ESAB Feed 484 M12 Benutzerhandbuch

Marke: ESAB

Modell: Feed 484 M12

Typ: Benutzerhandbuch

Dieses Handbuch eignet sich auch für

Valid for serial no. 620-xxx-xxxx, 917-xxx-xxxx0459 161 101 DE 20120621

Origo™ M12

Feed 304

Feed 484

Betriebsanweisung

-2-

- 3 -

TOCg

Änderungen vorbehalten.

1 SICHERHEIT 4.......................................................

2 EINFÜHRUNG 5.....................................................

2.1 Ausstattung 6...............................................................

3 TECHNISCHE DATEN 6..............................................

4 INSTALLATION 7....................................................

4.1 Hebeanweisung 8...........................................................

5 BETRIEB 8..........................................................

5.1 Anschlüsse und Bedienelemente 9............................................

5.2 Wasseranschluss 10..........................................................

5.3 Startverlauf 10...............................................................

5.4 Funktionserklärungen 10......................................................

5.5 Drahtvorschubdruck 11.......................................................

5.6 Austausch und Zuführung von Feed 304-Draht 11................................

5.7 Austausch und Zuführung von Feed 484-Draht 11................................

5.8 Wechsel der Vorschubwalzen für Feed 304 12...................................

5.9 Wechsel der Vorschubwalzen für Feed 484 12...................................

6 WARTUNG 13........................................................

6.1 Kontrolle und Reinigung 13....................................................

7 ERSATZTEILBESTELLUNG 14.........................................

SCHALTPLAN 16........................................................

BESTELLNUMMER 21...................................................

VERSCHLEISSTEILE 22................................................

ZUBEHÖR 27............................................................

- 4 -

bm33d1ga

1 SICHERHEIT

Der Anwender einer ESAB-Ausrüstung ist für die Sicherheitsmaßnahmen verantwortlich, die

für das Personal gelten, das mit der Anlage oder in deren Nähe arbeitet.

Die Sicherheitsmaßnahmen sollen den Anforderungen entsprechen, die an die Ausrüstung

gestellt werden. Der Inhalt dieser Empfehlung kann als eine Ergänzung der normalen Vor

schriften für den Arbeitsplatz betrachtet werden.

Die Bedienung muss gemäß der Anleitung von Personal ausgeführt werden, das mit den

Funktionen der Ausrüstung gut vertraut ist. Eine falsche Bedienung kann eine

Gefahrensituation herbeiführen, die Personen- und Maschinenschäden verursachen kann.

1. Personal, das mit der Ausrüstung arbeitet, muss vertraut sein mit:

 der Bedienung

 dem Standort des Notausschalters

 der Funktionsweise

 den geltenden Sicherheitsvorschriften

 den Schweiß- und Schneidvorgängen

2. Der Bediener muss sicherstellen:

 dass sich kein Unbefugter im Arbeitsbereich der Ausrüstung befindet, wenn diese einge

schaltet wird.

 dass keine Person ungeschützt steht, wenn der Lichtbogen gezündet wird.

3. Der Arbeitsplatz muss:

 für den Zweck geeignet sein.

 zugfrei sein.

4. Persönliche Schutzausrüstung

 Verwenden Sie stets die vorgeschriebene persönliche Schutzausrüstung wie z. B.

Schutzbrille, feuersichere Arbeitskleidung, Schutzhandschuhe.

 Keine lose sitzenden Gegenstände wie Gürtel, Armbänder, Ringe usw. tragen, die

hängenbleiben oder Brandverletzungen verursachen können.

5. Sonstiges

 Es ist zu kontrollieren, ob die vorgeschriebenen Rückleiter gut angeschlossen sind.

 Eingriffe in elektr. Geräte dürfen nur von einer Elektrofachkraft vorgenommen

werden.

 Erforderliche Feuerlöschausrüstung muss an einem gut sichtbaren Platz leicht zugänglich

sein.

 Schmierung und Wartung der Ausrüstung darf nicht während des Betriebs erfolgen.

Die notwendige Schweißschutzausrüstung und weiteres Zubehör wird von

ESAB zur Verfügung gestellt.

VORSICHT!

Lesen Sie die Betriebsanweisung vor der Installation

und inbetriebnahme durch.

VORSICHT!

Geräte der Kategorie ”Class A” sind nicht für den Einsatz in

Wohnbereichen vorgesehen, deren Stromversorgung an das allgemeine

Niederspannungsnetz angeschlossen ist. In diesen Bereichen kann für

Geräte der Kategorie ”Class A” möglicherweise keine

elektromagnetische Verträglichkeit sichergestellt werden, da Störungen

in den Leitungen und in der Luft vorliegen.

- 5 -

bm33d1ga

VORSICHT!

Dieses Produkt ist ausschließlich für Lichtbogenschweißarbeiten vorgesehen!

WARNUNG

Lesen Sie die Betriebsanweisung for der installation und inbetriebnahme durch.

Beim Lichtbogenschweissen und Lichtbogenschneiden kann Ihnen und anderen schaden zu

gefügt werden. Deshalb müssen Sie bei diesen arbeiten besonders vorsichtig sein. Befolgen

Sie die Sicherheitsvorschriften Ihres Arbeitsgebers, die Sich auf den Warnungstext des Her

stellers beziehen.

ELEKTRISCHER SCHLAG - Es besteht Lebensgefahr.

 Die Ausrüstung gemäß örtlichen Standards installieren und erden.

 Keine stromführenden Teile oder Elektroden mit bloßen Händen oder mit nasser Schutz-

ausrüstung berühren.

 Personen müssen sich selbst von Erde und Werkstück isolieren.

 Der Arbeitsplatz muss sicher sein.

RAUCH UND GAS - Können Ihre Gesundheit gefährden.

 Das Gesicht ist vom Rauch abzuwenden.

 Ventilieren Sie und saugen Sie den Rauch aus dem Arbeitsbereich ab.

UV- UND IR-LICHT - Können Brandschäden an Augen und Haut verursachen.

 Augen und Körper schützen. Geeigneten Schutzhelm mit Filtereinsatz und Schutzkleider tragen.

 Übriges Personal in der Nähe ist durch Schutzwände oder Vorhänge zu schützen.

FEUERGEFAHR

 Schweißfunken können ein Feuer entzünden. Daher ist dafür zu sorgen, dass sich am Schweiß

arbeitsplatz keine brennbaren Gegenstände befinden.

GERÄUSCHE - Übermäßige Geräusche können Gehörschäden verursachen.

 Schützen Sie ihre Ohren. Benutzen Sie einen Kapselgehörschutz oder einen anderen Gehör

schutz.

 Warnen Sie Umstehende vor der Gefahr.

BEI STÖRUNGEN - Nur Fachpersonal mit der Behebung von Störungen beauftragen.

SCHÜTZEN SIE SICH SELBST UND ANDERE!

Entsorgen Sie elektronische Ausrüstung in einer Recyclinganlage!

Gemäß EU-Richtlinie 2002/96/EG und nationalen Gesetzgebungen zur Entsorgung

elektrischer und bzw. oder elektronischer Ausrüstung müssen Altgeräte in einer

Recyclinganlage entsorgt werden.

Als Verantwortlicher für die Ausrüstung sind Sie gesetzlich verpflichtet, Informationen

zu autorisierten Sammelstellen einzuholen.

Weitere Informationen erhalten Sie von einem ESAB-Vertreter in Ihrer Nähe.

2 EINFÜHRUNG

Die Drahtvorschubeinheiten Feed 304 und Feed 484

mit Bedienkonsole M12 sind für das MIG/MAG-Schwei

ßen mit stufenweise einstellbaren Schweißstromquellen

ausgelegt.

Die Produkte sind in mehreren Ausführungen erhältlich.

Nähere Informationen entnehmen Sie dem Ersatzteilver

zeichnis auf Seite 21.

- 6 -

bm33d1ga

Die Vorschubeinheiten sind gekapselt und umfassen vierradgetriebene

Vorschubmechanismen sowie eine Steuerelektronik.

Sie können mit Draht auf dem MarathonPac von ESAB oder Drahtspulen

(Standard Ø 300 mm, Zubehör Ø 440 mm) eingesetzt werden.

Die Anbringung der Vorschubeinheit erfolgt entweder auf der Stromquelle, hängend

über dem Arbeitsplatz, am Räumarm oder auf dem Boden mit oder ohne Radsatz.

ESAB-Produktzubehör finden Sie auf Seite 27.

2.1 Ausstattung

Der Lieferumfang für die Drahtvorschubeinheit Feed 304 umfasst folgende

Komponenten:

 Betriebsanweisung

 Aufkleber mit empfohlenen Verschleißteilen geliefert.

Der Lieferumfang für die Drahtvorschubeinheit Feed 484 umfasst folgende

Komponenten:

 Abstandscheibe (4)

 Sechskantschlüssel (4 mm)

 Betriebsanweisung

 Aufkleber mit empfohlenen Verschleißteilen geliefert.

3 TECHNISCHE DATEN

Feed 304 Feed 484

Versorgungsspannung 42 V, 50-60 Hz 42 V, 50-60 Hz

Stromverbrauch 336 VA 378 VA

Motorstrom I

max.

8 A 9 A

Einstellungsdaten

Drahtvorschubgeschwindigkeit

Nachbrennzeit

Anschleichen

2/4-Takt

1,9-25,0 m/min

0-0,5 s

AUS oder EIN

2-Takt oder 4-Takt

1,9-25,0 m/min

0-0,5 s

AUS oder EIN

2-Takt oder 4-Takt

Schweißpistolenanschluss EURO EURO

Max. Drahtspulendurchmesser 300 mm 300 mm

Drahtabmessungen 0,6-1,6 mm 0,6-2,4 mm

Gewicht

Basisausführung

mit gekapselter Spulenhalterung

11,5 kg

15 kg

14,5 kg

19 kg

Abmessungen (L x B x H)

Basisausführung

mit gekapselter Spulenhalterung

380 x 275 x 400 mm

690 x 275 x 420 mm

380 x 275 x 400 mm

690 x 275 x 420 mm

Schutzgas

max. Druck

Alle Typen sind ausge

legt für MIG/MAG-

Schweißen

5 Bar

Alle Typen sind ausge

legt für MIG/MAG-

Schweißen

5 Bar

Kühlflüssigkeit

max. Druck

50% Wasser / 50%

Glykol

5 Bar

50% Wasser / 50%

Glykol

5 Bar

- 7 -

bm33d1ga

Feed 484Feed 304

Zulässige Belastung bei

60% ED

630 A 630 A

Dichtungsklasse

mit Drahtspule *440 mm

IP23

IP2X

IP23

IP2X

* Zubehör siehe Seite 27.

Relative Einschaltdauer (ED)

Die relative Einschaltdauer gibt die prozentuale Zeitdauer ausgehend vom Referenzwert 10 Minuten

an, in der mit einer bestimmten Belastung geschweißt oder geschnitten werden kann. Der relative

Einschaltdauer gilt bei 40C.

Schutzform

Der IP-Code gibt die Schutzform an, d.h. den Schutzgrad gegen das Eindringen von festen Gegen

ständen und Wasser. Geräte mit der Kennzeichnung IP 23 sind für den Betrieb im Freien sowie in

geschlossenen Räumen vorgesehen.

Mit IP 2X gekennzeichnete Geräte sind für den Einsatz im Gebäudeinneren ausgelegt.

4 INSTALLATION

Die Installation ist von einem Fachmann auszuführen.

VORSICHT!

Dieses Produkt ist für den industriellen Gebrauch vorgesehen. Bei Hausgebrauch kann

das Produkt Funkstörungen verursachen. Es liegt in der Verantwortung des Anwenders,

entsprechende Vorsichtsmaßnahmen zu ergreifen.

WARNUNG!

Beim Schweißen in Umgebungen mit erhöhter elektrischer Gefahrenbelastung

dürfen nur speziell geeignete Stromquellen eingesetzt werden. Diese

Stromquellen sind mit dem Symbol gekennzeichnet.

- 8 -

bm33d1ga

4.1 Hebeanweisung

Die Bestellnummer für die Aufhängeöse finden Sie auf Seite 27.

ACHTUNG! Bei Einsatz einer anderen Aufhängevorrichtung muss diese von der

Drahtvorschubeinheit isoliert werden.

5 BETRIEB

Allgemeine Sicherheitsvorschriften für die Handhabung dieser Ausrüstung

finden Sie auf Seite 4. Die Vorschriften vor Anwendung der Ausrüstung bitte

lesen!

WARNUNG!

Vergewissern Sie sich, dass die seitlichen Abdeckungen während des Betriebs

geschlossen sind.

WARNUNG!

Um zu verhindern, dass die Drahttrommel von der

Bremsnabe abgleitet, ist die Bremsnabe mit Hilfe des

roten Drehgriffs zu sichern, siehe Anleitung neben der

Bremsnabe.

WARNUNG!

Bei rotierenden Teilen besteht Klemmgefahr, deshalb ist besondere

Vorsicht geboten.

- 9 -

bm33d1ga

WARNUNG!

Klemmgefahr beim Austausch der Drahtspule!

Keine Schutzhandschuhe beim Einführen des Schweißdrahts zwischen die

Vorschubrollen verwenden.

WARNUNG!

Es besteht Kippgefahr, wenn der Drahtvorschubeinheit mit einer

Entlastungsvorrichtung versehen wird. Die Ausrüstung verankern,

besonders wenn die Unterlage uneben oder schief ist.

ACHTUNG! Verwenden Sie beim Transport der Ausrüstung den dafür vorgesehenen

Griff. Ziehen Sie nie an der Pistole.

5.1 Anschlüsse und Bedienelemente

1 Drehknopf zur Einstellung der Nachbrenn

zeit

8 Anschluss für Schweißpistole

2 Umschalter für Anschleichen AUS/EIN 9 Anschluss für Schweißstrom von Strom

quelle, (OKC)

3 Drehknopf zur Einstellung der Drahtvor

schubgeschwindigkeit

10 Anschluss für Steuerkabel von Stromquel

4 Umschalter für 2-Takt/4-Takt 11 Anschluss ROT für Kühlwasser zur Strom

quelle (Kühlaggregat)

5 Anschluss für Fernbedienung 12 Anschluss BLAU für Kühlwasser von

Stromquelle (Kühlaggregat)

6 Anschluss BLAU mit ELP* für Kühlwasser

zur Schweißpistole

13 Anschluss für Schutzgas

7 Anschluss ROT für Kühlwasser von

Schweißpistole

ACHTUNG! Die Kühlwasseranschlüsse sind nur bei einigen Modellen vorhanden.

* ELP = ESAB Logic Pump, siehe Punkt 5.2.

- 10 -

bm33d1ga

5.2 Wasseranschluss

Bei Anschluss einer wassergekühlten Schweißpistole muss der Netzschalter an der

Stromquelle ausgeschaltet sein und sich der Schalter für das Kühlaggregat in der

Stellung ”ELP/0” befinden.

Die Drahtvorschubeinheit mit Wasseranschluss ist mit dem Wassersensorsystem

ELP (ESAB Logic Pump) ausgestattet. Dieses erkennt, ob die Wasserschläuche

angeschlossen sind. Beim Anschluss läuft automatisch die Wasserpumpe an.

Das Wassersensorsystem funktioniert nur mit Stromquellen, die mit ELP ausgerüstet

sind.

5.3 Startverlauf

Zu Beginn des Drahtvorschubs erzeugt die Stromquelle eine Schweißspannung.

Wenn innerhalb von 3 s kein Schweißstrom fließt, unterbricht die Stromquelle die

Schweißspannung. Der Drahtvorschub findet weiterhin statt, bis der Schalter an der

Schweißpistole ausgestellt wird.

5.4 Funktionserklärungen

Nachbrennzeit

Als Nachbrennzeit wird die Zeitspanne bezeichnet, die zwischen dem Bremsbeginn

des Drahts bis zum Abschalten des Schweißstroms durch die Stromquelle liegt. Eine

zu kurze Nachbrennzeit führt zu einem langen Drahtvorsprung nach abgeschlosse

nem Schweißvorgang. Dabei besteht das Risiko, dass der Draht an der Schmelze

festfriert. Eine zu lange Nachbrennzeit führt zu einem kürzeren Vorsprung. Dadurch

erhöht sich das Risiko, dass der Lichtbogen im Kontaktmundstück brennt.

Anschleichen

Beim Anschleichen wird der Draht langsam vorgeschoben, bis ein elektrischer

Kontakt mit dem Werkstück hergestellt wird. Anschließend erhöht sich die

Geschwindigkeit auf den eingestellten Wert.

2-Takt

Im 2-Takt-Modus starten Gasfluss und Drahtvorschub, wenn der Pistolenkontakt

betätigt wird. Durch Loslassen des Kontakts wird der Vorgang beendet.

4-Takt

Im 4-Takt-Modus startet der Gasdurchfluss, wenn der Pistolenkontakt betätigt wird.

Durch Loslassen des Kontakts setzt der Drahtvorschub ein. Der Schweißprozess

wird so lange fortgesetzt, bis der Kontakt wieder betätigt wird. Der Drahtvorschub

hält an. Durch das Loslassen des Kontakts bricht der Gasstrom ab.

Drahtvorschubgeschwindigkeit

Als Drahtvorschubgeschwindigkeit wird die Vorschubgeschwindigkeit (m/min) für den

Draht bezeichnet.

- 11 -

bm33d1ga

5.5 Drahtvorschubdruck

Zunächst sicherstellen, dass der Draht gut in der Drahtführung läuft. Anschließend

den Druck an den Andruckwalzen der Vorschubeinheit einstellen. Es ist wichtig,

dass der Druck nicht zu hoch ist.

Abb. 1 Abb. 2

Zur Überprüfung, ob der Vorschubdruck richtig eingestellt ist, kann der Draht

gegen einen einzelnen Gegenstand ausgefahren werden, z. B. ein Stück Holz.

Wird der Pistole etwa 5 mm vom Holzstück entfernt angeordnet (Abb. 1), müßen

die Vorschubwalzen durchdrehen.

Wird der Pistole etwa 50 mm vom Holzstück entfernt angeordnet, muß der Draht

ausgeschoben werden und sich biegen (Abb. 2).

5.6 Austausch und Zuführung von Feed 304-Draht

 Öffnen Sie die seitliche Abdeckung.

 Lösen Sie den Drucksensor, indem Sie ihn nach hinten klappen. Die Druckrollen

bewegen sich nach oben.

 Wickeln Sie den neuen Draht etwa 10-20 cm ab. Entfernen Sie Grate und

scharfe Kanten am Drahtende mit einer Feile, bevor der Draht in die

Vorschubeinheit geführt wird.

 Achten Sie darauf, dass sich der Draht korrekt in der Vorschubwalze und der

Ausgabeöffnung der jeweiligen Drahtführung befindet.

 Befestigen Sie den Drucksensor.

 Schließen Sie die seitliche Abdeckung.

5.7 Austausch und Zuführung von Feed 484-Draht

 Öffnen Sie die seitliche Abdeckung.

 Drücken Sie die Druckvorrichtung nach unten und ziehen Sie sie zu sich und

nach oben.

 Entnehmen Sie das Gestell.

 Wickeln Sie den neuen Draht etwa 10-20 cm ab. Entfernen Sie Grate und

scharfe Kanten am Drahtende mit einer Feile, bevor der Draht in die

Vorschubeinheit geführt wird.

 Achten Sie darauf, dass sich der Draht korrekt in der Vorschubwalze und der

Ausgabeöffnung der jeweiligen Drahtführung befindet.

 Setzen Sie das Gestell wieder ein.

 Schließen Sie die seitliche Abdeckung.

- 12 -

bm33d1ga

5.8 Wechsel der Vorschubwalzen für Feed 304

 Öffnen Sie die seitliche Abdeckung.

 Lösen Sie den Drucksensor (1), indem Sie ihn

nach hinten klappen. Die Druckrollen bewegen

sich nach oben.

 Lösen Sie die Druckrollen (2), indem Sie die Welle

(3) eine Vierteldrehung im Uhrzeigersinn drehen.

Entnehmen Sie die Welle. Die Druckrollen lösen

sich.

 Lösen Sie die Vorschubwalzen (4) durch Abschrauben

der Muttern (5) und ziehen Sie die Walzen heraus.

Führen Sie bei der Montage die o.g. Schritte in umgekehrter

Reihenfolge aus.

Rillenauswahl bei Vorschubwalzen

Drehen Sie die Vorschubwalze mit der Größenkennzeichnung für

die gewünschte Rille zu sich.

5.9 Wechsel der Vorschubwalzen für Feed 484

 Öffnen Sie die seitliche Abdeckung.

 Drücken Sie die Druckvorrichtung (1) nach unten

und ziehen Sie sie zu sich und nach oben.

 Entnehmen Sie das Gestell (2).

 Lösen Sie die Inbusschrauben (3) an der Halterung

für die mittlere Öffnung und entfernen Sie die

Halterung.

 Lösen Sie die Schrauben an der

Ausgabeöffnung (4) und schieben Sie sie zurück.

 Lösen Sie die mittlere Inbusschraube (5)

vollständig.

 Lösen Sie die beiden äußeren Inbusschrauben (6) um

eine halbe Drehung.

 Entnehmen Sie die Vorschubwalzen (7).

Führen Sie bei der Montage die o.g. Schritte in umgekehrter Reihenfolge aus.

Rillenauswahl bei Vorschubwalzen

Setzen Sie keine, eine oder zwei

Mitnehmerscheiben zwischen der

äußeren Scheibe und der

Vorschubwalze ein. ACHTUNG! Beim

Wechseln der Andruckwalzen (8) ist das

gesamte Gestell zu ersetzen.

- 13 -

bm33d1ga

6 WARTUNG

Eine regelmäßige Wartung ist Voraussetzung für einen zuverlässigen und sicheren

Betrieb.

VORSICHT!

Sämtliche Garantien des Lieferanten erlöschen, wenn der Kunde während der Garantiezeit

selbsttätig Eingriffe in das Produkt vornimmt, um eventuelle Fehler zu beseitigen.

6.1 Kontrolle und Reinigung

Drahtvorschubeinheit

Überprüfen Sie die Drahtvorschubeinheit regelmäßig auf Verschmutzungen.

 Reinigung und Wechsel der Verschleißteile am Vorschubmechanismus sind in

regelmäßigen Abständen vorzunehmen. Dadurch wird ein störungsfreier

Drahtvorschub gewährleistet. Beachten Sie, dass eine zu straff justierte

Vorspannung einen übermäßigen Verschleiß an Andruckwalze, Vorschubwalze

und Drahtführung nach sich ziehen kann.

Bremsnabe

Die Nabe ist bei Lieferung korrekt eingestellt. Falls eine

Nachjustierung erforderlich ist, führen Sie folgende

Schritte aus. Justieren Sie die Bremsnabe so,

dass der Draht bei Ende des Vorschubs ein wenig

durchhängt.

 Einstellung des Bremsmoments

 Bringen Sie den roten Schalter in

Verriegelungsposition.

 Führen Sie einen Schraubendreher in die Federn an der Nabe.

Durch Drehen der Federn im Uhrzeigersinn verringert sich das Bremsmoment.

Durch Drehen der Federn im entgegengesetzten Uhrzeigersinn erhöht sich

das Bremsmoment. ACHTUNG! Die Einstellung muss für beide Federn

identisch sein.

Pistole

 Reinigung und Wechsel der Verschleißteile an der Pistole sind in regelmäßigen

Abständen vorzunehmen. Dadurch wird ein störungsfreier Drahtvorschub

gewährleistet. Reinigen Sie die Drahtführung regelmäßig mit Druckluft.

Reinigen Sie die Kontaktöffnung.

- 14 -

bm33d1ga

7 ERSATZTEILBESTELLUNG

Feed 304 / Feed 484 ist lt. dem internationalen und europäische Standards IEC/EN

60974-5 und IEC/EN 60974-10 konstruiert und überprüft. Es liegt in der Verantwortung

der Abteilung, die Service- und Reparaturarbeiten ausführt, sich zu vergewissern, daß

das Produkt nach der Arbeit von dem oben angegebenen Standard nicht abweicht.

Ersatzteile bestellen Sie bei einem ESAB-Vertreter in Ihrer Nähe (siehe letzte Seite).

- 15 -

Schaltplan

- 16 -

bm33e11a

Feed 304 M12 and Feed 484 M12

valid for serial no. 620-xxx-xxxx

- 17 -

bm33e11a

- 18 -

bm33e11a

Feed 304 M12

valid from serial no. 917-xxx-xxxx

- 19 -

bm33e11a

- 20 -

Seite wird geladen ...

ESAB Feed 484 M12 Benutzerhandbuch

Marke: ESAB

Modell: Feed 484 M12

Typ: Benutzerhandbuch

Dieses Handbuch eignet sich auch für

PDF herunterladen

Bericht

ESAB Feed 484 M12 Benutzerhandbuch

Dieses Handbuch eignet sich auch für

ESAB Feed 484 M12 Benutzerhandbuch

Verwandte Artikel