Roche cobas t 711 Benutzerhandbuch

cobas t 711 coagulation analyzer

Benutzerhandbuch Version 2.1

Softwareversion 2.0.2

Roche Diagnostics

cobas t 711 coagulation analyzer · Softwareversion 2.0.2 · Benutzerhandbuch · Version 2.1

2

Hinweise zu diesem Dokument

Anmerkung zu dieser Ausgabe Dieses Handbuch ist für Benutzer des cobas t 711

coagulation analyzer bestimmt.

Es wurde mit großer Sorgfalt darauf geachtet, dass

sämtliche in diesem Dokument enthaltenen

Informationen zum Zeitpunkt der Drucklegung korrekt

sind. Der Hersteller dieses Produkts muss dieses

Dokument jedoch infolge von

Produktbeobachtungsmaßnahmen ggf. aktualisieren, was

möglicherweise eine neue Version erforderlich macht.

Auffinden von Informationen Die Benutzerunterstützung enthält alle Informationen

zum Produkt, unter anderem:

• Routinebetrieb

• Wartung

•Sicherheit

• Informationen zur Fehlerbehebung

• eine Software-Übersicht

• Informationen zur Konfiguration

• Hintergrundinformationen

Das Sicherheitshandbuch enthält wichtige

Sicherheitshinweise. Sie müssen das

Sicherheitshandbuch gelesen haben, bevor Sie mit dem

Gerät arbeiten.

Im Benutzerhandbuch stehen der Routinebetrieb sowie

die Wartung im Vordergrund. Die Struktur der Kapitel

spiegelt den tatsächlichen Routine-Arbeitsablauf im

Labor wider.

Handbuchversion Softwareversion Überarbeitungsdatu

m

Änderungen

1,0 1,0 März 2017 Erstversion

1,1 1,0 Juli 2017 Aktualisierte Sicherheitsmeldungen

2,0 2,0 August 2018 Vollständige Überarbeitung für Softwareversion 2.0

Aktualisierung der Sicherheitszeichen am Rack-Bereich und

am Flüssigkeits-Tray

2,1 2.0.2 März 2019 Aktualisierung der Wartungsaktion „Reinigen der

Nadeleinheit“

Neue Handhabung der cobas t development channel cassette

y Änderungsnachweis

Roche Diagnostics

cobas t 711 coagulation analyzer · Softwareversion 2.0.2 · Benutzerhandbuch · Version 2.1

3

!

Allgemeiner Hinweis

Zur Vermeidung schwerer oder tödlicher Verletzungen

müssen Sie sich vor der Verwendung des Systems mit

den System- und Sicherheitshinweisen vertraut machen.

r Besondere Aufmerksamkeit sollte den

Sicherheitsvorkehrungen gelten.

r Befolgen Sie stets die Anweisungen in diesem

Dokument.

r Das Gerät darf ausschließlich auf die in diesem

Dokument beschriebene Weise betrieben werden.

r Bewahren Sie die gesamte Dokumentation an einem

sicheren Ort auf, an dem sie leicht zugänglich ist.

Schulungen Eingriffe in den Betrieb sowie Wartungsaktionen dürfen

erst nach entsprechender Schulung durch Roche

Diagnostics vorgenommen werden. Aufgaben, die in der

Benutzerdokumentation nicht beschrieben sind, dürfen

nur von einem Servicemitarbeiter von Roche Diagnostics

vorgenommen werden.

Screenshots Die Screenshots in diesem Handbuch dienen

ausschließlich zu Illustrationszwecken. Darin abgebildete

konfigurierbare und veränderliche Daten, wie z. B.

Testdaten, Ergebnisse oder Pfadnamen, dürfen nicht für

die konkrete Arbeit im Labor verwendet werden.

Garantie Jede kundenseitige Änderung am System führt zum

Erlöschen der Garantie bzw. des Servicevertrags.

Die Garantiebedingungen erfahren Sie von Ihrem

Vertriebsmitarbeiter vor Ort oder von Ihrem

Vertragspartner.

Software-Updates sind nur von Servicemitarbeitern von

Roche Diagnostics oder unter deren Aufsicht

durchzuführen.

vorbehalten.

Lizenzbedingungen Die Software des cobas t 711 coagulation analyzers ist

durch Vertragsrecht, Urheberrecht und internationale

Abkommen geschützt. Der cobas t 711 coagulation

analyzer umfasst eine Benutzerlizenz zwischen

F. Hoffmann-La Roche Ltd. und einem Lizenznehmer, und

der Zugriff auf sowie die Nutzung der Software sind

autorisierten Benutzern vorbehalten. Die unbefugte

Nutzung und Verbreitung der Software kann zivil- und

strafrechtliche Folgen nach sich ziehen.

Roche Diagnostics

cobas t 711 coagulation analyzer · Softwareversion 2.0.2 · Benutzerhandbuch · Version 2.1

4

Open-Source-Software und kommerzielle

Software

Der cobas t 711 coagulation analyzer enthält

möglicherweise Komponenten oder Module aus

kommerzieller oder Open-Source-Software. Weitere

Informationen zum geistigen Eigentum und weitere

Warnhinweise sowie die zu den Softwareprogrammen

des cobas t 711 coagulation analyzers gehörenden

Lizenzen finden Sie in den elektronischen Dokumenten,

die im Lieferumfang dieses Produkts enthalten sind.

Diese Open-Source- bzw. kommerzielle Software bildet in

Kombination mit dem cobas t 711 coagulation analyzer

in bestimmten Rechtsgebieten ein Medizinprodukt.

Beachten Sie, dass die jeweilige Nutzungsberechtigung

nach geltendem Recht erlischt, sobald unbefugte

Änderungen am cobas t 711 coagulation analyzer

vorgenommen werden.

Marken Die folgenden Marken werden anerkannt:

COBAS, COBAS T und LIFE NEEDS ANSWERS sind

Marken von Roche.

Alle anderen Marken sind Eigentum ihrer jeweiligen

Inhaber.

Feedback Es wurde mit großer Sorgfalt darauf geachtet, dass dieses

Dokument den vorgesehenen Zweck erfüllt. Feedback zu

allen Aspekten des Handbuchs ist ausdrücklich

erwünscht und wird in Aktualisierungen berücksichtigt.

Wenden Sie sich bei Bedarf gerne an den Kundendienst

von Roche Diagnostics.

Zulassungen Der cobas t 711 coagulation analyzer erfüllt die

Vorgaben der folgenden Richtlinien:

Richtlinie 98/79/EG des Europäischen Parlaments und

des Rates vom 27. Oktober 1998 über In-vitro-

Diagnostika

Richtlinie 2011/65/EU des Europäischen Parlaments und

des Rates vom 8. Juni 2011 zur Beschränkung der

Verwendung bestimmter gefährlicher Stoffe in Elektro-

und Elektronikgeräten

Die Einhaltung wird durch die Konformitätserklärung

belegt.

Die Konformität wird durch die folgenden Zeichen

bescheinigt:

Roche Diagnostics

cobas t 711 coagulation analyzer · Softwareversion 2.0.2 · Benutzerhandbuch · Version 2.1

5

Kontaktadressen

In-vitro-Diagnostikum.

Entspricht den Vorgaben der anwendbaren EU-

Richtlinien.

Vergabe durch Underwriters Laboratories, Inc. (UL) für

Kanada und die USA.

Vergabe durch die CSA Group für Kanada und die USA.

CUS

Roche Diagnostics GmbH

Sandhofer Straße 116

68305 Mannheim

Deutschland

Hergestellt in der Schweiz

Roche Diagnostics

cobas t 711 coagulation analyzer · Softwareversion 2.0.2 · Benutzerhandbuch · Version 2.1

6

Inhaltsverzeichnis 7

Roche Diagnostics

cobas t 711 coagulation analyzer · Softwareversion 2.0.2 · Benutzerhandbuch · Version 2.1

Inhaltsverzeichnis

Hinweise zu diesem Dokument 2

Kontaktadressen 5

Inhaltsverzeichnis 7

Verwendungszweck 9

Verwendungszweck der IVD-Zubehörteile und

der Software 9

Zielgruppe 10

Symbole und Abkürzungen 10

Neuerungen in Handbuchversion 2.1 14

Neuerungen in Handbuchversion 2.0 14

Systembeschreibung

5 Das System im Überblick

Informationen zum System 19

Informationen zum Messprinzip 20

Informationen zum Messverfahren 21

6 Die Hardware im Überblick

Hardwarebeschreibung 25

Systembedienung

7 Vor Betriebsbeginn

Checkliste: Vor Betriebsbeginn 45

Starten des Systems 46

Überprüfen von Bedarfsmaterial und

Abfällen 49

Systemalarme 55

8 Die Bedienung im Überblick

Der Hauptarbeitsablauf im Überblick 67

Informationen zur Priorisierung von

Testaufträgen 69

Die Software im Überblick 70

9 Reagenzien und Verbrauchsmaterialien

Reagenzien 85

Handhabung von Reagenzien 90

Andere Bedarfsmaterialien 118

10 Kalibration

Informationen zur Kalibration 137

Kalibrationspanels 152

Kalibration auf dem System 164

11 Qualitätskontrolle

Informationen zu Qualitätskontrollen 199

Laden und Entladen von

Qualitätskontrollen 204

Liste der Aktionen 207

Informationen zum allgemeinen Verhalten des

QK-Auftrags 208

QK-Panels 209

Verwalten einer QK-Charge 214

Anfordern einer Routine-QK 216

Anfordern einer Vorbereitungs-QK 218

Anfordern einer Evaluierungs-QK 220

Abbrechen eines QK-Auftrags 222

Überprüfen einer Qualitätskontrolle 223

Festlegen der QK-Zielbereiche 226

12 Testaufträge und Arbeit mit Racks

Testaufträge 231

Arbeit mit Racks 243

13 Proben und Ergebnisse

Liste der Aktionen 255

Panels für Proben und Ergebnisse 256

Handhabung von Ergebnissen 264

Erstellen und Drucken eines Berichts 267

Drucken eines kumulativen QK-Berichts 270

Handhabung von

Faktorparallelitäts-Ergebnissen 272

Kurzanleitung: Handhabung von

Faktorparallelitäts-Ergebnissen 277

14 Nach Betriebsende

Checkliste: Nach Betriebsende 281

Stoppen des Systems 282

Durchführen eines Systemneustarts/einer

Neuinitialisierung 287

Herunterfahren des Systems 289

Herunterfahren des Analyzers für einen

längeren Zeitraum 290

15 Wartung

Informationen zur Wartung 295

Wartungsaktionen 296

Zusätzliche Wartung 305

Reinigung und Dekontamination 309

Anhang

16 Technische Daten

Technische Daten des Systems 319

Unterstützte Materialien 322

17 Glossar

Index 331

8 Inhaltsverzeichnis

Roche Diagnostics

cobas t 711 coagulation analyzer · Softwareversion 2.0.2 · Benutzerhandbuch · Version 2.1

Roche Diagnostics

cobas t 711 coagulation analyzer · Softwareversion 2.0.2 · Benutzerhandbuch · Version 2.1

9

Verwendungszweck

Der cobas t 711 coagulation analyzer ist ein

vollautomatischer, eigenständiger Gerinnungs-Analyzer

zur qualitativen und quantitativen In-vitro-Bestimmung

von Gerinnungsanalyten in Humanzitratplasma, deren

Ergebnisse sowohl die Diagnose von

Gerinnungsstörungen als auch die Überwachung einer

Antikoagulanzientherapie unterstützen.

Der cobas t 711 coagulation analyzer ist ein Einzelgerät

und kann bei Bedarf an Laborautomationssysteme

angeschlossen werden.

Verwendungszweck der IVD-Zubehörteile und der Software

Der Verwendungszweck der Zubehörteile und der

Software ist möglicherweise nicht auf den cobas t 711

coagulation analyzer beschränkt.

Leitfähige Probenracks Conductive sample racks sind auf dem cobas t 711

coagulation analyzer und dem cobas t 511 coagulation

analyzer zum Transport unterschiedlicher

Probenmaterialien vorgesehen.

Je nach Probenmaterial sind Racks in unterschiedlichen

Farben verfügbar:

• Graue Racks für Routineläufe (COAG-Probenrack)

• Schwarze Racks für Kalibratorläufe (COAG-

Kalibratorrack)

• Weiße Racks für Qualitätskontroll-Läufe (COAG-QK-

Rack)

• Grüne Racks für Routineläufe mit Cup-on-tube

(COAG-Cup-on-tube-Probenrack)

Einsatz für 8-mm-Röhrchen Rackeinsatz für die Verwendung von Probenröhrchen mit

geringem Volumen auf dem cobas t 711 coagulation

analyzer und dem cobas t 511 coagulation analyzer.

Gerätesoftware Gerätesoftware für den cobas t 711 coagulation analyzer

und den cobas t 511 coagulation analyzer.

Control Unit-Image Software-Image für die Control Unit des cobas t 711

coagulation analyzers und des cobas t 511 coagulation

analyzers.

Lokalisierungspaket Sprachpakete für die Software des cobas t 711

coagulation analyzers und des cobas t 511 coagulation

analyzers.

Roche Diagnostics

cobas t 711 coagulation analyzer · Softwareversion 2.0.2 · Benutzerhandbuch · Version 2.1

10

Zielgruppe

Der cobas t 711 coagulation analyzer sollte nur in

Laborumgebungen und nur von Gerinnungsspezialisten

bedient werden, die entsprechend geschult wurden.

Standardbenutzer Hauptaufgaben:

• Tägliche Bedienung des Systems bzw. der Systeme

• Bearbeiten von Routine- und Notfallproben

• Durchführen von Kalibration & QK (Qualitätskontrolle)

• Wartung des Gerätes und Bevorratung

Supervisor Verantwortlichkeiten:

• Überprüfen und Validieren der QK-Ergebnisse

• Sicherstellen der Einhaltung von Richtlinien zur

Akkreditierung

• Schnittstelle zu Klinikern bei Rückfragen zu

Ergebnissen

• Überwachen der Systemeffizienz

• Konfiguration des Systems

Symbole und Abkürzungen

Produktnamen Sofern nicht ausdrücklich anders angegeben, werden

folgende Produktnamen und Abkürzungen verwendet:

Produktname Deskriptor

cobas t development

channel cassettes & labels

DC cassettes

cobas t development

channel vials

DC vials

cobas Waste Bag Beutel für Festabfälle

cobas t 711 coagulation

analyzer

Analyzer

cobas t development

channel

benutzerdefinierte Methode

Cuvette COBAS INTEGRA

®

Küvette

Instrument Software für den

cobas t 711 coagulation

analyzer

Software

System Cleaner cobas t System Cleaner

y Produktnamen

Roche Diagnostics

cobas t 711 coagulation analyzer · Softwareversion 2.0.2 · Benutzerhandbuch · Version 2.1

11

Symbole in diesem Dokument

Symbole am Produkt

Symbol Erklärung

o Punkt einer Aufzählung

u

Verwandte Themen mit weiteren

Informationen

q

Tipp. Zusatzinformationen zur Verwendung

oder nützliche Hinweise

r Erster Schritt einer Aufgabe

I Zusatzinformationen zu einer Aufgabe

f Ergebnis einer Aktion innerhalb einer Aufgabe

c Häufigkeit einer Aufgabe

n Dauer einer Aufgabe

d Für die Aufgabe benötigte Materialien

j Voraussetzungen für eine Aufgabe

u

Thema. Wird in Querverweisen auf Themen

verwendet.

p

Aufgabe. Wird in Querverweisen auf Aufgaben

verwendet.

w

Abbildung. Wird in Abbildungsnamen und

Querverweisen auf Abbildungen verwendet.

y

Tabelle. Wird in Tabellennamen und

Querverweisen auf Tabellen verwendet.

y Symbole in diesem Dokument

Symbol Erklärung

Globale Artikelnummer GTIN

In der Packung enthaltene Anzahl

Gerät ist nur für Wechselstrom geeignet;

kennzeichnet entsprechende Endgeräte.

Seriennummer

Katalognummer

Hersteller

y Symbole am Gerät

Roche Diagnostics

cobas t 711 coagulation analyzer · Softwareversion 2.0.2 · Benutzerhandbuch · Version 2.1

12

Abkürzungen Folgende Abkürzungen werden verwendet:

Herstellungsdatum

Achtung

Luftfeuchtigkeit (Bereich)

Temperaturgrenzen

Oberseite

Vorsicht, zerbrechlich!

Trocken lagern

Lichtgeschützt lagern

Nicht stapeln

Nicht mit Messer öffnen

Symbol Erklärung

y Symbole am Gerät

Roche Diagnostics

cobas t 711 coagulation analyzer · Softwareversion 2.0.2 · Benutzerhandbuch · Version 2.1

13

Abkürzung Bedeutung

ANSI American National Standards

Institute

CISPR Comité International Spécial des

Perturbations Radioélectriques

(Internationales Sonderkomitee für

Funkstörungen)

CSA Canadian Standards Association

EG Europäische Gemeinschaft

EMV Elektromagnetische

Verträglichkeit

EN Europäische Norm

EU Europäische Union

ID Kennung

IEC International Electrical

Commission

IfU Instructions for Use

(Gebrauchsanweisung)

IVD In-vitro-Diagnostik

n.z. nicht zutreffend

RVC Überprüfung des

Reagenzvolumens (Reagent

Volume Check)

STAT Eilprobe (Short turnaround time)

UI Benutzeroberfläche

UL Underwriters Laboratories Inc.

USV Unterbrechungsfreie

Stromversorgung

y Abkürzungen

Roche Diagnostics

cobas t 711 coagulation analyzer · Softwareversion 2.0.2 · Benutzerhandbuch · Version 2.1

14

Neuerungen in Handbuchversion 2.1

Aktualisierung einer Wartungsaktion Die Wartungsaktion „Reinigen der Nadeleinheit“ wurde

vereinfacht.

Neuerungen in Handbuchversion 2.0

Kalibration Vollständige Überarbeitung des folgenden Kapitels in

Version 2.0:

u Informationen zur Kalibration (137)

QK Aktualisierung des folgenden Kapitels in Version 2.0:

u Informationen zu Qualitätskontrollen (199)

Roche Diagnostics

cobas t 711 coagulation analyzer · Softwareversion 2.0.2 · Benutzerhandbuch · Version 2.1

Systembeschreibung

5 Das System im Überblick .................................................................................... 17

6 Die Hardware im Überblick................................................................................ 23

5 Das System im Überblick

Roche Diagnostics

cobas t 711 coagulation analyzer · Softwareversion 2.0.2 · Benutzerhandbuch · Version 2.1

17

Inhaltsverzeichnis

Das System im Überblick 5

In diesem Kapitel

5

Informationen zum System . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Informationen zum Messprinzip. . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Informationen zum Messverfahren . . . . . . . . . . . . . . . 21

5 Das System im Überblick

Roche Diagnostics

cobas t 711 coagulation analyzer · Softwareversion 2.0.2 · Benutzerhandbuch · Version 2.1

18

Inhaltsverzeichnis

5 Das System im Überblick

Roche Diagnostics

cobas t 711 coagulation analyzer · Softwareversion 2.0.2 · Benutzerhandbuch · Version 2.1

Informationen zum System 19

Informationen zum System

Der cobas t 711 coagulation analyzer ist ein

vollautomatisches Gerinnungstestsystem mit hohem

Durchsatz. Der Analyzer ist für ein breites Spektrum von

quantitativen In-vitro-Tests vorgesehen und kann rund

um die Uhr in Betrieb sein.

Der Analyzer besteht aus folgenden Komponenten:

Komponente Funktion

Analyse-Einheit Umfasst die Inkubatoren und Fotometer zur Durchführung der

Messungen; weiterhin die Küvetten-Greifarme, die zum

Transport der Küvetten zur Pipettierung, Mischung und

Messung dienen.

Control Unit Steuert die Funktionen des Analyzers.

Küvetten-Transporteinheit Transportiert die Küvetten vom Küvettenvorratsbehälter zur

Analyse-Einheit.

Flüssigkeitseinheit Dient zur Verwaltung der Systemflüssigkeiten Wasser,

Flüssigabfall, System Cleaner, Proben und Reagenzien.

Reagenzvorrat Dient zur Kühlung und Lagerung der Reagenzkassetten.

Probenpipettierbereich Umfasst die Einschübe für verschiedene Arten von Racks im

Rackbelader sowie den Proben-Balkon zur Bearbeitung der

Racktrays. Die Racks werden von den Einschüben und vom

Proben-Balkon zum Barcodeleser transportiert, wo sie

eingelesen werden. Anschließend werden sie zum Rack-

Bereich befördert.

Transfereinheit Pipettiert Proben, Reagenzien und andere Flüssigkeiten aus

ihren Behältern in Küvetten, in denen sie für die Messung

gemischt werden.

y Komponenten des Analyzers

5 Das System im Überblick

Roche Diagnostics

cobas t 711 coagulation analyzer · Softwareversion 2.0.2 · Benutzerhandbuch · Version 2.1

20 Informationen zum Messprinzip

Informationen zum Messprinzip

Vom Analyzer werden optische Messungen für

Gerinnungs-, chromogene und immunturbidimetrische

Tests durchgeführt.

Diese Tests umfassen die folgenden Schritte:

• Proben und Reagenzien werden in eine Küvette

pipettiert und inkubiert, damit sichergestellt wird, dass

alle Reaktionskomponenten die richtige Temperatur

aufweisen.

• Die Reaktion beginnt mit der Zugabe eines

Startreagenzes.

• Die Trübung oder Farbänderung während des

jeweiligen Tests wird vom Fotometer gemessen.

Gerinnungstest

Plasma wird mit einem oder mehreren Reagenzien

gemischt, so dass sich ein Fibringerinnsel bildet, das die

Trübung des Gemischs erhöht. Anhand der

Trübungsänderung wird die Gerinnungszeit berechnet.

Chromogener Test

Plasma wird mit einem Reagenz gemischt, das ein

Chromogensubstrat für ein bestimmtes Enzym enthält.

Bei der Aktivierung des Enzyms wird das

Chromogensubstrat gespalten. Dabei wird ein Produkt

gebildet, das eine Farbänderung des Reaktionsgemischs

bewirkt. Diese Extinktionsänderung wird in bestimmten

Intervallen gemessen und mit der Zeiteinheit in

Korrelation gesetzt.

Immunturbidimetrischer Test

Plasma wird mit einem Reagenz gemischt, das mit

Antikörpern für einen bestimmten Analyten beschichtete

Latexpartikel enthält. Die Latexpartikel bilden einen

Komplex mit dem Analyten, was zu einer

Trübungsänderung im Reaktionsgemisch führt. Diese

Änderung wird anschließend gemessen.

-9.548 30.453 70.45350.453

1.089

1.076

1.064

1.051

1.039

1.027

1.014

1.002

Gerinnungszeit

Sekunden nach der Reaktion

Extinktion

Gerinnungszeit

-7.657 12.343 32.343 52.343 92.343 112.34372.343

0.030

0.078

0.126

0.173

0.221

0.268

0.316

0.363

Zeit

Ext.

Sekunden nach der Reaktion

Extinktion

Zeit

Ext.

1.335

1.342

1.350

1.358

1.365

1.373

1.381

1.388

Time

abs.

Time

abs.

Sekunden nach der Reaktion

Extinktion

Zeit

Ext.

Seite laden ...

Roche cobas t 711 Benutzerhandbuch

Roche cobas t 711 Benutzerhandbuch

Verwandte Papiere

Sonstige Unterlagen