AIPTEK Car Camcorder X5 Bedienungsanleitung

Seite laden ...

1

English

,QWURGXFWLRQ

7KDQN\RXIRUSXUFKDVLQJWKLVDGYDQFHG&DU5HFRUGHU7KLVGHYLFHLV

VSHFL¿FDOO\GHVLJQHGIRUUHDOWLPHYLGHRDQGDXGLRUHFRUGLQJZKHQGULYLQJ

Features

)8//+'3[#ISVYLGHRUHVROXWLRQ

+'3[#ISV

Wide angle lens 120°

&RQYHQLHQWWRXFKNH\RSHUDWLRQ

Supports SD Card up to 32GB

6XSSRUWV79SOD\EDFNYLD+'0,DQG$9LQWHUIDFH

3URGXFW2YHUYLHZ

HD

GP

S

A

V

G

PS

A

V

H

D

RE

C

15

2

8

9

7

1

3 4 5 6

10 11 12 13 14

1. Lens 2. Mini USB port 3. HDMI port

%UDFNHWKROGHU 5. GPS port 6. AV out port

7. LED indicator 8. SD card slot 9. Microphone

10. Emergency

UHFRUGLQJ

([LWEXWWRQ



5HFRUG(QWHUEXWWRQ6WRS

9RLFHUHFRUGLQJ2Q2II

 

8SEXWWRQ

S

'RZQEXWWRQ

T

3RZHUEXWWRQ



15. LCD display

Seite laden ...

10

'HOHWLQJ9LGHRV

7RGHOHWHD¿OHGRWKHIROORZLQJ

6HOHFWWKH¿OHWKDW\RXZDQWWRGHOHWHDQGSUHVs

to play the video.

2. Press

WRSDXVHWKHSOD\EDFN

3. Press

S to enter the Delete screen.

4. Press SWRGHOHWHWKHVHOHFWHG¿OH

7RGHOHWHDOO¿OHVGRWKHIROORZLQJ

1. Press

to play one of the recorded videos.

2. Press

WRSDXVHWKHSOD\EDFN

3. Press

S to enter the Delete screen.

4. Press

TWRGHOHWHDOO¿OHV

$FRQ¿UPDWLRQPHVVDJHDSSHDUVRQWKHVFUHHQ

Select YesWRFRQ¿UPGHOHWLRQ

11

English

3URWHFWLQJ9LGHRV

7RORFND¿OHGRWKHIROORZLQJ

6HOHFWWKH¿OHWKDW\RXZDQWWRORFNDQGSUHVs

to play the video.

2. Press

WRSDXVHWKHSOD\EDFN

3. Press

T to enter the Protect screen.

4. Press SWRORFNWKH¿OH

$ORFNLFRQ LVGLVSOD\HGRQWKHVFUHHQWRVKRZWKDWWKH¿OHLVSURWHFWHG

7RXQORFND¿OHGRWKHIROORZLQJ

6HOHFWWKH¿OHWKDW\RXZDQWWRXQORFNDQGSUHVs

to play the video.

2. Press

WRSDXVHWKHSOD\EDFN

3. Press

T to enter the Protect screen.

4. Press

TWRXQORFNWKH¿OH

7KHORFNLFRQ

GLVDSSHDUVZKHQWKH¿OHLV

XQORFNHG

12

$GMXVWLQJWKH6HWWLQJV

8VLQJWKH0HQX

<RXFDQFXVWRPL]HWKHYLGHRUHFRUGLQJSOD\EDFNDQGRWKHUJHQHUDOVHWWLQJV

YLDWKHRQVFUHHQGLVSOD\26'PHQXV

3UHVVDQ\NH\VWRGLVSOD\WKHJXLGHLFRQVRQWKHVFUHHQ

2. Press

to display menu.

3. Press

T to enter the OSD menu.

4. Press

ST to select a menu option and press to enter the selected

menu.

Page 1/4 Page 2/4

Page 3/4 Page 4/4

5. Press ST to select the desired setting and press WRFRQ¿UPWKH

setting.

6. Press

to exit the menu.

Seite laden ...

16

$SSHQGL[

Package Contents

HD

G

P

S

A

V

Car Recorder Car charger USB cable 6XFWLRQFXSEUDFNHW

)RU;2SWLRQDO

$GKHVLYHEUDFNHW

2SWLRQDO

AV cable

2SWLRQDO

HDMI cable

2SWLRQDO

*0RXVHEUDFNHW

)RU;*2SWLRQDO

Quick Start

Guide

4XLFN6WDUW*XLGH AC adapter

2SWLRQDO

$OOSDUWVVKRZQLQWKHLOOXVWUDWLRQFDQEHSXUFKDVHGVHSDUDWHO\IURPORFDOGLVWULEXWRU

Seite laden ...

Auto-Camcorder

Bedienungsanleitung

HD

GPS

AV

i

Deutsch

Willkommen!

Vielen Dank für den Kauf dieses hochwertigen

Gerätes. Wir haben viel Zeit und Aufwand in seine

Entwicklung investiert und hoffen, dass Sie viele

Jahre ungetrübte Freude daran haben werden.

Wichtiger Hinweis

1. Lassen Sie das Gerät nicht fallen, beschädigen und zerlegen Sie es nicht.

Andernfalls erlischt die Garantie.

2. Vermeiden Sie jeglichen Kontakt mit Wasser oder anderen Flüssigkeiten.

Trocknen Sie sich die Hände ab, bevor Sie das Gerät bedienen.

3. Benutzen Sie das Gerät mit Sorgfalt. Üben Sie keinen starken Druck auf das

Gehäuse aus.

4. Benutzen Sie das Gerät zu Ihrer eigenen Sicherheit nicht bei Gewittern.

5. Verwenden Sie ausschließlich vom Hersteller angebotenes Zubehör.

6. Halten Sie das Gerät von Kindern fern.

7. Lassen Sie das Gerät nicht an der Windschutzscheibe angebracht im prallen

Sonnenlicht zurück, wenn Sie das Fahrzeug verlassen.

8. Bedienen Sie das Gerät zu Ihrer eigenen Sicherheit nicht während der Fahrt.

Das Gerät ist nur zum Einsatz als Auto-Camcorder vorgesehen.

9. Der Akku ist fest in das Gerät integriert. Nicht zerlegen, nicht verändern. Der

Akku sollte nur vom autorisierten Kundendienst ausgetauscht werden.

'HWDLOOLHUWH+LQZHLVH¿QGHQ6LHLQGHU%HGLHQXQJVDQOHLWXQJGLH6LHYRQ

XQVHUHQRI¿]LHOOHQ,QWHUQHWVHLWHQKHUXQWHUODGHQN|QQHQKWWSZZZDLSWHN

WZGRZQORDGSKS

FCC-Hinweise:

Dieses Gerät erfüllt Teil 15 der FCC-Regularien. Der Betrieb unterliegt den

IROJHQGHQEHLGHQ9RUDXVVHW]XQJHQ'LHVHV*HUlWGDUINHLQH)XQNVW|UXQJHQ

YHUXUVDFKHQ'LHVHV*HUlWPXVVMHGHHPSIDQJHQH)XQNVW|UXQJ

hinnehmen, einschließlich Störungen, die zu unbeabsichtigtem Betrieb führen

können.

Deutsch

ii

Dieses Gerät wurde getestet und als mit den Grenzwerten für Digitalgeräte

der Klasse B gemäß Teil 15 der FCC-Regularien übereinstimmend befunden.

Diese Grenzwerte wurden geschaffen, um angemessenen Schutz gegen

Störungen beim Betrieb in Wohngebieten zu gewährleisten. Dieses Gerät

erzeugt, verwendet und strahlt Hochfrequenzenergie ab und kann - falls

nicht in Übereinstimmung mit den Bedienungsanweisungen installiert und

verwendet - Störungen der Funkkommunikation verursachen. Allerdings ist

nicht gewährleistet, dass es in bestimmten Installationen nicht zu Störungen

kommt. Falls dieses Gerät nicht hinnehmbare Störungen des Radio- oder

Fernsehempfangs verursachen sollte, was leicht durch Aus- und Einschalten

des Gerätes herausgefunden werden kann, wird dem Anwender empfohlen, die

6W|UXQJGXUFKHLQHRGHUPHKUHUHGHUIROJHQGHQ0DQDKPHQ]XEHVHLWLJHQ

1HXDXVULFKWXQJRGHU1HXSODW]LHUXQJGHU(PSIDQJVDQWHQQHQ

- Vergrößern des Abstands zwischen Gerät und Empfänger.

- Anschluss des Gerätes an einen vom Stromkreis des Empfängers getrennten

Stromkreis.

+LQ]X]LHKHQGHV+lQGOHUVRGHUHLQHVHUIDKUHQHQ5DGLR)HUQVHKWHFKQLNHUV

-HJOLFKHbQGHUXQJHQRGHU0RGL¿NDWLRQHQGLHQLFKWDXVGUFNOLFKYRQGHUIU

die Übereinstimmung verantwortlichen Stelle zugelassen sind, können Ihre

Berechtigung zum Betrieb des Gerätes erlöschen lassen.

Führen Sie sämtliche Teile zum Ende ihrer Einsatzzeit dem ordentlichen

Recycling zu.

Batterien und Akkus dürfen nicht mit

dem regulären Hausmüll entsorgt

werden! Bitte führen Sie diese dem

Recycling zu.

Gemeinsam können wir einen kleinen,

aber wichtigen Beitrag zum Schutz

unserer Umwelt leisten.

1

Deutsch

Einleitung

Vielen Dank für den Kauf dieses modernen Auto-Recorders. Das Gerät wurde

speziell zur Aufzeichnung von Bild und Ton bei der Fahrt in Echtzeit geschaffen.

Merkmale

)XOO+'S9LGHRDXÀ|VXQJîEHL+]

+'SîEHL+]

:HLWZLQNHOREMHNWLY

Bequeme Sensortastenbedienung

Unterstützt SD-Karten bis 32 GB

Unterstützt TV-Wiedergabe über HDMI- und AV-Schnittstelle

Produktübersicht

HD

GP

S

A

V

G

PS

A

V

H

D

RE

C

15

2

8

9

7

1

3 4 5 6

10 11 12 13 14

1. Objektiv 2. Mini-USB-Port 3. HDMI-Port

4. Halterungsanschluss 5. GPS-Anschluss 6. AV-Ausgang

7. LED 8. SD-Kartensteckplatz 9. Mikrofon

10.

1RWIDOODXI]HLFKQXQJ

Beenden-Taste

 

$XIQDKPH(LQJDEH

Sprachaufzeichnung-

VWRSSHQ7DVWH(LQ$XV





$XIZlUWVWDVWH

S

$EZlUWVWDVWH

T

(LQ$XVWDVWH



15. LC-Display

2

Erste Schritte

Speicherkarte einlegen

Legen Sie die Speicherkarte mit den

Goldkontakten zur Rückseite des Gerätes

ein. Schieben Sie die Speicherkarte bis

zum Einrasten in das Gerät.

So entnehmen Sie eine Speicherkarte

Drücken Sie die Speicherkarte etwas

in das Gerät, sie springt anschließend

ein Stückchen heraus und kann leicht

entnommen werden.

Wichtig(QWQHKPHQ6LHGLH6SHLFKHUNDUWHQLFKWEHL

laufender Aufnahme. Dies kann die Speicherkarte

beschädigen.

Hinweise zu SD-Karten

Bitte verwenden Sie eine SD-Karte mit mindestens 4 GB Speicherkapazität 

GHU.ODVVHELV*%

Wir empfehlen dringend, die Speicherkarte ausschließlich für den Auto-

Camcorder zu nutzen.

Formatieren Sie die SD-Karte vor dem Einsatz unbedingt im Gerät.

Beachten Sie die folgende Tabelle mit Speicherkapazitäten und 

$XIQDKPH]HLWHQ+LQZHLV'LHWDWVlFKOLFKH$XIQDKPH]HLWNDQQMHQDFK

)DUEVlWWLJXQJXQG.RPSOH[LWlWGHV0RWLYVXPYDULLHUHQ

SD-

Speicherkapazität

9LGHRDXÀ|VXQJ

1080p/30 Hz 720p/30 Hz

8GB 100 Minuten 180 Minuten

16GB 200 Minuten 360 Minuten

32 GB 400 Minuten 720 Minuten

Achten Sie darauf, dass die Speicherkarte nicht schreibgeschützt ist.

Die Speicherkarte muss vor dem Einsatz im Auto-Camcorder oder mit einem 

PC formatiert werden.

Falls eine Speicherkarte nicht erkannt werden sollte, nehmen Sie die Karte 

heraus und legen sie anschließend wieder ein. Falls das Problem bestehen

bleiben sollte, wählen Sie bitte eine andere Karte.

Denken Sie daran, Ihre Daten zu sichern, bevor Sie eine Speicherkarte 

überschreiben oder neu formatieren.

G

PS

A

V

H

D

RE

C

3

Deutsch

In einem Fahrzeug installieren

6REULQJHQ6LHGDV*HUlWDXIVLFKHUH:HLVHDQGHU:LQGVFKXW]VFKHLEHDQ

1. Bringen Sie das Gerät an der Halterung an.

Fixieren Sie das Gerät durch Drehen an

der Halterung, achten Sie darauf, dass

das Gerät fest und wackelfrei sitzt.

G

P

S

A

V

H

D

REC

G

P

S

AV

H

D

REC

6HW]HQ6LHGHQÀDFKJHVWHOOWHQ6DXJQDSIDXIGLH:LQGVFKXW]VFKHLEHDXI

3. Drücken Sie den Saugnapf fest gegen

GLH:LQGVFKXW]VFKHLEH¿[LHUHQ6LHGLH

Halterung an der Scheibe, indem Sie

den Hebel nach vorne drücken.

4

G

P

S

A

V

H

D

REC

G

P

S

A

V

H

D

REC

4. Position des Gerätes anpassen.

Lösen Sie den Knopf; anschließend können Sie das Gerät horizontal um bis

]XGUHKHQ=LHKHQ6LHGHQ.QRSIDQVFKOLHHQGZLHGHUJXWDQGDPLW

GDV*HUlWLQGHUJHZQVFKWHQ6WHOOXQJ¿[LHUWEOHLEW

5

Deutsch

Stromversorgung anschließen

9HUZHQGHQ6LH]XU6WURPYHUVRUJXQJGHV*HUlWHVXQG]XP$XÀDGHQGHV

integrierten Akkus ausschließlich das mitgelieferte Autoladegerät.

1. Schließen Sie den kleinen Stecker des Autoladegerätes an den USB-

Anschluss des Gerätes an.

2.

Stecken Sie das Ladegerät in den Zigarettenanzünderanschluss Ihres

Fahrzeugs. Beim Anlassen des Motors schaltet sich das Gerät automatisch

ein.

Gerät automatisch einschalten

Beim Anlassen des Motors schaltet sich das Gerät automatisch ein. Falls die

automatische AufnahmeDNWLYLVWVLHKHSeite EHJLQQWGLH$XI]HLFKQXQJ

automatisch mit dem Einschalten des Gerätes.

Nachdem der Motor abgestellt wurde, speichert das Gerät die Aufzeichnung

automatisch und schaltet sich anschließend ab.

Gerät manuell einschalten

Schalten Sie das Gerät mit der Taste 

ein.

Zum Abschalten halten Sie die Taste 

mindestens 2 Sekunden lang

gedrückt.

6

Uhrzeit und Zeitzone einstellen

Damit das Gerät bei Aufnahmen die richtige Uhrzeit vermerkt, sollten Sie vor

dem ersten Einsatz Datum und Uhrzeit einstellen.

Damit die Uhrzeit des GPS-Empfängers (separat

erhältlich) richtig mit Ihrer Zeitzone synchronisiert

wird, stellen Sie die Zeitzone ein: In Deutschland

stellen Sie beispielsweise GMT + 0 ein. Bei

falscher Zeitzoneneinstellung wird in Videoclips

nicht die richtige Uhrzeit angezeigt.

1. Zum Anzeigen der Hinweissymbole drücken Sie

eine beliebige Taste.

2. Mit der Taste

zeigen Sie das Menü an.

3. Rufen Sie das OSD-Menü mit der Taste

T auf.

4. Wählen Sie mit der Taste

ST die Option Uhr

zum Aufrufen des Uhr-Menü.

5. Wählen Sie mit den Tasten

die gewünschte

Einstellung aus.

6. Stellen Sie den gewünschten Wert mit den

Tasten

ST ein.

7. Zum Einstellen anderer Werte wiederholen Sie

die Schritte 5 und 6.

8. Zum Speichern der Änderungen und zur

Rückkehr zum OSD-Menü drücken Sie

.

Automatische Aufzeichnung aktivieren

1. Nachdem das Gerät eingeschaltet wurde, blenden Sie die Hinweissymbole

ein, indem Sie eine beliebige Taste drücken.

2. Mit der Taste

zeigen Sie das Menü an.

3. Rufen Sie das OSD-Menü mit der Taste

T auf.

4. Wählen Sie mit den Tasten

ST die Option Auto-

Aufnahme, rufen Sie dann mit der Taste

das Menü Auto-Aufnahme auf.

5. Wählen Sie mit den Tasten

ST die Option Ein,

drücken Sie anschließend

zur Bestätigung.

7

Deutsch

Auto-Recorder verwenden

Videos aufnehmen

Normale Aufzeichnung

Beim Anlassen des Motors schaltet sich das Gerät automatisch ein.

Zum Starten der Aufnahme drücken Sie die Taste

zweimal.

Die Aufzeichnung stoppt beim Abschalten des Motors automatisch. Alternativ

können Sie die Aufnahme auch manuell stoppen, indem Sie die Taste

zweimal drücken.

Hinweis:

Wenn die  automatische Aufzeichnung aktiv ist, beginnt die Aufzeichnung

gleich nach dem Einschalten des Gerätes.

Alle 5 Aufnahmeminuten wird eine Videodatei abgespeichert.

Das Gerät archiviert die Aufzeichnung auf der Speicherkarte. Wenn 

die Speicherkarte voll ist, wird die älteste Datei auf der Speicherkarte

überschrieben.

Aufzeichnungsanzeige

Anzahl Dateien zur

Notfallaufzeichnung

GPS-Signalanzeige

Autoladegerät ist angeschlossen9LGHRDXÀ|VXQJ

Verstrichene

Aufnahmezeit

Hinweissymbole

8

Notfallaufzeichnung

Mit dieser Funktion nimmt das Gerät jeweils 30 Sekunden vor und nach einem

Ereignis auf. Das System reserviert zehn Dateien für Notfallaufzeichnungen, die

speziell geschützt werden und nicht überschrieben werden können.

Hinweis: Diese Dateien werden separat in einem Notfallaufnahme-Ordner

gespeichert.

Zurück zum

normalen Modus

Notfallaufnahme

30 Sekunden

Endlosaufnahme

Falls eine Notfallsituation eintritt, drücken Sie zur sofortigen Aufzeichnung die

Taste

. Das Symbol erscheint auf dem Bildschirm.

Zum Stoppen der Aufzeichnung drücken Sie die Taste . Die Daten des

Ereignisses werden automatisch gespeichert.

Wichtig

Damit es nicht zu Datenverlusten kommt, erscheint beim Speichern von Daten 

GDV6\PERO

LPREHUHQ%HUHLFKGHV%LOGVFKLUPV6FKDOWHQ6LHGDV*HUlW

QLFKWDEVRODQJHGDV6\PERODQJH]HLJWZLUG

Bedienen Sie das Gerät nicht, bis die Daten komplett gespeichert wurden. 

9

Deutsch

Videos abspielen

1. Zum Anzeigen der Hinweissymbole drücken Sie eine beliebige Taste.

Falls eine Aufnahme läuft, stoppen Sie diese, indem Sie die Taste

zweimal drücken. Der Bereitschaftsbildschirm erscheint.

2. Wechseln Sie mit der Taste

S in den

Wiedergabemodus.

3. Wählen Sie mit den Tasten

ST Letzte

Aufnahme oder Notfallaufnahme, drücken Sie

dann

.

4. Wählen Sie die gewünschte Videodatei mit den

Tasten STDXV

Letzte Aufnahme Notfallaufnahme

5. Drücken Sie die Taste , wenn Sie das Video als Vollbild darstellen

möchten.

Zum Anhalten der Wiedergabe drücken Sie die Taste  . Zum

Fortsetzen drücken Sie die Taste

noch einmal.

Mit den Tasten 

ST spulen Sie schnell rückwärts und vorwärts.

6. Zum Stoppen der Wiedergabe drücken Sie die Taste

.

10

9LGHRVO|VFKHQ

6RO|VFKHQ6LHHLQH'DWHL

1. Wählen Sie die zu löschende Datei aus, spielen Sie das Video anschließend

mit der Taste

ab.

2. Halten Sie die Wiedergabe mit der Taste

an.

3. Wechseln Sie mit der Taste

S zum /|VFKHQ-Bildschirm.

4. Löschen Sie die ausgewählte Datei mit der Taste S.

6RO|VFKHQ6LHDOOH'DWHLHQDXIHLQPDO

1. Spielen Sie eines der aufgezeichneten Videos mit

der Taste

ab.

2.

Halten Sie die Wiedergabe mit der Taste an.

3. Wechseln Sie mit der Taste S zum /|VFKHQ-

Bildschirm.

4. Drücken Sie zum Löschen sämtlicher Dateien die

Taste

T.

5. Eine Bestätigungsmeldung wird angezeigt.

Bestätigen Sie das Löschen mit Ja.

11

Deutsch

Videos schützen

6RVFKW]HQ6LHHLQH'DWHL

1. Wählen Sie die Datei, die Sie schützen möchten, spielen Sie das Video

anschließend mit der Taste

ab.

2. Halten Sie die Wiedergabe mit der Taste

an.

3. Wechseln Sie mit der Taste

T zum Schützen-Bildschirm.

4. Drücken Sie S zum Schützen der Datei.

Bei geschützten Dateien erscheint ein Schlosssymbol  LP%LOGVFKLUP

6RKHEHQ6LHGHQ6FKXW]HLQHU'DWHLDXI

1. Wählen Sie die Datei, deren Schutz sie aufheben möchten, spielen Sie das

Video anschließend mit der Taste

ab.

2.

Halten Sie die Wiedergabe mit der Taste an.

3. Wechseln Sie mit der Taste T zum Schützen-

Bildschirm.

4. Drücken Sie zum Aufheben des Schutzes die

Taste

T.

Das Schlosssymbol 

YHUVFKZLQGHWQDFKGHP

der Schutz aufgehoben wurde.

12

Einstellungen anpassen

Menü verwenden

hEHUGDV26'0HQ%LOGVFKLUPPHQN|QQHQ6LH9LGHRDXI]HLFKQXQJ

Wiedergabe und weitere allgemeine Einstellungen anpassen.

1. Blenden Sie die Hinweissymbole mit einer beliebigen Taste ein.

2. Mit der Taste

zeigen Sie das Menü an.

3. Rufen Sie das OSD-Menü mit der Taste

T auf.

4. Mit den Tasten

ST to wählen Sie eine

Menüoption, mit

rufen Sie das ausgewählte

Menü auf.

Seite 1/4 Seite 2/4

Seite 3/4 Seite 4/4

5. Wählen Sie die gewünschte Einstellung mit den

Tasten

ST, drücken Sie anschließend zum

Bestätigen der Einstellung.

6. Verlassen Sie das Menü mit der Taste

.

Seite laden ...

AIPTEK Car Camcorder X5 Bedienungsanleitung

Dieses Handbuch ist auch geeignet für

AIPTEK Car Camcorder X5 Bedienungsanleitung

in anderen Sprachen

Verwandte Papiere

Sonstige Unterlagen