Krone BA EasyCollect 600-3/750-3/900-3 FP Bedienungsanleitung

Original-Betriebsanleitung

Maisvorsatz

EasyCollect 600-3 FP

EasyCollect 750-3 FP

EasyCollect 900-3 FP

(ab Masch.-Nr.: 1136331)

Bestell-Nr.: 150 000 646 08 de

Stand: 25.08.2023

CV0

EG-Konformitätserklärung

Wir

KRONE Agriculture SE

Heinrich-Krone-Str. 10, D-48480 Spelle

erklären hiermit, als Hersteller des nachfolgend genannten Produkts, in alleiniger Verantwortung,

dass die Maschine: Maisvorsatz

Typ: EasyCollect 600-3 FP, EasyCollect 750-3 FP,

EasyCollect 900-3 FP

auf die sich diese Erklärung bezieht, den folgenden einschlägigen Bestimmungen entspricht:

• EG-Richtlinie 2006/42/EG (Maschinen)

Als bevollmächtigt zur Zusammenstellung der technischen Unterlagen gilt der unterzeichnende

Geschäftsführer.

Spelle, den 04.08.2021

Jan Horstmann

(Geschäftsführer Konstruktion & Entwicklung)

Baujahr:

Masch.-Nr.:

 Inhaltsverzeichnis 

 
Inhaltsverzeichnis 
 
Inhaltsverzeichnis .................................................................................................................................. 3 
Zu diesem Dokument ............................................................................................................................. 7 
1 Gültigkeit ............................................................................................................................................ 7 
2 Nachbestellung ................................................................................................................................... 7 
3 Mitgeltende Dokumente ..................................................................................................................... 7 
4 Zielgruppe dieses Dokuments ............................................................................................................ 7 
5 So benutzen Sie dieses Dokument .................................................................................................... 8 
5.1 Verzeichnisse und Verweise ....................................................................................................... 8 
5.2 Richtungsangaben ...................................................................................................................... 8 
5.3 Begriff „Maschine“ ....................................................................................................................... 8 
5.4 Abbildungen ................................................................................................................................ 8 
5.5 Umfang des Dokuments.............................................................................................................. 9 
5.6 Darstellungsmittel ........................................................................................................................ 9 
5.7 Umrechnungstabelle ................................................................................................................. 12 
Sicherheit .............................................................................................................................................. 14 
1 Verwendungszweck ......................................................................................................................... 14 
2 Bestimmungsgemäße Verwendung ................................................................................................. 14 
3 Vernünftigerweise vorhersehbare Fehlanwendung ......................................................................... 15 
4 Nutzungsdauer der Maschine .......................................................................................................... 15 
5 Grundlegende Sicherheitshinweise .................................................................................................. 16 
5.1 Bedeutung der Betriebsanleitung .............................................................................................. 16 
5.2 Personalqualifikation ................................................................................................................. 16 
5.3 Personalqualifikation des Fachpersonals ................................................................................. 17 
5.4 Kinder in Gefahr ........................................................................................................................ 17 
5.5 Maschine sicher ankuppeln ...................................................................................................... 17 
5.6 Bauliche Änderungen an der Maschine .................................................................................... 18 
5.7 Zusatzausrüstungen und Ersatzteile ......................................................................................... 18 
5.8 Arbeitsplätze an der Maschine .................................................................................................. 18 
5.9 Betriebssicherheit: Technisch einwandfreier Zustand .............................................................. 19 
5.10 Gefahrenbereiche ..................................................................................................................... 20 
5.11 Schutzvorrichtungen funktionsfähig halten ............................................................................... 22 
5.12 Persönliche Schutzausrüstungen ............................................................................................. 23 
5.13 Warnbildzeichen an der Maschine ............................................................................................ 23 
5.14 Verkehrssicherheit .................................................................................................................... 24 
5.15 Maschine sicher abstellen ......................................................................................................... 24 
5.16 Betriebsstoffe ............................................................................................................................ 25 
5.17 Gefahren durch die Einsatzumgebung ..................................................................................... 25 
5.18 Gefahrenquellen an der Maschine ............................................................................................ 26 
5.19 Gefahren bei bestimmten Tätigkeiten: Arbeiten an der Maschine ............................................ 27 
5.20 Verhalten in Gefahrensituationen und bei Unfällen .................................................................. 28 
6 Sicherheitsroutinen ........................................................................................................................... 30 
6.1 Maschine stillsetzen und sichern .............................................................................................. 30 
6.2 Angehobene Maschine und Maschinenteile sicher unterbauen ............................................... 30 
6.3 Ölstandskontrolle, Öl- und Filterelementwechsel sicher durchführen ...................................... 31 
7 Lage der Warnbildzeichen an der Maschine .................................................................................... 32 
7.1 Nachbestellung der Warnbild- und Hinweiszeichen ................................................................. 36 

Inhaltsverzeichnis   

7.2 Anbringung der Warnbild- und Hinweiszeichen ........................................................................ 36 
7.3 Ansprechpartner ........................................................................................................................ 36 
8 Lage und Bedeutung der Hinweiszeichen an der Maschine ............................................................ 38 
9 Sicherheitsausstattung ..................................................................................................................... 40 
Maschinenbeschreibung ..................................................................................................................... 41 
1 Maschinenübersicht ......................................................................................................................... 41 
2 Überlastsicherung ............................................................................................................................ 43 
3 Kennzeichnung ................................................................................................................................. 44 
3.1 Ansprechpartner ........................................................................................................................ 45 
4 Freigegebene Adaptionen ................................................................................................................ 46 
Technische Daten ................................................................................................................................. 47 
1 Betriebsstoffe ................................................................................................................................... 48 
1.1 Öle ............................................................................................................................................. 48 
1.2 Schmierfette .............................................................................................................................. 48 
2 Ballastierung des Feldhäckslers ...................................................................................................... 49 
Erstinbetriebnahme .............................................................................................................................. 50 
1 Prüfungen vor der ersten Inbetriebnahme ....................................................................................... 50 
2 Maschine an den CLAAS-Feldhäcksler ab Typ 493 anpassen ....................................................... 51 
2.1 Kupplungsscheibe ausrichten ................................................................................................... 53 
2.2 Bedienbox an den Feldhäcksler anschließen ........................................................................... 57 
Inbetriebnahme - CLAAS ..................................................................................................................... 58 
1 Vor Inbetriebnahme prüfen und beachten ....................................................................................... 59 
2 Anbau an CLAAS-Feldhäcksler ....................................................................................................... 60 
3 Ankuppeln ........................................................................................................................................ 60 
3.1 Antrieb ankuppeln Typ 491, Typ 492 ........................................................................................ 61 
3.2 Antrieb ankuppeln ab Typ 493 .................................................................................................. 62 
3.3 Hydraulikschläuche ankuppeln ................................................................................................. 63 
4 Abbau der Maschine ........................................................................................................................ 65 
4.1 Stützfüße rechts/links in Abstellposition bringen ...................................................................... 65 
4.2 Hydraulikleitungen abziehen ..................................................................................................... 66 
4.3 Abkuppeln ................................................................................................................................. 66 
4.4 Typ 491, Typ 492 ...................................................................................................................... 67 
4.5 ab Typ 493 ................................................................................................................................ 67 
Fahren und Transport .......................................................................................................................... 68 
1 Maschine für die Straßenfahrt vorbereiten ....................................................................................... 70 
2 Maschine abstellen ........................................................................................................................... 70 
3 Maschine anheben ........................................................................................................................... 71 
Bedienung ............................................................................................................................................. 72 
1 Von Transport- in Arbeitsstellung ..................................................................................................... 72 
1.1 Schutze demontieren ................................................................................................................ 73 
1.2 Stützfüße rechts/links in Transportstellung ............................................................................... 74 
1.3 Seitenteile rechts / links in Arbeitsstellung schwenken ............................................................. 75 
1.4 Pendelbewegung des Vorsatzes sperren ................................................................................. 76 
1.5 Pflanzenteiler in Arbeitsstellung schwenken ............................................................................. 77 
2 Arbeitseinsatz ................................................................................................................................... 78 
2.1 Feldbetrieb am Hang ................................................................................................................. 78 
2.2 Maisvorsatz einsetzen ............................................................................................................... 79 
2.3 Drehzahl des Maisvorsatzes einstellen ..................................................................................... 80 

 Inhaltsverzeichnis 

2.4 Hauptgetriebe bedienen ............................................................................................................ 81 
2.5 Eingangsgetriebe bedienen ...................................................................................................... 82 
2.6 Reihenerkennung bedienen (bei Ausführung „Reihenerkennung“) .......................................... 83 
2.7 Aktive Bodenkopierung bedienen (bei Ausführung „Aktive Bodenkopierung“) ......................... 84 
3 Von Arbeitsstellung in Transportstellung ......................................................................................... 85 
3.1 Pflanzenteiler in Transportstellung hochschwenken ................................................................. 85 
3.2 Seitenteile rechts / links in Transportstellung hochschwenken................................................. 86 
3.3 Frontschutz montieren .............................................................................................................. 87 
4 Abbau der Maschine ........................................................................................................................ 89 
4.1 Stützfüße rechts/links in Abstellposition bringen ...................................................................... 89 
4.2 Hydraulikleitungen abziehen ..................................................................................................... 90 
4.3 Abkuppeln ................................................................................................................................. 90 
4.4 Typ 491, Typ 492 ...................................................................................................................... 91 
4.5 ab Typ 493 ................................................................................................................................ 91 
Einstellungen ........................................................................................................................................ 92 
1 Rohrbügel einstellen......................................................................................................................... 93 
1.1 Erhöhter Schwerpunkt der Pflanzen ......................................................................................... 94 
1.2 Reflektorhalter einstellen........................................................................................................... 94 
2 Niederhalterrolle einstellen ............................................................................................................... 95 
2.1 Gleitkufe einstellen .................................................................................................................... 95 
3 Pendelbewegung des Vorsatzes einstellen ..................................................................................... 96 
Einstellungen ........................................................................................................................................ 97 
1 Rohrbügel einstellen......................................................................................................................... 99 
1.1 Erhöhter Schwerpunkt der Pflanzen ....................................................................................... 100 
1.2 Reflektorhalter einstellen......................................................................................................... 100 
2 Niederhalterrolle einstellen ............................................................................................................. 101 
2.1 Gleitkufe einstellen .................................................................................................................. 101 
3 Pendelbewegung des Vorsatzes einstellen ................................................................................... 102 
Wartung ............................................................................................................................................... 104 
1 Spezielle Sicherheitshinweise ........................................................................................................ 105 
1.1 Probelauf ................................................................................................................................. 105 
2 Ersatzteile ....................................................................................................................................... 105 
3 Wartungstabelle ............................................................................................................................. 106 
4 Anziehdrehmomente ...................................................................................................................... 107 
4.1 Metrische Gewindeschrauben mit Regelgewinde ................................................................... 107 
4.2 Metrische Gewindeschrauben mit Feingewinde ..................................................................... 108 
4.3 Metrische Gewindeschrauben mit Senkkopf und Innensechskant ......................................... 108 
4.4 Anziehdrehmomente für Verschlussschrauben und Entlüftungsventile an Getrieben ........... 109 
5 Eingangsgetriebe ........................................................................................................................... 110 
6 Hauptgetriebe ................................................................................................................................. 111 
7 Kollektorgetriebe (Oberteil) ............................................................................................................ 112 
8 Kollektorgetriebe (Unterteil am Mittelteil) ....................................................................................... 113 
9 Kollektorgetriebe (Unterteil am Seitenteil) ..................................................................................... 114 
10 Kollektorvorspannung am Mittelteil (rechts / links) ......................................................................... 115 
10.1 Kollektorvorspannung prüfen .................................................................................................. 115 
10.2 Kollektorvorspannung korrigieren ........................................................................................... 115 
11 Kollektorvorspannung am Seitenteil (rechts / links) ....................................................................... 116 
11.1 Kollektorvorspannung prüfen .................................................................................................. 116 

Inhaltsverzeichnis   

11.2 Kollektorvorspannung korrigieren ........................................................................................... 116 
11.3 Kollektorvorspannung prüfen .................................................................................................. 117 
11.4 Kollektorvorspannung korrigieren ........................................................................................... 117 
11.5 Kollektorspannfunktion prüfen ................................................................................................ 117 
11.6 Kollektorspannfunktion korrigieren .......................................................................................... 117 
12 Spaltmaße am Mittelrahmen .......................................................................................................... 118 
13 Spaltmaße am Seitenrahmen ........................................................................................................ 120 
14 Abstreifer (rechts / links)................................................................................................................. 121 
14.1 Abstreifer am Mittelteil einstellen ............................................................................................ 121 
14.2 Abstreifer am Seitenteil einstellen ........................................................................................... 122 
15 Spitzen wechseln ........................................................................................................................... 123 
16 Spitzen einstellen ........................................................................................................................... 124 
16.1 Seitenspitzen einstellen .......................................................................................................... 125 
16.2 Reihenspitzen einstellen ......................................................................................................... 125 
16.3 Mittelspitze einstellen .............................................................................................................. 126 
17 Spitzenhalter für spezielle Reihenabstände umbauen ................................................................... 127 
18 Ausrichten der Einweisbügel .......................................................................................................... 128 
19 Sternratschenkupplung an der Gelenkwelle freisetzen .................................................................. 129 
20 Messerwechsel ............................................................................................................................... 130 
20.1 Feststehende Messer (Bogen- und Stufenmesser) wechseln ................................................ 130 
20.2 Schneidmesser an den Seitenteilen rechts / links wechseln .................................................. 132 
20.3 Schneidmesser an dem Mittelteil rechts / links wechseln ....................................................... 135 
20.4 Abstreifmesser an den Seitenteilen rechts / links und am Mittelteil wechseln........................ 136 
21 Verschleißbleche wechseln ............................................................................................................ 136 
22 Hydraulik ........................................................................................................................................ 137 
22.1 Schaltplan ............................................................................................................................... 138 
22.2 Hydraulikschläuche prüfen ...................................................................................................... 139 
Wartung – Schmierplan ..................................................................................................................... 140 
1 Spezielle Sicherheitshinweise ........................................................................................................ 140 
1.1 Schmierplan ............................................................................................................................ 142 
Einlagerung ......................................................................................................................................... 144 
Vor Beginn der neuen Saison ........................................................................................................... 145 
1 Spezielle Sicherheitshinweise ........................................................................................................ 145 
2 Probelauf ........................................................................................................................................ 146 
Entsorgung der Maschine ................................................................................................................. 147 
1 Die Maschine entsorgen ................................................................................................................ 147 
 
   

Zu diesem Dokument

7

2 Zu diesem Dokument

2.1 Gültigkeit

Diese Betriebsanleitung ist gültig für den Maisvorsatz der Typen:

EasyCollect 600-3 FP, EasyCollect 750-3 FP, EasyCollect 900-3 FP

2.2 Nachbestellung

Sollte dieses Dokument vollständig oder teilweise unbrauchbar geworden sein oder eine andere

Sprache benötigt werden, können Sie unter Angabe der auf dem Deckblatt angegebenen

Dokumentennummer ein Ersatzdokument anfordern. Kontaktdaten finden Sie im Kapitel

„Ansprechpartner“.

Des Weiteren kann das Dokument auch online über KRONE MEDIA

https://media.mykrone.green heruntergeladen werden.

2.3 Mitgeltende Dokumente

Um die sichere und bestimmungsgemäße Verwendung zu gewährleisten, sind folgende

mitgeltende Dokumente zu beachten:

– Betriebsanleitung(en) Gelenkwelle(n)

– Betriebsanleitung Feldhäcksler

2.4 Zielgruppe dieses Dokuments

Dieses Dokument richtet sich an die Bediener der Maschine, die die Mindestanforderungen der

Personalqualifikation erfüllen, siehe Kapitel Sicherheit „Personalqualifikation“.

Zu diesem Dokument

8

2.5 So benutzen Sie dieses Dokument

2.5.1 Verzeichnisse und Verweise

Inhaltsverzeichnis/Kopfzeilen:

Das Inhaltsverzeichnis, sowie die Kopfzeilen in dieser Anleitung dienen der schnellen

Orientierung in den Kapiteln.

Indexverzeichnis:

Im Indexverzeichnis können über Schlagwörter in alphabetischer Reihenfolge gezielt

Informationen zum gewünschten Thema gefunden werden. Das Indexverzeichnis befindet sich

auf den letzten Seiten dieser Anleitung.

Querverweise:

Querverweise auf eine andere Stelle in der Betriebsanleitung oder ein anderes Dokument

stehen im Text, mit der Angabe von Kapitel und Unterkapitel bzw. Abschnitt. Die Benennung

von Unterkapitel bzw. Abschnitt steht in Anführungszeichen.

Beispiel:

Alle Schrauben an der Maschine auf festen Sitz prüfen, siehe Kapitel Wartung,

„Anziehdrehmomente“.

Das Unterkapitel bzw. den Abschnitt finden Sie über einem Eintrag im Inhaltsverzeichnis und im

Indexverzeichnis.

2.5.2 Richtungsangaben

Richtungsangaben in diesem Dokument wie vorn, hinten, rechts und links gelten immer in

Fahrtrichtung.

2.5.3 Begriff „Maschine“

Im weiteren Verlauf dieses Dokuments wird der Maisvorsatz auch mit dem Begriff „Maschine“

bezeichnet.

2.5.4 Abbildungen

Abbildungen in diesem Dokument stellen nicht immer den exakten Maschinentyp dar. Die

Informationen, die sich auf die Abbildung beziehen, entsprechen immer dem Maschinentyp

dieses Dokuments.

Zu diesem Dokument

9

2.5.5 Umfang des Dokuments

In diesem Dokument werden neben der Serienausstattung auch Beipacks und Varianten der

Maschine beschrieben. Ihre Maschine kann davon abweichen.

2.5.6 Darstellungsmittel

Symbole im Text

In diesem Dokument werden folgende Darstellungsmittel verwendet:

Handlungsschritt

Ein Punkt (•) kennzeichnet einen Handlungsschritt, den Sie ausführen sollen, zum Beispiel:

• Den linken Außenrückspiegel einstellen.

Handlungsfolge

Mehrere Punkte (•), die vor einer Folge von Handlungsschritten stehen, kennzeichnen eine

Handlungsfolge, die Sie Schritt für Schritt ausführen sollen, zum Beispiel:

• Die Kontermutter lösen.

• Die Schraube einstellen.

• Die Kontermutter festziehen.

Aufzählung

Spiegelstriche (–) kennzeichnen Aufzählungen, zum Beispiel:

– Bremsen

– Lenkung

– Beleuchtung

Zu diesem Dokument

10

Symbole in Abbildungen

Zur Visualisierung der Bauteile und der Handlungsschritte werden folgende Symbole

verwendet:

Symbol

Erläuterung

Bezugszeichen für Bauteil

Position eines Bauteils (z. B. von Position I in Position II versetzen)

Maße (z. B. auch B = Breite, H = Höhe, L = Länge)

Schrauben mit Drehmomentschlüssel mit angegebenem Anziehdrehmoment

festziehen

Bewegungsrichtung

Fahrtrichtung

geöffnet

geschlossen

Vergrößerung eines Bildausschnittes

Umrahmungen, Maßlinie, Maßlinienbegrenzung, Bezugslinie für sichtbare

Bauteile bzw. sichtbares Montagematerial

Umrahmungen, Maßlinie, Maßlinienbegrenzung, Bezugslinie für verdeckte

Bauteile bzw. verdecktes Montagematerial

Verlegungswege

Linke Maschinenseite

Rechte Maschinenseite

1

I

X

LH

RH

Zu diesem Dokument

11

Warnhinweise

Warnung

WARNUNG! – Art und Quelle der Gefahr!

Auswirkung: Verletzungen, schwere Materialschäden.

• Maßnahmen zur Gefahrenverhütung.

Achtung

ACHTUNG! – Art und Quelle der Gefahr!

Auswirkung: Sachschäden.

• Maßnahmen zur Schadensvermeidung.

Hinweise mit Informationen und Empfehlungen

Hinweis

Auswirkung: Wirtschaftlicher Nutzen der Maschine.

• Auszuführende Maßnahmen.

Zu diesem Dokument

12

2.5.7 Umrechnungstabelle

Mit der folgenden Tabelle können metrische Einheiten in US-Einheiten umgerechnet werden.

Größe

SI Einheiten (Metrisch)

Faktor

Zoll-Pfund Einheiten

Einheiten-

name

Abkürzung

Einheitenna

me

Abkürzung

Fläche

Hektar

ha

2,47105

Acre

acres

Volumen-

strom

Liter pro

Minute

L/min

0,2642

US Gallone

pro Minute

gpm

Kubikmeter

pro Stunde

m³/h

4,4029

Kraft

Newton

N

0,2248

Kraftpfund

lbf

Länge

Millimeter

mm

0,03937

Zoll

in.

Meter

m

3,2808

Fuß

ft.

Leistung

Kilowatt

kW

1,3410

Pferdestärke

hp

Druck

Kilopascal

kPa

0,1450

Pfund pro

Quadratzoll

psi

Megapascal

MPa

145,0377

bar (nicht-SI)

bar

14,5038

Drehmoment

Newtonmeter

Nm

0,7376

pound-foot

oder foot-

pound

ft∙lbf

8,8507

pound-inch

oder inch-

pound

in∙lbf

Temperatur

Grad Celsius

°C

°Cx1,8+32

Grad Fahren-

heit

°F

Geschwindig-

keit

Meter pro

Minute

m/min

3,2808

Fuß pro

Minute

ft/min

Meter pro

Sekunde

m/s

3,2808

Fuß pro

Sekunde

ft/s

Kilometer pro

Stunde

km/h

0,6215

Meilen pro

Stunde

mph

Volumen

Liter

L

0,2642

US Gallone

US gal.

Milliliter

ml

0,0338

US Unze

US oz.

Kubik-

zentimeter

cm³

0,0610

Kubikzoll

in³

Gewicht

Kilogramm

kg

2,2046

Pfund

lbs

Zu diesem Dokument

13

Diese Seite ist bewusst freigelassen worden.

Sicherheit

14

3 Sicherheit

3.1 Verwendungszweck

Der KRONE Maisvorsatz EasyCollect 600-3 FP, EasyCollect 750-3 FP und EasyCollect

900-3 FP ist ein Erntevorsatz mit Adapterrahmen der ausschließlich für den Anbau an die

CLAAS-Feldhäckslertypen der Baureihe Jaguar 8xx und 9xx bestimmt ist.

Der KRONE Maisvorsatz EasyCollect 600-3 FP, EasyCollect 750-3 FP und EasyCollect

900-3 FP dient zum reihenunabhängigen Ernten von Mais und anderen dickstängeligen

Futterpflanzen.

Beim Ernten von z.B. Sudangras sind Modifikationen am Maisvorsatz notwendig. Sprechen Sie

über die Modifikationsmöglichkeiten bitte mit Ihrem Fachhändler.

Ver

3.2 Bestimmungsgemäße Verwendung

Diese Maschine ist ein Maisvorsatz und dient dazu, Erntegut abzuschneiden und dem

Feldhäcksler zuzuführen.

Das für den bestimmungsgemäßen Einsatz dieser Maschine vorgesehene Erntegut ist

stängelartiges Erntegut, wie z. B. Maispflanzen.

Die Maschine ist ausschließlich für den Einsatz in der Landwirtschaft bestimmt und darf nur

eingesetzt werden, wenn

– alle Sicherheitseinrichtungen gemäß der Betriebsanleitung vorhanden sind und sich in

Schutzposition befinden.

– alle Sicherheitshinweise der Betriebsanleitung beachtet und eingehalten werden, sowohl im

Kapitel „Grundlegende Sicherheitshinweise“, als auch direkt in den Kapiteln der

Betriebsanleitung.

Die Maschine darf nur von Personen verwendet werden, welche die vom Maschinenhersteller

vorgesehenen Anforderungen an die Personalqualifikation erfüllen.

Die Betriebsanleitung ist Bestandteil der Maschine und muss deshalb während der Verwendung

mitgeführt werden. Die Bedienung der Maschine darf nur nach Einweisung und unter

Beachtung dieser Betriebsanleitung erfolgen.

Anwendungen der Maschine, die nicht in der Betriebsanleitung beschrieben sind, können zu

schweren Verletzungen oder zum Tod von Personen und zu Maschinen- und Sachschäden

führen.

Eigenmächtige Veränderungen an der Maschine können die Eigenschaften der Maschine

negativ beeinflussen oder die ordnungsgemäße Funktion stören. Eigenmächtige

Veränderungen entbinden deshalb den Hersteller von jeglicher daraus entstehender Haftung.

Zur bestimmungsgemäßen Verwendung gehört auch die Einhaltung der vom Hersteller

vorgeschriebenen Betriebs-, Wartungs- und Instandhaltungsbedingungen.

Sicherheit

15

3.3 Vernünftigerweise vorhersehbare Fehlanwendung

Jede Nutzung außerhalb der bestimmungsgemäßen Verwendung, siehe Kapitel Sicherheit,

„Bestimmungsgemäße Verwendung“, ist eine nicht bestimmungsgemäße Verwendung und stellt

damit eine Fehlanwendung im Sinne der Maschinenrichtlinie dar. Für hieraus resultierende

Schäden haftet der Hersteller nicht, sondern allein der Benutzer.

Derartige Fehlanwendungen sind z. B.:

– Ver- oder Bearbeitung von Erntegütern, die nicht in der bestimmungsgemäßen Verwendung

aufgeführt sind, siehe Kapitel Sicherheit, „Bestimmungsgemäße Verwendung“

– Transport von Personen

– Transport von Gütern

– Überschreitung des zulässigen technischen Gesamtgewichts des Trägerfahrzeugs

– Nichtbeachtung von Warnbildzeichen an der Maschine und Sicherheitshinweisen in der

Betriebsanleitung

– Durchführung von Störungsbeseitigung, Einstell-, Reinigungs-, Instandsetzungs- und

Wartungsarbeiten entgegen den Angaben in der Betriebsanleitung

– Eigenmächtige Veränderungen an der Maschine

– Anbringung von nicht zugelassener/freigegebener Zusatzausrüstung

– Verwendung von nicht Original KRONE Ersatzteilen

– Stationärer Betrieb der Maschine

Eigenmächtige Veränderungen an der Maschine können die Eigenschaften der Maschine bzw.

die sichere Verwendung negativ beeinflussen oder die ordnungsgemäße Funktion stören.

Eigenmächtige Veränderungen entbinden deshalb den Hersteller von jeglicher daraus

entstehender Schadenersatzforderung.

3.4 Nutzungsdauer der Maschine

– Die Nutzungsdauer dieser Maschine hängt sehr stark von der sachgerechten Bedienung

und Wartung sowie den Einsatzbedingungen und Einsatzverhältnissen ab.

– Durch die Befolgung der Anweisungen und Hinweise dieser Betriebsanleitung kann eine

ständige Betriebsbereitschaft und eine lange Nutzungsdauer der Maschine erzielt werden.

– Nach jeder Einsatz-Saison ist die Maschine vollständig auf Verschleiß und sonstige

Beschädigungen gründlich zu überprüfen.

– Beschädigte und verschlissene Bauteile sind vor der Wiederinbetriebnahme zu ersetzen.

– Nach fünf Jahren des Maschineneinsatzes ist eine technisch vollumfängliche Überprüfung

der Maschine durchzuführen und nach den Ergebnissen dieser Überprüfung ist über die

Möglichkeit der Weiterverwendung der Maschine zu entscheiden.

Sicherheit

16

3.5 Grundlegende Sicherheitshinweise

Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise und Warnhinweise

Die Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise und Warnhinweise kann eine Gefährdung für

Personen, Umwelt und Sachwerte zur Folge haben.

3.5.1 Bedeutung der Betriebsanleitung

Die Betriebsanleitung ist ein wichtiges Dokument und ein Teil der Maschine. Sie richtet sich an

den Anwender und enthält sicherheitsrelevante Angaben.

Nur die in der Betriebsanleitung angegebenen Vorgehensweisen sind sicher. Wenn die

Betriebsanleitung nicht beachtet wird, können Personen schwer verletzt oder getötet werden.

• Die „Grundlegenden Sicherheitshinweise“ im Kapitel Sicherheit vor der ersten Verwendung

der Maschine vollständig lesen und beachten.

• Vor der Arbeit zusätzlich die jeweiligen Abschnitte der Betriebsanleitung lesen und

beachten.

• Die Betriebsanleitung für den Benutzer der Maschine griffbereit aufbewahren.

• Die Betriebsanleitung an nachfolgende Nutzer weitergeben.

3.5.2 Personalqualifikation

Wenn die Maschine unsachgemäß verwendet wird, können Personen schwer verletzt oder

getötet werden. Um Unfälle zu vermeiden, muss jede Person, die mit der Maschine arbeitet,

folgende Mindestanforderungen erfüllen:

– Sie ist körperlich fähig, die Maschine zu kontrollieren.

– Sie kann die Arbeiten mit der Maschine im Rahmen dieser Betriebsanleitung

sicherheitsgerecht ausführen.

– Sie versteht die Funktionsweise der Maschine im Rahmen ihrer Arbeiten und kann die

Gefahren der Arbeit erkennen und vermeiden.

– Sie hat die Betriebsanleitung gelesen und kann die Informationen in der Betriebsanleitung

entsprechend umsetzen.

– Sie ist mit dem sicheren Führen von Fahrzeugen vertraut.

– Für Straßenfahrten verfügt sie über ausreichende Kenntnisse der Regeln des

Straßenverkehrs und über die vorgeschriebene Fahrerlaubnis.

Sicherheit

17

3.5.3 Personalqualifikation des Fachpersonals

Wenn die durchzuführenden Arbeiten (Zusammenbau, Umbau, Umrüstung, Erweiterung,

Reparatur, Nachrüstung) unsachgemäß an der Maschine durchgeführt werden, können

Personen schwer verletzt oder getötet werden. Um Unfälle zu vermeiden, muss jede Person,

die Arbeiten gemäß dieser Anleitung durchführt, folgende Mindestanforderungen erfüllen:

• Sie ist eine qualifizierte Fachperson mit entsprechender Ausbildung.

• Sie ist aufgrund der fachlichen Eignung in der Lage, die (teil-)zerlegte Maschine

zusammenzubauen, wie es laut der Zusammenbauanleitung durch den Hersteller

vorgesehen ist.

• Sie ist aufgrund der fachlichen Eignung in der Lage, die Funktion der Maschine zu

erweitern, zu verändern, zu reparieren wie es laut der entsprechenden Anleitung durch den

Hersteller vorgesehen ist.

• Sie kann die durchzuführenden Arbeiten im Rahmen dieser Anleitung sicherheitsgerecht

ausführen.

• Sie versteht die Funktionsweise der durchzuführenden Arbeiten und der Maschine und

kann die Gefahren der Arbeit erkennen und vermeiden.

• Sie hat diese Anleitung gelesen und kann die Informationen in dieser Anleitung

entsprechend umsetzen.

3.5.4 Kinder in Gefahr

Kinder können Gefahren nicht einschätzen und verhalten sich unberechenbar.

Dadurch sind Kinder besonders gefährdet.

• Kinder von der Maschine fernhalten.

• Kinder von Betriebsstoffen fernhalten.

• Besonders vor dem Anfahren und dem Auslösen von Maschinenbewegungen sicherstellen,

dass sich keine Kinder im Gefahrenbereich aufhalten.

3.5.5 Maschine sicher ankuppeln

Durch das fehlerhafte Ankuppeln der Maschine an einen Feldhäcksler entstehen Gefahren, die

schwere Unfälle verursachen können.

• Beim Ankuppeln alle Betriebsanleitungen beachten:

– Die Betriebsanleitung der Maschine

– Die Betriebsanleitung des Feldhäckslers

– Die Betriebsanleitung der Gelenkwelle

• Die Anleitung zum Kuppeln beachten, siehe Kapitel Erstinbetriebnahme, „Maschine an den

Feldhäcksler anpassen und Kapitel Inbetriebnahme, „Anbau an den Feldhäcksler“.

• Das veränderte Fahrverhalten der Kombination beachten.

Sicherheit

18

3.5.6 Bauliche Änderungen an der Maschine

Nicht autorisierte bauliche Änderungen und Erweiterungen können die Funktionsfähigkeit und

Betriebssicherheit der Maschine beeinträchtigen. Dadurch können Personen schwer verletzt

oder getötet werden.

Bauliche Änderungen und Erweiterungen sind nicht zulässig.

3.5.7 Zusatzausrüstungen und Ersatzteile

Zusatzausrüstungen und Ersatzteile, die nicht den Anforderungen des Herstellers entsprechen,

können die Betriebssicherheit der Maschine beeinträchtigen und Unfälle verursachen.

• Um die Betriebssicherheit sicherzustellen, Original- oder Normteile verwenden, die den

Anforderungen des Herstellers entsprechen.

3.5.8 Arbeitsplätze an der Maschine

Mitfahrende Personen

Mitfahrende Personen können von der Maschine schwer verletzt werden oder von der

Maschine fallen und überrollt werden. Heraufgeschleuderte Gegenstände können mitfahrende

Personen treffen und verletzen.

• Nie auf der Maschine Personen mitfahren lassen.

Sicherheit

19

3.5.9 Betriebssicherheit: Technisch einwandfreier Zustand

Betrieb nur nach ordnungsgemäßer Inbetriebnahme

Ohne ordnungsgemäße Inbetriebnahme gemäß dieser Betriebsanleitung ist die

Betriebssicherheit der Maschine nicht gewährleistet. Dadurch können Unfälle verursacht und

Personen schwer verletzt und getötet werden.

• Die Maschine nur nach ordnungsgemäßer Inbetriebnahme nutzen, siehe Kapitel

Inbetriebnahme.

Technisch einwandfreier Zustand der Maschine

Unsachgemäße Wartung und Einstellung kann die Betriebssicherheit der Maschine

beeinflussen und Unfälle verursachen. Dadurch können Personen schwer verletzt oder getötet

werden.

• Alle Wartungs- und Einstellarbeiten gemäß den Kapiteln Wartung und Einstellung

durchführen.

• Vor allen Wartungs- und Einstellarbeiten die Maschine stillsetzen und sichern, siehe Kapitel

Sicherheit „Maschine stillsetzen und sichern“.

Gefahr durch Schäden an der Maschine

Schäden an der Maschine können die Betriebssicherheit der Maschine beeinträchtigen und

Unfälle verursachen. Dadurch können Personen schwer verletzt oder getötet werden. Für die

Sicherheit besonders wichtig sind die folgenden Teile der Maschine:

– Schutzvorrichtungen

– Verbindungseinrichtungen

– Hydraulik

– Gelenkwellen

Bei Zweifeln am betriebssicheren Zustand der Maschine, beispielsweise bei auslaufenden

Betriebsstoffen, sichtbaren Schäden oder unerwartet verändertem Betriebsverhalten:

• Die Maschine stillsetzen und sichern, siehe Kapitel Sicherheit, „Maschine stillsetzen und

sichern“.

• Mögliche Ursachen für Schäden sofort beseitigen, beispielsweise grobe Verschmutzungen

beseitigen oder lockere Schrauben festziehen.

• Wenn möglich, die Schäden gemäß dieser Betriebsanleitung beheben.

• Bei Schäden, die sich auf die Betriebssicherheit auswirken können und gemäß dieser

Betriebsanleitung nicht selbst behoben werden können: Schäden durch eine qualifizierte

Fachwerkstatt beheben lassen.

Technische Grenzwerte

Wenn die technischen Grenzwerte der Maschine nicht eingehalten sind, kann die Maschine

beschädigt werden. Dadurch können Unfälle verursacht und Personen schwer verletzt oder

getötet werden. Für die Sicherheit besonders wichtig ist das Einhalten der folgenden

technischen Grenzwerte:

– maximal zulässiger Betriebsdruck der Hydraulik

– maximal zulässige Antriebsdrehzahl

– maximal zulässige Achslasten des Feldhäckslers

• Grenzwerte einhalten, siehe Kapitel „Technische Daten“.

Sicherheit

20

3.5.10 Gefahrenbereiche

Bei eingeschalteter Maschine kann rund um diese Maschine ein Gefahrenbereich entstehen.

Um nicht in den Gefahrenbereich der Maschine zu gelangen, muss mindestens der

Sicherheitsabstand eingehalten werden.

Wenn der Sicherheitsabstand nicht beachtet wird, können Personen schwer verletzt oder

getötet werden.

• Die Antriebe und den Motor nur einschalten, wenn keine Personen den Sicherheitsabstand

unterschritten haben.

• Wenn Personen den Sicherheitsabstand unterschreiten, die Antriebe abschalten.

• Im Rangier- und Feldbetrieb die Maschine anhalten.

Der Sicherheitsabstand beträgt:

Bei Maschine im Rangier- und Feldbetrieb

Vor der Maschine

30 m

Hinter der Maschine

5 m

Seitlich zur Maschine

3 m

Bei eingeschalteter Maschine ohne Fahrbewegung

Vor der Maschine

3 m

Hinter der Maschine

5 m

Seitlich zur Maschine

3 m

Die hier genannten Sicherheitsabstände sind Mindestabstände im Sinne der

bestimmungsgemäßen Verwendung. Diese Sicherheitsabstände sind abhängig von den

Einsatz- und Umgebungsbedingungen bei Bedarf zu erhöhen.

• Vor allen Arbeiten im Gefahrenbereich der Maschine: Die Maschine stillsetzen und sichern,

siehe Kapitel Sicherheit, „Maschine stillsetzen und sichern“. Dies gilt auch für kurzzeitige

Kontrollarbeiten.

• Die Angaben in allen betroffenen Betriebsanleitungen berücksichtigen:

– Die Betriebsanleitung der Maschine

– Die Betriebsanleitung der Gelenkwelle

– Die Betriebsanleitung des Feldhäckslers

– Die Betriebsanleitung des Transportwagens

Seite laden ...

Krone BA EasyCollect 600-3/750-3/900-3 FP Bedienungsanleitung

Krone BA EasyCollect 600-3/750-3/900-3 FP Bedienungsanleitung

Verwandte Papiere