Addendum
Reinigung von Racktrays auf Geräten von Roche/Hitachi
Roche Diagnostics
Ergänzung · Version 1.1 · Reinigung von Racktrays auf Geräten von Roche/Hitachi ·
2
Informationen zur Veröffentlichung
Revisionen
Dieses Kapitel enthält Änderungen/Ergänzungen zum
Abschnitt Wartung - nach Bedarf, da dort wichtige
Informationen fehlten. Die Informationen gelten für die
folgenden Systeme:
• cobas® 6000 analyzer series
• cobas® 8000 modular analyzer series
• cobas c 513 analyzer
• cobas e 411 analyzer
• cobas® 8100 automated workflow series
• ELECSYS® 2010 analyzer
• MODULAR PRE-ANALYTICS EVO
• MODULAR ANALYTICS EVO analyzer
• URISYS 2400® analyzer
Handbuchversion Überarbeitungsdatum Beschreibung der Änderungen
1.0 August 2016 Erstveröffentlichung
1.1 Oktober 2016 o Verweise auf den cobas c 711 analyzer wurden entfernt (Vertrieb
eingestellt)
o Die Kategoriestufen für die Sicherheitsmeldungen „Infektiöse Proben“
und „Feuer und Verbrennungen“ auf WARNUNG erhöht.
o Die Voraussetzungen für „Reinigung des Racktrays“ wurden
aktualisiert.
o Die Produktnamen für MODULAR PRE-ANALYTICS EVO und den
MODULAR ANALYTICS EVO analyzer wurden korrigiert.
y Änderungsnachweis
Roche Diagnostics
Ergänzung · Version 1.1 · Reinigung von Racktrays auf Geräten von Roche/Hitachi ·
3
Inhaltsverzeichnis
Betroffene Geräte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Überblick . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Reinigung des Racktrays. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Roche Diagnostics
Ergänzung · Version 1.1 · Reinigung von Racktrays auf Geräten von Roche/Hitachi ·
4 Betroffene Geräte
Betroffene Geräte
Roche empfiehlt, dass Sie sich mit dem neuen bzw.
geänderten Inhalt in diesem Kapitel vertraut machen.
q Wenn Sie diese Seiten ausdrucken möchten,
empfiehlt Roche einseitige Ausdrucke. Auf diese Weise
können Sie die Seiten mit neuen bzw. geänderten
Inhalten einfach an den entsprechenden Stellen im
Handbuch einlegen.
Analysesystem
(a)
Handbuchversi
on
(b)
Datum der
Ergänzung
Beschreibung der Änderungen
cobas® 6000 analyzer series 7.1 Oktober
2016
Ergänzung zum Reinigen des Racktrays
cobas® 8000 modular analyzer series 5.0 Oktober
2016
Ergänzung zum Reinigen des Racktrays
cobas c 513 analyzer 2.0 Oktober
2016
Ergänzung zum Reinigen des Racktrays
cobas e 411 analyzer 3.0 Oktober
2016
Ergänzung zum Reinigen des Racktrays
cobas® 8100 automated workflow series 2.5 Oktober
2016
Ergänzung zum Reinigen des Racktrays
ELECSYS® 2010 analyzer 4.0 Oktober
2016
Ergänzung zum Reinigen des Racktrays
MODULAR PRE-ANALYTICS EVO 9.1 Oktober
2016
Ergänzung zum Reinigen des Racktrays
MODULAR ANALYTICS EVO analyzer 4.1 Oktober
2016
Ergänzung zum Reinigen des Racktrays
URISYS 2400® analyzer 3.1 Oktober
2016
Ergänzung zum Reinigen des Racktrays
y Änderungsnachweis
(a) Nicht alle Systeme sind in den USA erhältlich.
(b) Für Kunden in den USA gilt diese Ergänzung für die jeweils derzeit gültige Version der oben genannten Benutzerhandbücher, die auf der
Website von Roche Diagnostics USA zu finden sind.
Roche Diagnostics
Ergänzung · Version 1.1 · Reinigung von Racktrays auf Geräten von Roche/Hitachi ·
5
Überblick
In diesem Dokument wird das Verfahren zum Reinigen
von Probenracktrays (siehe Beispielabbildungen unten)
erläutert. Sollte Ihr Racktray nicht den Abbildungen
entsprechen, halten Sie sich beim Reinigen von Racktrays
dennoch genau an dieses Verfahren, um Verletzungen zu
vermeiden.
w Beispiele für verschiedene Arten von Racktrays
Ist das Probenracktray verschmutzt, muss es gemäß dem
nachstehend beschriebenen Verfahren gereinigt werden.
In diesem Abschnitt
Reinigung des Racktrays (6)
A Racktray – Variante 1 C Racktray – Variante 3
B Racktray – Variante 2 D Racktray – Variante 4
A
B
C
D
Roche Diagnostics
Ergänzung · Version 1.1 · Reinigung von Racktrays auf Geräten von Roche/Hitachi ·
6 Überblick
Reinigung des Racktrays
Auf der Oberfläche des Racktrays verschüttete
Flüssigkeiten sind potenziell infektiös. Wischen Sie
ausgelaufene Flüssigkeiten stets auf. Das unten
beschriebene Reinigungsverfahren ist für alle Arten von
Racktrays identisch.
WARNUNG
!
Verletzungsgefahr an den scharfen Kanten der
mittleren Führungsschiene des Racktrays
Das Berühren der Kanten der mittleren Führungsschiene
des Racktrays kann zu Verletzungen führen.
r Berühren Sie grundsätzlich keine Kanten, auch nicht
mit Laborhandschuhen.
r Tragen Sie geeignete Schutzausrüstung, z. B.
Laborhandschuhe.
r Befolgen Sie alle in dieser Ergänzung enthaltenen
Anweisungen genau.
WARNUNG
!
Infektiöse Proben
Risk-ID 1.1.1.2 Bei Kontakt mit Humanprobenmaterial kann es zu
Infektionen kommen. Alle Materialien und mechanischen
Komponenten, mit denen Humanprobenmaterial
bearbeitet wird, sind potenziell infektiös.
r Befolgen Sie insbesondere bei der Arbeit mit
biologisch gefährlichen Materialien die gute
Laborpraxis.
r Halten Sie alle Abdeckungen geschlossen, während
das System in Betrieb ist.
r Bevor Sie eine Abdeckung öffnen, schalten Sie das
Gerät aus oder wählen Sie einen für die betreffende
Wartungsaktion geeigneten Modus.
r Tragen Sie geeignete persönliche Schutzausrüstung.
r Wischen Sie verschüttete oder ausgelaufene
biologisch gefährliche Materialien sofort auf und
tragen Sie Desinfektionsmittel auf die betreffende
Stelle auf.
r Bei direktem Kontakt mit Proben oder Abfall die Haut
sofort mit Wasser und Seife abspülen und ein
Desinfektionsmittel auftragen.
Suchen Sie einen Arzt auf.
Roche Diagnostics
Ergänzung · Version 1.1 · Reinigung von Racktrays auf Geräten von Roche/Hitachi ·
7
ACHTUNG
!
Entzündungen oder Verletzungen der Haut
Risk-ID 3.13.1.1b Bei direktem Kontakt mit Reagenzien, Waschlösungen
oder anderen Arbeitslösungen besteht die Gefahr von
Hautreizungen, Entzündungen oder Verätzungen.
r Daher müssen die beim Umgang mit Laborreagenzien
erforderlichen Vorsichtsmaßnahmen beachtet und
eingehalten werden.
r Tragen Sie geeignete persönliche Schutzausrüstung.
r Befolgen Sie die Anweisungen in der
Gebrauchsanweisung.
r Beachten Sie die Informationen in den
Sicherheitsdatenblättern (verfügbar für Reagenzien
und Waschlösungen von Roche Diagnostics).
r Spülen Sie bei direktem Kontakt mit Reagenzien,
Waschlösungen oder anderen Arbeitslösungen den
betroffenen Bereich sofort mit Wasser und Seife ab
und tragen Sie ein Desinfektionsmittel auf.
Suchen Sie einen Arzt auf.
WARNUNG
!
Feuer und Verbrennungen
Risk-ID 3.13.1.2 Alkohol ist leicht entzündbar.
r Halten Sie alle Zündquellen (wie Funken, Flammen
oder Hitze) vom System fern, wenn Sie Wartungs-
oder Prüfarbeiten unter Verwendung von Alkohol
durchführen.
r Wenn Sie am System oder in dessen Nähe mit Alkohol
arbeiten, verwenden Sie niemals mehr als 20 ml auf
einmal.
d m Fusselfreies Tuch
m Wattestäbchen
m Alkohol
m Persönliche Schutzausrüstung wie Laborhandschuhe,
Laborkittel und Schutzbrille
j m Das Racktray wurde aus dem Gerät entnommen.
Roche Diagnostics
Ergänzung · Version 1.1 · Reinigung von Racktrays auf Geräten von Roche/Hitachi ·
8 Überblick
r So reinigen Sie die Racktrays
1
Tragen Sie bei der Reinigung der Racktrays
persönliche Schutzausrüstung.
2
Wischen Sie die Innenseite der Schiene mit einem mit
Alkohol befeuchteten Wattestäbchen in beide
Richtungen ab.
• Befinden sich klebrige oder kristallisierte
Verschmutzungen am Racktray, reiben Sie diese
mit einem Wattestäbchen ab.
I Achten Sie darauf, die Kanten nicht zu berühren,
um sich nicht zu verletzen.
A Schienenkante C Schieneninnenseite
B Schienenzarge D Racktray
11
A
B C
D
A Wattestäbchen
(Racktray-Variante 1
und 2)
C Wattestäbchen
(Racktray-Variante 3
und 4)
B Racktray (Variante 1
und 2)
D Racktray (Variante 3
und 4)
2
AB
CD
Roche Diagnostics
Ergänzung · Version 1.1 · Reinigung von Racktrays auf Geräten von Roche/Hitachi ·
9
3
Wischen Sie die Kante der Schiene mit einem mit
Alkohol befeuchteten Wattestäbchen in beide
Richtungen ab.
• Befinden sich klebrige oder kristallisierte
Verschmutzungen am Racktray, reiben Sie diese
mit einem Wattestäbchen ab.
I Achten Sie darauf, die Kanten nicht zu berühren,
um sich nicht zu verletzen.
A Wattestäbchen
(Racktray-Variante 1
und 2)
C Wattestäbchen
(Racktray-Variante 3
und 4)
B Racktray (Variante 1
und 2)
D Racktray (Variante 3
und 4)
3
AB
CD
Roche Diagnostics
Ergänzung · Version 1.1 · Reinigung von Racktrays auf Geräten von Roche/Hitachi ·
10 Überblick
4
Wischen Sie die Zarge der Schiene mit einem mit
Alkohol befeuchteten Wattestäbchen in beide
Richtungen ab.
• Befinden sich klebrige oder kristallisierte
Verschmutzungen am Racktray, reiben Sie diese
mit einem Wattestäbchen ab.
I Achten Sie darauf, die Kanten nicht zu berühren,
um sich nicht zu verletzen.
A Wattestäbchen
(Racktray-Variante 1
und 2)
C Wattestäbchen
(Racktray-Variante 3
und 4)
B Racktray (Variante 1
und 2)
D Racktray (Variante 3
und 4)
4
AB
CD
Roche Diagnostics
Ergänzung · Version 1.1 · Reinigung von Racktrays auf Geräten von Roche/Hitachi ·
11
5
Wischen Sie die Kanten an der Racktray-Unterseite
mit einem mit Alkohol befeuchteten Wattestäbchen in
beide Richtungen ab.
• Befinden sich klebrige oder kristallisierte
Verschmutzungen am Racktray, reiben Sie diese
mit einem Wattestäbchen ab.
I Achten Sie darauf, die Kanten nicht zu berühren,
um sich nicht zu verletzen.
A Racktray (Variante 1
und 2)
C Wattestäbchen
(Racktray-Variante 3
und 4)
B Wattestäbchen
(Racktray-Variante 1
und 2)
D Racktray (Variante 3
und 4)
5
AB
CD
Roche Diagnostics
Ergänzung · Version 1.1 · Reinigung von Racktrays auf Geräten von Roche/Hitachi ·
12 Überblick
6
Befeuchten Sie einen mindestens 10 mm dicken
Stapel fusselfreier Tücher mit Alkohol und wischen Sie
damit die Oberfläche des Racktrays ausgehend von
der Mitte in beide Richtungen ab.
• Bei den Racktray-Varianten 1 und 2 halten Sie die
fusselfreien Tücher mit den Fingern fest und
wischen Sie die Oberfläche des Racktrays ab.
• Bei den Racktray-Varianten 3 und 4 halten Sie das
Racktray mit einer Hand fest und wischen mit den
fusselfreien Tüchern in der anderen Hand die
Oberfläche des Racktrays ab.
I Achten Sie darauf, die Kanten nicht zu berühren,
um sich nicht zu verletzen.
A Racktray (Variante 1
und 2)
C Racktray (Variante 3
und 4)
B Fusselfreies Tuch
(Racktray-Variante 1
und 2)
D Fusselfreies Tuch
(Racktray-Variante 3
und 4)
6
AB
CD
Roche Diagnostics
Ergänzung · Version 1.1 · Reinigung von Racktrays auf Geräten von Roche/Hitachi ·
13
7
Befeuchten Sie einen mindestens 10 mm dicken
Stapel fusselfreier Tücher mit Alkohol und wischen Sie
damit die Rückseite des Racktrays ausgehend von der
Mitte in beide Richtungen ab.
• Bei den Racktray-Varianten 1 und 2 halten Sie die
fusselfreien Tücher mit den Fingern fest und
wischen Sie die Oberfläche des Racktrays ab.
• Bei den Racktray-Varianten 3 und 4 halten Sie das
Racktray mit einer Hand fest und wischen mit den
fusselfreien Tüchern in der anderen Hand die
Oberfläche des Racktrays ab.
I Achten Sie darauf, die Kanten nicht zu berühren,
um sich nicht zu verletzen.
A Racktray (Variante 1
und 2)
C Racktray (Variante 3
und 4)
B Fusselfreies Tuch
(Racktray-Variante 1
und 2)
D Fusselfreies Tuch
(Racktray-Variante 3
und 4)
7
AB
CD
Roche Diagnostics
Ergänzung · Version 1.1 · Reinigung von Racktrays auf Geräten von Roche/Hitachi ·
14 Überblick
8
Befeuchten Sie einen mindestens 10 mm dicken
Stapel fusselfreier Tücher mit Alkohol und wischen Sie
damit die Unterseite des Racktrays ausgehend von
der Mitte in beide Richtungen ab.
• Bei den Racktray-Varianten 1 und 2 halten Sie die
fusselfreien Tücher mit den Fingern fest und
wischen Sie die Oberfläche des Racktrays ab.
• Bei den Racktray-Varianten 3 und 4 halten Sie das
Racktray mit einer Hand fest und wischen mit den
fusselfreien Tüchern in der anderen Hand die
Oberfläche des Racktrays ab.
I Achten Sie darauf, die Kanten nicht zu berühren,
um sich nicht zu verletzen.
9
Kontrollieren Sie die Racktrays visuell.
• Vergewissern Sie sich, dass keine Textilrückstände
auf dem Racktray verblieben sind.
• Vergewissern Sie sich, dass keine feuchten Stellen
auf dem Racktray verblieben sind.
A Racktray (Variante 1
und 2)
C Racktray (Variante 3
und 4)
B Fusselfreies Tuch
(Racktray-Variante 1
und 2)
D Fusselfreies Tuch
(Racktray-Variante 3
und 4)
8
AB
CD
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
Verwandte Papiere
-
Roche cobas 6800 Benutzerhandbuch
-
Roche cobas t 711 Benutzerhandbuch
-
-
-
Roche cobas c 702 Benutzerhandbuch
-
-
Roche cobas u 701 Benutzerhandbuch
-
Roche cobas u 601 Benutzerhandbuch
-
Roche MODULAR ANALYTICS E-MODULE Benutzerhandbuch
-
Roche URISYS 1100 Benutzerhandbuch