehmoment (Ncm) A(mm) Form der Bördelung

Ø 9.5 3 270-3 990 12.8-13.2

Ø 12.7 4 950-6 030 16.2-16.6

Ø 15.9 6 180-7 540 19.3-19.7

VORSICHT

• Verwenden Sie für den Wartungsanschluss einen Füllschlauch.

• Prüfen Sie nach Festziehen der Schutzkappe, ob Kältemittellecks

vorhanden sind.

• Verwenden Sie zum Lösen der Schraubenmuttern immer zwei

Schraubenschlüssel. Verwenden Sie zum Festziehen der

Schraubenmuttern beim Anschluss der Rohrleitungen immer einen

Schraubenschlüssel und einen Drehmomentschlüssel.

• Bestreichen Sie die Bördelung (innen und außen) zum Festziehen der

Schraubenmutter mit Öl für R410A (PVE) und ziehen Sie die Mutter

zunächst drei bis vier Umdrehungen mit der Hand fest.

!

Verbindung

Montageanleitung 19

DEUTSCH

Montage

1. Verwenden Sie die Wärmeisolation für die Kältemittelrohre. Diese besitzen sehr gute wärmeisolierende

Eigenschaften (über 120 °C).

2. Vorsichtshinweise in Standorten mit hoher

Luftfeuchtigkeit: Dieses Klimagerät wurde gemäß den

"ISO bei Nebel" getestet und es wurden keine

Standardwerte ermittelt. Falls das Gerät jedoch über

einen längeren Zeitraum bei hoher Luftfeuchtig-keit

betrieben wird, (Taupunkttemperatur: über 23 °C)

kann Wasser vom Gerät heruntertropfen. Installieren

Sie in diesem Fall wie folgt eine zusätzliche

Wärmeisolation:

• Benötigte Wärmeisolation... EPDM (Ethylen-

Propylen-Terpolymer-Kautschuk) – besitzt eine

Hitzebeständigkeit bis über 120 °C

• In Umgebungen mit sehr hoher Luftfeuchtigkeit sollte

die Dicke der Isolierschicht mindestens 10 mm betragen.

Innengerät

Wärmeisolierung

(Zubehör)

Befestigungsband

(Zubehör)

Kältemittelrohre

WÄRMEISOLATION

20 Außengerät

Montage der Kältemittelrohre

① Rohrverbindung (Nebenteile): Führen Sie das Löten sicher

durch, indem Sie Stickstoff in den Port des

Instandhaltungsventils hineinsprühen. (Luftdruck: 0.02 MPa

oder geringer)

② Kappen: Entfernen Sie Kappen, Betriebsventil, usw.

Befestigen Sie die Kappen nach dem Betrieb erneut

(Schraubdrehzahl der Ventilkappe: 25 Nm (250 kg-cm) oder

mehr). (Entfernen Sie nicht den Inneren Teil des Ports)

③ Wartungsanschluss: Stellen Sie das Vakuum im

Kühlmittelrohr her und füllen Sie es mithilfe des

Wartungsanschlusses auf. Befestigen Sie die Kappen nach

dem Betrieb erneut(Schraubdrehzahl der Ventilkappe: 14

Nm (140 kg-cm) oder mehr).

④ Flüssigkeitsrohr

⑤ Gasrohr

⑥ Eckstück (Feldversorgung)

Vorsicht bei Rohranschlüssen/Ventilbetrieb

Offener Status, sobald das Rohr und

das Ventil auf einer Linie sind.

Schneiden Sie das Rohr und das Ventil

mit einem Schneider, um die Länge

anzupassen. (Schneiden Sie es nicht

kürzer als 70 mm)

GESCHLOSSEN GEÖFFNET

Eckstück

Kugelventil

(Gasrohr)

Kugelventil

(Flüssigkeitsrohr)

ACHTUNG

Seien Sie immer besonders vorsichtig, wenn Sie mit Feuer oder Flammen arbeiten, dass kein

Kühlmittelungsgas (R410A) lecktaustritt. Sollte das Kühlmittelungsgas mit einer Flamme aus jeglicher

irgendeiner Quelle in Kontakt kommen, wie z.B. ein Gaskocher, erzeugt es ein giftiges Gas, welches zur

Gasvergiftung führen kann. Löten Sie niemals in einem schlecht durchlüfteten Raum. Prüfen Sie immer,

ob Gas leckt, wenn Sie die Montage der Kühlungsrohre durchgeführt haben.

!

ACHTUNG

Wenn Sie mit der Arbeit fertig sind, ziehen Sie beide WartungsanschlüsseInstandhaltungsports

und Klappen zu, damit kein Gas leckt.

!

Seite laden ...

LG ARWN60GA0.EWGBLEU Bedienungsanleitung

Dieses Handbuch ist auch geeignet für

LG ARWN60GA0.EWGBLEU Bedienungsanleitung

Verwandte Papiere

Sonstige Unterlagen