Krone BA BiG X 530 Bedienungsanleitung
- Kategorie
- Spielzeuge
- Typ
- Bedienungsanleitung
Original-Betriebsanleitung
Dokumentennummer: 150000733_02_de
Exaktfeldhäcksler
BiG X 530
Ab Maschinennummer: 955664
2
Original-Betriebsanleitung 150000733_02_de
BiG X 530
Ansprechpartner
Maschinenfabrik Bernard Krone GmbH & Co. KG
Heinrich-Krone-Straße 10
48480 Spelle
Deutschland
Telefon Zentrale + 49 (0) 59 77/935-0
Telefax Zentrale + 49 (0) 59 77/935-339
Telefax Ersatzteillager Inland + 49 (0) 59 77/935-239
Telefax Ersatzteillager Export + 49 (0) 59 77/935-359
E-Mail [email protected]
Internet www.landmaschinen.krone.de
Angaben für Anfragen und Bestellungen
Typ
Fahrzeug-Identifizierungsnummer
Baujahr
Kontaktdaten Ihres Händlers
Inhaltsverzeichnis
Original-Betriebsanleitung 150000733_02_de
BiG X 530 3
1 Zu diesem Dokument............................................................................................................... 12
1.1 Gültigkeit.................................................................................................................................... 12
1.2 Nachbestellung .......................................................................................................................... 12
1.3 Mitgeltende Dokumente............................................................................................................. 12
1.4 Zielgruppe dieses Dokuments ................................................................................................... 12
1.5 So benutzen Sie dieses Dokument............................................................................................ 12
1.5.1 Verzeichnisse und Verweise...................................................................................................... 12
1.5.2 Richtungsangaben..................................................................................................................... 13
1.5.3 Begriff „Maschine“...................................................................................................................... 13
1.5.4 Abbildungen............................................................................................................................... 13
1.5.5 Umfang des Dokuments ............................................................................................................ 13
1.5.6 Darstellungsmittel ...................................................................................................................... 13
2 Sicherheit.................................................................................................................................. 16
2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung........................................................................................... 16
2.2 Nutzungsdauer der Maschine.................................................................................................... 16
2.3 Grundlegende Sicherheitshinweise ........................................................................................... 16
2.3.1 Bedeutung der Betriebsanleitung .............................................................................................. 17
2.3.2 Personalqualifikation.................................................................................................................. 17
2.3.3 Kinder in Gefahr......................................................................................................................... 17
2.3.4 Maschine ankuppeln.................................................................................................................. 18
2.3.5 Bauliche Änderungen an der Maschine..................................................................................... 18
2.3.6 Zusatzausrüstungen und Ersatzteile ......................................................................................... 18
2.3.7 Arbeitsplätze an der Maschine .................................................................................................. 18
2.3.8 Betriebssicherheit: Technisch einwandfreier Zustand ............................................................... 19
2.3.9 Gefahrenbereiche ...................................................................................................................... 20
2.3.10 Schutzvorrichtungen funktionsfähig halten ................................................................................ 23
2.3.11 Persönliche Schutzausrüstungen .............................................................................................. 23
2.3.12 Sicherheitskennzeichnungen an der Maschine ......................................................................... 23
2.3.13 Verkehrssicherheit ..................................................................................................................... 23
2.3.14 Maschine sicher abstellen ......................................................................................................... 24
2.3.15 Betriebsstoffe............................................................................................................................. 24
2.3.16 Chemikalien ............................................................................................................................... 25
2.3.17 Gefahren durch die Einsatzumgebung ...................................................................................... 26
2.3.18 Gefahrenquellen an der Maschine............................................................................................. 27
2.3.19 Gefahren bei bestimmten Tätigkeiten: Auf- und Absteigen ....................................................... 28
2.3.20 Gefahren bei bestimmten Tätigkeiten: Arbeiten an der Maschine............................................. 29
2.3.21 Gefahren bei bestimmten Tätigkeiten: Batterien prüfen und laden ........................................... 30
2.3.22 Gefahren bei bestimmten Tätigkeiten: Arbeiten an Rädern und Reifen .................................... 30
2.3.23 Verhalten in Gefahrensituationen und bei Unfällen ................................................................... 31
2.4 Sicherheitsroutinen .................................................................................................................... 31
2.4.1 Maschine stillsetzen und sichern ............................................................................................... 31
2.4.2 Angehobene Maschine und Maschinenteile gegen Absinken sichern....................................... 32
2.4.3 Ölstandskontrolle, Öl- und Filterelementwechsel sicher durchführen........................................ 32
2.4.4 Aktortest durchführen ................................................................................................................ 33
2.5 Sicherheitsaufkleber an der Maschine....................................................................................... 33
2.6 Sicherheitsausstattung ............................................................................................................. 51
2.6.1 Aufstiege.................................................................................................................................... 51
2.6.2 Batteriehauptschalter................................................................................................................. 52
2.6.3 Feuerlöscher.............................................................................................................................. 53
2.6.4 Notausstieg................................................................................................................................ 54
2.6.5 Unterlegkeile.............................................................................................................................. 55
2.6.6 Sitzschalter im Fahrersitz........................................................................................................... 55
2.6.7 Schnellstopp-Schalter................................................................................................................ 55
2.6.8 Schnellstopp-Schalter Schleifbedieneinheit............................................................................... 56
2.6.9 Beleuchtung am Aufstieg Kabine und Aufstieg rechts............................................................... 57
3 Datenspeicher .......................................................................................................................... 58
4 Maschinenbeschreibung......................................................................................................... 59
4.1 Maschinenübersicht................................................................................................................... 59
4.2 Kennzeichnung .......................................................................................................................... 60
Inhaltsverzeichnis
4
Original-Betriebsanleitung 150000733_02_de
BiG X 530
4.3 Funktionsbeschreibung Erntegut häckseln................................................................................ 61
5 Technische Daten .................................................................................................................... 62
5.1 Betriebsstoffe............................................................................................................................. 65
5.1.1 Öle ............................................................................................................................................. 65
5.1.2 Schmierfette............................................................................................................................... 67
5.1.3 Kühlmittel ................................................................................................................................... 67
5.1.4 Kältemittel (Klimaanlage)........................................................................................................... 67
5.1.5 Kraftstoff/Harnstoff..................................................................................................................... 68
5.2 Bereifung ................................................................................................................................... 68
5.3 Gesamtgewichte und Achslasten .............................................................................................. 70
5.4 Freigegebene Vorsätze ............................................................................................................. 72
6 Bedien- und Anzeigeelemente................................................................................................ 73
6.1 Übersicht der Bedienelemente .................................................................................................. 73
6.2 Türen und Fenster der Kabine öffnen........................................................................................ 74
6.3 Bedien- und Anzeigeelemente an der Lenksäule ...................................................................... 75
6.3.1 Lenkstockschalter ...................................................................................................................... 76
6.3.1.1 Hupe betätigen .......................................................................................................................... 76
6.3.1.2 Fahrtrichtungsanzeiger ein-/ausschalten................................................................................... 76
6.3.1.3 Standlicht/Abblendlicht ein-/ausschalten ................................................................................... 77
6.3.1.4 Fernlicht ein-/ausschalten.......................................................................................................... 78
6.3.1.5 Lichthupe betätigen ................................................................................................................... 78
6.3.1.6 Frontscheibenwischer ein-/ausschalten..................................................................................... 79
6.3.2 Kontrollleuchten ......................................................................................................................... 80
6.3.3 Warnblinkanlage ein-/ausschalten............................................................................................. 80
6.4 Betriebsbremse betätigen.......................................................................................................... 80
6.5 Beleuchtung............................................................................................................................... 81
6.5.1 Lichtbedieneinheit...................................................................................................................... 81
6.5.1.1 Beleuchtung für den Straßenverkehr......................................................................................... 83
6.5.1.2 Arbeitsbeleuchtung .................................................................................................................... 84
6.5.1.3 Arbeitsscheinwerfer mit der Taste „Memory“ schalten und speichern....................................... 84
6.5.1.4 Rundumkennleuchten................................................................................................................ 85
6.5.1.5 Wartungsbeleuchtung................................................................................................................ 86
6.5.1.6 Scheibenwischer links/rechts..................................................................................................... 87
6.5.1.7 Spiegel einstellen....................................................................................................................... 87
6.5.1.8 Innenbeleuchtung ...................................................................................................................... 88
6.6 Bedienelemente am Fahrhebel.................................................................................................. 89
6.7 Bedien- und Anzeigeelemente am Tastenfeld........................................................................... 92
6.8 Betriebsarten-Wahlschalter ....................................................................................................... 94
6.9 Zündschloss............................................................................................................................... 95
6.10 Zusatz – Tastenfeld (optional) ................................................................................................... 95
6.11 Bedienung der Klimaautomatik.................................................................................................. 96
6.11.1 Klimaautomatik/Heizung ............................................................................................................ 96
6.11.2 Anlage einschalten .................................................................................................................... 98
6.11.3 Kabinentemperatur einstellen .................................................................................................... 99
6.11.4 Klimabetrieb ein-/ausschalten.................................................................................................. 100
6.11.5 REHEAT – Betrieb ein-/ausschalten........................................................................................ 100
6.11.6 Drehzahl des Verdampferlüfters manuell einstellen ................................................................ 101
6.11.7 Temperaturanzeige in °Fahrenheit umschalten...................................................................... 102
6.11.8 Anzeige von Störungen im Display.......................................................................................... 103
6.12 Steckdosen .............................................................................................................................. 104
6.12.1 Zigarettenanzünder/Steckdose 24 Volt.................................................................................... 104
6.12.2 Steckdose 12 Volt.................................................................................................................... 105
6.12.3 Steckdose für Kühlbox............................................................................................................. 105
6.12.4 Diagnose-Steckdose ISOBUS/Diagnose-Steckdose KRONE ................................................. 105
6.12.5 USB – Anschluss ..................................................................................................................... 106
6.13 Schleifbedieneinheit................................................................................................................. 106
6.14 Klappen öffnen und schließen ................................................................................................. 107
7 Terminal.................................................................................................................................. 109
7.1 Aufbau des Terminals.............................................................................................................. 109
Inhaltsverzeichnis
Original-Betriebsanleitung 150000733_02_de
BiG X 530 5
7.2 Beschreibung Display .............................................................................................................. 110
7.3 Navigationsmodul ................................................................................................................... 111
7.4 Werteingabefeld....................................................................................................................... 113
7.5 Auswahlfeld ............................................................................................................................. 114
8 Terminal – Arbeitsbild ........................................................................................................... 116
8.1 Hauptanzeigebereich Motor- und Fahrdaten ........................................................................... 117
8.2 Anzeigeleuchten Fahrantrieb................................................................................................... 118
8.3 Infobereich ............................................................................................................................... 120
8.4 Direkteingabe „Feldbetrieb“ ..................................................................................................... 121
8.4.1 Arbeitsbreite oder Reihenanzahl temporär ändern ................................................................. 122
8.4.2 Vorsatzdrehzahl ändern .......................................................................................................... 122
8.4.3 Häcksellänge ändern ............................................................................................................... 123
8.4.4 Vorgabewert der Hubwerksregelung ändern .......................................................................... 123
8.4.5 Walzenabstand Corn-Conditioner ändern ............................................................................... 124
8.5 Statuszeile ............................................................................................................................... 124
8.6 Anzeige von Störungen im Störungswarnfeld.......................................................................... 129
8.6.1 Störungsleuchten – Füllstand Harnstofftank............................................................................ 130
8.6.2 Störungsleuchten – Harnstoffqualität....................................................................................... 130
8.6.3 Störungsleuchten – Fehler oder Manipulation an der Harnstoffanlage ................................... 131
8.7 Tasten in der Titelleiste............................................................................................................ 133
8.7.1 Menü "Zähler" .......................................................................................................................... 133
8.7.2 Menü „Fehler“ .......................................................................................................................... 142
8.7.3 Hauptmenü .............................................................................................................................. 146
9 Terminal – Menüs................................................................................................................... 147
9.1 Übersicht über die Menüstruktur.............................................................................................. 147
9.2 Menüebene aufrufen................................................................................................................ 152
9.3 In Menüs navigieren ................................................................................................................ 153
9.3.1 Parameter ändern/speichern ................................................................................................... 153
9.4 Menü „Diagnose“ Erläuterung.................................................................................................. 153
9.5 Hauptmenü „Kabine“................................................................................................................ 156
9.5.1 Menü „Terminal“....................................................................................................................... 156
9.5.2 Menü „Armlehne“ ..................................................................................................................... 157
9.5.3 Menü „Fahrhebel“ .................................................................................................................... 158
9.5.4 Menü „Hintergrundbeleuchtung“ .............................................................................................. 159
9.5.5 Menü „Steuergeräte-Versionen“ .............................................................................................. 160
9.6 Hauptmenü „Gutfluss“.............................................................................................................. 161
9.6.1 Menü „Vorsatz“ ........................................................................................................................ 161
9.6.2 Menü „Vorsatzantrieb“ ............................................................................................................. 162
9.6.3 Menü „AutoScan“ (optional)..................................................................................................... 162
9.6.4 Menü „Einzug“ ......................................................................................................................... 163
9.6.5 Menü „Metallerkennung“.......................................................................................................... 164
9.6.6 Menü „RockProtect“ (optional)................................................................................................. 164
9.6.7 Menü „Hubwerk“ ...................................................................................................................... 165
9.6.8 Menü „Schleifeinrichtung“ ........................................................................................................ 166
9.6.9 Menü „Gegenschneide“ ........................................................................................................... 168
9.6.10 Menü „Hauptkupplung“ ............................................................................................................ 169
9.6.11 Menü „Corn-Conditioner“ ......................................................................................................... 170
9.6.12 Menü „Wurfbeschleuniger“ ...................................................................................................... 172
9.6.13 Menü „Feuchtemessung“ (optional)......................................................................................... 172
9.6.14 Menü "CropControl" (optional)................................................................................................. 173
9.6.15 Menü „Externe Siliermittelanlage“ (optional)............................................................................ 175
9.6.16 Menü „Interne Siliermittelanlage“ (optional)............................................................................. 175
9.7 Hauptmenü „Auswurfbogen“.................................................................................................... 177
9.8 Hauptmenü „Motor“.................................................................................................................. 179
9.8.1 Menü „Dieselmotor“ ................................................................................................................. 179
9.8.2 Menü „ConstantPower“............................................................................................................ 180
9.9 Hauptmenü „Hydraulik“............................................................................................................ 181
9.9.1 Menü „Vorsatzverriegelung“ .................................................................................................... 181
9.9.2 Menü „Arbeitshydraulik“........................................................................................................... 182
9.9.3 Menü „Zusatzhydraulik“ ........................................................................................................... 182
Inhaltsverzeichnis
6
Original-Betriebsanleitung 150000733_02_de
BiG X 530
9.10 Hauptmenü „Fahrfunktionen“................................................................................................... 183
9.10.1 Menü „Automatisches Lenksystem“......................................................................................... 183
9.10.2 Menü „Fahrantrieb“ .................................................................................................................. 184
9.10.3 Menü „Zusatzachse“ ................................................................................................................ 185
9.10.4 Menü „Hinterachse“ ................................................................................................................. 185
9.11 Menü „Saisoneinstellungen“ .................................................................................................... 187
9.12 Menü „Benutzerverwaltung“..................................................................................................... 188
10 Erstinbetriebnahme ............................................................................................................... 189
10.1 Kontrollliste für die Erstinbetriebnahme ................................................................................... 189
10.2 Warntafeln in Betriebsstellung montieren ................................................................................ 190
10.3 Feuerlöscher montieren........................................................................................................... 190
10.4 Kennzeichen montieren ........................................................................................................... 191
10.5 Teilesatz "Wiederholung Fahrtlicht" montieren........................................................................ 191
11 Inbetriebnahme ...................................................................................................................... 196
11.1 Prüfungen vor Inbetriebnahme ................................................................................................ 196
11.2 Fahrerplatz einstellen .............................................................................................................. 197
11.2.1 Luft-Komfort-Sitz...................................................................................................................... 197
11.2.1.1 Luft-Komfort-Sitz bedienen (bei Ausführung Standard)........................................................... 198
11.2.1.2 Luft-Komfort-Sitz bedienen (bei Ausführung ACTIVO) ............................................................ 200
11.2.1.3 Schublade für Verbandskasten und Betriebsanleitung............................................................ 204
11.2.2 Einweisersitz............................................................................................................................ 205
11.2.3 Lenksäulenverstellung ............................................................................................................. 206
11.2.4 Terminal einstellen................................................................................................................... 206
11.2.5 Monitor für Kameraüberwachung (optional) ............................................................................ 207
11.2.6 Sonnenblende.......................................................................................................................... 207
11.2.7 Verstellbare Lüfterdüsen.......................................................................................................... 208
12 Inbetriebnahme-Grasbetrieb / Direktschneidwerk.............................................................. 209
12.1 Corn-Conditioner ausbauen..................................................................................................... 210
12.2 Graskanal ausbauen, wenn eingebaut .................................................................................... 215
12.3 Klemmleiste einbauen ............................................................................................................. 215
12.4 Graskanal einbauen................................................................................................................. 216
12.5 Lüftungsschlitz einstellen......................................................................................................... 217
12.6 Hydraulik Hubwerk einstellen .................................................................................................. 218
12.7 Kornfangblech abbauen........................................................................................................... 219
12.8 Auswurfbogenverlängerung abbauen...................................................................................... 219
12.9 Heckgewicht abbauen ............................................................................................................. 222
12.10 Zusatzachse abbauen ............................................................................................................. 224
13 Inbetriebnahme-Maisbetrieb................................................................................................. 231
13.1 Graskanal ausbauen................................................................................................................ 232
13.2 Klemmleiste ausbauen ............................................................................................................ 233
13.3 Corn-Conditioner einbauen...................................................................................................... 233
13.4 Lüftungsschlitz einstellen......................................................................................................... 238
13.5 Kornfangblech anbauen........................................................................................................... 239
13.6 Auswurfbogenverlängerung anbauen...................................................................................... 239
13.7 Heckgewicht anbauen ............................................................................................................. 244
13.8 Zusatzachse anbauen ............................................................................................................. 247
14 Inbetriebnahme-Gras-/Maisbetrieb für die Übergangszeit................................................. 257
14.1 Graskanal einbauen................................................................................................................. 259
14.2 Corn-Conditioner einbauen...................................................................................................... 260
14.3 Corn-Conditioner mit Graskanal verbinden ............................................................................. 262
14.4 Von Gras- auf Maisbetrieb umstellen ...................................................................................... 263
14.5 Lüftungsschlitz einstellen......................................................................................................... 267
14.6 Von Mais- auf Grasbetrieb umstellen ...................................................................................... 268
14.7 Lüftungsschlitz einstellen......................................................................................................... 272
15 Inbetriebnahme-EasyFlow an- und abbauen....................................................................... 274
15.1 EasyFlow anbauen .................................................................................................................. 275
15.1.1 Einzug vorbereiten................................................................................................................... 275
Inhaltsverzeichnis
Original-Betriebsanleitung 150000733_02_de
BiG X 530 7
15.1.2 EasyFlow ankuppeln................................................................................................................ 275
15.1.3 Abdichtung am Adapterrahmen prüfen.................................................................................... 278
15.1.4 Hydraulikleitungen anschließen............................................................................................... 278
15.1.5 Abstellstützen rechts/links in Transportstellung bringen.......................................................... 279
15.2 EasyFlow abbauen .................................................................................................................. 280
15.3 EasyFlow abstellen.................................................................................................................. 282
16 Inbetriebnahme EasyCollect an- und abbauen................................................................... 283
16.1 EasyCollect anbauen............................................................................................................... 284
16.1.1 Einzug vorbereiten................................................................................................................... 284
16.1.2 EasyCollect ankuppeln ............................................................................................................ 284
16.1.3 Hydraulikleitungen anschließen............................................................................................... 287
16.1.4 Abstellstützen rechts/links in Transportstellung bringen.......................................................... 288
16.2 EasyCollect abbauen............................................................................................................... 289
16.3 EasyCollect abstellen .............................................................................................................. 292
17 Inbetriebnahme XDisc an- und abbauen ............................................................................. 293
17.1 XDisc anbauen ........................................................................................................................ 294
17.1.1 Einzug vorbereiten................................................................................................................... 294
17.1.2 XDisc ankuppeln...................................................................................................................... 294
17.1.3 Abstellstützen rechts/links in Transportstellung bringen.......................................................... 297
17.2 XDisc abbauen ........................................................................................................................ 297
17.3 XDisc abstellen ........................................................................................................................ 299
18 Fahren und Transport............................................................................................................ 300
18.1 Transport Straßenfahrt ............................................................................................................ 300
18.2 Motor anlassen ........................................................................................................................ 300
18.2.1 Kontrollleuchten beachten ....................................................................................................... 303
18.3 Verhalten nach Abwürgen des Motors..................................................................................... 303
18.4 Mit Hilfsbatterie starten ............................................................................................................ 304
18.5 Maschine anfahren .................................................................................................................. 305
18.5.1 Beschleunigungsverhalten einstellen ...................................................................................... 305
18.5.2 Hinweise zum Fahren der Maschine ....................................................................................... 306
18.5.3 Vorwärts fahren und anhalten.................................................................................................. 307
18.5.3.1 Geschwindigkeitsregelanlage .................................................................................................. 307
18.5.4 Rückwärts fahren und anhalten ............................................................................................... 309
18.6 Maschine anhalten................................................................................................................... 309
18.6.1 Maschine mit dem Fahrhebel anhalten.................................................................................... 310
18.6.2 Maschine mit der Betriebsbremse anhalten ............................................................................ 311
18.7 Feststellbremse betätigen........................................................................................................ 311
18.8 Motor abstellen ........................................................................................................................ 313
18.9 Maschine abstellen .................................................................................................................. 313
18.10 Maschine für die Straßenfahrt vorbereiten .............................................................................. 314
18.10.1 Transportstellung ..................................................................................................................... 315
18.10.2 Vorsatz in Transportstellung bringen ....................................................................................... 315
18.10.3 Einzug in Transportstellung bringen ........................................................................................ 317
18.10.4 Auswurfbogen in Transportstellung schwenken ...................................................................... 318
18.11 Abschleppen der Maschine ..................................................................................................... 319
18.11.1 Feststellbremse manuell lösen ................................................................................................ 320
18.12 Maschine für die Verladung vorbereiten .................................................................................. 320
18.12.1 Zurrösen................................................................................................................................... 320
18.12.2 Maschine aufbocken................................................................................................................ 321
19 Bedienung .............................................................................................................................. 325
19.1 Hubwerk anheben und absenken ............................................................................................ 326
19.2 Pendelrohr waagerecht ausrichten .......................................................................................... 326
19.3 Vorsatzverriegelung entriegeln ................................................................................................ 327
19.4 Anhängerbetrieb ...................................................................................................................... 328
19.4.1 Anhänger ankuppeln................................................................................................................ 329
19.4.2 Anhänger abkuppeln................................................................................................................ 330
19.5 Zusatzachse (optional) ............................................................................................................ 331
19.5.1 Betriebsart Mais....................................................................................................................... 331
Inhaltsverzeichnis
8
Original-Betriebsanleitung 150000733_02_de
BiG X 530
19.5.2 Betriebsart Gras....................................................................................................................... 331
19.5.3 Betriebsart XDisc ..................................................................................................................... 331
19.6 Siliermittelanlage (optional) ..................................................................................................... 332
19.6.1 Siliermittelanlage (intern) ......................................................................................................... 332
19.6.2 Zusätzliche Siliermittelanlage (extern) anschließen ................................................................ 334
19.7 Feldbetrieb am Hang ............................................................................................................... 334
19.8 Schneller Fahrtrichtungswechsel (Schnellreversierung).......................................................... 335
19.9 Einzug/Vorsatz bedienen......................................................................................................... 335
19.10 Hubwerksregelung................................................................................................................... 337
19.11 Auswurfbogen einstellen.......................................................................................................... 339
19.12 Wurfweite verstellen................................................................................................................. 340
19.13 TractionControl/Antriebsschlupfregelung................................................................................. 340
19.14 Automatisches Lenksystem (optional) ..................................................................................... 341
19.15 Häcksellänge einstellen ........................................................................................................... 343
19.16 Metallerkennung ...................................................................................................................... 345
19.17 RockProtect/Steinerkennung (optional) ................................................................................... 346
19.18 ConstantPower/Grenzlastregelung (optional).......................................................................... 347
19.19 AutoScan (optional) ................................................................................................................. 348
19.20 CropControl (optional) ............................................................................................................. 348
19.21 PowerSplit (optional)................................................................................................................ 350
20 Einstellungen ......................................................................................................................... 352
20.1 Gutfluss optimieren.................................................................................................................. 352
20.2 Wurfleistung der Maschine optimieren .................................................................................... 353
20.2.1 Überstand der Häckselmesser einstellen ................................................................................ 353
20.2.2 Trommelboden einstellen ........................................................................................................ 353
20.2.3 Rückwand Wurfbeschleuniger einstellen................................................................................. 356
20.2.4 Haltebolzen der Verriegelung Graskanal/Corn-Conditioner einstellen .................................... 361
21 Wartung – Allgemein ............................................................................................................. 363
21.1 Wartungstabelle....................................................................................................................... 364
21.1.1 Wartung – Einmalig nach 1 Stunde ......................................................................................... 364
21.1.2 Wartung – Einmalig nach 4 Stunden ....................................................................................... 364
21.1.3 Wartung – Einmalig nach 10 Stunden ..................................................................................... 364
21.1.4 Wartung – 6-mal nach jeweils 10 Stunden .............................................................................. 364
21.1.5 Wartung – Einmalig nach 50 Stunden ..................................................................................... 364
21.1.6 Wartung – Einmalig nach 1000 km.......................................................................................... 365
21.1.7 Wartung – Vor Saisonbeginn................................................................................................... 365
21.1.8 Wartung – Alle 10 Stunden, mindestens täglich ...................................................................... 366
21.1.9 Wartung – Wöchentlich............................................................................................................ 367
21.1.10 Wartung – Alle 50 Stunden...................................................................................................... 368
21.1.11 Wartung – Alle 100 Stunden.................................................................................................... 368
21.1.12 Wartung – Alle 250 Stunden.................................................................................................... 368
21.1.13 Wartung – Alle 500 Stunden.................................................................................................... 369
21.1.14 Wartung – Alle 1.000 Stunden, mindestens nach der Saison ................................................. 370
21.1.15 Wartung – Alle 3 Jahre ............................................................................................................ 371
21.1.16 Wartung – Alle 6 Jahre ............................................................................................................ 371
21.1.17 Wartung – Nach Bedarf ........................................................................................................... 371
21.2 Anziehdrehmomente................................................................................................................ 372
21.3 Druckluftanschlüsse zum Reinigen mit Druckluft..................................................................... 375
22 Wartung – Vor Beginn der neuen Saison ............................................................................ 377
23 Wartung – Motor .................................................................................................................... 378
23.1 Motor Übersicht........................................................................................................................ 379
23.2 Schmutzablagerungen im Motorraum...................................................................................... 379
23.3 Motorraum mit Druckluft säubern ............................................................................................ 380
23.4 Motorölstand ............................................................................................................................ 380
23.4.1 Motorölstand prüfen................................................................................................................. 381
23.4.2 Motoröl auffüllen ...................................................................................................................... 381
23.5 Kraftstoffvorfilter/Wasserabscheider........................................................................................ 382
23.6 Harnstoff-Filtereinsätze wechseln............................................................................................ 383
23.7 Kraftstoff tanken....................................................................................................................... 386
Inhaltsverzeichnis
Original-Betriebsanleitung 150000733_02_de
BiG X 530 9
23.8 Harnstofflösung tanken............................................................................................................ 387
23.9 Kraftstoffanlage entlüften......................................................................................................... 388
23.10 Kraftstoffleitungen prüfen......................................................................................................... 389
23.11 Motorkühlmittel......................................................................................................................... 389
23.12 Motorkühlmittel kontrollieren.................................................................................................... 390
23.13 Motorverrohrung prüfen ........................................................................................................... 392
23.13.1 Verrohrung der Kühl- und Heizungsanlage prüfen .................................................................. 392
23.13.2 Verrohrung des Motorkühlsystems prüfen............................................................................... 392
23.13.3 Verrohrung der Luftansaugung und Ladeluft prüfen................................................................ 393
23.14 Luftfilter reinigen ...................................................................................................................... 393
23.15 Sicherheitspatrone tauschen ................................................................................................... 394
24 Wartung – Druckluftanlage ................................................................................................... 396
24.1 Druckluftbehälter kontrollieren ................................................................................................. 396
24.1.1 Entwässerungsventil kontrollieren ........................................................................................... 397
24.1.2 Spannbänder nachziehen........................................................................................................ 397
25 Wartung – Grundmaschine................................................................................................... 398
25.1 Scheibenwaschanlage prüfen/nachfüllen ................................................................................ 398
25.2 Klimaanlage und Heizung warten ............................................................................................ 399
25.2.1 Komponenten der Klimaanlage ............................................................................................... 399
25.2.2 Kältemittel ................................................................................................................................ 400
25.2.3 Druckschalter........................................................................................................................... 400
25.2.4 Sammler/Trockner ................................................................................................................... 400
25.2.5 Füllmengen der Betriebsstoffe Klimaanlage ............................................................................ 401
25.2.6 Kältemittelzustand und Füllmenge prüfen ............................................................................... 401
25.2.7 Frischluftfilter wechseln/reinigen.............................................................................................. 402
25.2.8 Umluftfilter wechseln/renigen................................................................................................... 402
25.3 Kühler und Kühlerraum reinigen .............................................................................................. 403
25.4 Kühlmittel ablassen.................................................................................................................. 404
25.5 Fahrwerk warten ...................................................................................................................... 404
25.5.1 Befestigung Lenkzylinder prüfen ............................................................................................. 404
25.5.2 Befestigung Spurstange prüfen ............................................................................................... 405
25.6 Hinterachse bei Vorderradantrieb warten ................................................................................ 405
25.6.1 Nabendeckel der Hinterachse prüfen ...................................................................................... 405
25.6.2 Nabenlager der Hinterachse prüfen......................................................................................... 405
25.7 Bremse (Bosch) warten ........................................................................................................... 406
25.8 Riemenantriebe warten............................................................................................................ 407
25.8.1 Riemenscheibe prüfen............................................................................................................. 408
25.8.2 Kraftband prüfen ...................................................................................................................... 408
25.8.3 Riemenspannung prüfen ......................................................................................................... 409
25.9 Reifen warten........................................................................................................................... 412
25.9.1 Reifen prüfen/warten ............................................................................................................... 412
25.9.2 Räder befestigen ..................................................................................................................... 413
25.9.3 Laufrichtung der Reifen ........................................................................................................... 413
25.9.4 Reifengröße wechseln ............................................................................................................. 414
25.10 Anhängekupplung warten ........................................................................................................ 414
25.11 Feuerlöscher prüfen................................................................................................................. 415
26 Wartung – Zuführsystem....................................................................................................... 416
26.1 Einzugsaggregat abbauen mit Montagewagen ....................................................................... 416
26.2 Einzugsaggregat anbauen mit Montagewagen ....................................................................... 419
26.3 Einzugsaggregat abbauen mit Vorsatz.................................................................................... 422
26.4 Einzugsaggregat anbauen mit Vorsatz.................................................................................... 425
26.5 Häckselmesser schleifen ......................................................................................................... 428
26.6 Schleifstein nachstellen bzw. erneuern ................................................................................... 433
26.6.1 Schleifstein kontrollieren.......................................................................................................... 434
26.6.2 Schleifstein nachstellen ........................................................................................................... 435
26.6.3 Schleifstein erneuern ............................................................................................................... 437
26.7 Häckselmesser nachstellen bzw. wechseln............................................................................. 439
26.8 Mit halber Anzahl der Häckselmesser arbeiten ....................................................................... 450
26.9 Gegenschneide wenden bzw. wechseln.................................................................................. 451
Inhaltsverzeichnis
10
Original-Betriebsanleitung 150000733_02_de
BiG X 530
26.10 Förderleisten der Vorpresswalze wenden bzw. wechseln ....................................................... 453
26.11 Förderleisten der Zuführwalze wechseln ................................................................................. 454
26.12 Abstand Abstreifer-Glattwalze einstellen ................................................................................. 454
26.13 Abstand Presswalze-Abstreifer einstellen ............................................................................... 456
26.14 Zugfedern Einzugsaggregat einstellen .................................................................................... 457
27 Wartung – Gutfluss................................................................................................................ 459
27.1 Zugangsstellen zum Gutfluss .................................................................................................. 459
27.1.1 Graskanal ausbauen................................................................................................................ 460
27.1.2 Graskanal einbauen................................................................................................................. 461
27.1.3 Wartungsklappe Übergabeschacht öffnen............................................................................... 462
27.1.4 Wurfbeschleuniger-Rückwand ausbauen ................................................................................ 462
27.1.5 Wurfbeschleuniger-Rückwand einbauen ................................................................................. 463
27.1.6 Wartungsklappe im Kanalstutzen ausbauen ........................................................................... 463
27.1.7 Wartungsklappe im Auswurfbogen öffnen ............................................................................... 464
27.2 Wartung Corn-Conditioner....................................................................................................... 464
27.3 Wartung Wurfbeschleuniger .................................................................................................... 465
27.3.1 Wurfschaufeln prüfen............................................................................................................... 465
27.3.2 Wurfschaufeln aus-/einbauen .................................................................................................. 466
27.3.3 Abstreifer Wurfbeschleuniger prüfen und einstellen ................................................................ 467
28 Wartung – Hydraulik.............................................................................................................. 468
28.1 Überdruckventile...................................................................................................................... 469
28.2 Hydrauliköl ............................................................................................................................... 469
28.3 Hydrauliköltank warten ............................................................................................................ 469
28.4 Hochdruckfilter wechseln......................................................................................................... 471
29 Wartung – Getriebe................................................................................................................ 472
29.1 Übersicht der Antriebe ............................................................................................................. 472
29.2 Verteilergetriebe warten........................................................................................................... 473
29.3 Zwischengetriebe warten......................................................................................................... 473
29.4 Winkelgetriebe warten ............................................................................................................. 475
29.5 Walzengetriebe unten warten .................................................................................................. 476
29.6 Walzengetriebe oben warten ................................................................................................... 477
29.7 Radnabengetriebe warten ....................................................................................................... 478
29.7.1 Radnabengetriebe vorne warten ............................................................................................. 478
29.7.2 Radnabengetriebe hinten warten............................................................................................. 480
29.8 Schneckengetriebe warten ...................................................................................................... 481
29.9 Lüftergetriebe warten............................................................................................................... 482
29.10 Lagerbock der Fahrpumpe warten........................................................................................... 483
29.11 Motorabtrieb warten................................................................................................................. 484
30 Wartung – Elektrik ................................................................................................................. 486
30.1 Batterien .................................................................................................................................. 487
30.1.1 Batterien warten....................................................................................................................... 488
30.1.2 Batterien aufladen.................................................................................................................... 488
30.1.3 Batterien austauschen ............................................................................................................. 490
30.2 Lichtmaschine warten .............................................................................................................. 492
30.3 Anlasser warten ....................................................................................................................... 493
31 Wartung – Schmierung.......................................................................................................... 494
31.1 Gelenkwellen abschmieren...................................................................................................... 494
31.2 Schmierplan – Maschine ......................................................................................................... 495
32 Wartung – Zentralschmieranlage ......................................................................................... 502
32.1 Übersicht der Verteilerblöcke der Zentralschmieranlage......................................................... 502
32.2 Schmierstoffbehälter Befüllen.................................................................................................. 507
32.3 Schmierstoffe........................................................................................................................... 508
32.4 Füllstand kontrollieren.............................................................................................................. 509
32.5 Zwischenschmierung starten ................................................................................................... 510
32.6 Fehler in der Zentralschmieranlage suchen ............................................................................ 510
33 Störung, Ursache und Behebung......................................................................................... 511
Inhaltsverzeichnis
Original-Betriebsanleitung 150000733_02_de
BiG X 530 11
33.1 Störung der Elektrik/Elektronik ................................................................................................ 511
33.1.1 Kabelbruch, Kurzschluss ......................................................................................................... 511
33.1.2 Übersicht Sicherungen ............................................................................................................ 513
33.1.3 Übersicht Steuergeräte............................................................................................................ 517
33.1.4 Übersicht Sensoren ................................................................................................................. 519
33.1.5 Übersicht Aktoren .................................................................................................................... 523
33.2 Erntegutblockaden im Bereich des Gutflusses entfernen........................................................ 526
34 Einlagerung ............................................................................................................................ 531
35 Entsorgung............................................................................................................................. 534
36 Stichwortverzeichnis............................................................................................................. 535
37 Konformitätserklärung .......................................................................................................... 549
1 Zu diesem Dokument
1.1 Gültigkeit
12
Original-Betriebsanleitung 150000733_02_de
BiG X 530
1 Zu diesem Dokument
1.1 Gültigkeit
Dieses Dokument ist gültig für Maschinen vom Typ:
BiG X 530
Alle Informationen, Abbildungen und technischen Angaben in diesem Dokument entsprechen
dem neuesten Stand zum Zeitpunkt der Veröffentlichung.
Konstruktionsänderungen bleiben jederzeit und ohne Bekanntgabe von Gründen vorbehalten.
1.2 Nachbestellung
Sollte dieses Dokument ganz oder teilweise unbrauchbar geworden sein, können Sie unter
Angabe der auf dem Deckblatt angegebenen Dokumentennummer ein Ersatzdokument
anfordern.
1.3 Mitgeltende Dokumente
Um die sichere und bestimmungsgemäße Verwendung zu gewährleisten, sind folgende
mitgeltende Dokumente zu beachten.
• Betriebsanleitung Dieselmotor, MTU Friedrichshafen GmbH
• Betriebsstoffvorschrift Dieselmotor, MTU Friedrichshafen GmbH
• Wartungsanleitung Dieselmotor, MTU Friedrichshafen GmbH
• Betriebsanleitung Vorfilter für Dieselkraftstoff, HYDAC
• Stromlaufplan, KRONE
• Ersatzteilliste, KRONE
1.4 Zielgruppe dieses Dokuments
Dieses Dokument richtet sich an den Bediener der Maschine, der die Mindestanforderungen der
Personalqualifikation erfüllen, siehe Seite17.
1.5 So benutzen Sie dieses Dokument
1.5.1 Verzeichnisse und Verweise
Inhaltsverzeichnis/Kopfzeilen
Das Inhaltsverzeichnis und die Kopfzeilen in diesem Dokument dienen der schnellen
Orientierung in den Kapiteln.
Stichwortverzeichnis
Im Stichwortverzeichnis können über Schlagwörter in alphabetischer Reihenfolge gezielt
Informationen zum gewünschten Thema gefunden werden. Das Stichwortverzeichnis befindet
sich auf den letzten Seiten dieses Dokuments.
Querverweise
Im Text stehen Querverweise auf eine andere Stelle im Dokument mit Seitenangabe oder auf
ein anderes Dokument.
Zu diesem Dokument 1
So benutzen Sie dieses Dokument 1.5
Original-Betriebsanleitung 150000733_02_de
BiG X 530 13
Beispiele:
• Alle Schrauben an der Maschine auf festen Sitz prüfen, siehe Seite13. (INFO: Wenn Sie
dieses Dokument in elektronischer Form verwenden, gelangen Sie per Mausklick auf den
Link zur angegebenen Seite.)
• Nähere Informationen finden Sie in der Betriebsanleitung des Gelenkwellenherstellers.
1.5.2 Richtungsangaben
Die Richtungsangaben in diesem Dokument wie vorne, hinten, rechts und links gelten in
Fahrtrichtung der Maschine.
1.5.3 Begriff „Maschine“
Im weiteren Verlauf dieses Dokuments wird der „Exaktfeldhäcksler“ auch mit dem Begriff
„Maschine“ bezeichnet.
1.5.4 Abbildungen
Die Abbildungen in diesem Dokument stellen nicht immer den exakten Maschinentyp dar. Die
Informationen, die sich auf die Abbildung beziehen, entsprechen immer dem Maschinentyp
dieses Dokuments.
1.5.5 Umfang des Dokuments
In diesem Dokument werden neben der Serienausstattung auch Beipacks und Varianten der
Maschine beschrieben. Ihre Maschine kann davon abweichen.
1.5.6 Darstellungsmittel
Symbole im Text
Um den Text überschaubarer darzustellen, werden folgende Darstellungsmittel (Symbole)
verwendet:
Dieser Pfeil kennzeichnet einen Handlungsschritt. Mehrere Pfeile in Folge kennzeich-
nen eine Handlungsfolge, die Schritt für Schritt auszuführen ist.
Dieses Symbol kennzeichnet eine Voraussetzung, die erfüllt sein muss, um einen
Handlungsschritt bzw. eine Handlungsfolge auszuführen.
Dieser Pfeil kennzeichnet das Zwischenergebnis eines Handlungsschritts.
Dieser Pfeil kennzeichnet das Ergebnis eines Handlungsschritts oder einer Handlungs-
folge.
Dieser Punkt kennzeichnet eine Aufzählung. Ist der Punkt eingerückt, kennzeichnet er
die zweite Ebene der Aufzählung.
Symbole in Abbildungen
In Abbildungen können folgende Symbole verwendet werden:
1 Zu diesem Dokument
1.5 So benutzen Sie dieses Dokument
14
Original-Betriebsanleitung 150000733_02_de
BiG X 530
Symbol Erläuterung
Bezugszeichen für Bauteile
Position eines Bauteils (z. B. von Position I in Position II versetzen)
Maße (z. B. auch B = Breite, H = Höhe, L = Länge)
Schrauben mit Drehmomentschlüssel mit angegebenem Anziehdreh-
moment festziehen.
Bewegungsrichtung
Fahrtrichtung
Geöffnet
Geschlossen
Vergrößerung eines Bildausschnittes
Umrahmungen, Maßlinie, Maßlinienbegrenzung, Bezugslinie für sicht-
bare Bauteile bzw. sichtbares Montagematerial
Umrahmungen, Maßlinie, Maßlinienbegrenzung, Bezugslinie für ver-
deckte Bauteile bzw. verdecktes Montagematerial
Bildbereich, auf den speziell hingewiesen wird
Linke Maschinenseite
Rechte Maschinenseite
Warnhinweise
Warnungen vor Gefahren sind als Warnhinweise vom übrigen Text abgesetzt und mit einem
Gefahrenzeichen und Signalwörtern gekennzeichnet.
Die Warnhinweise müssen gelesen und die Maßnahmen müssen beachtet werden, um
Personenschäden zu vermeiden.
Erläuterung des Gefahrenzeichens
Dies ist das Gefahrenzeichen, das vor Verletzungsgefahr warnt.
Beachten Sie alle Hinweise, die mit dem Gefahrenzeichen gekennzeichnet sind, um
Verletzungen oder Tod zu vermeiden.
Zu diesem Dokument 1
So benutzen Sie dieses Dokument 1.5
Original-Betriebsanleitung 150000733_02_de
BiG X 530 15
Erläuterung der Signalwörter
GEFAHR
Das Signalwort GEFAHR warnt vor einer gefährlichen Situation, die bei Nichtbeachtung des
Warnhinweises zu schweren Verletzungen oder zum Tod führen wird.
WARNUNG
Das Signalwort WARNUNG warnt vor einer gefährlichen Situation, die bei Nichtbeachtung
des Warnhinweises zu schweren Verletzungen oder zum Tod führen kann.
VORSICHT
Das Signalwort VORSICHT warnt vor einer gefährlichen Situation, die bei Nichtbeachtung des
Warnhinweises zu leichten bis mittelschweren Verletzungen führen kann.
Beispiel für einen Warnhinweis:
WARNUNG
Augenschäden durch herumfliegende Schmutzpartikel
Bei Reinigungsarbeiten mit Druckluft werden Schmutzpartikel mit hoher Geschwindigkeit
weggeschleudert und können das Auge treffen. Dadurch können die Augen verletzt werden.
Personen vom Arbeitsbereich fernhalten.
Bei Reinigungsarbeiten mit Druckluft entsprechende Arbeitskleidung (z. B. Augenschutz)
tragen.
Warnungen vor Sach- und Umweltschäden
Warnungen vor Sach- oder Umweltschäden sind vom übrigen Text abgesetzt und mit dem Wort
„Hinweis“ gekennzeichnet.
Beispiel:
HINWEIS
Getriebeschäden durch zu niedrigen Ölstand
Bei zu niedrigem Ölstand können Schäden an den Getrieben entstehen.
Den Getriebeölstand regelmäßig kontrollieren und bei Bedarf Öl nachfüllen.
Den Getriebeölstand ca. 3 bis 4 Stunden nach Abstellen der Maschine und nur bei
waagerecht stehender Maschine kontrollieren.
Hinweise mit Informationen und Empfehlungen
Zusätzliche Informationen und Empfehlungen für einen störungsfreien und produktiven Betrieb
der Maschine sind vom übrigen Text abgesetzt und mit dem Wort „Info“ gekennzeichnet.
Beispiel:
INFO
Jeder Sicherheitsaufkleber ist mit einer Bestellnummer versehen und kann direkt beim
Hersteller oder beim autorisierten Fachhändler bestellt werden.
2 Sicherheit
2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung
16
Original-Betriebsanleitung 150000733_02_de
BiG X 530
2 Sicherheit
2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung
Diese Maschine dient dazu, Erntegut zu häckseln.
Das für den bestimmungsgemäßen Einsatz dieser Maschine vorgesehene Erntegut ist in
Verbindung mit
• einem Maisgebiss geerntetes stengelartiges Erntegut,
• einem Direktschneidwerk gemähtes Halm- und Blattgut,
• einer Pick-Up aufgenommenes Halm- und Blattgut.
Die Maschine ist ausschließlich für den Einsatz in der Landwirtschaft bestimmt und darf nur
eingesetzt werden, wenn
• alle Sicherheitseinrichtungen gemäß der Betriebsanleitung vorhanden sind und sich in
Schutzposition befinden.
• alle Sicherheitshinweise der Betriebsanleitung beachtet und eingehalten werden.
Die Maschine darf nur von Personen verwendet werden, welche die vom Maschinenhersteller
vorgesehenen Anforderungen an die Personalqualifikation erfüllen, siehe Seite17.
Die Betriebsanleitung ist Bestandteil der Maschine und muss deshalb für den Benutzer der
Maschine griffbereit aufbewahrt werden. Die Bedienung der Maschine darf nur nach Einweisung
und unter Beachtung der Betriebsanleitung erfolgen.
Anwendungen der Maschine, die nicht in der Betriebsanleitung beschrieben sind, können zu
schweren Verletzungen oder zum Tod von Personen und zu Maschinen- und Sachschäden
führen.
Eigenmächtige Veränderungen an der Maschine können die Eigenschaften der Maschine
negativ beeinflussen oder die ordnungsgemäße Funktion stören. Eigenmächtige
Veränderungen entbinden deshalb den Hersteller von jeglicher daraus entstehender Haftung.
Zur bestimmungsgemäßen Verwendung gehört auch die Einhaltung der vom Hersteller
vorgeschriebenen Betriebs-, Wartungs- und Instandhaltungsbedingungen.
2.2 Nutzungsdauer der Maschine
• Die Nutzungsdauer dieser Maschine hängt von der sachgerechten Bedienung und Wartung
sowie den Einsatzbedingungen und Einsatzverhältnissen ab.
• Durch die Befolgung der Anweisungen und Hinweise dieser Betriebsanleitung kann eine
ständige Betriebsbereitschaft und eine lange Nutzungsdauer der Maschine erzielt werden.
• Nach jeder Einsatz-Saison ist die Maschine vollständig auf Verschleiß und sonstige
Beschädigungen zu überprüfen.
• Beschädigte und verschlissene Bauteile sind vor der Wiederinbetriebnahme zu ersetzen.
• Nach fünf Jahren des Maschineneinsatzes ist eine technisch vollumfängliche Überprüfung
der Maschine durchzuführen und nach den Ergebnissen dieser Überprüfung ist über die
Möglichkeit der Weiterverwendung der Maschine zu entscheiden.
• Theoretisch ist die Nutzungsdauer dieser Maschine unbegrenzt, da alle verschlissenen oder
beschädigten Teile ersetzt werden können.
2.3 Grundlegende Sicherheitshinweise
Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise und Warnhinweise
Die Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise und Warnhinweise kann eine Gefährdung für
Personen, Umwelt und Sachwerte zur Folge haben.
Sicherheit 2
Grundlegende Sicherheitshinweise 2.3
Original-Betriebsanleitung 150000733_02_de
BiG X 530 17
2.3.1 Bedeutung der Betriebsanleitung
Die Betriebsanleitung ist ein wichtiges Dokument und ein Teil der Maschine. Sie richtet sich an
den Anwender und enthält sicherheitsrelevante Angaben.
Nur die in der Betriebsanleitung angegebenen Vorgehensweisen sind sicher. Wenn die
Betriebsanleitung nicht beachtet wird, können Personen schwer verletzt oder getötet werden.
Die „Grundlegenden Sicherheitshinweise“ vor der ersten Verwendung der Maschine
vollständig lesen und beachten.
Vor der Arbeit zusätzlich die jeweiligen Abschnitte der Betriebsanleitung lesen und
beachten.
Die Betriebsanleitung für den Benutzer der Maschine griffbereit aufbewahren.
Die Betriebsanleitung an nachfolgende Nutzer weitergeben.
2.3.2 Personalqualifikation
Wenn die Maschine unsachgemäß verwendet wird, können Personen schwer verletzt oder
getötet werden. Um Unfälle zu vermeiden, muss jede Person, die mit der Maschine arbeitet,
folgende Mindestanforderungen erfüllen:
• Sie ist körperlich fähig, die Maschine zu kontrollieren.
• Sie kann die Arbeiten mit der Maschine im Rahmen dieser Betriebsanleitung
sicherheitsgerecht ausführen.
• Sie versteht die Funktionsweise der Maschine im Rahmen ihrer Arbeiten und kann die
Gefahren der Arbeit erkennen und vermeiden.
• Sie hat die Betriebsanleitung gelesen und kann die Informationen in der Betriebsanleitung
entsprechend umsetzen.
• Sie ist mit dem sicheren Führen von Fahrzeugen vertraut.
• Für Straßenfahrten verfügt sie über ausreichende Kenntnisse der Regeln des
Straßenverkehrs und über die vorgeschriebene Fahrerlaubnis.
2.3.3 Kinder in Gefahr
Kinder können Gefahren nicht einschätzen und verhalten sich unberechenbar.
Dadurch sind Kinder besonders gefährdet.
• Kinder sind beim Auf- und Absteigen besonders gefährdet.
• Kinder können auf dem Selbstfahrer nicht ausreichend gesichert werden.
• Durch Schwingungen können kindliche Körper besonders geschädigt werden.
• Kinder können gefährliche Bewegungen der Maschine auslösen.
Nie Kinder auf dem Selbstfahrer mitnehmen.
Kinder von der Maschine fernhalten.
Kinder von Betriebsstoffen fernhalten.
Besonders vor dem Anfahren und dem Auslösen von Maschinenbewegungen sicherstellen,
dass sich keine Kinder im Gefahrenbereich aufhalten.
2 Sicherheit
2.3 Grundlegende Sicherheitshinweise
18
Original-Betriebsanleitung 150000733_02_de
BiG X 530
2.3.4 Maschine ankuppeln
Durch das fehlerhafte Ankuppeln von Vorsätzen oder Anhängern an den Feldhäcksler
entstehen Gefahren, die schwere Unfälle verursachen können.
Beim Ankuppeln alle Betriebsanleitungen beachten:
• die Betriebsanleitung des Vorsatzes
• die Betriebsanleitung des Anhängers
• die Betriebsanleitung der Maschine
• die Betriebsanleitung der Gelenkwelle
Die Anleitung zum Kuppeln beachten:
• für Vorsätze siehe Seite274 und siehe Seite283.
• für Anhänger siehe Seite328
Das veränderte Fahrverhalten der Kombination beachten.
2.3.5 Bauliche Änderungen an der Maschine
Nicht autorisierte bauliche Änderungen und Erweiterungen können die Funktionsfähigkeit und
Betriebssicherheit der Maschine beeinträchtigen. Dadurch können Personen schwer verletzt
oder getötet werden.
Bauliche Änderungen und Erweiterungen sind nicht zulässig.
2.3.6 Zusatzausrüstungen und Ersatzteile
Zusatzausrüstungen und Ersatzteile, die nicht den Anforderungen des Herstellers entsprechen,
können die Betriebssicherheit der Maschine beeinträchtigen und Unfälle verursachen.
Um die Betriebssicherheit sicherzustellen, Original- oder Normteile verwenden, die den
Anforderungen des Herstellers entsprechen.
2.3.7 Arbeitsplätze an der Maschine
Kontrolle über die fahrende Maschine
Die fahrende Maschine erfordert, dass der Fahrer/Bediener jederzeit schnell eingreifen kann.
Die Maschine kann sich sonst unkontrolliert bewegen und Personen schwer verletzen oder
töten.
Den Motor nur vom Fahrersitz aus starten.
Nie den Fahrersitz während der Fahrt verlassen.
Nie die Maschine während der Fahrt besteigen oder verlassen.
Kontrolle über die Maschine während des Betriebs
Während des Betriebs der Maschine ist es erforderlich, dass der Fahrer/Bediener jederzeit in
die Steuerung der Maschine schnell eingreifen kann. Die Maschine kann sich sonst
unkontrolliert bewegen und Personen schwer verletzen oder töten.
Wenn die Maschine in Betrieb ist, muss sich der Fahrer/Bediener in der Kabine oder an der
Schleifbedieneinheit befinden.
Sicherheit 2
Grundlegende Sicherheitshinweise 2.3
Original-Betriebsanleitung 150000733_02_de
BiG X 530 19
Mitfahrende Einweiser beim Arbeitseinsatz (Einweisersitz)
Mitfahrende Einweiser können durch Maschinenbewegungen fallen und verletzt werden.
• Einweiser dürfen nur auf dem Einweisersitz mitfahren.
• Der Einweisersitz darf nur für Einweisungsfahrten während des Feldeinsatzes genutzt
werden.
Mitfahrende Personen
Mitfahrende Personen können von der Maschine schwer verletzt werden oder von der
Maschine fallen und überrollt werden. Fortgeschleuderte Gegenstände können mitfahrende
Personen treffen und verletzen.
Nie auf der Maschine Personen mitfahren lassen.
2.3.8 Betriebssicherheit: Technisch einwandfreier Zustand
Betrieb nur nach ordnungsgemäßer Inbetriebnahme
Ohne ordnungsgemäße Inbetriebnahme gemäß dieser Betriebsanleitung ist die
Betriebssicherheit der Maschine nicht gewährleistet. Dadurch können Unfälle verursacht und
Personen schwer verletzt und getötet werden.
Die Maschine nur nach ordnungsgemäßer Inbetriebnahme nutzen, siehe Seite196.
Technisch einwandfreier Zustand der Maschine
Unsachgemäße Wartung und Einstellung kann die Betriebssicherheit der Maschine
beeinflussen und Unfälle verursachen. Dadurch können Personen schwer verletzt oder getötet
werden.
Alle Wartungs- und Einstellarbeiten gemäß den Kapiteln Wartung und Einstellung
durchführen.
Vor allen Wartungs- und Einstellarbeiten die Maschine stillsetzen und sichern, siehe
Seite31.
Gefahr durch Schäden an der Maschine
Schäden an der Maschine können die Betriebssicherheit der Maschine beeinträchtigen und
Unfälle verursachen. Dadurch können Personen schwer verletzt oder getötet werden. Für die
Sicherheit besonders wichtig sind die folgenden Teile der Maschine:
• Bremsen
• Lenkung
• Schutzvorrichtungen
• Verbindungseinrichtungen
• Beleuchtung
• Hydraulik
• Reifen
• Gelenkwelle
2 Sicherheit
2.3 Grundlegende Sicherheitshinweise
20
Original-Betriebsanleitung 150000733_02_de
BiG X 530
Bei Zweifeln am betriebssicheren Zustand der Maschine, beispielsweise bei unerwartet
verändertem Fahrverhalten, sichtbaren Schäden oder auslaufenden Betriebsstoffen:
Die Maschine stillsetzen und sichern, siehe Seite31.
Mögliche Ursachen für Schäden sofort beseitigen, beispielsweise grobe Verschmutzungen
beseitigen oder lockere Schrauben festziehen.
Bei Schäden, die sich auf die Betriebssicherheit auswirken können und gemäß dieser
Betriebsanleitung nicht selbst behoben werden können: Schäden durch eine qualifizierte
Fachwerkstatt beheben lassen.
Technische Grenzwerte
Wenn die technischen Grenzwerte der Maschine nicht eingehalten sind, kann die Maschine
beschädigt werden. Dadurch können Unfälle verursacht und Personen schwer verletzt oder
getötet werden. Für die Sicherheit besonders wichtig ist das Einhalten der folgenden
technischen Grenzwerte:
• maximal zulässiges Gesamtgewicht
• maximal zulässige Achslasten
• maximal zulässige Anhängelast
• maximal zulässige Stützlast
• maximal zulässige Transporthöhe und -breite
• Höchstgeschwindigkeit
Grenzwerte einhalten, siehe Seite62.
2.3.9 Gefahrenbereiche
Bei eingeschalteter Maschine kann rund um diese Maschine ein Gefahrenbereich entstehen.
Um nicht in den Gefahrenbereich der Maschine zu gelangen, muss mindestens der
Sicherheitsabstand eingehalten werden.
Wenn der Sicherheitsabstand nicht beachtet wird, können Personen schwer verletzt oder
getötet werden.
Die Antriebe und den Motor nur einschalten, wenn keine Personen den Sicherheitsabstand
unterschritten haben.
Wenn Personen den Sicherheitsabstand unterschreiten, die Antriebe abschalten.
Im Rangier- und Feldbetrieb die Maschine anhalten.
Der Sicherheitsabstand beträgt:
Bei Maschine im Rangier- und Feldbetrieb
Vor der Maschine 30 m
Hinter der Maschine 3 m
Seitlich zur Maschine 3 m
Bei eingeschalteter Maschine ohne Fahrbewegung
Vor der Maschine 3 m
Hinter der Maschine 3 m
Seitlich zur Maschine 3 m
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
-
61
-
62
-
63
-
64
-
65
-
66
-
67
-
68
-
69
-
70
-
71
-
72
-
73
-
74
-
75
-
76
-
77
-
78
-
79
-
80
-
81
-
82
-
83
-
84
-
85
-
86
-
87
-
88
-
89
-
90
-
91
-
92
-
93
-
94
-
95
-
96
-
97
-
98
-
99
-
100
-
101
-
102
-
103
-
104
-
105
-
106
-
107
-
108
-
109
-
110
-
111
-
112
-
113
-
114
-
115
-
116
-
117
-
118
-
119
-
120
-
121
-
122
-
123
-
124
-
125
-
126
-
127
-
128
-
129
-
130
-
131
-
132
-
133
-
134
-
135
-
136
-
137
-
138
-
139
-
140
-
141
-
142
-
143
-
144
-
145
-
146
-
147
-
148
-
149
-
150
-
151
-
152
-
153
-
154
-
155
-
156
-
157
-
158
-
159
-
160
-
161
-
162
-
163
-
164
-
165
-
166
-
167
-
168
-
169
-
170
-
171
-
172
-
173
-
174
-
175
-
176
-
177
-
178
-
179
-
180
-
181
-
182
-
183
-
184
-
185
-
186
-
187
-
188
-
189
-
190
-
191
-
192
-
193
-
194
-
195
-
196
-
197
-
198
-
199
-
200
-
201
-
202
-
203
-
204
-
205
-
206
-
207
-
208
-
209
-
210
-
211
-
212
-
213
-
214
-
215
-
216
-
217
-
218
-
219
-
220
-
221
-
222
-
223
-
224
-
225
-
226
-
227
-
228
-
229
-
230
-
231
-
232
-
233
-
234
-
235
-
236
-
237
-
238
-
239
-
240
-
241
-
242
-
243
-
244
-
245
-
246
-
247
-
248
-
249
-
250
-
251
-
252
-
253
-
254
-
255
-
256
-
257
-
258
-
259
-
260
-
261
-
262
-
263
-
264
-
265
-
266
-
267
-
268
-
269
-
270
-
271
-
272
-
273
-
274
-
275
-
276
-
277
-
278
-
279
-
280
-
281
-
282
-
283
-
284
-
285
-
286
-
287
-
288
-
289
-
290
-
291
-
292
-
293
-
294
-
295
-
296
-
297
-
298
-
299
-
300
-
301
-
302
-
303
-
304
-
305
-
306
-
307
-
308
-
309
-
310
-
311
-
312
-
313
-
314
-
315
-
316
-
317
-
318
-
319
-
320
-
321
-
322
-
323
-
324
-
325
-
326
-
327
-
328
-
329
-
330
-
331
-
332
-
333
-
334
-
335
-
336
-
337
-
338
-
339
-
340
-
341
-
342
-
343
-
344
-
345
-
346
-
347
-
348
-
349
-
350
-
351
-
352
-
353
-
354
-
355
-
356
-
357
-
358
-
359
-
360
-
361
-
362
-
363
-
364
-
365
-
366
-
367
-
368
-
369
-
370
-
371
-
372
-
373
-
374
-
375
-
376
-
377
-
378
-
379
-
380
-
381
-
382
-
383
-
384
-
385
-
386
-
387
-
388
-
389
-
390
-
391
-
392
-
393
-
394
-
395
-
396
-
397
-
398
-
399
-
400
-
401
-
402
-
403
-
404
-
405
-
406
-
407
-
408
-
409
-
410
-
411
-
412
-
413
-
414
-
415
-
416
-
417
-
418
-
419
-
420
-
421
-
422
-
423
-
424
-
425
-
426
-
427
-
428
-
429
-
430
-
431
-
432
-
433
-
434
-
435
-
436
-
437
-
438
-
439
-
440
-
441
-
442
-
443
-
444
-
445
-
446
-
447
-
448
-
449
-
450
-
451
-
452
-
453
-
454
-
455
-
456
-
457
-
458
-
459
-
460
-
461
-
462
-
463
-
464
-
465
-
466
-
467
-
468
-
469
-
470
-
471
-
472
-
473
-
474
-
475
-
476
-
477
-
478
-
479
-
480
-
481
-
482
-
483
-
484
-
485
-
486
-
487
-
488
-
489
-
490
-
491
-
492
-
493
-
494
-
495
-
496
-
497
-
498
-
499
-
500
-
501
-
502
-
503
-
504
-
505
-
506
-
507
-
508
-
509
-
510
-
511
-
512
-
513
-
514
-
515
-
516
-
517
-
518
-
519
-
520
-
521
-
522
-
523
-
524
-
525
-
526
-
527
-
528
-
529
-
530
-
531
-
532
-
533
-
534
-
535
-
536
-
537
-
538
-
539
-
540
-
541
-
542
-
543
-
544
-
545
-
546
-
547
-
548
-
549
-
550
Krone BA BiG X 530 Bedienungsanleitung
- Kategorie
- Spielzeuge
- Typ
- Bedienungsanleitung
Verwandte Papiere
-
Krone BA BiG X 1180 (BX404-60) Bedienungsanleitung
-
-
-
-
-
-
-
Krone BA Swadro S 420 (KS104-03) Bedienungsanleitung
-
-
Sonstige Unterlagen
-
Toro 2in Receiver Draw Bar, ZMaster 2000 or 4000 Series Riding Mower Installationsanleitung
-
GGM Gastro EITC65 Bedienungsanleitung
-
Wacker Neuson RD45-140 Benutzerhandbuch
-
-
Wacker Neuson RD28-120c DPF Benutzerhandbuch
-
Pottinger MSE Autocut Jumbo Bedienungsanleitung
-
Nordson Big Bag Unloader Bedienungsanleitung
-
GF TL 315/ 500 - d315 Bedienungsanleitung