Krone BA EasyCollect 6000, 7500, 9000 Bedienungsanleitung

Maïsplukker

EasyCollect 6000

EasyCollect 7500

EasyCollect 9000

(vanaf mach.-nr.: 810 000)

Best.-Nr.: 150 000 054 02 nl

01.04.2013

Voorwoord

2

Pos: 1/ BA/Konformitäts erklärungen/Vors ätze/Neu ab 2010/ EasyCollect 6000_7 500_9000 @ 40\mod_1 270535020031 _113.docx @ 366741 @ @ 1

CV0

EG-conformiteitsverklaring

Wij Machinefabriek Bernard Krone GmbH

Heinrich-Krone-Str. 10, D-48480 Spelle

verklaren hiermee, als fabrikant van het hierna genoemde product, geheel in eigen verantwoordelijkheid,

dat de

machine: Krone-maïsbek

Model/Modellen: EasyCollect 6000; EasyCollect 7500; EasyCollect 9000

Waarop deze verklaring betrekking heeft, met de overeenkomstige bepalingen van de

EG-richtlijn 2006/42/EG (machines)

.

Als gevolmachtigde voor de samenstelling van de technische documenten geldt de ondertekenende

directeur.

Spelle, 06.04.10

Dr.-Ing. Josef Horstmann

(Directeur Constructie & Ontwikkeling)

Bouwjaar: Machinenr.:

Pos: 2/ BA/Vorwort/Sehr ge ehrter Kunde @ 0\mod_11956263 00326_113.docx @ 910 @ @ 1

Geachte klant,

Dit is de handleiding voor het door u gekochte KRONE-product.

Deze handleiding bevat belangrijke informatie voor het correcte

gebruik en de veilige bediening van de machine.

Mocht deze handleiding geheel of gedeeltelijk onbruikbaar

geworden zijn, kunt u onder vermelding van het op de omslag

aangegeven nummer een nieuw vervangend exemplaar van deze

handleiding bestellen.

Pos: 3/ BA/-------- -------Seitenumbruch------- --------- @ 0\mod_1196175311 226_0.docx @ 4170 @ @ 1

Voorwoord

3

Pos: 4/ BA/Inhaltsverzeich nis Sprachenneutral @ 10\mod_ 1221574899104_0.d ocx@ 1 35500 @ @ 1

1 Voorwoord...............................................................................................................................................6

2 Introductie...............................................................................................................................................7

2.1 Gebruiksdoel...................................................................................................................................... 7

2.2 Geldigheid.......................................................................................................................................... 7

2.2.1 Contactpersonen ........................................................................................................................... 7

2.3 Aanduiding......................................................................................................................................... 8

2.4 Gegevens voor aanvragen en bestellingen....................................................................................... 8

2.5 Reglementaire toepassing................................................................................................................. 9

2.6 Technische gegevens........................................................................................................................ 9

2.7 Machineoverzicht............................................................................................................................. 10

2.8 Extra gewichten op BigX.................................................................................................................. 10

2.8.1 Uitvoering gietwerk ...................................................................................................................... 10

2.8.2 Uitvoering staal............................................................................................................................ 12

3 Veiligheid...............................................................................................................................................13

3.1 Herkenning van aanwijzingen in de handleiding ............................................................................. 13

3.2 Aanduiding van de gevarenaanwijzingen........................................................................................ 13

3.2.1 Kwalificatie en scholing van personeel........................................................................................ 14

3.2.2 Gevaren bij het niet in acht nemen van de veiligheidsvoorschriften ........................................... 14

3.2.3 Veiligheidsbewuste werkzaamheden .......................................................................................... 14

3.3 Veiligheidsvoorschriften en voorschriften ter voorkoming van ongevallen...................................... 15

3.4 Gemonteerde werktuigen ................................................................................................................ 16

3.5 Gebruik van de aftakas.................................................................................................................... 17

3.6 Hydraulische installatie.................................................................................................................... 18

3.7 Onderhoud....................................................................................................................................... 19

3.8 Eigenmachtige ombouw en productie van vervangingsonderdelen................................................ 20

3.9 Ongeoorloofd gebruik...................................................................................................................... 20

3.10 Inleiding............................................................................................................................................ 21

3.11 Veiligheidsvoorschriften op de machine.......................................................................................... 21

3.12 Plaats van de veiligheidsstickers op de machine............................................................................ 22

3.12.1 Nabestelling van de veiligheids- en aanwijzingsstickers......................................................... 24

3.12.2 Aanbrengen van de veiligheids- en aanwijzingsstickers......................................................... 24

4 Eerste ingebruikneming ......................................................................................................................25

4.1 Extra gewichten op BigX.................................................................................................................. 25

4.1.1 Uitvoering staal............................................................................................................................ 25

4.1.2 Uitvoering gietwerk ...................................................................................................................... 26

4.1.3 Uitvoering gietwerk ...................................................................................................................... 27

4.2 Montage van de extra gewichten..................................................................................................... 28

4.3 Montage van de uitwerpverlenging.................................................................................................. 35

4.3.1 Kabelboom (10) zonder lus.......................................................................................................... 36

4.3.2 Kabelboom (10) met lus............................................................................................................... 38

5 Ingebruikneming...................................................................................................................................40

5.1 Aanslagpunten................................................................................................................................. 41

5.2 Opslag.............................................................................................................................................. 41

5.3 Montage aan de veldhakselaar........................................................................................................ 42

5.3.1 Adapterframe aanpassen ............................................................................................................ 42

5.3.2 Pendelframe................................................................................................................................. 43

5.3.3 Aankoppelen................................................................................................................................ 44

5.3.4 Aansluiting van de hydraulische leidingen................................................................................... 46

Voorwoord

4

6 Rijden en transport...............................................................................................................................48

7 Bediening ..............................................................................................................................................50

7.1 Van transport- naar werkstand ........................................................................................................ 50

7.1.1 Afschermingen demonteren......................................................................................................... 50

7.1.2 Buisbeugels links/rechts omhoogklappen ................................................................................... 51

7.2 Gebruik voor de werkzaamheden.................................................................................................... 52

7.2.1 Maïsbek gebruiken ...................................................................................................................... 52

7.2.2 Afstandsregeling van het hefmechanisme (optioneel) ................................................................ 53

7.2.3 Autopilot (optioneel)..................................................................................................................... 53

7.3 Van werkstand in de transportstand................................................................................................ 54

7.3.1 Buisbeugels links/rechts inklappen.............................................................................................. 54

7.3.2 Maïsbek omhoog zwenken.......................................................................................................... 54

7.3.3 Neerzetsteunen links en rechts in transportstand ....................................................................... 55

7.3.4 Afschermingen links en rechts monteren .................................................................................... 55

7.3.5 Knipper- en positielichten links en rechts aansluiten................................................................... 56

7.3.6 Voorzijdebescherming monteren................................................................................................. 56

7.4 Demontage van de machine............................................................................................................ 57

8 Instellingen............................................................................................................................................59

8.1 Glijrails instellen............................................................................................................................... 60

8.2 Plantenverdeler instellen ................................................................................................................. 60

9 Onderhoud ............................................................................................................................................61

9.1 Bijzondere veiligheidsvoorschriften................................................................................................. 61

9.1.1 Proefloop...................................................................................................................................... 61

9.2 Reserveonderdelen ......................................................................................................................... 61

9.3 Onderhoudstabel ............................................................................................................................. 62

9.4 Aandraaimomenten ......................................................................................................................... 63

9.5 Aandraaimomenten (verzonken schroeven).................................................................................... 64

9.5.1 Aandraaimomenten aan de aluminiumaandrijvingen .................................................................. 65

9.6 Oliesoorten voor de transmissies en olievolumes........................................................................... 66

9.6.1 Tijdintervallen voor oliecontrole en olie verversen aan de transmissies ..................................... 66

9.6.2 Oliepeilcontrole en olie verversen bij de haakse hoofdoverbrenging.......................................... 67

9.6.3 Oliepeilcontrole en olie verversen bij de distributiekast............................................................... 68

9.6.4 Oliepeilcontrole en olie verversen bij de haakse aandrijving....................................................... 70

9.6.5 Oliepeilcontrole en olie verversen bij de reinigeroverbrenging.................................................... 72

9.6.6 Oliepeilcontrole en olie verversen bij de verzamelaaraandrijving ............................................... 73

9.7 Aandrijfriem lagermaïsvijzel (links en rechts).................................................................................. 74

9.8 Aandrijfriemspanning controleren.................................................................................................... 74

9.9 Aandrijfriemspanning corrigeren...................................................................................................... 76

9.10 Verzamelaarspanning controleren en instellen ............................................................................... 77

9.11 Afstrijker instellen............................................................................................................................. 79

9.12 Punten wisselen............................................................................................................................... 80

9.13 Punten instellen ............................................................................................................................... 81

9.13.1 Zijpunt instellen........................................................................................................................ 81

9.13.2 Middelste punt instellen........................................................................................................... 82

9.14 Inlegvinger aan puntenhouder demonteren en monteren............................................................... 82

9.15 Messen wisselen ............................................................................................................................. 83

9.15.1 Boog- en trapmes vervangen .................................................................................................. 83

9.15.2 Snijmes vervangen .................................................................................................................. 86

Voorwoord

5

9.15.3 Afstrijkmessen vervangen........................................................................................................ 87

9.15.4 Reinigersegmenten vervangen................................................................................................ 88

9.16 Tussenas monteren......................................................................................................................... 89

9.17 Hydraulische slangleiding(en).......................................................................................................... 90

9.18 Smeren ............................................................................................................................................ 91

9.18.1 Smeerschema.......................................................................................................................... 91

9.18.2 Tussenasassen........................................................................................................................ 92

10 Speciale uitvoering...............................................................................................................................93

10.1 Voorzetapparaat in transportstand op steunpoten (uitbreiding) neetzetten .................................... 93

10.1.1 Omvang van de uitbreiding...................................................................................................... 93

10.1.2 Aanbouw van de steunpoten................................................................................................... 94

11 Opslag ...................................................................................................................................................96

12 Voor begin van het nieuwe seizoen....................................................................................................97

12.1 Bijzondere veiligheidsvoorschriften................................................................................................. 97

12.2 Proefloop.......................................................................................................................................... 98

13 Indexopgave..........................................................................................................................................99

Pos: 5/ BA/-------- -------Seitenumbruch------- --------- @ 0\mod_1196175311 226_0.docx @ 4170 @ @ 1

Voorwoord

6

Pos: 6.1/Ü berschriften/Ü berschriften 1/U-Z/Vorw ort@ 0\ mod_1195627720123 _113.docx @ 987 @ 1 @ 1

1 Voorwoord

Pos: 6.2/ BA/Vorwort/Vorsä tze/Verehrter Kunde Maisge biss @ 15\mod_123263409 2971_113.docx @ 175237 @ @ 1

Geachte klant!

Door de aankoop van de maïsbek heeft u een kwaliteitsproduct van de firma KRONE gekocht.

Wij danken u voor het vertrouwen, dat u ons schenkt met het kopen van dit werktuig.

Om de maïsbek optimaal te kunnen gebruiken, verzoek ik U dringend deze handleiding grondig

te lezen, voordat u met het werktuig gaat werken.

De handleiding is zo opgebouwd dat u uitgebreid van informatie wordt voorzien over alle

werkzaamheden volgens het arbeidstechnische verloop. Het geheel bevat uitvoerige

aanwijzingen en instructies over onderhoud, het veilige gebruik, de veilige werkwijzen, de

bijzondere veiligheidsinstructies en de verkrijgbare uitrustingen. De inachtneming van deze

aanwijzingen en informatie is noodzakelijk, belangrijk en nuttig voor de juiste werking,

betrouwbaarheid en het waardebehoud van de maïsbek.

Pos: 6.3/ BA/Vorwort/Vorsä tze/Weiterer Verlauf Maisge biss @ 15\mod_1232634230 221_113.docx @ 175260 @ @ 1

Aanwijzing

In het verdere verloop van deze handleiding wordt de maïsbek ook

omschreven met het begrip "machine" resp. "voorzetwerktuig".

Pos: 6.4 /BA/Vor wort/Beachten Sie für Maschi ne@ 0\mod_119562690 4076_113.docx @ 949 @ @ 1

Let op:

Deze handleiding is onderdeel van de machine.

Bedien de machine uitsluitend nadat u bent geïnstrueerd en met in achtneming van deze

handleiding.

Volg absoluut de veiligheidsinstructies op!

Volg tevens de geldende voorschriften op ter voorkoming van ongevallen en de algemeen

erkende veiligheidsvoorschriften, alsmede de voorschriften van de arbeids- en

veiligheidsinspectie en het wegen-verkeersreglement.

Alle informaties, afbeeldingen en technische gegevens in deze handleiding komen overeen met

de stand ten tijde van publicatie.

Wijzigingen aan de constructie blijven altijd en zonder kennisgeving of opgave van redenen

voorbehouden. Mocht deze handleiding geheel of gedeeltelijk onbruikbaar geworden zijn, dan

kunt u onder vermelding van het op de omslag aangegeven nummer een nieuw vervangend

exemplaar van deze handleiding bestellen.

Wij wensen u veel succes met uw KRONE-machine.

Maschinenfabrik Bernard Krone GmbH

Spelle

Pos: 7/ BA/-------- -------Seitenumbruch------- --------- @ 0\mod_1196175311 226_0.docx @ 4170 @ @ 1

Introductie

7

Pos: 8.1 /BA/Einleitu ng/Einleitung @ 0\mod_ 1195562498677 _113.docx @ 421 @ 1 @ 1

2 Introductie

De gebruiksaanwijzing bevat belangrijke aanwijzingen die bij gebruik en onderhoud in acht

moeten worden genomen. Daarom moet deze gebruiksaanwijzing beslist voor de

ingebruikneming door het personeel worden gelezen en moet deze voor het personeel

beschikbaar zijn.

Niet alleen in het hoofdstuk veiligheid zijn punten genoemd die opgevolgd moeten worden,

maar ook in de andere hoofdstukken staan specifieke voorschriften die gelezen en opgevolgd

moeten worden.

Pos: 8.2/Ü berschriften/Ü berschriften 2/U-Z/Verw endungszweck @ 1\mod_120 1707246738_113.doc x @ 54060@ 2 @ 1

2.1 Gebruiksdoel

Pos: 8.3/ BA/Einleitung/V orsätze/Verwendungsz weck EasyCollect 6000_75 00_9000 @ 64\mod_13002 60108694_113.docx @ 5825 69@ @ 1

De Krone maïsbek EASYCOLLECT 6000, EASYCOLLECT 7500 en EASYCOLLECT 9000 is

een oogstvoorzetstuk met adapterframe voor de opbouw op een veldhakselaar en dient voor

het rij-onafhankelijk oogsten van maïs en andere voedergewassen met dikke stengels.

Pos: 8.4/ BA/Einleitung/G ültigkeit/Vorsätze/Eas yCollect 6000_7500_9 000@ 15 \mod_1232634719 596_113.docx @ 175329 @ 2 @ 1

2.2 Geldigheid

Deze handleiding geldt voor de maïsbek

EASYCOLLECT 6000, EASYCOLLECT 7500 en EASYCOLLECT 9000.

Pos: 8.5 /Überschrifte n/Überschriften 3/A- E/Ansprechpartn er @0 \mod_1195569 394286_113.doc x@ 8 44@ 3@ 1

2.2.1 Contactpersonen

Pos: 8.6 /Adr essen/Adresse M aschinenfa brik KRONE S pelle @ 0\ mod_1195568 531083_113.d ocx @ 7 39 @ @ 1

Maschinenfabrik Bernard Krone GmbH

Heinrich-Krone-Straße 10

D-48480 Spelle (Duitsland)

Telefoon: + 49 (0) 59 77/935-0 (centrale)

Telefax: + 49 (0) 59 77/935-339 (centrale)

Telefax: + 49 (0) 59 77/935-239 (Magazijn reserveonderdelen binnenland)

Telefax: + 49 (0) 59 77/935-359 (Magazijn reserveonderdelen export)

E-mail: info.ldm@krone.de

Pos: 8.7/ BA/------- --------Seitenumbruch------ ---------- @ 0\mod_1196175311 226_0.docx @ 4170 @ @ 1

Introductie

8

Pos: 8.8 /Überschrifte n/Überschriften 2/K- O/Kennzeichnung @ 0 \mod_119556462 2099_113.doc x@ 50 1 @ 2 @ 1

2.3 Aanduiding

Pos: 8.9 /BA/Einleitu ng/Kennzeichnung/ Vorsätze/EasyC ollect6 000 (FP)_7500 _9000 @ 15\mod_12 32634850799_11 3.docx @ 175352 @ @ 1

EC200020

1

Afb. 1

De kenmerken van het werktuig bevinden zich op een typeplaatje (1) .

Pos: 8.10 /BA/Einleit ung/Kennzeichnung/ Angaben für Anfrag e und Bestellungen_M aschnr. @ 9\mod_1 220507505930_1 13.docx @ 126115 @ 2 @ 1

2.4 Gegevens voor aanvragen en bestellingen

Jaar

Machinenr.

Type

Aanwijzing

Het typeplaatje is een officieel document en mag niet worden veranderd of onleesbaar worden

gemaakt!

Bij vragen over het machine en bij het bestellen van onderdelen moeten het type, het

machinenummer en het bouwjaar van de machine worden opgegeven. Om de gegevens altijd

ter beschikking te hebben, adviseren wij om deze in de velden boven te vermelden.

Aanwijzing

Originele KRONE-vervangingsonderdelen en goedgekeurd toebehoren dragen bij aan de

veiligheid. Het gebruik van niet door KRONE vervaardigde, gekeurde of toegelaten

reserveonderdelen, toebehoren en aanvullende apparaten heeft het opheffen van de

aansprakelijkheid voor daaruit resulterende schade tot gevolg.

Pos: 8.11 /BA/------ ---------Seitenumbruc h--------- -------@ 0\mo d_11961753112 26_0.docx @ 4170 @ @ 1

Introductie

9

Pos: 8.12.1 /Überschri ften/Überschrift en2/ A-E/Bestimmungsg emäßer Gebra uch(alt) @0\m od_11964015450 90_113.doc x@ 7733 @ 2 @ 1

2.5 Reglementaire toepassing

Pos: 8.12.2 /BA/Einleitung/ Bestimmungsge mäßer Gebrauch/Vorsätze/E asyCollect 6000_7500_ 9000@ 1 5\mod_123263 5145846_113.doc x@ 175398 @ @ 1

De Krone maïsbek EASYCOLLECT 6000, EASYCOLLECT 7500 en EASYCOLLECT 9000 mag

alleen aan dragende voertuigen worden gemonteerd die voor eht betreffende adapterframe zijn

goedgekeurd (bedrijfvergunning van het dragende voertuig in acht nemen). De maïsbek is

uitsluitend ontworpen en gebouwd voor het normale gebruik in de landbouw (reglementair

gebruik) - zie ook hoofdstuk Introductie "Gebruiksdoel".

Pos: 8.12.3 /B A/Einleitung/ Bestimmungsg emäßer Gebra uch/Nicht b estimmungs g emäss (2 012-03-19 1 6:41:15) @ 0\mod_1196401324340 _113.docx @ 7 695 @ @ 1

Elke toepassing die buiten voornoemde beschrijving valt, geldt als niet doelmatig. Voor de

hieruit voortvloeiende schade is de fabrikant niet aansprakelijk. Het risico hiervoor ligt uitsluitend

bij de gebruiker.

Tot de reglementaire toepassing behoort tevens het opvolgen van de door de fabrikant

voorgeschreven gebruiks-, verzorgings- en onderhoudswerkzaamheden.

Eigenmachtige veranderingen aan de machine kunnen de eigenschappen van de machine

negatief beïnvloeden of de reglementaire functie storen. Eigenmachtige veranderingen

ontbinden de fabrikant daarom van alle hieruit resulterende schadeclaims.

Pos: 8.13 /BA/Einleit ung/Technische Dat en/Technische Date n @ 0\mod_1195566 374865_113.docx @ 5 99@ 2 @ 1

2.6 Technische gegevens

Alle informaties, afbeeldingen en technische gegevens in deze handleiding komen overeen met

de stand ten tijde van publicatie. Wijzigingen aan de constructie blijven altijd en zonder

kennisgeving of opgave van redenen voorbehouden.

Pos: 8.14 /WHB/Allge meines/Technisch eD aten/EasyCollec t 6000/7500/9000/Te chnische Daten @ 7\ mod_1216716349 176_113.docx @ 1065 14@ @ 1

Gegevens EasyCollect 6000 EasyCollect 7500 EasyCollect 9000

Lengte [mm] 2190 2190 2190

Hoogte in werkstand [mm] 1500 1500 1500

Totale breedte in werkstand [mm] 6150 7650 9150

Werkbreedte [mm] 6000 7500 9000

Hoogte (ingeklapt) [mm] 3000 3750 4500

Breedte (ingeklapt) [mm] 2900 2900 2900

Gewicht [kg] 2800 3200 3600

Vermogensbehoefte [kW] 40 50 60

Aandrijftoerental [min-1] 300...700 300...700 300...700

Max. toeg. bedrijfsdruk [bar] 200 200 200

Hydraulische aansluitingen 2xDW 2xDW 2xDW

Elektr. aansluiting (verlichting) 7-polig 7-polig 7-polig

Pos: 8.15 /BA/------ ---------Seitenumbruc h--------- -------@ 0\mo d_11961753112 26_0.docx @ 4170 @ @ 1

Introductie

10

Pos: 8.16 /Überschrift en/Überschriften 2/K-O /Maschinen übersicht @ 0\mod_11 95565731130_113.d ocx @ 560 @ 2 @ 1

2.7 Machineoverzicht

Pos: 8.17 /WHB/Allgemein es/EasyCollect 6000/7 500/9000/EasyColl ectV oransicht @ 42\mod_127253 1158725_113.doc x@ 378778 @ @ 1

EasyCollect vooraanzicht

2 6

1

45

11

3

8 8 12

7 9 WHBEC0001_1

10

Afb. 2: EasyCollect vooraanzicht

(1) Lagermaisvijzel (7) Draaischijf

(2) Verzamelaar incl. mes, rechts (8) Neerzetsteun

(3) Buisbeugel (9) Draaitoren

(4) Pflantenverdeler (10) Inlegvinger

(5) Afstrijker (11) Punt

(6) Verzamelaar incl. mes, links (12) Puntenhouder

Pos: 8.18 /BA/Inbetriebna hme/Erstinbetriebn ahme/Vorsätze/Zusatzg ewichte/Zusatzg ewichte @ 15\mod_12326893 17820_113.docx @ 17543 3@ 2 @ 1

2.8 Extra gewichten op BigX

Voor de veilige werking van de zelfrijdende veldhakselaar met aangebouwde maïsbek vooral in

het wegverkeer moeten er aan het achterste frame extra gewichten (Z) worden aangebracht.

Pos: 8.19 /Überschrift en/Überschriften 3/A-E /Ausführung Guss @ 28\mod_1250495493 302_113.docx @ 2750 49@ 3@ 1

2.8.1 Uitvoering gietwerk

Pos: 8.20 /BA/Inbetrie bnahme/Erstinbetri ebnahme/Vorsätz e/Zusatzge wichte/Ausführung Guss _Bild für BiG X Mercedes Mo tor @ 28\mod_1250 495569911_113.doc x@ 275107 @ @ 1

1

2

EC100666

Z

Afb.3

Pos: 8.21 /BA/Inbetrie bnahme/Erstinbetri ebnahme/Vorsätz e/Zusatzge wichte/Anzahl der Gewichte G uss 7500 @ 28\mod _1250495875302_1 13.docx @ 275157 @ @ 1

Pos.

Omschrijving

Aantal gewichten (Big X) EasyCollect 6000

V8

V12

500

650

800

1000

1 Dekplaat 1 - - 1 - -

2 Bodemplaat 2 - - 2 - -

Pos: 8.22 /BA/------ ---------Seitenumbruc h--------- -------@ 0\mo d_11961753112 26_0.docx @ 4170 @ @ 1

Introductie

11

Pos: 8.23 /BA/Ersti nbetriebnahme/Vors ätze/Big X mit MAN-M otor @ 6 7\mod_130284 9714840_113.doc x@ 621106 @ @ 1

Big X met MAN-motor

Pos: 8.24 /BA/Inbetrie bnahme/Erstinbetri ebnahme/Vorsätz e/Zusatzge wichte/Ausführung Guss _Bild für BiG X MAN Motor @ 67\ mod_1302848 098658_113.docx @ 6 21053 @ @1

G

Z

EC903070

Afb. 4

Pos: 8.25 /BA/Inbetrie bnahme/Erstinbetri ebnahme/Vorsätz e/Zusatzge wichte/Anzahl der Gewichte G ussM AN-Motoren @ 1 13\mod_1338371 203743_113.doc x@ 1000862 @ @1

EasyCollect

6000

/ 603

7500

753

903

Big X 700 2 Assen 1x G / 1x Z 1x G / 8x Z 1x G / 6x Z 1x G / 10x Z

3 Assen 1x G / 1x Z 1x G / 6x Z 1x G / 6x Z 1x G / 8x Z

BiG X 850 2 Assen - 1x G / 6x Z 1x G / 4x Z 1x G / 8x Z

3 Assen - 1x G / 4x Z 1x G / 4x Z 1x G / 6x Z

BiG X 1100 2 Assen - 1x G / 6x Z 1x G / 4x Z 1x G / 8x Z

3 Assen - 1x G / 4x Z 1x G / 4x Z 1x G / 6x Z

G= Gietwerkgewicht / Z= Aanvullend gewicht

Pos: 8.26 /BA/------ ---------Seitenumbruc h--------- -------@ 0\mo d_11961753112 26_0.docx @ 4170 @ @ 1

Introductie

12

Pos: 8.27 /Überschrift en/Überschriften 3/A-E /Ausführung Sta hl@ 2 8\mod_125049 3845724_113.d ocx @ 274878 @ 3 @ 1

2.8.2 Uitvoering staal

Pos: 8.28 /BA/Inbetrie bnahme/Erstinbetri ebnahme/Vorsätz e/Zusatzge wichte/Ausführung Sta hl_Bild @ 28\mod_1250 493719318_113.d ocx @ 274856 @ @ 1

Afb. 5

Pos: 8.29 /BA/Inbetrie bnahme/Erstinbetri ebnahme/Vorsätz e/Zusatzge wichte/Anzahl der Gewichte S tahl EasyCollect 600 0 @ 28\mod_12504940 19036_113.doc x@ 274926@ @ 1

Pos.

Omschrijving

Aantal gewichten (Big X) EasyCollect 6000

V8

V12

500

650

800

1000

1 Dekplaat 1

2 Grondplaat 2

3 Bodemplaat 2

Pos: 8.30 /BA/Inbetrie bnahme/Erstinbetri ebnahme/Vorsätz e/Zusatzge wichte/Anzahl der Gewichte S tahl EasyCollect 750 0 @ 28\mod_12504942 25880_113.doc x@ 274950@ @ 1

Pos.

Omschrijving

Aantal gewichten (Big X) EasyCollect 7500

V8

V12

500

650

800

1000

1 Dekplaat 1

2 Grondplaat 2

3 Bodemplaat 4

Pos: 8.31 /BA/Inbetrie bnahme/Erstinbetri ebnahme/Vorsätz e/Zusatzge wichte/Ausführung Sta hlnac h hinten versetzt_ Bild @ 46\mod_127866 9375000_113.doc x@ 444217 @ @ 1

1

2

3

1

Afb.6

Pos: 8.32 /BA/Inbetrie bnahme/Erstinbetri ebnahme/Vorsätz e/Zusatzge wichte/Ausführung Sta hl_7500/903 @ 28\mo d_125049520563 0_113.docx @ 275027 @ @ 1

Pos.

Omschrijving

Aantal gewichten (Big X) EasyCollect 7500 / 903

V8

V12

500

650

800

1000

1 Dekplaat 4 4 - 4 4 4

2 Grondplaat 1 1 - 1 1 1

3 Bodemplaat 10 9 - 10 8 8

Pos: 8.33 /BA/Inbetrie bnahme/Erstinbetri ebnahme/Vorsätz e/Zusatzge wichte/Ausführung Sta hl_6000 @ 46\mod_127 8668510093_113. docx @ 444165 @ @ 1

Pos.

Omschrijving

Aantal gewichten (Big X) EasyCollect

6000

V8

V12

500

650

800

1000

1 Dekplaat 4 - - 4 - -

2 Grondplaat 1 - - 1 - -

3 Bodemplaat 2 - - 2 - -

Pos: 9/ BA/-------- -------Seitenumbruch------- --------- @ 0\mod_1196175311 226_0.docx @ 4170 @ @ 1

Veiligheid

13

Pos: 10.1 /Überschriften/Üb erschriften 1/P-T/Sicher heit@ 0\ mod_119556674 8646_113.docx @ 640 @ 1 @ 1

3 Veiligheid

Pos: 10.2 /BA/Sicher heit/Überarbeitete W arnhinweise/Ken nzeichnung von Hinw eiseni n der Betriebsanleit ung Einführungste xt (2 012-07-27 09:59:06) @0\mod _1195637804826 _113.docx @ 1103 @ 2 @ 1

3.1 Herkenning van aanwijzingen in de handleiding

De in deze handleiding opgenomen veiligheidsaanwijzingen, die bij niet inachtname gevaar

voor personen kunnen veroorzaken, zijn aangegeven met het algemeen bekende symbolen

voor gevaar:

Pos: 10.3 /BA/Sicher heit/Überarbeitete W arnhinweise/Ken nzeichnung der Gefahre nhinweise (2012-07- 26 15:10:30) @ 28\mo d_12502443700 70_113.docx @ 274 719 @ 2@ 1

3.2 Aanduiding van de gevarenaanwijzingen

Gevaar!

GEVAAR! – Soort en bron van het gevaar!

Uitwerking: Levensgevaar of ernstig letsel.

• Maatregelen voor het voorkomen van gevaar

Waarschuwing

WAARSCHUWING! – Soort en bron van het gevaar!

Uitwerking: Letsel, ernstige materiële schade.

• Maatregelen voor het voorkomen van gevaar

Let op!

LET OP! – Soort en bron van het gevaar!

Uitwerking: Materiële schade

• Maatregelen voor het vermijden van schade.

Pos: 10.4 /BA/Sicher heit/Überarbeitete W arnhinweise/Allg emeine Funktionshin weise ( 2012-07-26 15: 24:39) @ 0\mod_1196 869714452_113.doc x@ 15190@ @ 1

Algemene aanwijzingen van gebruik zijn als volgt gemerkt:

Aanwijzing!

Aanwijzing - Soort en bron van de aanwijzing

Uitwerking: Rendement van de machine

• Uit te voeren maatregelen

Op de machine aangebrachte aanwijzingen moeten absoluut opgevolgd worden en altijd in

volledig en goed leesbare toestand gehouden worden.

Pos: 10.5 /BA/------ ---------Seitenumbruc h--------- -------@ 0\mo d_11961753112 26_0.docx @ 4170 @ @ 1

Veiligheid

14

Pos: 10.6.1 /BA/Sicherh eit/Personalqualifi kation und -schulu ng@ 0\mod_11956393831 85_113.docx @ 1141 @ 3 @ 1

3.2.1 Kwalificatie en scholing van personeel

De machine mag uitsluitend door personen worden gebruikt, onderhouden en gerepareerd, die

hiermee vertrouwd zijn en die over de hiermee verbonden gevaren geïnstrueerd zijn.

Verantwoordelijkheid, bevoegdheid en begeleiding van het personeel moeten door de eigenaar

goed geregeld zijn. Indien het personeel niet over de juiste kennis beschikt, moet het personeel

geschoold en geïnformeerd worden. Bovendien moet de eigenaar zich ervan overtuigen dat het

personeel de inhoud van de handleiding heeft gelezen en goed begrijpt.

Werkzaamheden die niet in deze handleiding worden omschreven, mogen uitsluitend door

erkende werkplaatsen worden uitgevoerd.

Pos: 10.6.2 /BA/Sicherheit /Gefahren bei Nichtbeachtung d erSic herheitshinweise @ 0\mod_ 1195639434013_113. docx @ 1160@ 3 @ 1

3.2.2 Gevaren bij het niet in acht nemen van de veiligheidsvoorschriften

Indien de veiligheidsvoorschriften niet in acht worden genomen, kan dit gevaren voor personen,

het milieu en de machine tot gevolg hebben. Het niet opvolgen van de veiligheidsvoorschriften

kan het verlies van alle rechten op schadevergoeding tot gevolg hebben.

Het niet in acht nemen van de voorschriften kan bijvoorbeeld de volgende gevaren

veroorzaken:

• Gevaar voor persoonlijk letsel door een onveilige werkomgeving

• Niet werken van belangrijke functies van de machine

• Niet functioneren van voorgeschreven onderhoudsmethoden

• Gevaar voor personen door mechanische en chemische inwerking

• Gevaar voor het milieu door lekkage van hydraulische olie

Pos: 10.6.3 /BA/Sicherheit /Sicherheitsbewußt esArb eiten @ 0\mod_119563979 2576_113.docx @ 1179 @ 3 @ 1

3.2.3 Veiligheidsbewuste werkzaamheden

De in deze handleiding vermelde veiligheidsvoorschriften, de bestaande voorschriften ter

voorkoming van ongevallen en eventuele arbeids-, bedrijfs- en veiligheidsvoorschriften van de

gebruiker moeten in acht worden genomen.

De wettelijke bepalingen en de voorschriften ter voorkoming van ongevallen van de

arbeidsinspectie zijn bindend.

Volg de veiligheidsvoorschriften van de fabrikant van het voertuig op.

Bij deelname aan het verkeer op de openbare weg moeten de daar geldende wettelijke

voorschriften (zoals het wegenverkeersreglement) worden opgevolgd.

Wees voorbereid op noodgevallen. Daarbij brandblusser en verbandsdoos in binnen handbereik

bewaren. Alarmnummers voor artsen en brandweer bij de telefoon gereed houden.

Pos: 10.6.4 /BA/----- ----------Seitenum bruch-------- -------- @0\m od_119617531 1226_0.docx @ 4170 @ @ 1

Veiligheid

15

Pos: 10.6.5 /BA/Sicherheit /Sicherheits- und Unfall verhütungs-Vorschriften Maisg ebiss @ 15\mod_1232692 324226_113.docx @ 175543 @ 2 @ 1

3.3 Veiligheidsvoorschriften en voorschriften ter voorkoming van ongevallen

1 Volg naast de hier genoemde veiligheidsvoorschriften ook de algemene veiligheids- en

ongevalpreventievoorschriften op!

2 De aangebrachte waarschuwings- en instructieplaatjes geven aanwijzingen voor een

veilig gebruik. Neem deze voor uw eigen veiligheid in acht!

3 Bij het gebruik van de openbare weg altijd de desbetreffende voorschriften in acht

nemen!

4 Maak uzelf voor het begin van de werkzaamheden vertrouwd met alle inrichtingen en

bedieningsorganen en hun functies. Tijdens het werk is het daarvoor te laat!

5 De kleding van de gebruiker dient nauwsluitend te zijn. Draag geen losse kleding.

6 Ter voorkoming van brandgevaar dient de machine schoon te zijn!

7 Controleer de omgeving voordat u gaat rijden of werken! (Let vooral op kinderen!) Zorg

voor voldoende zicht rondom!

8 Het meerijden op het werkgereedschap tijdens het werk en transport is niet toegestaan.

9 Werktuigen altijd volgens de voorschriften aankoppelen aan de daarvoor bestemde

delen, en goed beveiligen!

10 Zet bij het opbouwen en demonteren de steunelementen in de juiste stand!

11 Bij het aan- en afkoppelen van de maïsbek aan of van de veldhakselaar is bijzondere

voorzichtigheid geboden.

12 Monteer ballastgewichten altijd volgens voorschrift aan de daarvoor bestemde punten!

13 Neem de toegestane asbelasting, het totale gewicht en de transportafmetingen in acht!

14 Controleer en monteer de transportuitrusting, zoals verlichting, waarschuwingsborden en

eventuele beschermingen!

15 Bedieningsinrichtingen (koorden, kettingen, stangen etc.) dienen zodanig aangebracht te

zijn, dat deze alle in werk- en transportstanden geen onbedoelde bewegingen kunnen

veroorzaken.

16 Breng de maïsbek voor rijden op de weg in de voorgeschreven staat en borg deze

volgens voorschrift van de fabrikant!

17 Verlaat tijdens het rijden nooit de bestuurdersplaats!

18 De rijsnelheid moet altijd worden aangepast aan de omstandigheden! Bij bergop, bergaf,

en dwars op een helling moeten plotselinge bochten worden vermeden!

19 Wegligging, bestuurbaarheid en remwerking worden beïnvloed door aangebouwde en

aangekoppelde werktuigen en ballastgewichten. Let dus op voldoende bestuurbaarheid

en remvermogen!

20 Let bij bochten op voldoende ruimte en op de rotatiemassa van het werktuig!

21 Neem de maïsbek pas in gebruik nadat alle beschermingsvoorzieningen in de goede

stand staan en werken!

22 Houd veiligheidsvoorzieningen in een correcte toestand. Vervang ontbrekende of

beschadigde onderdelen.

23 Kom nooit binnen de invloedssfeer van het werktuig!

24 Begeef u nooit binnen de draai- en zwenkcirkel van het werktuig!

25 Hydraulische beweegbare delen mogen uitsluitend worden bediend als niemand zich

binnen het zwenkbereik bevindt!

Veiligheid

16

26 Aan en bij door een externe (bijvoorbeeld hydraulische) kracht bediende delen bevinden

zich gevaarlijke punten, scherp of knellend!

27 Voordat u de veldhakselaar verlaat, dient u de maïsbek op de grond te plaatsen, de

vastzetrem te bedienen, motor uitzetten en de sleutel uit het contact te trekken!

28 Niemand mag zich tussen veldhakselaar en maisbek bevinden, zonder dat het voertuig

met de vastzetrem en wielwiggen tegen wegrollen is beveiligd!

29 Neem alle overige veiligheidsvoorschriften in de handleiding van de veldhakselaar in

acht.

Pos: 10.6.6 /BA/Sicherheit /Angebaute Geräte/Ger äteang ebaut Maisgebiss @ 15\mod_ 1232692548210_11 3.docx @ 175566 @ 2@ 1

3.4 Gemonteerde werktuigen

1 Bij het aan- en afkoppelen van de maïsbek aan of van de veldhakselaar is bijzondere

voorzichtigheid geboden!

2 De maïsbek mag alleen worden gemonteerd op het daarvoor bedoelde type

veldhakselaar.

3 Werkzaamheden aan de maïsbek mogen alleen worden uitgevoerd als de motor is

stilgezet en de sleutel uit het contactslot is getrokken. Alle bedieningshendels moeten in

de neutrale stand staan en er mag geen hydraulische leiding onder druk staan.

4 Voer werkzaamheden onder de maïsbek alleen uit bij een stabiele ondersteuning.

Pos: 10.6.7 /BA/Sicherh eit/Angebaute Ger äte/Geräte angeb autMaisg ebiss Zusatz Ea syCollect 6000_75 00_9000 @ 16\mod_ 1233145162382_11 3.docx @ 179665 @ @ 1

5 De maïsbek (EasyColllect 9000) mag alleen op openbare straten en wegen alleen met de

hiervoor ebstemde transportwagen meegenomen worden.

6 Op de openbare weg moet de maïsplukker (EasyCollect 6000 en EasyCollect 7500) altijd

in de transportstand zijn gezet. Beschermzeilen met knipperlichten en

voorzijdebescherming op de maïsbek aanbrengen en de verlichting aansluiten.

Pos: 10.6.8 /BA/----- ----------Seitenum bruch-------- -------- @0\m od_119617531 1226_0.docx @ 4170 @ @ 1

Veiligheid

17

Pos: 10.6.9 /BA/Sicherh eit/Zapfwellen betrieb Vorsätze/F eldhäcksler @ 13\mod _1225450981661 _113.docx @ 156346 @ 2 @ 1

3.5 Gebruik van de aftakas

1 Gebruik uitsluitend de door de fabrikant voorgeschreven tussenassen!

2 Veiligheidsbuis en veiligheidstrechter van de tussenas, alsmede aftakasbescherming -

ook aan de werktuigkant - moeten zijn aangebracht en zich in goede staat bevinden!

3 Bij tussenassen goed letten op de voorgeschreven buisoverkappingen in transport- en

werkstand!

4 De tussenassen mogen uitsluitend worden gedemonteerd en gemonteerd nadat de

aftakas is uitgeschakeld, de motor stilstaat en de contactsleutel uit het contactslot is

verwijderd!

5 Bij het gebruik van tussenassen met overbelasting- of vrijloopkoppelingen, die niet door

een bescherming aan de kant van de tractor worden afgedekt, moet aan de werktuigkant

een overbelasting- of vrijloopkoppeling worden aangebracht!

6 Let altijd op een juiste montage en bevestiging van de tussenas!

7 Voorkom meelopen van de tussenasbescherming door het vastmaken van de kettingen!

8 Voordat de aftakas wordt ingeschakeld, dient u zich ervan te overtuigen dat het gekozen

toerental op de veldhakselaar overeenstemt met het benodigde toerental van het

werktuig!

9 Voordat de aftakas wordt ingeschakeld dient u zich ervan te overtuigen, dat niemand zich

bevindt binnen de gevaarlijke invloedssfeer van het werktuig!

10 Schakel de aftakas nooit in als de motor is uitgeschakeld!

11 Bij het werken met de aftakas mag zich niemand in het bereik van de draaiende aftakas

of de tussenas bevinden.

12 De aftakas altijd uitschakelen indien te grote hoeken optreden en indien de as niet hoeft

te werken!

13 Let op! Na het uitschakelen van de aftakas bestaat gevaar voor nalopende rotatiemassa.!

Kom in deze tijd niet in de buurt van het werktuig. Er mag slechts aan de machine

worden gewerkt zodra deze volledig stilstaat.

14 Aftakasaangedreven werktuigen en tussenassen mogen uitsluitend worden gereinigd,

gesmeerd of ingesteld als de aftakas is uitgeschakeld, de motor is stilgezet en de sleutel

uit het contactslot is getrokken!

15 Leg de losgekoppelde tussenas op de daarvoor bedoelde houder!

16 Na demontage van de tussenas de beschermhuls op de aftakas-stomp steken!

17 Bij schade deze altijd eerst verhelpen voordat verder gewerkt wordt!

Pos: 10.6.10 /BA/Sicherh eit/Zapfwellenbetrieb Zus atz@ 2\m od_12035247613 14_113.docx @ 66518 @ @ 1

Aanwijzing

Met betrekking tot de tussenas moeten de aanwijzingen van de fabrikant van de tussenas in

acht worden genomen. (Aparte handleiding!)

Pos: 10.6.11 /BA/------ ---------Seitenumbruc h---------------- @ 0\mod_11961 75311226_0.docx @ 4170 @ @ 1

Veiligheid

18

Pos: 10.6.12 /BA/Sicherh eit/Hydraulikanlage Fel dhäcksler @ 0\mod_1195646 239935_113.docx @ 1294 @ 2 @ 1

3.6 Hydraulische installatie

1 Het hydraulische installatie staat onder druk!

2 Bij het aansluiten van hydraulische cilinders en -motoren moet op de voorgeschreven

aansluiting van de slangen worden gelet!

3 Bij aansluiting van de hydraulische slangen aan het hydraulische systeem van de

veldhakselaar moet erop worden gelet dat het hydraulische systeem aan beide zijden

drukloos is.

4 Bij hydraulische functionele verbindingen tussen veldhakselaar en het aan de voorzijde

gemonteerde werktuig moeten de koppelstekkers en stekkerdozen aangeduid worden,

zodat foutieve verbindingen uitgesloten zijn! Bij verwisseling van de aansluitingen

omgekeerde functie (bijv. Omhoog/Omlaag) - Gevaar voor ongevallen!

5 Hydraulische slangen regelmatig controleren en bij beschadiging en veroudering

vervangen! De vervangende leidingen moeten voldoen aan de specificaties van de

fabrikant van het werktuig!

6 Bij het zoeken naar lekkages daarvoor geschikte hulpmiddelen toepassen!

7 Onder hoge druk uittredende vloeistoffen (hydraulische olie) kunnen door de huid dringen

en zware verwondingen veroorzaken! Bij verwondingen altijd meteen een arts

waarschuwen! Infectiegevaar!

8 Maak voor werkzaamheden aan het hydraulische systeem eerste het systeem drukloos

en zet de motor uit.

Pos: 10.6.13 /BA/------ ---------Seitenumbruc h---------------- @ 0\mod_11961 75311226_0.docx @ 4170 @ @ 1

Veiligheid

19

Pos: 10.6.14 /BA/Sicherh eit/Wartung/Wartung Swa dro@ 2\ mod_12035040221 26_113.docx @ 66250 @ 2 @ 1

3.7 Onderhoud

1Reparatie-, onderhouds- en reinigingswerkzaamheden en het verhelpen van storingen

uitsluitend uitvoeren bij uitgeschakelde aandrijving en stilstaande motor! - Verwijder de

contactsleutel!

2Bouten en moeren regelmatig op speling controleren en in voorkomende gevallen

aandraaien!

3Bij onderhouds- en reparatiewerk aan een verhoogde machine of deel daarvan altijd

zorgen voor een deugdelijke ondersteuning.

4Afgewerkte olie, vet en filters milieuvriendelijk verwerken!

5Alvorens te werken aan de elektrische installatie dient men de stroomtoevoer te stoppen!

6Indien beschermende delen aan slijtage onderhevig zijn, dan dienen deze regelmatig te

worden gecontroleerd en tijdig te worden vervangen!

7Bij het uitvoeren van elektrisch laswerk aan het voertuig en aangekoppelde werktuigen,

de stroomvoorziening via de hoofdschakelaar van de accu losmaken c.q. kabel op de

generator en de accu losklemmen!

8Vervangende onderdelen moeten minstens voldoen aan de door de fabrikant opgestelde

technische normen! Originele KRONE-vervangingsonderdelen voldoen aan deze eisen!

Pos: 10.6.15 /BA/Sich erheit/Wartung/ Wartung Zusatz Schneid wekzeuge @ 12\mo d_122457827353 1_113.docx @ 151596 @ @ 1

9 Bij het vervangen van werktuigen met scherpe delen dient men daarvoor geschikte

gereedschappen en handschoenen te gebruiken!

Pos: 10.6.16 /BA/------ ---------Seitenumbruc h---------------- @ 0\mod_11961 75311226_0.docx @ 4170 @ @ 1

Veiligheid

20

Pos: 10.6.17 /BA/Sich erheit/Eigenmächtig erU mbau und Ersatzteil herstellung @ 1\ mod_120193770553 9_113.docx @ 5575 0 @2 @ 1

3.8 Eigenmachtige ombouw en productie van vervangingsonderdelen

Het ombouwen en veranderen van het werktuig is uitsluitend toegestaan na overleg met de

fabrikant. Originele onderdelen en door de fabrikant goedgekeurde toebehoren dienen de

veiligheid. Het gebruik van andere onderdelen kan de aansprakelijkheid voor de daardoor

ontstane gevolgen doen vervallen.

Pos: 10.6.18 /BA/Sicherh eit/Unzulässige Betriebs weisen@ 1 1\mod_12233576 99923_113.doc x@ 14553 2@ 2 @ 1

3.9 Ongeoorloofd gebruik

De bedrijfsveiligheid is uitsluitend gewaarborgd bij het gebruik volgens bestemming gebruik

zoals in het hoofdstuk Introductie "Bestemming gebruik" in de handleiding omschreven. De op

de gegevensbladen aangegeven grenswaarden mogen in geen geval worden overschreden.

Pos: 10.7 /BA/------ ---------Seitenumbruc h--------- -------@ 0\mo d_11961753112 26_0.docx @ 4170 @ @ 1

Seite laden ...

Krone BA EasyCollect 6000, 7500, 9000 Bedienungsanleitung

Krone BA EasyCollect 6000, 7500, 9000 Bedienungsanleitung

in anderen Sprachen

Verwandte Papiere

Sonstige Unterlagen