Krone BA BiG X 880 (BX404-30) Bedienungsanleitung
- Kategorie
- Spielzeuge
- Typ
- Bedienungsanleitung
Original-Betriebsanleitung
Dokumentnummer: 150000768_10_de
Stand: 16.12.2022
BX404-30
Exaktfeldhäcksler
BiG X 880
Ab Maschinennummer: 1106070
2
BiG X 880
Original-Betriebsanleitung 150000768_10_de
Ansprechpartner
Maschinenfabrik Bernard Krone GmbH & Co. KG
Heinrich-Krone-Straße 10
48480 Spelle
Deutschland
Telefon Zentrale + 49 (0) 59 77/935-0
Telefax Zentrale + 49 (0) 59 77/935-339
Telefax Ersatzteillager Inland + 49 (0) 59 77/935-239
Telefax Ersatzteillager Export + 49 (0) 59 77/935-359
Internet www.landmaschinen.krone.de
https://mediathek.krone.de/
Informationen zu Ihren KRONE Maschinen finden Sie auch unter mykrone.green. Nachdem Sie
sich registriert haben, können Sie Ihre Maschinen über die Maschinennummer anlegen,
verwalten und Maschinendaten einsehen. Zudem haben Sie über Ihren persönlichen Account
Zugriff auf alle KRONE Services.
Angaben für Anfragen und Bestellungen
Typ
Fahrzeug-Identifizierungsnummer
Baujahr
Kontaktdaten Ihres Händlers
Inhaltsverzeichnis
BiG X 880
Original-Betriebsanleitung 150000768_10_de 3
1 Zu diesem Dokument...............................................................................................................13
1.1 Gültigkeit ....................................................................................................................................13
1.2 Bedeutung des Dokuments........................................................................................................13
1.3 Nachbestellung ..........................................................................................................................13
1.4 Mitgeltende Dokumente .............................................................................................................13
1.5 Zielgruppe dieses Dokuments ...................................................................................................13
1.6 So benutzen Sie dieses Dokument............................................................................................14
1.6.1 Verzeichnisse und Verweise......................................................................................................14
1.6.2 Richtungsangaben .....................................................................................................................14
1.6.3 Begriff „Maschine“......................................................................................................................14
1.6.4 Abbildungen ...............................................................................................................................14
1.6.5 Umfang des Dokuments ............................................................................................................14
1.6.6 Darstellungsmittel ......................................................................................................................14
1.6.7 Umrechnungstabelle ..................................................................................................................17
2 Sicherheit..................................................................................................................................18
2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung...........................................................................................18
2.2 Vernünftigerweise vorhersehbare Fehlanwendung ...................................................................18
2.3 Nutzungsdauer der Maschine ....................................................................................................19
2.4 Grundlegende Sicherheitshinweise ...........................................................................................19
2.4.1 Bedeutung der Betriebsanleitung...............................................................................................19
2.4.2 Personalqualifikation des Bedienpersonals ...............................................................................20
2.4.3 Personalqualifikation des Fachpersonals ..................................................................................20
2.4.4 Kinder in Gefahr.........................................................................................................................20
2.4.5 Maschine ankuppeln ..................................................................................................................21
2.4.6 Bauliche Änderungen an der Maschine .....................................................................................21
2.4.7 Zusatzausrüstungen und Ersatzteile..........................................................................................21
2.4.8 Arbeitsplätze an der Maschine...................................................................................................21
2.4.9 Betriebssicherheit: Technisch einwandfreier Zustand ...............................................................22
2.4.10 Gefahrenbereiche ......................................................................................................................23
2.4.11 Schutzvorrichtungen funktionsfähig halten ................................................................................25
2.4.12 Persönliche Schutzausrüstungen ..............................................................................................26
2.4.13 Warnbildzeichen an der Maschine.............................................................................................26
2.4.14 Verkehrssicherheit .....................................................................................................................26
2.4.15 Maschine sicher abstellen..........................................................................................................28
2.4.16 Betriebsstoffe .............................................................................................................................28
2.4.17 Chemikalien ...............................................................................................................................29
2.4.18 Gefahren durch die Einsatzumgebung ......................................................................................29
2.4.19 Gefahrenquellen an der Maschine.............................................................................................31
2.4.20 Gefahren bei bestimmten Tätigkeiten: Auf- und Absteigen .......................................................32
2.4.21 Gefahren bei bestimmten Tätigkeiten: Arbeiten an der Maschine .............................................33
2.4.22 Gefahren bei bestimmten Tätigkeiten: Batterien prüfen und laden............................................34
2.4.23 Gefahren bei bestimmten Tätigkeiten: Arbeiten an Rädern und Reifen ....................................34
2.4.24 Verhalten in Gefahrensituationen und bei Unfällen ...................................................................35
2.5 Sicherheitsroutinen ....................................................................................................................35
2.5.1 Maschine stillsetzen und sichern ...............................................................................................35
2.5.2 Angehobene Maschine und Maschinenteile gegen Absinken sichern.......................................36
2.5.3 Ölstandsprüfung, Öl- und Filterelementwechsel sicher durchführen .........................................36
2.5.4 Aktortest durchführen.................................................................................................................37
2.6 Warnbildzeichen an der Maschine.............................................................................................37
2.7 Hinweiszeichen an der Maschine ..............................................................................................55
2.8 Sicherheitsausstattung...............................................................................................................64
2.8.1 SMV-Kennzeichnungstafel.........................................................................................................66
2.8.2 Feuerlöscher ..............................................................................................................................66
3 Datenspeicher ..........................................................................................................................68
4 Maschinenbeschreibung.........................................................................................................69
4.1 Maschinenübersicht ...................................................................................................................69
4.1.1 Inhalt des Staufachs ..................................................................................................................70
4.2 Kennzeichnung ..........................................................................................................................71
4.3 Beleuchtung ...............................................................................................................................72
Inhaltsverzeichnis
4
BiG X 880
Original-Betriebsanleitung 150000768_10_de
4.3.1 Straßenfahrtbeleuchtung ...........................................................................................................72
4.3.2 Arbeitsbeleuchtung ....................................................................................................................73
4.3.3 Wartungsbeleuchtung ................................................................................................................74
4.4 Funktionsbeschreibung Erntegut häckseln ................................................................................75
5 Technische Daten ....................................................................................................................77
5.1 Abmessungen ............................................................................................................................77
5.2 Gewichte ....................................................................................................................................77
5.3 Technisch zulässige Höchstgeschwindigkeit (Straßenfahrt)......................................................77
5.4 Motordaten.................................................................................................................................78
5.5 Fahrantrieb.................................................................................................................................78
5.6 Elektrische Anlage .....................................................................................................................78
5.7 Luftschallemission......................................................................................................................78
5.8 Umgebungstemperatur ..............................................................................................................79
5.9 Vibrationswerte ..........................................................................................................................79
5.10 Anhängerkupplung.....................................................................................................................79
5.11 Versorgung für Vorsätze – Leistung ..........................................................................................79
5.12 Versorgung für Vorsätze – Hydraulik .........................................................................................79
5.13 Versorgung für Vorsätze – Elektrik ............................................................................................79
5.14 Betriebsstoffe .............................................................................................................................79
5.14.1 Öle .............................................................................................................................................80
5.14.2 Schmierfette...............................................................................................................................82
5.14.3 Kühlmittel ...................................................................................................................................82
5.14.4 Kältemittel (Klimaanlage) ...........................................................................................................82
5.14.5 Kraftstoff/Harnstoff .....................................................................................................................83
5.15 Bereifung....................................................................................................................................83
5.16 Gesamtgewichte und Achslasten...............................................................................................84
5.17 Freigegebene Vorsätze..............................................................................................................86
6 Bedien- und Anzeigeelemente................................................................................................87
6.1 Übersicht der Bedienelemente...................................................................................................87
6.2 Türen und Fenster der Kabine öffnen ........................................................................................87
6.3 Bedien- und Anzeigeelemente an der Lenksäule ......................................................................90
6.3.1 Lenkstockschalter ......................................................................................................................90
6.3.1.1 Hupe betätigen...........................................................................................................................90
6.3.1.2 Fahrtrichtungsanzeiger ein-/ausschalten ...................................................................................91
6.3.1.3 Standlicht/Abblendlicht/Arbeitsbeleuchtung ein-/ausschalten....................................................91
6.3.1.4 Fernlicht ein-/ausschalten ..........................................................................................................93
6.3.1.5 Lichthupe betätigen....................................................................................................................93
6.3.1.6 Frontscheibenwischer ein-/ausschalten.....................................................................................93
6.3.2 Kontroll- und Warnleuchten .......................................................................................................94
6.3.3 Warnblinklicht ein-/ausschalten .................................................................................................95
6.4 Betriebsbremse betätigen ..........................................................................................................95
6.5 Anhängerbremsanlage betätigen (bei Ausführung „Anhängerbremsanlage“) ...........................96
6.6 Fußtasten betätigen (Bei Ausführung „Fußtaster Kabine“) ........................................................97
6.7 Spiegelversteller ........................................................................................................................97
6.8 Anfahrspiegel einstellen.............................................................................................................98
6.9 Tastenfeld Scheibenwischer und Rundumkennleuchte .............................................................99
6.10 Beleuchtung am Aufstieg Kabine und Aufstieg rechts ...............................................................99
6.11 Innenbeleuchtung ....................................................................................................................101
6.12 Bedienelemente am Fahrhebel................................................................................................101
6.13 Bedien- und Anzeigeelemente am Tastenfeld .........................................................................105
6.14 Betriebsarten-Wahlschalter......................................................................................................107
6.15 Schnellstopp-Schalter ..............................................................................................................108
6.16 Navigationsmodul ....................................................................................................................108
6.17 Zündschloss.............................................................................................................................110
6.18 Zusatz-Tastenfeld ....................................................................................................................111
6.19 Steckdosen ..............................................................................................................................112
6.19.1 Zigarettenanzünder 12 Volt......................................................................................................112
6.19.2 Steckdose 12 V/Steckdose 24 V..............................................................................................113
6.19.3 Diagnose-Steckdosen..............................................................................................................113
6.19.4 In-cab-Steckdose .....................................................................................................................114
Inhaltsverzeichnis
BiG X 880
Original-Betriebsanleitung 150000768_10_de 5
6.19.5 USB-Anschluss ........................................................................................................................114
6.20 Schleifbedieneinheit.................................................................................................................114
6.21 Schnellstopp-Schalter Schleifbedieneinheit.............................................................................116
6.22 Seitenhauben und Heckhaube öffnen und schließen ..............................................................117
7 Erstinbetriebnahme ...............................................................................................................119
7.1 Prüfliste für die Erstinbetriebnahme.........................................................................................119
7.2 Warntafeln in Betriebsstellung montieren ................................................................................120
7.3 Feuerlöscher montieren ...........................................................................................................120
7.4 Kennzeichen montieren ...........................................................................................................121
7.5 Seitentank mit dem Haupttank verbinden ................................................................................121
8 Inbetriebnahme ......................................................................................................................123
8.1 Prüfungen vor Inbetriebnahme ................................................................................................123
8.2 Fahrerplatz einstellen...............................................................................................................124
8.2.1 Luft-Komfort-Sitz ......................................................................................................................124
8.2.1.1 Luft-Komfort-Sitz bedienen (bei Ausführung „Standard“).........................................................125
8.2.1.2 Luft-Komfort-Sitz bedienen (bei Ausführung „ACTIVO“)..........................................................128
8.2.1.3 Fahrersitz drehen (bei Ausführung „Drehsitzadapter“) ............................................................131
8.2.2 Lenksäulenverstellung .............................................................................................................132
8.2.3 Terminal einstellen...................................................................................................................133
8.2.4 Monitor für Kameraüberwachung.............................................................................................134
8.2.5 Sonnenblende..........................................................................................................................135
8.2.6 Verstellbare Luftdüsen .............................................................................................................136
8.2.7 Innenrückspiegel......................................................................................................................136
8.3 Allgemeines .............................................................................................................................136
8.3.1 Einweisersitz ............................................................................................................................136
8.3.2 Kühlbox (bei Ausführung "Isolierte Thermobox") .....................................................................137
8.3.3 Schublade für Verbandskasten und Betriebsanleitung ............................................................137
9 Inbetriebnahme – Grasbetrieb/Direktschneidwerk .............................................................138
9.1 Corn-Conditioner ausbauen.....................................................................................................139
9.2 Graskanal einbauen.................................................................................................................143
9.3 Lufteinlass einstellen................................................................................................................144
9.4 Rundbürste von der Siebtrommel entfernen ............................................................................145
9.5 Hydraulik Hubwerk einstellen...................................................................................................146
9.6 Kornfangblech abbauen...........................................................................................................147
9.7 Seiten- und Zusatztank vom Haupttank trennen......................................................................147
9.7.1 Seitentank vom Haupttank trennen..........................................................................................148
9.7.2 Zusatztank vom Haupttank trennen .........................................................................................148
9.8 Heckgewicht abbauen..............................................................................................................149
9.9 Auswurfbogenverlängerung abbauen ......................................................................................150
9.10 Kamera in Position Grasbetrieb montieren (Bei Ausführung „Überladeautomatik EasyLoad")153
9.11 Kamera in Position Maisbetrieb demontieren (Bei Ausführung "Überladeautomatik EasyLoad")
.................................................................................................................................................154
9.12 Lieschenkamm ausbauen (bei Ausführung "Lieschenkamm").................................................155
9.12.1 Wartungsklappe und Leitblech demontieren............................................................................155
9.12.2 Messerhalter und Lieschenkamm demontieren .......................................................................157
9.12.3 Verschleißblech demontieren ..................................................................................................158
9.12.4 Verschleißblech (ohne Fenster) und Leitblech montieren .......................................................158
9.12.5 Wartungsklappe Übergabeschacht montieren.........................................................................159
10 Inbetriebnahme – Maisbetrieb ..............................................................................................160
10.1 Graskanal ausbauen................................................................................................................161
10.2 Corn-Conditioner einbauen......................................................................................................162
10.3 Lufteinlass einstellen................................................................................................................167
10.4 Rundbürste an die Siebtrommel drücken.................................................................................168
10.5 Hydraulik Hubwerk einstellen...................................................................................................168
10.6 Kornfangblech anbauen...........................................................................................................169
10.7 Seiten- und Zusatztank an den Haupttank anschließen ..........................................................169
10.7.1 Seitentank an den Haupttank anschließen ..............................................................................170
10.7.2 Zusatztank an den Haupttank anschließen..............................................................................170
Inhaltsverzeichnis
6
BiG X 880
Original-Betriebsanleitung 150000768_10_de
10.8 Auswurfbogenverlängerung anbauen ......................................................................................170
10.9 Kamera in Position Maisbetrieb montieren (Bei Ausführung „Überladeautomatik EasyLoad") 176
10.10 Kamera in Position Grasbetrieb demontieren (Bei Ausführung "Überladeautomatik EasyLoad")
.................................................................................................................................................177
10.11 Heckgewicht anbauen..............................................................................................................178
10.12 Lieschenkamm einbauen (bei Ausführung "Lieschenkamm")..................................................181
10.12.1 Wartungsklappe Übergabeschacht und Verschleißblech demontieren ...................................182
10.12.2 Verschleißblech montieren ......................................................................................................184
10.12.3 Lieschenkamm montieren........................................................................................................185
10.12.4 Messerhalter montieren ...........................................................................................................186
10.12.5 Wartungsklappe Übergabeschacht und Leitblech montieren ..................................................188
11 Inbetriebnahme – Gras-/Maisbetrieb für die Übergangszeit ..............................................189
12 Inbetriebnahme – EasyFlow an- und abbauen....................................................................193
12.1 EasyFlow anbauen ..................................................................................................................194
12.1.1 Einzug vorbereiten ...................................................................................................................194
12.1.2 EasyFlow ankuppeln................................................................................................................195
12.1.3 Hydraulikschläuche ankuppeln ................................................................................................197
12.1.4 Stützfüße rechts/links in Transportstellung bringen .................................................................198
12.2 EasyFlow abbauen ..................................................................................................................198
12.3 EasyFlow abstellen ..................................................................................................................200
13 Inbetriebnahme – XCollect an- und abbauen ......................................................................201
13.1 XCollect anbauen.....................................................................................................................202
13.1.1 Einzug vorbereiten ...................................................................................................................202
13.1.2 XCollect ankuppeln ..................................................................................................................203
13.1.3 Hydraulikschläuche ankuppeln ................................................................................................205
13.1.4 Stützfüße rechts/links in Transportstellung bringen .................................................................206
13.1.5 Zusatzachse im Terminal freigeben.........................................................................................207
13.2 XCollect abbauen.....................................................................................................................207
13.3 XCollect abstellen ....................................................................................................................210
14 Inbetriebnahme – EasyCollect an- und abbauen ................................................................211
14.1 EasyCollect anbauen ...............................................................................................................212
14.1.1 Einzug vorbereiten ...................................................................................................................212
14.1.2 EasyCollect ankuppeln ............................................................................................................213
14.1.3 Hydraulikschläuche ankuppeln ................................................................................................215
14.1.4 Stützfüße rechts/links in Transportstellung bringen .................................................................216
14.2 EasyCollect abbauen ...............................................................................................................217
14.3 EasyCollect abstellen...............................................................................................................220
15 Inbetriebnahme – XDisc an- und abbauen ..........................................................................221
15.1 XDisc anbauen.........................................................................................................................222
15.1.1 Einzug vorbereiten ...................................................................................................................222
15.1.2 XDisc ankuppeln ......................................................................................................................223
15.1.3 Stützfüße rechts/links in Transportstellung bringen .................................................................225
15.2 XDisc abbauen.........................................................................................................................225
15.3 XDisc abstellen ........................................................................................................................227
16 Fahren und Transport............................................................................................................228
16.1 Maschine für die Straßenfahrt vorbereiten...............................................................................228
16.1.1 Transportstellung .....................................................................................................................229
16.1.2 Vorsatz in Transportstellung bringen .......................................................................................230
16.1.3 Einzug in Transportstellung bringen ........................................................................................232
16.1.4 Auswurfbogen in Transportstellung schwenken ......................................................................232
16.1.5 Absperrhahn Zusatzfahrwerk am XCollect öffnen ...................................................................233
16.2 Motor anlassen ........................................................................................................................234
16.2.1 Kontroll- und Warnleuchten beachten......................................................................................236
16.3 Verhalten nach Abwürgen des Motors.....................................................................................236
16.4 Maschine anfahren ..................................................................................................................237
16.4.1 Beschleunigungsverhalten einstellen.......................................................................................237
16.4.2 Hinweise zum Fahren der Maschine........................................................................................238
Inhaltsverzeichnis
BiG X 880
Original-Betriebsanleitung 150000768_10_de 7
16.4.3 Vorwärts fahren und anhalten..................................................................................................238
16.4.3.1 Geschwindigkeitsregelanlage ..................................................................................................239
16.4.4 Rückwärts fahren und anhalten ...............................................................................................240
16.5 Maschine anhalten...................................................................................................................241
16.5.1 Maschine mit dem Fahrhebel anhalten....................................................................................241
16.5.2 Maschine mit der Betriebsbremse anhalten.............................................................................243
16.6 Bremspedale koppeln (bei Ausführung „Anhängerbremsanlage“)...........................................243
16.7 Feststellbremse betätigen........................................................................................................244
16.8 Motor abstellen ........................................................................................................................246
16.9 Unterlegkeile anbringen ...........................................................................................................246
16.10 Batteriehauptschalter ...............................................................................................................247
16.11 Maschine abstellen ..................................................................................................................247
16.12 Maschine abschleppen ............................................................................................................248
16.12.1 Feststellbremse manuell lösen ................................................................................................249
16.13 Maschine für die Beförderung vorbereiten...............................................................................250
16.13.1 Maschine festzurren.................................................................................................................250
17 Bedienung ..............................................................................................................................252
17.1 Hubwerk anheben und absenken ............................................................................................253
17.2 Pendelrohr waagerecht ausrichten ..........................................................................................253
17.3 Vorsatzverriegelung entriegeln ................................................................................................254
17.4 Anhängerbetrieb ......................................................................................................................255
17.4.1 Anhänger ankuppeln................................................................................................................256
17.4.2 Anhänger abkuppeln................................................................................................................258
17.5 Siliermittelanlage......................................................................................................................259
17.5.1 Interne Siliermittelanlage Grobdosierung (bei Ausführung „Geregelte Siliermittelanlage“) .....259
17.5.2 Interne Siliermittelanlage Feindosierung (bei Ausführung "Geregelte Siliermittelanlage
Feindosierung")........................................................................................................................267
17.5.3 Zusätzliche Siliermittelanlage anschließen (bei Ausführung „Externe Siliermittelanlage“) ......273
17.6 Feldbetrieb am Hang ...............................................................................................................274
17.7 Neigungsabhängige Zugkraftverteilung des Fahrantriebs einstellen (bei Ausführung
„Neigungssensor“) ...................................................................................................................274
17.8 Schneller Fahrtrichtungswechsel (Schnellreversierung)..........................................................275
17.9 Einzug/Vorsatz bedienen .........................................................................................................275
17.10 Hubwerksregelung ...................................................................................................................277
17.11 Auswurfbogen einstellen..........................................................................................................280
17.12 Wurfweite verstellen.................................................................................................................281
17.13 TractionControl/Antriebsschlupfregelung.................................................................................282
17.14 Automatisches Lenksystem .....................................................................................................282
17.15 Häcksellänge einstellen ...........................................................................................................285
17.16 Metallerkennung ......................................................................................................................286
17.17 RockProtect .............................................................................................................................287
17.18 ConstantPower ........................................................................................................................288
17.19 Motor-Drehzahlmanagement ...................................................................................................289
17.20 AutoScan .................................................................................................................................290
17.21 CropControl..............................................................................................................................290
17.22 PowerSplit................................................................................................................................292
17.23 Inhaltsstoffsensorik ..................................................................................................................294
17.24 VariQuick elektrisch bedienen .................................................................................................296
17.25 VariLOC-Schnittlängengetriebe bedienen ...............................................................................297
17.25.1 VariLOC-Schnittlängengetriebe schalten.................................................................................299
17.25.2 VariLOC-Schnittlängengetriebe Einstellungen im Terminal.....................................................300
17.26 Überladeautomatik EasyLoad bedienen ..................................................................................303
17.26.1 Statusanzeige Kameramonitor.................................................................................................303
17.26.2 Überladeautomatik EasyLoad einstellen..................................................................................305
17.26.3 Überladeautomatik EasyLoad aktivieren/deaktivieren .............................................................308
17.26.4 Befüllstrategie auswählen ........................................................................................................308
17.26.5 Füllung nach Hinten .................................................................................................................310
17.27 Kabinenlift bedienen ................................................................................................................310
17.28 Schmutzabschottung bedienen................................................................................................311
18 Terminal ..................................................................................................................................313
Inhaltsverzeichnis
8
BiG X 880
Original-Betriebsanleitung 150000768_10_de
18.1 Aufbau des Terminals ..............................................................................................................313
18.2 Beschreibung Display ..............................................................................................................314
18.3 Eingabefenster.........................................................................................................................314
18.4 Auswahlfenster ........................................................................................................................316
19 Terminal – Maschinenfunktionen .........................................................................................318
19.1 Statuszeile ...............................................................................................................................319
19.2 Anzeige von Störungen im Störungswarnfeld..........................................................................325
19.2.1 Warnleuchten – Füllstand Harnstofftank..................................................................................326
19.2.2 Warnleuchten – Harnstoffqualität, Fehler oder Manipulation am Abagsnachbehandlungssystem
.................................................................................................................................................327
19.3 Tasten in der Titelleiste............................................................................................................328
19.3.1 Menü „Zähler“ ..........................................................................................................................328
19.3.2 Menü „Fehler“ ..........................................................................................................................338
19.3.3 Hauptmenü ..............................................................................................................................342
19.4 Direkteingabe „Feldbetrieb“ .....................................................................................................342
19.4.1 Arbeitsbreite oder Reihenanzahl temporär ändern ..................................................................343
19.4.2 Vorsatzdrehzahl ändern...........................................................................................................344
19.4.3 Häcksellänge ändern ...............................................................................................................344
19.4.4 Vorgabewert der Hubwerksregelung ändern ...........................................................................345
19.4.5 Walzenabstand Corn-Conditioner ändern................................................................................345
19.5 Infobereich ...............................................................................................................................346
19.6 Anzeigebereich Motor- und Fahrdaten ....................................................................................346
19.7 Anzeige von Störungen im Anzeigebereich „Motor- und Fahrdaten“.......................................350
19.8 Anzeigeleuchten Fahrantrieb ...................................................................................................350
20 Terminal – Menüs...................................................................................................................353
20.1 Menüstruktur ............................................................................................................................353
20.2 Menüebene aufrufen................................................................................................................362
20.3 In Menüs navigieren.................................................................................................................363
20.3.1 Parameter ändern/speichern ...................................................................................................364
20.4 Menü „Diagnose“ Erläuterung..................................................................................................364
20.5 Menü „Maschine" .....................................................................................................................366
20.5.1 Menü „Tanks"...........................................................................................................................368
20.5.2 Menü „Kabinenlift"....................................................................................................................369
20.5.3 Menü „Elektronik“.....................................................................................................................370
20.5.3.1 Menü "E-Solutions" ..................................................................................................................370
20.5.3.2 Menü „Telemetrie"....................................................................................................................370
20.5.3.3 Menü "Aktive Fehler"................................................................................................................372
20.5.3.4 Menü "Fehlerverlauf"................................................................................................................373
20.5.3.5 Menü "Übersicht Steuergeräte"................................................................................................374
20.5.3.6 Menü „Steuergeräte-Versionen“ ..............................................................................................376
20.5.3.7 Menü "Informationen"...............................................................................................................377
20.5.4 Menü „Kamerasysteme"...........................................................................................................378
20.5.5 Menü „Beleuchtung“.................................................................................................................378
20.6 Menü „Kabine“ .........................................................................................................................380
20.6.1 Menü „Terminal“.......................................................................................................................382
20.6.2 Menü „Armlehne“ .....................................................................................................................383
20.6.3 Menü „Fahrhebel“ ....................................................................................................................384
20.6.4 Menü „Innenbeleuchtung“ ........................................................................................................385
20.6.5 Menü „Steuergeräte-Versionen“ ..............................................................................................386
20.6.6 Menü „Drucker“ ........................................................................................................................387
20.6.7 Menü „Klimaautomatik" ............................................................................................................387
20.6.8 Menü „Scheibenwischer" .........................................................................................................390
20.6.9 Menü „Spiegelheizung“ ............................................................................................................390
20.6.10 Menü „Fußtaster“ .....................................................................................................................391
20.7 Menü „Schmierung" .................................................................................................................391
20.7.1 Menü „Zentralschmierung".......................................................................................................392
20.7.2 Menü „Zwischengetriebe" ........................................................................................................394
20.8 Menü „Gutfluss“ .......................................................................................................................394
20.8.1 Menü „Vorsatz“ ........................................................................................................................397
20.8.2 Menü „Vorsatzantrieb“ .............................................................................................................398
Inhaltsverzeichnis
BiG X 880
Original-Betriebsanleitung 150000768_10_de 9
20.8.3 Menü „AutoScan“ .....................................................................................................................399
20.8.4 Menü „Einzug“..........................................................................................................................399
20.8.5 Menü „Fremdkörpererkennung“ ...............................................................................................400
20.8.6 Menü „Hubwerk“ ......................................................................................................................401
20.8.7 Menü „Schleifeinrichtung u. Gegenschneide“ ..........................................................................402
20.8.8 Menü „Hauptkupplung“ ............................................................................................................404
20.8.9 Menü „Corn-Conditioner“ .........................................................................................................406
20.8.10 Menü „Wurfbeschleuniger“.......................................................................................................408
20.8.11 Menü „Inhaltsstoffsensor“ ........................................................................................................409
20.8.12 Menü „CropControl" .................................................................................................................410
20.8.13 Menü „Siliermittelanlagen“ .......................................................................................................413
20.8.13.1 Menü „Externe Siliermittelanlage“............................................................................................413
20.8.13.2 Menu „Siliermittelanlage Feindosierung“ .................................................................................414
20.8.13.3 Menü „Siliermittelanlage Grobdosierung" ................................................................................415
20.9 Menü „Auswurfbogen“..............................................................................................................416
20.9.1 Menü „Auswurfbogen“..............................................................................................................417
20.9.2 Menü „Überladeautomatik" ......................................................................................................419
20.10 Menü „Motor“ ...........................................................................................................................419
20.10.1 Menü „Dieselmotor“ .................................................................................................................420
20.10.2 Menü „ConstantPower“ ............................................................................................................422
20.10.3 Menü „Druckluftreinigung“........................................................................................................422
20.11 Menü „Hydraulik“......................................................................................................................424
20.11.1 Menü „Vorsatzverriegelung“.....................................................................................................424
20.11.2 Menü „Arbeitshydraulik“ ...........................................................................................................425
20.11.3 Menü „Zusatzhydraulik“ ...........................................................................................................425
20.12 Menü „Fahrfunktionen“.............................................................................................................426
20.12.1 Menü „Automatisches Lenksystem“.........................................................................................427
20.12.2 Menü „Fahrantrieb“ ..................................................................................................................428
20.12.3 Menü „Hinterachse“ .................................................................................................................430
20.12.4 Menü „Anhängerbremse“ .........................................................................................................432
20.13 Menü „Saisoneinstellungen“ ....................................................................................................432
20.14 Menü „Benutzerlevel“...............................................................................................................433
21 Einstellungen .........................................................................................................................434
21.1 Gutfluss optimieren ..................................................................................................................434
21.2 Wurfleistung der Maschine optimieren.....................................................................................435
21.2.1 Überstand der Häckselmesser einstellen ................................................................................435
21.2.2 Trommelboden einstellen.........................................................................................................436
21.2.3 Rückwand Wurfbeschleuniger einstellen .................................................................................438
21.3 Niederhalter Corn-Conditioner/Graskanal einstellen ...............................................................442
21.4 Leitblech am Corn-Conditioner einstellen ................................................................................443
22 Wartung – Allgemein .............................................................................................................444
22.1 Servicenachweisheft beachten ................................................................................................445
22.2 Wartungstabelle .......................................................................................................................445
22.2.1 Wartung – Vor der Saison........................................................................................................445
22.2.2 Wartung – Nach der Saison.....................................................................................................447
22.2.3 Wartung – Einmalig nach 1 Stunde .........................................................................................448
22.2.4 Wartung – Einmalig nach 10 Stunden .....................................................................................448
22.2.5 Wartung – 6x nach jeweils 10 Stunden....................................................................................448
22.2.6 Wartung – Einmalig nach 50 Stunden .....................................................................................448
22.2.7 Wartung - Einmalig nach 200 Stunden ....................................................................................449
22.2.8 Wartung – Einmalig nach 500 Stunden ...................................................................................449
22.2.9 Wartung – Einmalig nach 1.000 km .........................................................................................449
22.2.10 Wartung – Zu Beginn der kalten Jahreszeit.............................................................................450
22.2.11 Wartung – Alle 10 Stunden, mindestens täglich ......................................................................450
22.2.12 Wartung – Wöchentlich............................................................................................................452
22.2.13 Wartung – Alle 30 Stunden ......................................................................................................452
22.2.14 Wartung – Alle 50 Stunden ......................................................................................................452
22.2.15 Wartung – Alle 100 Stunden ....................................................................................................452
22.2.16 Wartung – Monatlich ................................................................................................................453
22.2.17 Wartung – Alle 250 Stunden ....................................................................................................453
Inhaltsverzeichnis
10
BiG X 880
Original-Betriebsanleitung 150000768_10_de
22.2.18 Wartung – Alle 500 Stunden ....................................................................................................453
22.2.19 Wartung – Alle 1.000 Stunden, mindestens nach der Saison..................................................455
22.2.20 Wartung – Alle 1.000 Stunden, mindestens vor Saisonbeginn................................................456
22.2.21 Wartung – Alle 2.000 Stunden, mindestens einmal jährlich.....................................................456
22.2.22 Wartung – Alle 2 Jahre ............................................................................................................456
22.2.23 Wartung – Alle 3 Jahre ............................................................................................................456
22.2.24 Wartung – alle 4.000 Stunden, mindestens alle 4 Jahre .........................................................456
22.2.25 Wartung – Nach Bedarf ...........................................................................................................457
22.3 Anziehdrehmomente................................................................................................................458
22.4 Maschine reinigen....................................................................................................................461
22.5 Druckluftanschlüsse zum Reinigen mit Druckluft.....................................................................462
22.6 Aufstieg zur Kabine zur Seite schwenken................................................................................463
22.7 Sicherung Kabinenlift ...............................................................................................................464
23 Wartung – Motor.....................................................................................................................466
23.1 Motor Übersicht........................................................................................................................467
23.2 Schmutzablagerungen im Motorraum......................................................................................467
23.2.1 Motorraum mit Druckluft säubern.............................................................................................468
23.3 Motorölstand ............................................................................................................................468
23.3.1 Motorölstand prüfen .................................................................................................................468
23.3.2 Motoröl auffüllen ......................................................................................................................469
23.4 Kraftstofftank reinigen ..............................................................................................................470
23.5 Kraftstoffvorfilter/Wasserabscheider ........................................................................................470
23.5.1 Kraftstoff-Filterelement wechseln.............................................................................................471
23.5.2 Schauglas Kraftstoffvorfilter reinigen .......................................................................................471
23.5.3 Kondenswasser am Kraftstoffvorfilter ablassen.......................................................................471
23.6 Kraftstoff tanken.......................................................................................................................472
23.7 Harnstofflösung tanken ............................................................................................................473
23.8 Kraftstofffilter entlüften .............................................................................................................475
23.9 Kraftstoffanlage Dieselmotor entlüften.....................................................................................475
23.10 Motorkühlmittel.........................................................................................................................476
23.11 Motorkühlmittelstand prüfen.....................................................................................................477
23.12 Motorverrohrung prüfen ...........................................................................................................478
23.12.1 Verrohrung der Klima- und Heizanlage prüfen ........................................................................478
23.12.2 Verrohrung des Motorkühlsystems und der Ladeluft prüfen ....................................................479
23.12.3 Verrohrung der Luftansaugung prüfen.....................................................................................480
23.12.4 Verrohrung des Abgasnachbehandlungssystems prüfen ........................................................481
23.12.5 Kraftstoffleitungen prüfen.........................................................................................................481
23.13 Luftfilter reinigen ......................................................................................................................482
23.14 Sicherheitspatrone tauschen ...................................................................................................483
23.15 Lufttrockner warten ..................................................................................................................484
23.16 Dieselmotor stilllegen...............................................................................................................484
24 Wartung – Druckluftanlage ...................................................................................................486
24.1 Kondenswasser aus Druckluftbehälter ablassen .....................................................................486
24.2 Spannbänder am Druckluftbehälter nachziehen......................................................................487
25 Wartung – Grundmaschine ...................................................................................................488
25.1 Scheiben und Außenspiegel der Kabine reinigen....................................................................488
25.2 Scheibenwaschanlage prüfen/nachfüllen ................................................................................489
25.3 Klimaanlage und Heizung warten ............................................................................................490
25.3.1 Komponenten der Klimaanlage................................................................................................490
25.3.2 Frischluftfilter wechseln/reinigen..............................................................................................491
25.3.3 Umluftfilter wechseln/reinigen ..................................................................................................491
25.4 Kühler und Kühlerraum reinigen ..............................................................................................492
25.5 Kühlmittel ablassen..................................................................................................................493
25.6 Fahrwerk warten ......................................................................................................................494
25.6.1 Befestigung Lenkzylinder prüfen..............................................................................................494
25.6.2 Befestigung Spurstange prüfen ...............................................................................................494
25.6.3 Nabendeckel der Hinterachse prüfen, bei Ausführung Vorderradantrieb ................................495
25.6.4 Nabenlager der Hinterachse prüfen, bei Ausführung Vorderradantrieb...................................495
25.6.5 Befestigung Radnabengetriebe prüfen ....................................................................................496
Inhaltsverzeichnis
BiG X 880
Original-Betriebsanleitung 150000768_10_de 11
25.7 Bremse (Bosch) warten ...........................................................................................................497
25.8 Riemenantriebe warten............................................................................................................498
25.8.1 Kraftband prüfen ......................................................................................................................499
25.8.2 Riemenscheibe prüfen .............................................................................................................499
25.9 Reifen und Räder warten .........................................................................................................499
25.9.1 Reifen prüfen/warten................................................................................................................499
25.9.2 Radmuttern nachziehen...........................................................................................................500
25.9.3 Laufrichtung der Reifen............................................................................................................500
25.9.4 Reifengröße wechseln .............................................................................................................501
25.10 Anhängekupplung warten ........................................................................................................501
25.11 Feuerlöscher prüfen.................................................................................................................502
25.12 Spaltmaße zwischen Heck- und Seitenhauben prüfen ............................................................502
26 Wartung – Zuführsystem.......................................................................................................505
26.1 Einzugsaggregat abbauen mit Montagewagen........................................................................505
26.2 Einzugsaggregat anbauen mit Montagewagen........................................................................508
26.3 Einzugsaggregat abbauen mit Vorsatz ....................................................................................510
26.4 Einzugsaggregat anbauen mit Vorsatz ....................................................................................513
26.5 Häckselmesser schleifen .........................................................................................................514
26.5.1 Häckselmesser bei nicht angebautem Einzug schleifen..........................................................516
26.5.2 Schleifstein prüfen und Schleifkanal reinigen ..........................................................................517
26.5.3 Schleifvorgang durchführen .....................................................................................................518
26.5.4 Gegenschneide nachstellen.....................................................................................................519
26.5.5 Schleifen und Gegenschneide nachstellen (bei Ausführung „Automatische
Gegenschneidenverstellung“) ..................................................................................................522
26.6 Schleifstein nachstellen bzw. erneuern....................................................................................523
26.6.1 Schleifstein kontrollieren ..........................................................................................................524
26.6.2 Schleifstein nachstellen ...........................................................................................................525
26.6.3 Schleifstein erneuern ...............................................................................................................527
26.7 Häckselmesser nachstellen bzw. wechseln.............................................................................530
26.8 Mit halber Anzahl der Häckselmesser arbeiten .......................................................................544
26.9 Gegenschneide wenden bzw. wechseln..................................................................................545
26.10 Montagewagen Häckselaggregat bedienen (bei Ausführung "Montagewagen Häckselaggregat")
.................................................................................................................................................547
26.10.1 Montagewagen einstellen ........................................................................................................547
26.10.2 Montagewagen abstellen .........................................................................................................548
26.11 Förderleisten der Vorpresswalze wenden bzw. wechseln .......................................................548
26.12 Förderleisten der Zuführwalze wechseln .................................................................................549
26.13 Abstand Abstreifer-Glattwalze einstellen .................................................................................549
26.14 Abstand Presswalze-Abstreifer einstellen................................................................................552
26.15 Federn Einzugsaggregat einstellen .........................................................................................553
27 Wartung – Gutfluss................................................................................................................555
27.1 Zugangsstellen zum Gutfluss...................................................................................................555
27.1.1 Graskanal ausbauen................................................................................................................556
27.1.2 Graskanal einbauen.................................................................................................................556
27.1.3 Wartungsklappe Übergabeschacht öffnen...............................................................................556
27.1.4 Trommelboden und Reibboden (bei Ausführung "Reibboden") demontieren..........................557
27.1.5 Trommelboden und Reibboden (bei Ausführung "Reibboden") montieren..............................559
27.1.6 Wurfbeschleuniger-Rückwand ausbauen ................................................................................560
27.1.7 Wurfbeschleuniger-Rückwand einbauen .................................................................................561
27.1.8 Wartungsklappe im Kanalstutzen ausbauen............................................................................561
27.1.9 Wartungsklappe im Auswurfbogen öffnen ...............................................................................562
27.2 Corn-Conditioner warten..........................................................................................................563
27.2.1 Umlenkrolle des Corn-Conditioner-Riemens nach Waschen schmieren .................................563
27.2.2 Corn-Conditioner-Walzen auf Verschleiß prüfen .....................................................................564
27.3 Wartung Wurfbeschleuniger ....................................................................................................565
27.3.1 Lagerung des Wurfbeschleunigers reinigen ............................................................................565
27.3.2 Wurfschaufeln prüfen...............................................................................................................566
27.3.3 Wurfschaufeln aus-/einbauen ..................................................................................................566
27.3.4 Abstreifer Wurfbeschleuniger prüfen und einstellen ................................................................567
27.4 Corn-Conditioner einstellen .....................................................................................................568
Inhaltsverzeichnis
12
BiG X 880
Original-Betriebsanleitung 150000768_10_de
27.5 Wartung Lieschenkamm (bei Ausführung "Lieschenkamm")...................................................572
28 Wartung – Hydraulik ..............................................................................................................574
28.1 Druckbegrenzungsventile ........................................................................................................575
28.2 Hydrauliköl ...............................................................................................................................575
28.3 Hydrauliköltank warten.............................................................................................................575
28.4 Hochdruckfilter wechseln .........................................................................................................577
28.5 Filterelement Speisedruck Lüfterantrieb wechseln ..................................................................577
28.6 Hydraulikschläuche prüfen.......................................................................................................578
29 Wartung – Getriebe................................................................................................................579
29.1 Übersicht der Getriebe.............................................................................................................579
29.2 Hauptgetriebe warten...............................................................................................................579
29.3 Verteilergetriebe warten...........................................................................................................582
29.4 Zwischengetriebe Einzug warten .............................................................................................583
29.5 Walzengetriebe unten warten ..................................................................................................584
29.6 Walzengetriebe oben warten ...................................................................................................585
29.7 Radnabengetriebe warten........................................................................................................586
29.8 Drehantriebsgetriebe Auswurfbogen warten............................................................................588
29.9 VariLOC-Schnittlängengetriebe warten ...................................................................................589
30 Wartung – Elektrik .................................................................................................................592
30.1 Batterien...................................................................................................................................593
30.1.1 Batterien reinigen und warten ..................................................................................................594
30.1.2 Batterien aufladen....................................................................................................................595
30.1.3 Batterien austauschen .............................................................................................................596
30.2 Lichtmaschine warten ..............................................................................................................598
30.3 Anlasser warten .......................................................................................................................598
31 Wartung – Schmierung..........................................................................................................600
31.1 Gelenkwellen schmieren..........................................................................................................600
31.1.1 Gelenkwelle Antrieb Einzug schmieren ...................................................................................601
31.1.2 Gelenkwelle oberes Walzengetriebe schmieren......................................................................601
31.1.3 Gelenkwelle Vorsatz schmieren...............................................................................................602
31.1.4 Doppelgelenk schmieren .........................................................................................................603
31.1.5 Kreuzgelenke am Verteilergetriebe schmieren ........................................................................603
31.2 Schmierplan – Maschine..........................................................................................................603
32 Wartung – Zentralschmieranlage .........................................................................................610
32.1 Verteilerblöcke der Zentralschmieranlage ...............................................................................610
32.2 Schmierstoffe ...........................................................................................................................615
32.3 Schmierstoffbehälter befüllen ..................................................................................................615
32.4 Füllstand kontrollieren..............................................................................................................617
32.5 Zwischenschmierung starten ...................................................................................................617
33 Störung, Ursache und Behebung.........................................................................................618
33.1 Störung der Elektrik/Elektronik BiG X ......................................................................................618
33.1.1 Kabelbruch, Kurzschluss .........................................................................................................619
33.1.2 Übersicht Sicherungen.............................................................................................................620
33.1.3 Übersicht Steuergeräte ............................................................................................................624
33.1.4 Übersicht Sensoren .................................................................................................................625
33.1.5 Übersicht Aktoren ....................................................................................................................626
33.2 Störungen an der Zentralschmieranlage..................................................................................628
33.2.1 Fehler in der Zentralschmieranlage suchen.............................................................................628
33.3 Fremdstarten der Maschine .....................................................................................................628
33.4 Erntegutblockaden im Bereich des Gutflusses entfernen ........................................................630
33.5 Wagenheber-Ansatzpunkte .....................................................................................................636
34 Entsorgung.............................................................................................................................638
35 Stichwortverzeichnis .............................................................................................................639
36 Konformitätserklärung ..........................................................................................................655
Zu diesem Dokument 1
Gültigkeit 1.1
BiG X 880
Original-Betriebsanleitung 150000768_10_de 13
1 Zu diesem Dokument
1.1 Gültigkeit
Dieses Dokument ist gültig für Maschinen vom Typ:
BX404-30 (BiG X 880)
Alle Informationen, Abbildungen und technischen Angaben in diesem Dokument entsprechen
dem neuesten Stand zum Zeitpunkt der Veröffentlichung.
Konstruktionsänderungen bleiben jederzeit und ohne Bekanntgabe von Gründen vorbehalten.
1.2 Bedeutung des Dokuments
Dieses Dokument ist ein wichtiges Dokument. Es richtet sich an den Anwender und enthält
sicherheitsrelevante Angaben.
Vor der Arbeit dieses Dokument vollständig lesen und beachten.
Dieses Dokument für den Benutzer der Maschine griffbereit aufbewahren.
Dieses Dokument an nachfolgende Nutzer weitergeben.
1.3 Nachbestellung
Sollte dieses Dokument vollständig oder teilweise unbrauchbar geworden sein oder eine andere
Sprache benötigt werden, können Sie unter Angabe der auf dem Deckblatt angegebenen
Dokumentnummer ein Ersatzdokument anfordern. Des Weiteren kann das Dokument auch
online über KRONEMEDIA https://media.mykrone.green heruntergeladen werden.
1.4 Mitgeltende Dokumente
Um die sichere und bestimmungsgemäße Verwendung zu gewährleisten, sind folgende
mitgeltende Dokumente zu beachten.
• Betriebsanleitung Dieselmotor, Liebherr Machines Bulle S.A.
• Ergänzung zur Betriebsanleitung „Fehlermeldungen, Infomeldungen und Parameter“
• Betriebsanleitung Vorsatz, KRONE
• Betriebsanleitung Transportwagen, KRONE
• Betriebsanleitung KRONE NIR Control dual
• Betriebsanleitung Gelenkwelle
• Stromlaufplan, KRONE
• Ersatzteilliste, KRONE
• Servicenachweisheft, KRONE
1.5 Zielgruppe dieses Dokuments
Dieses Dokument richtet sich an den Bediener der Maschine, der die Mindestanforderungen der
Personalqualifikation erfüllt, siehe Seite20.
1 Zu diesem Dokument
1.6 So benutzen Sie dieses Dokument
14
BiG X 880
Original-Betriebsanleitung 150000768_10_de
1.6 So benutzen Sie dieses Dokument
1.6.1 Verzeichnisse und Verweise
Inhaltsverzeichnis/Kopfzeilen
Das Inhaltsverzeichnis und die Kopfzeilen in diesem Dokument dienen der schnellen
Orientierung in den Kapiteln.
Stichwortverzeichnis
Im Stichwortverzeichnis können über Schlagwörter in alphabetischer Reihenfolge gezielt
Informationen zum gewünschten Thema gefunden werden. Das Stichwortverzeichnis befindet
sich auf den letzten Seiten dieses Dokuments.
Querverweise
Im Text stehen Querverweise, die auf ein anderes Dokument oder mit einer Seitenangabe auf
eine andere Stelle im Dokument verweisen.
Beispiele:
• Alle Schrauben an der Maschine auf festen Sitz prüfen, siehe Seite14. (INFO: Wenn Sie
dieses Dokument in elektronischer Form verwenden, gelangen Sie per Mausklick auf den
Link zur angegebenen Seite.)
• Nähere Informationen finden Sie in der Betriebsanleitung des Gelenkwellenherstellers.
1.6.2 Richtungsangaben
Die Richtungsangaben in diesem Dokument wie vorn, hinten, rechts und links gelten in
Fahrtrichtung der Maschine.
1.6.3 Begriff „Maschine“
Im weiteren Verlauf dieses Dokuments wird der „Exaktfeldhäcksler“ auch mit dem Begriff
„Maschine“ bezeichnet.
1.6.4 Abbildungen
Die Abbildungen in diesem Dokument stellen nicht immer den exakten Maschinentyp dar. Die
Informationen, die sich auf die Abbildung beziehen, entsprechen immer dem Maschinentyp
dieses Dokuments.
1.6.5 Umfang des Dokuments
In diesem Dokument werden neben der Serienausstattung auch Beipacks und Varianten der
Maschine beschrieben. Ihre Maschine kann davon abweichen.
1.6.6 Darstellungsmittel
Symbole im Text
Um den Text überschaubarer darzustellen, werden folgende Darstellungsmittel (Symbole)
verwendet:
Zu diesem Dokument 1
So benutzen Sie dieses Dokument 1.6
BiG X 880
Original-Betriebsanleitung 150000768_10_de 15
Dieser Pfeil kennzeichnet einen Handlungsschritt. Mehrere Pfeile in Folge kennzeich-
nen eine Handlungsfolge, die Schritt für Schritt auszuführen ist.
Dieses Symbol kennzeichnet eine Voraussetzung, die erfüllt sein muss, um einen
Handlungsschritt bzw. eine Handlungsfolge auszuführen.
Dieser Pfeil kennzeichnet das Zwischenergebnis eines Handlungsschritts.
Dieser Pfeil kennzeichnet das Ergebnis eines Handlungsschritts oder einer Handlungs-
folge.
Dieser Punkt kennzeichnet eine Aufzählung. Ist der Punkt eingerückt, kennzeichnet er
die zweite Ebene der Aufzählung.
Symbole in Abbildungen
In Abbildungen können folgende Symbole verwendet werden:
Symbol Erläuterung Symbol Erläuterung
1
Bezugszeichen für Bauteil
I
Position eines Bauteils (z.B. von
Position I in Position II versetzen)
X
Maße (z. B. auch B = Breite, H =
Höhe, L = Länge)
Vergrößerung eines Bildaus-
schnitts
LH
Linke Maschinenseite
RH
Rechte Maschinenseite
Fahrtrichtung Bewegungsrichtung
Bezugslinie für sichtbares Materi-
al
Bezugslinie für verdecktes Mate-
rial
Mittellinie Verlegewege
geöffnet geschlossen
Flüssiges Schmiermittel (z.B.
Schmieröl) auftragen
Schmierfett auftragen
Warnhinweise
Warnungen vor Gefahren sind als Warnhinweise vom übrigen Text abgesetzt und mit einem
Gefahrenzeichen und Signalwörtern gekennzeichnet.
Die Warnhinweise müssen gelesen und die Maßnahmen müssen beachtet werden, um
Personenschäden zu vermeiden.
Erläuterung des Gefahrenzeichens
Dies ist das Gefahrenzeichen, das vor Verletzungsgefahr warnt.
Beachten Sie alle Hinweise, die mit dem Gefahrenzeichen gekennzeichnet sind, um
Verletzungen oder Tod zu vermeiden.
1 Zu diesem Dokument
1.6 So benutzen Sie dieses Dokument
16
BiG X 880
Original-Betriebsanleitung 150000768_10_de
Erläuterung der Signalwörter
GEFAHR
Das Signalwort GEFAHR warnt vor einer gefährlichen Situation, die bei Nichtbeachtung des
Warnhinweises zu schweren Verletzungen oder zum Tod führen wird.
WARNUNG
Das Signalwort WARNUNG warnt vor einer gefährlichen Situation, die bei Nichtbeachtung
des Warnhinweises zu schweren Verletzungen oder zum Tod führen kann.
VORSICHT
Das Signalwort VORSICHT warnt vor einer gefährlichen Situation, die bei Nichtbeachtung des
Warnhinweises zu leichten bis mittelschweren Verletzungen führen kann.
Beispiel für einen Warnhinweis:
WARNUNG
Augenschäden durch herumfliegende Schmutzpartikel
Bei Reinigungsarbeiten mit Druckluft werden Schmutzpartikel mit hoher Geschwindigkeit
weggeschleudert und können das Auge treffen. Dadurch können die Augen verletzt werden.
Personen vom Arbeitsbereich fernhalten.
Bei Reinigungsarbeiten mit Druckluft persönliche Schutzausrüstung tragen (z.B.
Schutzbrille).
Warnungen vor Sach-/Umweltschäden
Warnungen vor Sach-/Umweltschäden sind vom übrigen Text abgesetzt und mit dem Wort
„Hinweis“ gekennzeichnet.
Beispiel:
HINWEIS
Getriebeschäden durch zu niedrigen Ölstand
Bei zu niedrigem Ölstand können Schäden an den Getrieben entstehen.
Den Getriebeölstand regelmäßig prüfen und bei Bedarf Öl nachfüllen.
Den Getriebeölstand ca. 3 bis 4 Stunden nach Abstellen der Maschine und nur bei
waagerecht stehender Maschine prüfen.
Hinweise mit Informationen und Empfehlungen
Zusätzliche Informationen und Empfehlungen für einen störungsfreien und produktiven Betrieb
der Maschine sind vom übrigen Text abgesetzt und mit dem Wort „Info“ gekennzeichnet.
Beispiel:
INFO
Jedes Warnbildzeichen ist mit einer Bestellnummer versehen und kann direkt beim Hersteller
oder beim autorisierten Fachhändler bestellt werden.
Zu diesem Dokument 1
So benutzen Sie dieses Dokument 1.6
BiG X 880
Original-Betriebsanleitung 150000768_10_de 17
1.6.7 Umrechnungstabelle
Mit der folgenden Tabelle können metrische Einheiten in US-Einheiten umgerechnet werden.
Größe SI Einheiten (metrisch) Faktor Zoll-Pfund Einheiten
Einheitenname Abkürzung Einheitenname Abkürzung
Fläche Hektar ha 2,47105 Acre acres
Volumenstrom Liter pro Minute L/min 0,2642 US Gallone pro
Minute
gpm
Kubikmeter pro
Stunde
m³/h 4,4029
Kraft Newton N 0,2248 Kraftpfund lbf
Länge Millimeter mm 0,03937 Zoll in.
Meter m 3,2808 Fuß ft.
Leistung Kilowatt kW 1,3410 Pferdestärke hp
Druck Kilopascal kPa 0,1450 Pfund pro Qua-
dratzoll
psi
Megapascal MPa 145,0377
bar (nicht-SI) bar 14,5038
Drehmoment Newtonmeter Nm 0,7376 pound-foot oder
foot-pound
ft∙lbf
8,8507 pound-inch oder
inch-pound
in∙lbf
Temperatur Grad Celsius °C °Cx1,8+32 Grad Fahren-
heit
°F
Geschwindig-
keit
Meter pro Minu-
te
m/min 3,2808 Fuß pro Minute ft/min
Meter pro Se-
kunde
m/s 3,2808 Fuß pro Sekun-
de
ft/s
Kilometer pro
Stunde
km/h 0,6215 Meilen pro Stun-
de
mph
Volumen Liter L 0,2642 US Gallone US gal.
Milliliter ml 0,0338 US Unze US oz.
Kubikzentimeter cm³ 0,0610 Kubikzoll in³
Gewicht Kilogramm kg 2,2046 Pfund lbs
2 Sicherheit
2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung
18
BiG X 880
Original-Betriebsanleitung 150000768_10_de
2 Sicherheit
2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung
Diese Maschine ist ein selbstfahrender Feldhäcksler und dient dazu, Erntegut zu häckseln.
Das für den bestimmungsgemäßen Einsatz dieser Maschine vorgesehene Erntegut ist in
Verbindung mit
• einem KRONE XCollect geerntete dickstängelige Futterpflanzen, wie z. B. Maispflanzen,
• einem KRONE EasyCollect geerntete dickstängelige Futterpflanzen, wie z. B. Maispflanzen,
• einem KRONE XDisc gemähtes Halm- und Blattgut,
• einer KRONE EasyFlow aufgenommenes Halm- und Blattgut,
• einem Vorsatz zur Schwachholzernte abgeschnittene Gehölze.
Die Maschine ist ausschließlich für den Einsatz in der Landwirtschaft bestimmt und darf nur
eingesetzt werden, wenn
• alle Sicherheitseinrichtungen gemäß der Betriebsanleitung vorhanden sind und sich in
Schutzposition befinden.
• alle Sicherheitshinweise der Betriebsanleitung beachtet und eingehalten werden, sowohl im
Kapitel „Grundlegende Sicherheitshinweise“, siehe Seite19, als auch direkt in den
Kapiteln der Betriebsanleitung.
Die Maschine darf nur von Personen verwendet werden, welche die vom Maschinenhersteller
vorgesehenen Anforderungen an die Personalqualifikation erfüllen, siehe Seite20.
Die Betriebsanleitung ist Bestandteil der Maschine und muss deshalb während der Verwendung
mitgeführt werden. Die Bedienung der Maschine darf nur nach Einweisung und unter
Beachtung dieser Betriebsanleitung erfolgen.
Anwendungen der Maschine, die nicht in der Betriebsanleitung beschrieben sind, können zu
schweren Verletzungen oder zum Tod von Personen und zu Maschinen- und Sachschäden
führen.
Eigenmächtige Veränderungen an der Maschine können die Eigenschaften der Maschine
negativ beeinflussen oder die ordnungsgemäße Funktion stören. Eigenmächtige
Veränderungen entbinden deshalb den Hersteller von jeglicher daraus entstehender Haftung.
Zur bestimmungsgemäßen Verwendung gehört auch die Einhaltung der vom Hersteller
vorgeschriebenen Betriebs-, Wartungs- und Instandhaltungsbedingungen.
2.2 Vernünftigerweise vorhersehbare Fehlanwendung
Jede Nutzung außerhalb der bestimmungsgemäßen Verwendung, siehe Seite18, ist eine
nicht bestimmungsgemäße Verwendung und stellt damit eine Fehlanwendung im Sinne der
Maschinenrichtlinie dar. Für hieraus resultierende Schäden haftet der Hersteller nicht, sondern
allein der Benutzer.
Derartige Fehlanwendungen sind z.B.:
• Ver- oder Bearbeitung von Erntegütern, die nicht in der bestimmungsgemäßen Verwendung
aufgeführt sind, siehe Seite18
• Transport von Personen
• Transport von Gütern
• Überschreitung des zulässigen technischen Gesamtgewichts
• Nichtbeachtung von Warnbildzeichen an der Maschine und Sicherheitshinweisen in der
Betriebsanleitung
• Durchführung von Störungsbeseitigung, Einstell-, Reinigungs-, Instandsetzungs- und
Wartungsarbeiten entgegen den Angaben in der Betriebsanleitung
• Eigenmächtige Veränderungen an der Maschine
Sicherheit 2
Nutzungsdauer der Maschine 2.3
BiG X 880
Original-Betriebsanleitung 150000768_10_de 19
• Anbringung von nicht zugelassener/freigegebener Zusatzausrüstung
• Verwendung von nicht Original KRONE Ersatzteilen
• Stationärer Betrieb der Maschine
Eigenmächtige Veränderungen an der Maschine können die Eigenschaften der Maschine bzw.
die sichere Verwendung negativ beeinflussen oder die ordnungsgemäße Funktion stören.
Eigenmächtige Veränderungen entbinden deshalb den Hersteller von jeglicher daraus
entstehender Schadenersatzforderung.
2.3 Nutzungsdauer der Maschine
• Die Nutzungsdauer dieser Maschine hängt von der sachgerechten Bedienung und Wartung
sowie den Einsatzbedingungen und Einsatzverhältnissen ab.
• Durch die Befolgung der Anweisungen und Hinweise dieser Betriebsanleitung kann eine
ständige Betriebsbereitschaft und eine lange Nutzungsdauer der Maschine erzielt werden.
• Nach jeder Einsatz-Saison ist die Maschine vollständig auf Verschleiß und sonstige
Beschädigungen zu überprüfen.
• Beschädigte und verschlissene Bauteile sind vor der Wiederinbetriebnahme zu ersetzen.
• Nach fünf Jahren des Maschineneinsatzes ist eine technisch vollumfängliche Überprüfung
der Maschine durchzuführen und nach den Ergebnissen dieser Überprüfung ist über die
Möglichkeit der Weiterverwendung der Maschine zu entscheiden.
• Theoretisch ist die Nutzungsdauer dieser Maschine unbegrenzt, da alle verschlissenen oder
beschädigten Teile ersetzt werden können.
2.4 Grundlegende Sicherheitshinweise
Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise und Warnhinweise
Die Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise und Warnhinweise kann eine Gefährdung für
Personen, Umwelt und Sachwerte zur Folge haben.
2.4.1 Bedeutung der Betriebsanleitung
Die Betriebsanleitung ist ein wichtiges Dokument und ein Teil der Maschine. Sie richtet sich an
den Anwender und enthält sicherheitsrelevante Angaben.
Nur die in der Betriebsanleitung angegebenen Vorgehensweisen sind sicher. Wenn die
Betriebsanleitung nicht beachtet wird, können Personen schwer verletzt oder getötet werden.
Die „Grundlegenden Sicherheitshinweise“ vor der ersten Verwendung der Maschine
vollständig lesen und beachten.
Vor der Arbeit zusätzlich die jeweiligen Abschnitte der Betriebsanleitung lesen und
beachten.
Die Betriebsanleitung für den Benutzer der Maschine griffbereit aufbewahren.
Die Betriebsanleitung an nachfolgende Nutzer weitergeben.
2 Sicherheit
2.4 Grundlegende Sicherheitshinweise
20
BiG X 880
Original-Betriebsanleitung 150000768_10_de
2.4.2 Personalqualifikation des Bedienpersonals
Wenn die Maschine unsachgemäß verwendet wird, können Personen schwer verletzt oder
getötet werden. Um Unfälle zu vermeiden, muss jede Person, die mit der Maschine arbeitet,
folgende Mindestanforderungen erfüllen:
• Sie ist körperlich fähig, die Maschine zu kontrollieren.
• Sie kann die Arbeiten mit der Maschine im Rahmen dieser Betriebsanleitung
sicherheitsgerecht ausführen.
• Sie versteht die Funktionsweise der Maschine im Rahmen ihrer Arbeiten und kann die
Gefahren der Arbeit erkennen und vermeiden.
• Sie hat die Betriebsanleitung gelesen und kann die Informationen in der Betriebsanleitung
entsprechend umsetzen.
• Sie ist mit dem sicheren Führen von Fahrzeugen vertraut.
• Für Straßenfahrten verfügt sie über ausreichende Kenntnisse der Regeln des
Straßenverkehrs und über die vorgeschriebene Fahrerlaubnis.
2.4.3 Personalqualifikation des Fachpersonals
Wenn die durchzuführenden Arbeiten (Zusammenbau, Umbau, Umrüstung, Erweiterung,
Reparatur, Nachrüstung) unsachgemäß an der Maschine durchgeführt werden, können
Personen schwer verletzt oder getötet werden. Um Unfälle zu vermeiden, muss jede Person,
die Arbeiten gemäß dieser Anleitung durchführt, folgende Mindestanforderungen erfüllen:
• Sie ist eine qualifizierte Fachperson mit entsprechender Ausbildung.
• Sie ist aufgrund der fachlichen Eignung in der Lage, die (teil-)zerlegte Maschine
zusammenzubauen, wie es laut der Zusammenbauanleitung durch den Hersteller
vorgesehen ist.
• Sie ist aufgrund der fachlichen Eignung, z.B. durch eine Schulung, in der Lage die Funktion
der Maschine zu erweitern, zu verändern, zu reparieren, wie es laut der entsprechenden
Anleitung durch den Hersteller vorgesehen ist.
• Sie hat die Betriebsanleitung gelesen und kann die Informationen der Betriebsanleitung
entsprechend umsetzen.
• Sie kann die durchzuführenden Arbeiten im Rahmen dieser Anleitung sicherheitsgerecht
ausführen.
• Sie versteht die Funktionsweise der durchzuführenden Arbeiten und der Maschine und
kann die Gefahren der Arbeit erkennen und vermeiden.
• Sie hat diese Anleitung gelesen und kann die Informationen in dieser Anleitung
entsprechend umsetzen.
2.4.4 Kinder in Gefahr
Kinder können Gefahren nicht einschätzen und verhalten sich unberechenbar.
Dadurch sind Kinder besonders gefährdet.
• Kinder sind beim Auf- und Absteigen besonders gefährdet.
• Kinder können auf dem Selbstfahrer nicht ausreichend gesichert werden.
• Durch Schwingungen können kindliche Körper besonders geschädigt werden.
• Kinder können gefährliche Bewegungen der Maschine auslösen.
Nie Kinder auf dem Selbstfahrer mitnehmen.
Kinder von der Maschine fernhalten.
Kinder von Betriebsstoffen fernhalten.
Besonders vor dem Anfahren und dem Auslösen von Maschinenbewegungen sicherstellen,
dass sich keine Kinder im Gefahrenbereich aufhalten.
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
-
61
-
62
-
63
-
64
-
65
-
66
-
67
-
68
-
69
-
70
-
71
-
72
-
73
-
74
-
75
-
76
-
77
-
78
-
79
-
80
-
81
-
82
-
83
-
84
-
85
-
86
-
87
-
88
-
89
-
90
-
91
-
92
-
93
-
94
-
95
-
96
-
97
-
98
-
99
-
100
-
101
-
102
-
103
-
104
-
105
-
106
-
107
-
108
-
109
-
110
-
111
-
112
-
113
-
114
-
115
-
116
-
117
-
118
-
119
-
120
-
121
-
122
-
123
-
124
-
125
-
126
-
127
-
128
-
129
-
130
-
131
-
132
-
133
-
134
-
135
-
136
-
137
-
138
-
139
-
140
-
141
-
142
-
143
-
144
-
145
-
146
-
147
-
148
-
149
-
150
-
151
-
152
-
153
-
154
-
155
-
156
-
157
-
158
-
159
-
160
-
161
-
162
-
163
-
164
-
165
-
166
-
167
-
168
-
169
-
170
-
171
-
172
-
173
-
174
-
175
-
176
-
177
-
178
-
179
-
180
-
181
-
182
-
183
-
184
-
185
-
186
-
187
-
188
-
189
-
190
-
191
-
192
-
193
-
194
-
195
-
196
-
197
-
198
-
199
-
200
-
201
-
202
-
203
-
204
-
205
-
206
-
207
-
208
-
209
-
210
-
211
-
212
-
213
-
214
-
215
-
216
-
217
-
218
-
219
-
220
-
221
-
222
-
223
-
224
-
225
-
226
-
227
-
228
-
229
-
230
-
231
-
232
-
233
-
234
-
235
-
236
-
237
-
238
-
239
-
240
-
241
-
242
-
243
-
244
-
245
-
246
-
247
-
248
-
249
-
250
-
251
-
252
-
253
-
254
-
255
-
256
-
257
-
258
-
259
-
260
-
261
-
262
-
263
-
264
-
265
-
266
-
267
-
268
-
269
-
270
-
271
-
272
-
273
-
274
-
275
-
276
-
277
-
278
-
279
-
280
-
281
-
282
-
283
-
284
-
285
-
286
-
287
-
288
-
289
-
290
-
291
-
292
-
293
-
294
-
295
-
296
-
297
-
298
-
299
-
300
-
301
-
302
-
303
-
304
-
305
-
306
-
307
-
308
-
309
-
310
-
311
-
312
-
313
-
314
-
315
-
316
-
317
-
318
-
319
-
320
-
321
-
322
-
323
-
324
-
325
-
326
-
327
-
328
-
329
-
330
-
331
-
332
-
333
-
334
-
335
-
336
-
337
-
338
-
339
-
340
-
341
-
342
-
343
-
344
-
345
-
346
-
347
-
348
-
349
-
350
-
351
-
352
-
353
-
354
-
355
-
356
-
357
-
358
-
359
-
360
-
361
-
362
-
363
-
364
-
365
-
366
-
367
-
368
-
369
-
370
-
371
-
372
-
373
-
374
-
375
-
376
-
377
-
378
-
379
-
380
-
381
-
382
-
383
-
384
-
385
-
386
-
387
-
388
-
389
-
390
-
391
-
392
-
393
-
394
-
395
-
396
-
397
-
398
-
399
-
400
-
401
-
402
-
403
-
404
-
405
-
406
-
407
-
408
-
409
-
410
-
411
-
412
-
413
-
414
-
415
-
416
-
417
-
418
-
419
-
420
-
421
-
422
-
423
-
424
-
425
-
426
-
427
-
428
-
429
-
430
-
431
-
432
-
433
-
434
-
435
-
436
-
437
-
438
-
439
-
440
-
441
-
442
-
443
-
444
-
445
-
446
-
447
-
448
-
449
-
450
-
451
-
452
-
453
-
454
-
455
-
456
-
457
-
458
-
459
-
460
-
461
-
462
-
463
-
464
-
465
-
466
-
467
-
468
-
469
-
470
-
471
-
472
-
473
-
474
-
475
-
476
-
477
-
478
-
479
-
480
-
481
-
482
-
483
-
484
-
485
-
486
-
487
-
488
-
489
-
490
-
491
-
492
-
493
-
494
-
495
-
496
-
497
-
498
-
499
-
500
-
501
-
502
-
503
-
504
-
505
-
506
-
507
-
508
-
509
-
510
-
511
-
512
-
513
-
514
-
515
-
516
-
517
-
518
-
519
-
520
-
521
-
522
-
523
-
524
-
525
-
526
-
527
-
528
-
529
-
530
-
531
-
532
-
533
-
534
-
535
-
536
-
537
-
538
-
539
-
540
-
541
-
542
-
543
-
544
-
545
-
546
-
547
-
548
-
549
-
550
-
551
-
552
-
553
-
554
-
555
-
556
-
557
-
558
-
559
-
560
-
561
-
562
-
563
-
564
-
565
-
566
-
567
-
568
-
569
-
570
-
571
-
572
-
573
-
574
-
575
-
576
-
577
-
578
-
579
-
580
-
581
-
582
-
583
-
584
-
585
-
586
-
587
-
588
-
589
-
590
-
591
-
592
-
593
-
594
-
595
-
596
-
597
-
598
-
599
-
600
-
601
-
602
-
603
-
604
-
605
-
606
-
607
-
608
-
609
-
610
-
611
-
612
-
613
-
614
-
615
-
616
-
617
-
618
-
619
-
620
-
621
-
622
-
623
-
624
-
625
-
626
-
627
-
628
-
629
-
630
-
631
-
632
-
633
-
634
-
635
-
636
-
637
-
638
-
639
-
640
-
641
-
642
-
643
-
644
-
645
-
646
-
647
-
648
-
649
-
650
-
651
-
652
-
653
-
654
-
655
-
656
Krone BA BiG X 880 (BX404-30) Bedienungsanleitung
- Kategorie
- Spielzeuge
- Typ
- Bedienungsanleitung
Verwandte Papiere
-
Krone BA BiG X 630 (BX201-42) Bedienungsanleitung
-
-
-
-
-
-
-
-
-
