Krone BA EasyCollect 6000, 7500, 9000 Bedienungsanleitung

Krone
Marke
Krone
Modell
BA EasyCollect 6000, 7500, 9000
Kategorie
Spielzeuge
Typ
Bedienungsanleitung
Original- Betriebsanleitung
Maisgebiss
EasyCollect 6000
EasyCollect 7500
EasyCollect 9000
(ab Masch.-Nr.: 810 000)
Bestell-Nr.: 150 000 054 02 de
01.04.2013
Vorwort
2
Pos: 1 /BA/Konfor mitätserklärungen/Vor sätze/Neu ab 2010/Easy Collect 6000_7500_ 9000 @ 40\mod_12705350200 31_6.docx @ 366730 @ @ 1
CV0
EG-Konformitätserklärung
Wir Maschinenfabrik Bernard Krone GmbH
Heinrich-Krone-Str. 10, D-48480 Spelle
erklären hiermit, als Hersteller des nachfolgend genannten Produktes, in alleiniger Verantwortung,
dass die
Maschine: Krone-Maisgebiss
Typ / Typen: EasyCollect 6000; EasyCollect 7500; EasyCollect 9000
auf die sich diese Erklärung bezieht, den einschlägigen Bestimmungen der
EG-Richtlinie 2006/42/EG (Maschinen)
entspricht.
Als bevollmächtigt zur Zusammenstellung der technischen Unterlagen gilt der unterzeichnende
Geschäftsführer.
Spelle, den 06.04.2010
Dr.-Ing. Josef Horstmann
(Geschäftsführer Konstruktion & Entwicklung)
Baujahr: Masch.-Nr.:
Pos: 2 /BA/Vorwort/Sehr geehrter Kunde @ 0\mod_11 95626300326_6.doc x @ 898 @ @ 1
Sehr geehrter Kunde,
Sehr geehrte Kundin,
Sie haben hiermit eine Betriebsanleitung für das von Ihnen gekaufte KRONE-
Produkt erhalten.
Diese Betriebsanleitung enthält wichtige Informationen für den sachgerechten
Einsatz und eine sichere Bedienung der Maschine.
Sollte diese Betriebsanleitung aus irgendeinem Grund ganz oder teilweise
unbrauchbar geworden sein, können Sie unter Angabe der umseitig
genannten Nummer eine Ersatz-Betriebsanleitung für Ihre Maschine erhalten.
Pos: 3 /BA/----- ----------Sei tenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4158 @ @ 1
Vorwort
3
Pos: 4 /BA/Inhaltsver zeichnis Sprachenne utral @ 10\mod_1221574899 104_0.docx @ 135486 @ @ 1
1Vorwort .................................................................................................................................................... 6
2Einleitung ................................................................................................................................................ 7
2.1Verwendungszweck ........................................................................................................................... 7
2.2Gültigkeit ............................................................................................................................................ 7
2.2.1Ansprechpartner ............................................................................................................................ 7
2.3Kennzeichnung .................................................................................................................................. 8
2.4Angaben für Anfragen und Bestellungen ........................................................................................... 8
2.5Bestimmungsgemäßer Gebrauch ...................................................................................................... 9
2.6Technische Daten .............................................................................................................................. 9
2.7Maschinenübersicht ......................................................................................................................... 10
2.8Zusatzgewichte am BigX ................................................................................................................. 10
2.8.1Ausführung Guss ......................................................................................................................... 10
2.8.2Ausführung Stahl ......................................................................................................................... 12
3Sicherheit .............................................................................................................................................. 13
3.1Kennzeichnung von Hinweisen in der Betriebsanleitung ................................................................ 13
3.2Kennzeichnung der Gefahrenhinweise ............................................................................................ 13
3.2.1Personalqualifikation und -schulung ............................................................................................ 14
3.2.2Gefahren bei Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise ............................................................... 14
3.2.3Sicherheitsbewusstes Arbeiten ................................................................................................... 14
3.3Sicherheits- und Unfallverhütungs-Vorschriften .............................................................................. 15
3.4Angebaute Geräte ........................................................................................................................... 16
3.5Zapfwellenbetrieb ............................................................................................................................ 17
3.6Hydraulikanlage ............................................................................................................................... 18
3.7Wartung ........................................................................................................................................... 19
3.8Eigenmächtiger Umbau und Ersatzteilherstellung .......................................................................... 20
3.9Unzulässige Betriebsweisen ............................................................................................................ 20
3.10Einführung........................................................................................................................................ 21
3.11Sicherheitshinweise an der Maschine ............................................................................................. 21
3.12Lage der Sicherheitsaufkleber an der Maschine ............................................................................. 22
3.12.1Nachbestellung der Sicherheits- und Hinweisaufkleber .......................................................... 24
3.12.2Anbringung der Sicherheits- und Hinweisaufkleber ................................................................ 24
4Erstinbetriebnahme .............................................................................................................................. 25
4.1Zusatzgewichte am BigX ................................................................................................................. 25
4.1.1Ausführung Stahl ......................................................................................................................... 25
4.1.2Ausführung Guss ......................................................................................................................... 26
4.1.3Ausführung Guss ......................................................................................................................... 27
4.2Anbau der Zusatzgewichte .............................................................................................................. 28
4.3Anbau der Auswurfverlängerung ..................................................................................................... 35
4.3.1Kabelbaum (10) ohne Schlaufe ................................................................................................... 36
4.3.2Kabelbaum (10) mit Schlaufe ...................................................................................................... 38
5Inbetriebnahme ..................................................................................................................................... 40
5.1Anschlagpunkte ............................................................................................................................... 41
5.2Lagerung .......................................................................................................................................... 41
5.3Anbau an den Feldhäcksler ............................................................................................................. 42
5.3.1Adapterrahmen anpassen ........................................................................................................... 42
5.3.2Pendelrahmen ............................................................................................................................. 43
5.3.3Ankuppeln .................................................................................................................................... 44
5.3.4Anschluss der Hydraulikleitungen ............................................................................................... 46
Vorwort
4
6Fahren und Transport .......................................................................................................................... 48
7Bedienung ............................................................................................................................................. 50
7.1Von Transport- in Arbeitsstellung .................................................................................................... 50
7.1.1Schutze demontieren ................................................................................................................... 50
7.1.2Rohrbügel links/rechts hochklappen ............................................................................................ 51
7.2Arbeitseinsatz .................................................................................................................................. 52
7.2.1Maisgebiss einsetzen .................................................................................................................. 52
7.2.2Hubwerk-Abstandsregelung (optional) ........................................................................................ 53
7.2.3Autopilot (optional) ....................................................................................................................... 53
7.3Von Arbeitsstellung in Transportstellung ......................................................................................... 54
7.3.1Rohrbügel links/rechts einklappen ............................................................................................... 54
7.3.2Maisgebiss hochschwenken ........................................................................................................ 54
7.3.3Abstellstützen rechts/links in Transportstellung........................................................................... 55
7.3.4Schutz rechts / links montieren .................................................................................................... 55
7.3.5Blink- und Positionsleuchten rechts / links anschließen .............................................................. 56
7.3.6Frontschutz montieren ................................................................................................................. 56
7.4Abbau der Maschine ........................................................................................................................ 57
8Einstellungen ........................................................................................................................................ 59
8.1Gleitkufe einstellen .......................................................................................................................... 60
8.2Pflanzenteiler einstellen ................................................................................................................... 60
9Wartung ................................................................................................................................................. 61
9.1Spezielle Sicherheitshinweise ......................................................................................................... 61
9.1.1Probelauf ...................................................................................................................................... 61
9.2Ersatzteile ........................................................................................................................................ 61
9.3Wartungstabelle ............................................................................................................................... 62
9.4Anzugsdrehmomente ....................................................................................................................... 63
9.5Anzugsdrehmomente (Senkschrauben) .......................................................................................... 64
9.5.1Anzugsmomente an den Aluminium- Getrieben .......................................................................... 65
9.6Füllmengen und Schmiermittelbezeichnungen der Getriebe .......................................................... 66
9.6.1Zeitintervalle für Ölstandskontrolle und Ölwechsel an den Getrieben ........................................ 66
9.6.2Ölstandskontrolle und Ölwechsel am Hauptwinkelgetriebe ........................................................ 67
9.6.3Ölstandskontrolle und Ölwechsel am Verteilergetriebe ............................................................... 68
9.6.4Ölstandskontrolle und Ölwechsel am Winkelgetriebe ................................................................. 70
9.6.5Ölstandskontrolle und Ölwechsel am Putzergetriebe .................................................................. 72
9.6.6Ölstandskontrolle und Ölwechsel am Kollektorgetriebe .............................................................. 73
9.7Antriebsriemen Lagermaisschnecke (rechts/links) .......................................................................... 74
9.8Antriebsriemenspannung prüfen ..................................................................................................... 74
9.9Antriebsriemenspannung korrigieren ............................................................................................... 76
9.10Kollektorspannung prüfen und einstellen ........................................................................................ 77
9.11Abstreifer einstellen ......................................................................................................................... 79
9.12Spitzen wechseln ............................................................................................................................. 80
9.13Spitzen einstellen ............................................................................................................................. 81
9.13.1Seitenspitze einstellen ............................................................................................................. 81
9.13.2Mittelspitze einstellen ............................................................................................................... 82
9.14Einlegefinger am Spitzenhalter aus- und einbauen ......................................................................... 82
9.15Messerwechsel ................................................................................................................................ 83
9.15.1Bogen- und Stufenmesser wechseln ....................................................................................... 83
9.15.2Schneidmesser wechseln ........................................................................................................ 86
Vorwort
5
9.15.3Abstreifermesser wechseln ...................................................................................................... 87
9.15.4Putzersegmente wechseln ....................................................................................................... 88
9.16Gelenkwelle montieren .................................................................................................................... 89
9.17Hydraulikschlauchleitung(en)........................................................................................................... 90
9.18Abschmieren .................................................................................................................................... 91
9.18.1Schmierplan ............................................................................................................................. 91
9.18.2Gelenkwellen ........................................................................................................................... 92
10Sonderausstattung ............................................................................................................................... 93
10.1Vorsatzgerät in Transportstellung auf Abstellstützen (Beipack) abstellen ...................................... 93
10.1.1Umfang des Beipacks .............................................................................................................. 93
10.1.2Anbau der Abstellstützen ......................................................................................................... 94
11Einlagerung ........................................................................................................................................... 96
12Vor Beginn der neuen Saison ............................................................................................................. 97
12.1Spezielle Sicherheitshinweise ......................................................................................................... 97
12.2Probelauf .......................................................................................................................................... 98
13Indexverzeichnis .................................................................................................................................. 99
Pos: 5 /BA/----- ----------Sei tenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4158 @ @ 1
Vorwort
6
Pos: 6.1 /Überschri ften/Überschri ften 1/U-Z/Vorwort @ 0\mod_ 1195627720123_6.doc x @ 975 @ 1 @ 1
1 Vorwort
Pos: 6.2 /BA/Vor wort/Vorsätze/Verehrt er Kunde Maisgebiss @ 15\m od_1232634092971_6.doc x @ 175226 @ @ 1
Verehrter Kunde!
Mit dem Kauf des Maisgebisses haben Sie ein Qualitätsprodukt aus dem Hause KRONE
erworben.
Wir danken für Ihr Vertrauen, das Sie uns mit dem Kauf dieser Maschine entgegengebracht
haben.
Um das Maisgebiss optimal nutzen zu können, lesen Sie bitte diese Betriebsanleitung sorgfältig
durch, bevor Sie die Maschine einsetzen.
Ihr Inhalt ist so gegliedert, dass Sie ausführlich über die jeweils erforderlichen Tätigkeiten nach
dem arbeitstechnischen Ablauf informiert werden. Sie enthält umfassende Hinweise und
Informationen über die Wartung, die sichere Verwendung der Maschine, die sicheren
Arbeitsmethoden, die besonderen Vorsichtsmaßnahmen und die erhältlichen
Zusatzausrüstungen. Die Beachtung dieser Hinweise und Informationen sind notwendig, wichtig
und nützlich für die Betriebssicherheit, Zuverlässigkeit und Werterhaltung des Maisgebisses.
Pos: 6.3 /BA/Vor wort/Vorsätze/Weiter er Verlauf Maisgebiss @ 15\ mod_1232634230221_6. docx @ 175249 @ @ 1
Hinweis
Im weiteren Verlauf dieser Betriebsanleitung wird das Maisgebiss auch mit
dem Begriff "Maschine bzw. Vorsatzgerät" bezeichnet.
Pos: 6.4 /BA/Vor wort/Beachten Sie für Maschi ne @ 0\mod_1195626904076_6. docx @ 937 @ @ 1
Bitte beachten Sie:
Die Betriebsanleitung ist Bestandteil Ihrer Maschine.
Bedienen Sie die Maschine nur nach Einweisung und unter Beachtung dieser Anleitung.
Beachten Sie unbedingt die Sicherheitshinweise!
Beachten Sie ebenso die einschlägigen Unfallverhütungsvorschriften sowie die sonstigen
allgemein anerkannten sicherheitstechnischen, arbeitsmedizinischen und
straßenverkehrsrechtlichen Regeln.
Alle Informationen, Abbildungen und technischen Angaben in dieser Betriebsanleitung
entsprechen dem neuesten Stand zum Zeitpunkt der Veröffentlichung.
Konstruktionsänderungen bleiben uns jederzeit und ohne Bekanntgabe von Gründen
vorbehalten. Sollte diese Betriebsanleitung ganz oder teilweise unbrauchbar geworden sein,
können Sie unter Angabe der umseitig genannten Nummer eine Ersatz-Betriebsanleitung für
Ihre Maschine erhalten.
Wir wünschen Ihnen viel Erfolg mit Ihrer KRONE-Maschine.
Maschinenfabrik Bernard Krone GmbH
Spelle
Pos: 7 /BA/----- ----------Sei tenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4158 @ @ 1
Einleitung
7
Pos: 8.1 /BA/Einlei tung/Einleitung @ 0\mod_1 195562498677_6.doc x @ 409 @ 1 @ 1
2 Einleitung
Diese Betriebsanleitung enthält grundlegende Hinweise, die beim Betrieb und Wartung zu
beachten sind. Daher ist diese Betriebsanleitung unbedingt vor Einsatz und Inbetriebnahme
vom Personal zu lesen und muss dem Personal zugänglich sein.
Es sind nicht nur die unter diesem Hauptpunkt Sicherheit aufgeführten, allgemeinen
Sicherheitshinweise zu beachten, sondern auch die unter den anderen Hauptpunkten
eingefügten speziellen Sicherheitshinweise.
Pos: 8.2 /Überschri ften/Überschri ften 2/U-Z/Verwendungsz weck @ 1\mod_120170724673 8_6.docx @ 54048 @ 2 @ 1
2.1 Verwendungszweck
Pos: 8.3 /BA/Einlei tung/Vorsätze/Ver wendungszweck EasyCol lect 6000_7500_9000 @ 64\ mod_1300260108694_6. docx @ 582558 @ @ 1
Das Krone Maisgebiss EASYCOLLECT 6000, EASYCOLLECT 7500 und EASYCOLLECT 9000
ist ein Erntevorsatz mit Adapterrahmen für den Anbau an Feldhäcksler und dient zum
reihenunabhängigen Ernten von Mais und anderen dickstengeligen Futterpflanzen.
Pos: 8.4 /BA/Einlei tung/Gültigkeit/ Vorsätze/EasyColl ect 6000_7500_9000 @ 15\mo d_1232634719596_6.doc x @ 175318 @ 2 @ 1
2.2 Gültigkeit
Diese Betriebsanleitung ist gültig für das Maisgebiss
EASYCOLLECT 6000, EASYCOLLECT 7500 und EASYCOLLECT 9000.
Pos: 8.5 /Überschri ften/Überschri ften 3/A-E/Ansprec hpartner @ 0\mod_119556939428 6_6.docx @ 832 @ 3 @ 1
2.2.1 Ansprechpartner
Pos: 8.6 /Adressen/Adr esse Maschinenfabr ik KRONE Spelle @ 0\mod_1195 568531083_6.doc x @ 727 @ @ 1
Maschinenfabrik Bernard Krone GmbH
Heinrich-Krone-Straße 10
D-48480 Spelle (Germany)
Telefon: + 49 (0) 59 77/935-0 (Zentrale)
Telefax: + 49 (0) 59 77/935-339 (Zentrale)
Telefax: + 49 (0) 59 77/935-239 (ET-Lager _Inland)
Telefax: + 49 (0) 59 77/935-359 (ET-Lager _Export)
E-Mail: [email protected]
Pos: 8.7 /BA/---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4158 @ @ 1
Einleitung
8
Pos: 8.8 /Überschri ften/Überschri ften 2/K-O/Kennzeichnung @ 0\mod_1195564622099_ 6.docx @ 489 @ 2 @ 1
2.3 Kennzeichnung
Pos: 8.9 /BA/Einlei tung/Kennzeichnung/ Vorsätze/EasyCol lect 6000 (FP)_7500_9000 @ 15\ mod_1232634850799_ 6.docx @ 175341 @ @ 1
EC200020
1
Abb. 1
Die Maschinendaten befinden sich auf dem Typenschild (1).
Pos: 8.10 /BA/Einlei tung/Kennzeichnung/ Angaben für Anfr age und Bestellungen_Masc hnr. @ 9\mod_1220507505930_ 6.docx @ 126104 @ 2 @ 1
2.4 Angaben für Anfragen und Bestellungen
Jahr
Masch.-Nr.
Type
Hinweis
Die gesamte Kennzeichnung besitzt Urkundenwert und darf nicht verändert oder unkenntlich
gemacht werden!
Bei Rückfragen zur Maschine und bei der Bestellung von Ersatzteilen sind die
Typenbezeichnung, die Maschinen-Nr. und das Baujahr der entsprechenden Maschine
anzugeben. Damit Sie die Daten immer zu Verfügung haben, empfehlen wir diese in die Felder
oben einzutragen.
Hinweis
KRONE-Originalersatzteile und vom Hersteller autorisiertes Zubehör dienen der Sicherheit.
Das Verwenden von nicht von KRONE hergestellten, geprüften oder zugelassenen
Ersatzteilen, Zubehör und zusätzliche Gerätschaften hat die Aufhebung der Haftung für daraus
entstehende Schäden zur Folge.
Pos: 8.11 /BA/--- ------------ Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4158 @ @ 1
Einleitung
9
Pos: 8.12.1 /Überschr iften/Überschr iften 2/A-E/Bestimmu ngsgemäßer Gebrauch (al t) @ 0\mod_1196401545090 _6.docx @ 7721 @ 2 @ 1
2.5 Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Pos: 8.12.2 /BA/Ei nleitung/Bestimmungsg emäßer Gebrauch/Vor sätze/EasyCollec t 6000_7500_9000 @ 15\mod_1 232635145846_6.doc x @ 175387 @ @ 1
Das Krone Maisgebiss EASYCOLLECT 6000, EASYCOLLECT 7500 und EASYCOLLECT 9000
darf nur an Trägerfahrzeugen angebaut werden, für die der jeweilige Adapterrahmen
freigegeben ist (Betriebserlaubnis des Trägerfahrzeugs beachten). Es ist ausschließlich für den
üblichen Einsatz bei landwirtschaftlichen Arbeiten gebaut (bestimmungsgemäßer Gebrauch) -
siehe auch Kapitel Einleitung „Verwendungszweck“.
Pos: 8.12.3 /BA/E inleitung/Bestimmungsg emäßer Gebrauch/Nic ht bestimmungs gemäss ( 2012-03-19 16:41:15) @ 0\mod_119640132434 0_6.docx @ 7683 @ @ 1
Jeder darüber hinausgehende Gebrauch gilt als nicht bestimmungsgemäß. Für die hieraus
resultierenden Schäden haftet der Hersteller nicht; das Risiko hierfür trägt allein der Benutzer.
Zur bestimmungsgemäßen Verwendung gehört auch die Einhaltung der vom Hersteller
vorgeschriebenen Betriebs-, Wartungs- und Instandhaltungsbedingungen.
Eigenmächtige Veränderungen an der Maschine können die Eigenschaften der Maschine
negativ beeinflussen oder die ordnungsgemäße Funktion stören. Eigenmächtige
Veränderungen entbinden deshalb den Hersteller von jeglicher daraus entstehender
Schadensforderung.
Pos: 8.13 /BA/Einlei tung/Technische Date n/Technische Daten @ 0\ mod_1195566374865_6.d ocx @ 587 @ 2 @ 1
2.6 Technische Daten
Alle Informationen, Abbildungen und technischen Angaben in dieser Betriebsanleitung
entsprechen dem neuesten Stand zum Zeitpunkt der Veröffentlichung.
Konstruktionsänderungen bleiben uns jederzeit und ohne Bekanntgabe von Gründen
vorbehalten.
Pos: 8.14 /WHB/Allge meines/Technische Dat en/EasyCollect 6000/ 7500/9000/Techni sche Daten @ 7\mod_1216716 349176_6.docx @ 106501 @ @ 1
Angabe EasyCollect 6000 EasyCollect 7500 EasyCollect 9000
Länge [mm] 2190 2190 2190
Höhe in Arbeitsstellung [mm] 1500 1500 1500
Gesamtbreite in Arbeitsstellung [mm] 6150 7650 9150
Arbeitsbreite [mm] 6000 7500 9000
Höhe (eingeklappt) [mm] 3000 3750 4500
Breite (eingeklappt) [mm] 2900 2900 2900
Gewicht [kg] 2800 3200 3600
Leistungsbedarf [kW] 40 50 60
Antriebsdrehzahl [min-1] 300...700 300...700 300...700
Max. zul. Betriebsdruck [bar] 200 200 200
Hydraulikanschlüsse 2xDW 2xDW 2xDW
Elektr. Anschluss (Beleuchtung) 7-polig 7-polig 7-polig
Pos: 8.15 /BA/--- ------------ Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4158 @ @ 1
Einleitung
10
Pos: 8.16 /Überschri ften/Überschri ften 2/K-O/Maschinenüb ersicht @ 0\mod_11955657 31130_6.docx @ 548 @ 2 @ 1
2.7 Maschinenübersicht
Pos: 8.17 /WHB/Allge meines/EasyCollec t 6000/7500/9000/Easy Collect Voransic ht @ 42\mod_1272531158725 _6.docx @ 378716 @ @ 1
EasyCollect Vorderansicht
2 6
1
45
11
3
8 8 12
7 9
WHBEC0001_1
10
Abb. 2: EasyCollect Vorderansicht
(1) Lagermaisschnecke (7) Drehteller
(2) Kollektor inkl. Messer, rechts (8) Abstellstütze
(3) Rohrbügel (9) Drehturm
(4) Pflanzenteiler (10) Einlegefinger
(5) Abstreifer (11) Spitze
(6) Kollektor inkl. Messer, links (12) Spitzenhalter
Pos: 8.18 /BA/Inbetr iebnahme/Erstinbe triebnahme/Vorsät ze/Zusatzgewichte/ Zusatzgewichte @ 15\ mod_1232689317820_6. docx @ 175418 @ 2 @ 1
2.8 Zusatzgewichte am BigX
Für den sicheren Betrieb des selbstfahrenden Feldhäckslers mit angebautem Maisgebiss, vor
allem in Straßenverkehr, müssen am hinteren Rahmen Zusatzgewichte (Z) angebracht werden.
Pos: 8.19 /Überschri ften/Überschri ften 3/A-E/Ausführung G uss @ 28\mod_12504954933 02_6.docx @ 275038 @ 3 @ 1
2.8.1 Ausführung Guss
Pos: 8.20 /BA/Inbetr iebnahme/Erstinbe triebnahme/Vorsät ze/Zusatzgewichte/ Ausführung Guss_Bi ld für BiG X Mercedes Motor @ 28\mod_1250495569911_6.doc x @ 275063 @ @ 1
1
2
EC100666
Z
Abb. 3
Pos: 8.21 /BA/Inbetr iebnahme/Erstinbe triebnahme/Vorsät ze/Zusatzgewichte/ Anzahl der Gewichte Guss 75 00 @ 28\mod_1250495875302 _6.docx @ 275143 @ @ 1
Pos. Bezeichnung Anzahl der Gewichte (Big X) EasyCollect 6000
V8 V12 500 650 800 1000
1 Deckplatte 1 - - 1 - -
2 Bodenplatte 2 - - 2 - -
Pos: 8.22 /BA/--- ------------ Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4158 @ @ 1
Einleitung
11
Pos: 8.23 /BA/Er stinbetriebnahme/Vorsä tze/Big X mit MAN-Motor @ 67\mod_1302849714840_6.doc x @ 621094 @ @ 1
Big X mit MAN-Motor
Pos: 8.24 /BA/Inbetr iebnahme/Erstinbe triebnahme/Vorsät ze/Zusatzgewichte/ Ausführung Guss_Bi ld für BiG X MAN Motor @ 67\mod_1302 848098658_6.doc x @ 621039 @ @ 1
G
Z
EC903070
Abb. 4
Pos: 8.25 /BA/Inbetr iebnahme/Erstinbe triebnahme/Vorsät ze/Zusatzgewichte/ Anzahl der Gewichte Guss MAN-Motoren @ 113\mod_13 38371203743_6.doc x @ 1000848 @ @ 1
EasyCollect
6000/ 603 7500 753 903
Big X 700 2 Achsen 1x G / 1x Z 1x G / 8x Z 1x G / 6x Z 1x G / 10x Z
3 Achsen 1x G / 1x Z 1x G / 6x Z 1x G / 6x Z 1x G / 8x Z
BiG X 850 2 Achsen - 1x G / 6x Z 1x G / 4x Z 1x G / 8x Z
3 Achsen - 1x G / 4x Z 1x G / 4x Z 1x G / 6x Z
BiG X 1100 2 Achsen - 1x G / 6x Z 1x G / 4x Z 1x G / 8x Z
3 Achsen - 1x G / 4x Z 1x G / 4x Z 1x G / 6x Z
G= Gussgewicht / Z= Zusatzgewicht
Pos: 8.26 /BA/--- ------------ Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4158 @ @ 1
Einleitung
12
Pos: 8.27 /Überschri ften/Überschri ften 3/A-E/Ausführung Sta hl @ 28\mod_12504938457 24_6.docx @ 274866 @ 3 @ 1
2.8.2 Ausführung Stahl
Pos: 8.28 /BA/Inbetr iebnahme/Erstinbe triebnahme/Vorsät ze/Zusatzgewichte/A usführung Stahl_Bi ld @ 28\mod_1250493719318 _6.docx @ 274842 @ @ 1
Abb. 5
Pos: 8.29 /BA/Inbetr iebnahme/Erstinbe triebnahme/Vorsät ze/Zusatzgewichte/ Anzahl der Gewichte Sta hl EasyCollect 6000 @ 28\ mod_1250494019036_6. docx @ 274914 @ @ 1
Pos. Bezeichnung Anzahl der Gewichte (Big X) EasyCollect 6000
V8 V12 500 650 800 1000
1 Deckplatte 1
2 Grundplatte 2
3 Bodenplatte 2
Pos: 8.30 /BA/Inbetr iebnahme/Erstinbe triebnahme/Vorsät ze/Zusatzgewichte/ Anzahl der Gewichte Sta hl EasyCollect 7500 @ 28\ mod_1250494225880_6. docx @ 274939 @ @ 1
Pos. Bezeichnung Anzahl der Gewichte (Big X) EasyCollect 7500
V8 V12 500 650 800 1000
1 Deckplatte 1
2 Grundplatte 2
3 Bodenplatte 4
Pos: 8.31 /BA/Inbetr iebnahme/Erstinbe triebnahme/Vorsät ze/Zusatzgewichte/A usführung Stahl nac h hinten versetzt_Bil d @ 46\mod_1278669375000_ 6.docx @ 444203 @ @ 1
1
1
2
3
1
1
Abb. 6
Pos: 8.32 /BA/Inbetr iebnahme/Erstinbe triebnahme/Vorsät ze/Zusatzgewichte/A usführung Stahl_7 500/903 @ 28\mod_125049 5205630_6.docx @ 275013 @ @ 1
Pos. Bezeichnung Anzahl der Gewichte (Big X) EasyCollect 7500 / 903
V8 V12 500 650 800 1000
1 Deckplatte 4 4 - 4 4 4
2 Grundplatte 1 1 - 1 1 1
3 Bodenplatte 10 9 - 10 8 8
Pos: 8.33 /BA/Inbetr iebnahme/Erstinbe triebnahme/Vorsät ze/Zusatzgewichte/A usführung Stahl_6 000 @ 46\mod_127866851009 3_6.docx @ 444151 @ @ 1
Pos. Bezeichnung Anzahl der Gewichte (Big X) EasyCollect 6000
V8 V12 500 650 800 1000
1 Deckplatte 4 - - 4 - -
2 Grundplatte 1 - - 1 - -
3 Bodenplatte 2 - - 2 - -
Pos: 9 /BA/----- ----------Sei tenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4158 @ @ 1
Sicherheit
13
Pos: 10.1 /Überschri ften/Überschri ften 1/P-T/Sicherhei t @ 0\mod_1195566748646_6. docx @ 628 @ 1 @ 1
3 Sicherheit
Pos: 10.2 /BA/Sic herheit/Überarbeite te Warnhinweise/Kennz eichnung von Hinweisen i n der Betriebsanleitu ng Einführungstext ( 2012-07-27 09:59:06) @ 0\mod_1195637804826_6.doc x @ 1091 @ 2 @ 1
3.1 Kennzeichnung von Hinweisen in der Betriebsanleitung
Die in dieser Betriebsanleitung enthaltenen Sicherheitshinweise, die bei Nichtbeachtung
Gefährdungen für Personen hervorrufen können, sind mit allgemeinen Gefahrensymbolen
gekennzeichnet:
Pos: 10.3 /BA/Sic herheit/Überarbeitete W arnhinweise/Kennz eichnung der Gefahrenhi nweise (2012-07-26 15: 10:30) @ 28\mod_12502443 70070_6.docx @ 274708 @ 2 @ 1
3.2 Kennzeichnung der Gefahrenhinweise
Gefahr!
GEFAHR! – Art und Quelle der Gefahr!
Auswirkung: Lebensgefahr oder schwere Verletzungen.
• Maßnahmen zur Gefahrenverhütung
Warnung
WARNUNG! – Art und Quelle der Gefahr!
Auswirkung: Verletzungen, schwere Materialschäden.
• Maßnahmen zur Gefahrenverhütung
Achtung!
ACHTUNG! – Art und Quelle der Gefahr!
Auswirkung: Sachschäden
• Maßnahmen zur Schadensvermeidung.
Pos: 10.4 /BA/Sic herheit/Überarbeitete W arnhinweise/Allge meine Funktionshin weise (2012-07-26 15:24: 39) @ 0\mod_119686971445 2_6.docx @ 15178 @ @ 1
Allgemeine Funktionshinweise sind wie folgt gekennzeichnet:
Hinweis!
Hinweis - Art und Quelle des Hinweises
Auswirkung: Wirtschaftlicher Nutzen der Maschine
• Auszuführende Maßnahmen
Direkt an der Maschine angebrachte Hinweise müssen unbedingt beachtet und in vollständig
lesbarem Zustand gehalten werden.
Pos: 10.5 /BA/--- ------------ Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4158 @ @ 1
Sicherheit
14
Pos: 10.6.1 /BA/Si cherheit/Personalqu alifikation und -schul ung @ 0\mod_119563938318 5_6.docx @ 1129 @ 3 @ 1
3.2.1 Personalqualifikation und -schulung
Die Maschine darf nur von Personen benutzt, gewartet und instandgesetzt werden, die hiermit
vertraut und über die damit verbundenen Gefahren unterrichtet sind. Verantwortungsbereich,
Zuständigkeit und die Überwachung des Personals müssen durch den Betreiber genau geregelt
sein. Liegen bei dem Personal nicht die notwendigen Kenntnisse vor, so ist dieses zu schulen
und zu unterweisen. Weiterhin ist durch den Betreiber sicherzustellen, dass der Inhalt der
Betriebsanleitung durch das Personal voll verstanden wird.
Instandsetzungsarbeiten, die nicht in dieser Betriebsanleitung beschrieben sind, dürfen nur von
autorisierten Fachwerkstätten durchgeführt werden.
Pos: 10.6.2 /BA/Si cherheit/Gefahren bei Nic htbeachtung der Sic herheitshinweise @ 0\ mod_1195639434013_6.d ocx @ 1148 @ 3 @ 1
3.2.2 Gefahren bei Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise
Die Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise kann sowohl eine Gefährdung für Personen als
auch für Umwelt und Maschine zur Folge haben. Die Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise
kann zum Verlust jeglicher Schadenersatzansprüche führen.
Im Einzelnen kann Nichtbeachtung beispielsweise folgende Gefährdungen nach sich ziehen:
• Gefährdung von Personen durch nicht abgesicherte Arbeitsbereiche
• Versagen wichtiger Funktionen der Maschine
• Versagen vorgeschriebener Methoden zur Wartung und Instandhaltung
• Gefährdung von Personen durch mechanische und chemische Einwirkungen
• Gefährdung der Umwelt durch Leckage von Hydrauliköl
Pos: 10.6.3 /BA/Si cherheit/Sicher heitsbewußtes Arbeiten @ 0\ mod_1195639792576_6.d ocx @ 1167 @ 3 @ 1
3.2.3 Sicherheitsbewusstes Arbeiten
Die in dieser Betriebsanleitung aufgeführten Sicherheitshinweise, die bestehenden Vorschriften
zur Unfallverhütung sowie eventuelle interne Arbeits-, Betriebs- und Sicherheitsvorschriften des
Betreibers sind zu beachten.
Die Arbeitsschutz- und Unfallverhütungsvorschriften der zuständigen Berufsgenossenschaften
sind bindend.
Die Sicherheitshinweise des Fahrzeugherstellers sind zu beachten.
Beim Verkehr auf öffentlichen Straßen müssen die jeweiligen gesetzlichen Vorschriften (in der
Bundesrepublik Deutschland die StVZO und StVO) eingehalten werden.
Für den Notfall gerüstet sein. Dazu Feuerlöscher und Verbandskasten in greifbarer Nähe
aufbewahren. Notrufnummern für Ärzte und Feuerwehr am Fernsprecher bereithalten.
Pos: 10.6.4 /BA/- ------------- -Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4158 @ @ 1
Sicherheit
15
Pos: 10.6.5 /BA/Si cherheit/Sicher heits- und Unfallverhütu ngs-Vorschriften Mai sgebiss @ 15\mod_123269 2324226_6.doc x @ 175532 @ 2 @ 1
3.3 Sicherheits- und Unfallverhütungs-Vorschriften
1 Beachten Sie neben den Hinweisen in dieser Betriebsanleitung die allgemeingültigen
Sicherheits- und Unfallverhütungs-Vorschriften!
2 Die angebrachten Warn- und Hinweisschilder geben wichtige Hinweise für den
gefahrlosen Betrieb; die Beachtung dient Ihrer Sicherheit!
3 Bei Benutzung öffentlicher Verkehrswege die jeweiligen Bestimmungen beachten!
4 Vor Arbeitsbeginn sich mit allen Einrichtungen und Betätigungselementen sowie mit
deren Funktionen vertraut machen. Während des Arbeitseinsatzes ist es dazu zu spät!
5 Die Bekleidung des Benutzers soll eng anliegen. Locker getragene Kleidung vermeiden.
6 Zur Vermeidung von Brandgefahr Maschine sauber halten!
7 Vor dem Anfahren und vor Inbetriebnahme Nahbereich kontrollieren! (Kinder!) Auf
ausreichende Sicht achten!
8 Das Mitfahren während der Arbeit und der Transportfahrt auf dem Arbeitsgerät ist nicht
gestattet.
9 Geräte vorschriftsmäßig ankuppeln und nur an den vorgeschriebenen Vorrichtungen
befestigen und sichern!
10 Beim An- und Abbauen die Stützeinrichtungen in die jeweilige Stellung bringen!
11 Beim An- und Abkuppeln des Maisgebisses an oder von dem Feldhäcksler ist besondere
Vorsicht nötig.
12 Ballastgewichte immer vorschriftsmäßig an den dafür vorgesehenen
Befestigungspunkten anbringen!
13 Zulässige Achslasten, Gesamtgewicht und Transportabmessungen beachten!
14 Transportausrüstung – wie z.B. Beleuchtung, Warneinrichtungen und evtl.
Schutzeinrichtungen – überprüfen und anbauen!
15 Betätigungseinrichtungen (Seile, Ketten, Gestänge usw.) fernbetätigter Einrichtungen
müssen so verlegt sein, dass sie in allen Transport- und Arbeitsstellungen nicht
unbeabsichtigte Bewegungen auslösen.
16 Maisgebiss für Straßenfahrt in vorgeschriebenen Zustand bringen und nach Vorschrift
des Herstellers verriegeln!
17 Während der Fahrt den Fahrerstand niemals verlassen!
18 Die gefahrene Geschwindigkeit muss immer den Umgebungsverhältnissen angepasst
werden! Bei Berg- und Talfahrt und Querfahrten zum Hang plötzliche Kurvenfahrten
vermeiden!
19 Fahrverhalten, Lenk- und Bremsfähigkeit werden durch angebaute oder angehängte
Geräte und Ballastgewichte beeinflusst. Daher auf ausreichende Lenk- und
Bremsfähigkeit achten!
20 Bei Kurvenfahrt die weite Ausladung und/oder die Schwungmasse des Gerätes
berücksichtigen!
21 Maisgebiss nur in Betrieb nehmen, wenn alle Schutzvorrichtungen angebracht und in
Schutzstellung sind!
22 Sicherheitseinrichtungen in guten Zustand erhalten. Fehlende oder beschädigte Teile
ersetzen.
23 Der Aufenthalt im Arbeitsbereich ist verboten!
24 Nicht im Dreh- und Schwenkbereich des Gerätes aufhalten!
25 Hydraulische Klapprahmen dürfen nur betätigt werden, wenn sich keine Personen im
Schwenkbereich aufhalten!
Sicherheit
16
26 An fremdkraftbetätigten Teilen (z.B. hydraulisch) befinden sich Quetsch- und
Scherstellen!
27 Vor dem Verlassen des Feldhäckslers Maisgebiss auf dem Boden absetzen,
Feststellbremse betätigen, Motor abstellen und Zündschlüssel abziehen!
28 Zwischen Feldhäcksler und Maisgebiss darf sich niemand aufhalten, ohne dass das
Fahrzeug gegen Wegrollen durch die Feststellbremse und durch Unterlegkeile gesichert
ist!
29 Alle weiteren Hinweise zur Sicherheit in der Feldhäcksler-Betriebsanleitung beachten.
Pos: 10.6.6 /BA/Si cherheit/Angebaute Ger äte/Geräte angebaut Maisgebiss @ 15\mod_12326 92548210_6.docx @ 1755 55 @ 2 @ 1
3.4 Angebaute Geräte
1 Beim An- und Abkuppeln des Maisgebisses an oder von dem Feldhäcksler ist besondere
Vorsicht nötig!
2 Das Maisgebiss darf nur an den dafür vorgesehenen Feldhäckslertyp angebaut werden.
3 Arbeiten an dem Maisgebiss grundsätzlich nur bei stillgesetztem Motor und
abgezogenem Zündschlüssel durchführen. Sämtliche Bedienungshebel sollen in Neutral-
Stellung und keine Hydraulikleitung unter Druck stehen.
4 Arbeiten unter dem angehobenem Maisgebiss nur bei sicherer Abstützung durchführen.
Pos: 10.6.7 /BA/S icherheit/Angebaute Ger äte/Geräte angebaut Maisgebiss Zusatz EasyC ollect 6000_7500_900 0 @ 16\mod_1233145162382_6. docx @ 179650 @ @ 1
5 Das Maisgebiss (EasyColllect 9000) darf auf öffentlichen Straßen und Wegen nur mit
dem dafür vorgesehenen Transportwagen mitgeführt werden.
6 Auf öffentlichen Straßen und Wegen muss das Maisgebiss (EasyCollect 6000 und
EasyCollect 7500) grundsätzlich in Transportstellung gebracht sein. Schutztücher mit
Blinkleuchten und Frontschutz am Maisgebiss anbringen, sowie die Beleuchtung
anschließen.
Pos: 10.6.8 /BA/- ------------- -Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4158 @ @ 1
Sicherheit
17
Pos: 10.6.9 /BA/Si cherheit/Zapfwellenbe trieb Vorsätze/Fe ldhäcksler @ 13\mod_1225 450981661_6.doc x @ 156335 @ 2 @ 1
3.5 Zapfwellenbetrieb
1Es dürfen nur die vom Hersteller vorgeschriebenen Gelenkwellen verwendet werden!
2Schutzrohr und Schutztrichter der Gelenkwelle sowie Zapfwellenschutz - auch
geräteseitig - müssen angebracht sein und sich in ordnungsgemäßem Zustand befinden!
3Bei Gelenkwellen auf die vorgeschriebenen Rohrüberdeckungen in Transport- und
Arbeitsstellung achten!
4An- und Abbau der Gelenkwellen nur bei ausgeschalteter Zapfwelle, abgestelltem Motor
und abgezogenem Zündschlüssel!
5Bei Verwendung von Gelenkwellen mit Überlast- oder Freilaufkupplung, die nicht durch
die Schutzeinrichtung am Traktor abgedeckt werden, sind Überlast- bzw.
Freilaufkupplungen geräteseitig anzubringen!
6Immer auf richtige Montage und Sicherung der Gelenkwelle achten!
7Gelenkwellenschutz durch Einhängen der Ketten gegen Mitlaufen sichern!
8Vor Einschalten der Zapfwelle sicherstellen, dass die gewählte Zapfwellendrehzahl des
Feldhäckslers mit der zulässigen Drehzahl des Gerätes übereinstimmt!
9Vor Einschalten der Zapfwelle darauf achten, dass sich niemand im Gefahrenbereich des
Gerätes befindet!
10Zapfwelle nie bei abgestelltem Motor einschalten!
11Bei Arbeiten mit der Zapfwelle darf sich niemand im Bereich der drehenden Zapf- oder
Gelenkwelle aufhalten.
12Zapfwelle immer abschalten, wenn zu große Abwinklungen auftreten und sie nicht
benötigt wird!
13Achtung! Nach dem Abschalten der Zapfwelle Gefahr durch nachlaufende
Schwungmasse! Während dieser Zeit nicht an das Gerät herantreten. Erst wenn die
Maschine ganz stillsteht darf daran gearbeitet werden.
14Reinigen, Schmieren oder Einstellen zapfwellengetriebener Geräte oder der Gelenkwelle
nur bei abgeschalteter Zapfwelle, abgestelltem Motor und abgezogenem Zündschlüssel!
15Abgekoppelte Gelenkwelle auf der vorgesehenen Halterung ablegen!
16Nach Abbau der Gelenkwelle Schutzhülle auf Zapfwellenstummel aufstecken!
17Bei Schäden, diese sofort beseitigen, bevor mit dem Gerät gearbeitet wird!
Pos: 10.6.10 /BA/Si cherheit/Zapfwel lenbetrieb Zusatz @ 2\mod_ 1203524761314_6.doc x @ 66486 @ @ 1
Hinweis
Bezüglich der Gelenkwelle sind die Hinweise des Gelenkwellenherstellers zu beachten.
(Separate Betriebsanleitung!)
Pos: 10.6.11 /BA/- -------------- Seitenumbruch---- ------------ @ 0\mod_119 6175311226_0.docx @ 415 8 @ @ 1
Sicherheit
18
Pos: 10.6.12 /BA/Si cherheit/Hydraulikan lage Feldhäcksler @ 0\mod_1195646239935_6. docx @ 1282 @ 2 @ 1
3.6 Hydraulikanlage
1Hydraulikanlage steht unter Druck!
2Beim Anschließen von Hydraulikzylindern und -Motoren ist auf vorgeschriebenen
Anschluss der Hydraulikschläuche zu achten!
3Beim Anschluss der Hydraulikschläuche an die Feldhäcksler-Hydraulik ist darauf zu
achten, dass die Hydraulik beidseitig drucklos ist!
4Bei hydraulischen Funktionsverbindungen zwischen Feldhäcksler und Frontanbaugerät
sollten Kupplungsmuffen und -stecker gekennzeichnet werden, damit Fehlbedienungen
ausgeschlossen werden! Bei vertauschen der Anschlüsse umgekehrte Funktion (z.B.
Heben/Senken) - Unfallgefahr!
5Hydraulikschlauchleitungen regelmäßig kontrollieren und bei Beschädigung und Alterung
austauschen! Die Austauschschlauchleitungen müssen den technischen Anforderungen
des Geräteherstellers entsprechen!
6Bei der Suche nach Leckstellen wegen Verletzungsgefahr geeignete Hilfsmittel
verwenden!
7Unter hohem Druck austretende Flüssigkeiten (Hydrauliköl) können die Haut
durchdringen und schwere Verletzungen verursachen! Bei Verletzungen sofort einen Arzt
aufsuchen! Infektionsgefahr!
8Vor Arbeiten an der Hydraulikanlage Anlage drucklos machen und Motor abstellen!
Pos: 10.6.13 /BA/- -------------- Seitenumbruch---- ------------ @ 0\mod_119 6175311226_0.docx @ 415 8 @ @ 1
Sicherheit
19
Pos: 10.6.14 /BA/Si cherheit/Wartung/ Wartung Swadro @ 2\mod_12035 04022126_6.doc x @ 66239 @ 2 @ 1
3.7 Wartung
1 Instandsetzungs-, Wartungs- und Reinigungsarbeiten sowie die Beseitigung von
Funktionsstörungen grundsätzlich nur bei ausgeschaltetem Antrieb und stillstehendem
Motor vornehmen! - Zündschlüssel abziehen!
2 Muttern und Schrauben regelmäßig auf festen Sitz prüfen und ggf. nachziehen!
3 Bei Wartungsarbeiten an der angehobenen Maschine stets Sicherung durch geeignete
Abstützelemente vornehmen.
4 Öle, Fette und Filter ordnungsgemäß entsorgen!
5 Vor Arbeiten an der elektrischen Anlage stets Stromzufuhr trennen!
6 Unterliegen Schutzeinrichtungen einem Verschleiß, sind sie regelmäßig zu kontrollieren
und rechtzeitig auszutauschen!
7 Bei Ausführung von elektrischen Schweißarbeiten am Fahrzeug und angebauten
Geräten, Stromversorgung über den Hauptschalter der Batterie trennen bzw. Kabel am
Generator und der Batterie abklemmen!
8 Ersatzteile müssen mindestens den vom Gerätehersteller festgelegten technischen
Anforderungen entsprechen! Dieses wird durch Original-KRONE-Ersatzteile
gewährleistet!
Pos: 10.6.15 /BA/Si cherheit/Wartung/ Wartung Zusatz Schneid wekzeuge @ 12\mod_1224578273 531_6.docx @ 151585 @ @ 1
9 Beim Auswechseln von Arbeitswerkzeugen mit Schneiden geeignetes Werkzeug und
Handschuhe benutzen!
Pos: 10.6.16 /BA/- -------------- Seitenumbruch---- ------------ @ 0\mod_119 6175311226_0.docx @ 415 8 @ @ 1
Sicherheit
20
Pos: 10.6.17 /BA/Si cherheit/Eigenmächti ger Umbau und Ersatztei lherstellung @ 1\mod _1201937705539_6.doc x @ 55738 @ 2 @ 1
3.8 Eigenmächtiger Umbau und Ersatzteilherstellung
Umbau oder Veränderungen der Maschine sind nur nach Absprache mit dem Hersteller
zulässig. Originalersatzteile und vom Hersteller autorisiertes Zubehör dienen der Sicherheit. Die
Verwendung anderer Teile kann die Haftung für die daraus entstehenden Folgen aufheben.
Pos: 10.6.18 /BA/S icherheit/Unzulässi ge Betriebsweisen @ 11\ mod_1223357699923_6. docx @ 145521 @ 2 @ 1
3.9 Unzulässige Betriebsweisen
Die Betriebssicherheit der gelieferten Maschine ist nur bei bestimmungsgemäßer Verwendung
entsprechend Kapitel Einleitung „Bestimmungsgemäßer Gebrauch“ - der Betriebsanleitung
gewährleistet. Die in den Datenblättern angegebenen Grenzwerte dürfen auf gar keinen Fall
überschritten werden.
Pos: 10.7 /BA/--- ------------ Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4158 @ @ 1
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22
  • Page 23 23
  • Page 24 24
  • Page 25 25
  • Page 26 26
  • Page 27 27
  • Page 28 28
  • Page 29 29
  • Page 30 30
  • Page 31 31
  • Page 32 32
  • Page 33 33
  • Page 34 34
  • Page 35 35
  • Page 36 36
  • Page 37 37
  • Page 38 38
  • Page 39 39
  • Page 40 40
  • Page 41 41
  • Page 42 42
  • Page 43 43
  • Page 44 44
  • Page 45 45
  • Page 46 46
  • Page 47 47
  • Page 48 48
  • Page 49 49
  • Page 50 50
  • Page 51 51
  • Page 52 52
  • Page 53 53
  • Page 54 54
  • Page 55 55
  • Page 56 56
  • Page 57 57
  • Page 58 58
  • Page 59 59
  • Page 60 60
  • Page 61 61
  • Page 62 62
  • Page 63 63
  • Page 64 64
  • Page 65 65
  • Page 66 66
  • Page 67 67
  • Page 68 68
  • Page 69 69
  • Page 70 70
  • Page 71 71
  • Page 72 72
  • Page 73 73
  • Page 74 74
  • Page 75 75
  • Page 76 76
  • Page 77 77
  • Page 78 78
  • Page 79 79
  • Page 80 80
  • Page 81 81
  • Page 82 82
  • Page 83 83
  • Page 84 84
  • Page 85 85
  • Page 86 86
  • Page 87 87
  • Page 88 88
  • Page 89 89
  • Page 90 90
  • Page 91 91
  • Page 92 92
  • Page 93 93
  • Page 94 94
  • Page 95 95
  • Page 96 96
  • Page 97 97
  • Page 98 98
  • Page 99 99
  • Page 100 100
  • Page 101 101
  • Page 102 102

Krone BA EasyCollect 6000, 7500, 9000 Bedienungsanleitung

Krone
Marke
Krone
Modell
BA EasyCollect 6000, 7500, 9000
Kategorie
Spielzeuge
Typ
Bedienungsanleitung
PDF Herunterladen
Bericht

Verwandte Papiere

Sonstige Unterlagen