DF
INSTALLATIONSALEITUNG
EMPFINDLICHE SICHERHEITSKANTE AUS
GUMMI MIT MECHANISCHEM KONTAKTABGRIFF
Deutsch
DE
2
DEUTSCH
Sämtliche in der Installationsanleitung aufgeführten Daten und Informationen können jederzeit und ohne Vorankündigung von CAME cancelli automatici s.p.a verändert werden.
2.1 Gebrauchszweck
Die empfindlichen Sicherheitskanten DF sind hauptsächlich für den gemischten Gebrauch von automatischen Torsystemen,
und zwar zum Schutz gegen Quetsch- und Verfangrisiken vorgesehen. Die Erfassung durch Kontakt erfolgt dank eines neuen
Gelenkhebelsystems über die ganze Länge der Kante, einschließlich ihrer beiden Enden.
Die empfindliche Kante DF darf nur wie oben beschrieben benutzt werden. Bei Installationen, die nicht nach den im vor-
liegenden Handbuch enthaltenen Anleitungen vorgenommen werden, kann die Sicherheitsfunktion der Vorrichtung aufgehoben
werden.
1 Zeichenerklärung
Dieses Zeichen steht vor den Teilen des Handbuchs, die aufmerksam zu lesen sind.
Dieses Zeichen steht vor den Teilen des Handbuchs, welche die Sicherheit betreffen.
Mit diesem Symbol werden die direkt für den Endbenutzer vorgesehenen Informationen gekennzeichnet.
4.1 Empfindliche Kante
Die empfindliche Kante wurde in Übereinstimmung mit den geltenden Sicherheitsvorschriften hergestellt und ist für die verti-
kale Anbringung bescheinigt.
Der Gelenkhebelmechanismus ist ein exklusives Patent der CAME CANCELLI AUTOMATICI S.p.A..
Die Abgriffvorrichtung besteht aus einem Gummiprofil, zwei durch ein Stahlschnur Ø 1,3 mm verbundene Gummistopfen, in
deren Inneren der Gelenkhebelmechanismus arbeitet. Die gesamte Vorrichtung wird von einem Aluminiumprofil getragen.
Die empfindliche Kante ist vormontiert in den nachstehend aufgeführten Längen lieferbar:
001DF15 – Empfi ndliche Kante aus Gummi mit mechanischem Kontaktabgriff L = 1,5 m.
001DF17 - Empfi ndliche Kante aus Gummi mit mechanischem Kontaktabgriff L = 1,7 m.
001DF20 - Empfi ndliche Kante aus Gummi mit mechanischem Kontaktabgriff L = 2,0 m.
001DF25 - Empfi ndliche Kante aus Gummi mit mechanischem Kontaktabgriff L = 2,5 m.
Für andere Bedürfnisse sind die folgenden Artikel in Längen bis zu 4 oder 6 Metern lieferbar:
001CMP – empfindliches Gummi- und Aluminiumprofil .
001TMF - Packung mechanische Kontaktmechanismen und Stopfen für empfindliche Profile (4 m).
001TMF6 - Packung mechanische Kontaktmechanismen und Stopfen für empfindliche Profile (6 m).
001DFI - Plastikgehäuse mit Kabelführung und Kontrollkarte*
*Die Karte überprüft, dass die elektrische Verbindung zwischen der Sicherheitsleiste und der Schalttafel nicht aus mechanischen
Ursachen gestört ist.
Das vorliegende Handbuch ist ausschließlich für professionelle Installateure oder sachkundige Personen bestimmt.
2 Bestimmung
4 Beschreibung
4.3 Technische Daten
EMPFINDLICHE KANTE
Ausgänge: C-NC-NO
Kontaktbelastbarkeit: 3A / 24V (induktionsfreie Belastung)
Max. Länge: 6 m
Schutzgrad: IP54 (für vertikale Befestigung)
IP44 (für nicht vertikale Befestigung)
Isolierklasse:
Max. Abgriffgeschwindigkeit: 12 m/min.
Material: thermoplastisches Gummiprofi l CCA 48SHA
Stopfen aus thermoplastischem Gummi SEBS 60SHA
Gelenkhebel POM
Stahlschnur
Betriebstemperatur:
#
#
DFI-GEHÄUSE
Speisung: 12V<24V AC/DC
Sicherung 63 mA (12V/24V)
Ausgänge: NC
Kontaktbelastbarkeit: 3A / 24V (induktionsfreie Belastung)
Eingang: C-NC-NO
Schutzgrad: IP56
Isolierklasse:
Material: Gehäuse aus isolierendem und selbstlöschendem
technischen Polymer
Betriebstemperatur:
#
#
3 Bezugsnormen
Für das besagte Produkt wurden die nachstehenden Bezugsnormen berücksichtigt:
siehe Konformitätserklärung
.
4.2 Anschlüsse
SELV- oder PELF-Speisung
Die an DF- und DFI-Vorrichtungen angeschlossenen Stromkreise müssen gegen Überstrom, sowie Höchstbelastbarkeit ihrer
Kontakte geschützt sein.
3
DEUTSCH
Sämtliche in der Installationsanleitung aufgeführten Daten und Informationen können jederzeit und ohne Vorankündigung von CAME cancelli automatici s.p.a verändert werden.
4.4 Außenmaße DFI
Maße in mm
4.5 Beschreibung der teile
1 - Endstopfen
2 - Gummiprofil
3 - Stahlkabel
4 - Kabeleinhakmechanismus
5 - Aluminiumprofil
6 - Befestigungsbügel
7 - Mikroschalterhaltemechanismus
8 - Mikroschalter
9 - Stromanschlussklemme
10 - DFI-Gehäuse
11 - Steuerkarte
12 - Schrauben UNI6954 ø2,9x13
13 - Schrauben UNI6954 ø3,9x13
14 - Befestigungsklemme
4 m
CMP
TMF
1
3
2
1
7
9
8
174
2
5
4
5
6
DFI
10
6
12
13
13
13
14
11
101
190
46
40
25
86
17,5
7,57,5
40
18
2
DF15
DF17
DF20
DF25
2000
1700
1500
2500
4
DEUTSCH
Sämtliche in der Installationsanleitung aufgeführten Daten und Informationen können jederzeit und ohne Vorankündigung von CAME cancelli automatici s.p.a verändert werden.
5.2 Arbeitsgeräte und Material
Sich davon überzeugen, dass alle Werkzeuge und das notwendige Material zur Durchführung der Installation nach den gel-
tenden Sicherheitsvorschriften vorhanden ist. In der nachstehenden Abbildung ist die Mindestausrüstung für den Installateur
dargestellt.
5.1 Vorherige Überprüfungen
Vor der Installation muss überprüft werden, dass die Fläche für die Befestigung der empfindlichen Kante geeignet
ist. befinden.
5.3 Liste der Kabel
5 Installation
Zum Schutz gegen mechanische Schäden, müssen zum Durchführen der elektrischen Kabel angemessene Leitungen und
Rohre vorgesehen werden. Empfohlene Kabeltypen:
Anschluss Kabeltyp und Mindestquerschnitt erlaubte Höchstlänge
A - Kontaktausgänge C - N.C. FROR (flexibel) 2 x 0.5 mm230 m*
B - Kontaktausgänge C - N.C. - N.O. FROR (flexibel) 3 x 0.5 mm230 m*
C - Kontaktausgänge C - N.C. + Speisung 12-24V FROR (flexibel) 4 x 0.5 mm230 m*
Achtung: eine nicht korrekte installation kann schwerwiegende Schäden verursachen. Aus diesem Grund sind die
Installationsanweisungen aufmerksam zu befolgen.
*Es kann auch ein längeres Kabel benutzt werden, vorausgesetzt dass es einen größeren Querschnitt hat.
C
DFI
DF
A
DF
B
5
DEUTSCH
Sämtliche in der Installationsanleitung aufgeführten Daten und Informationen können jederzeit und ohne Vorankündigung von CAME cancelli automatici s.p.a verändert werden.
CAME
LN
LN - 30
5.4 Vorbereitung der empfindlichen Kante für veränderliche Längen
1) Die zu schützende
Zone bestimmen,
Nennlänge (LN).
NB.: Bei vertikalen
Installationen, zur
Vermeidung von
Bodenkontakt, die
Nennlänge (LN) um
30 mm verkürzen.
3) Zur Befestigung
der Endstopfen, das
Aluminiumprofil von
beiden Seiten mit
einer Spitze von Ø 3
mm durchbohren, den
Einhakmechanismus
des Stahlkabels ein-
führen und die beiden
Schrauben UNI6955 ø
3,9x13 befestigen.
30mm
L N
L G
L P
2) Das Aluminiumprofil (LP) und das
Gummiprofil wie folgt zuschneiden:
LP = LN - 40 mm;
LG = LN - 285 mm.
L N
150
150
1
2
4) Das Gummiprofil bis zum Anschlag an
den Mechanismus in das Aluminiumprofil
einführen und das Stahlkabel durch das
obere Loch der Ummantelung ziehen.
6
DEUTSCH
Sämtliche in der Installationsanleitung aufgeführten Daten und Informationen können jederzeit und ohne Vorankündigung von CAME cancelli automatici s.p.a verändert werden.
7) Die Kabelspannung auf dem Mechanismus mit
der Einstellschraube regulieren, und mit einem
Ohmmeter die korrekte Funktionsfähigkeit
des Mikro-Kontakts N.C. überprüfen.
Wichtiger Hinweis: zur Erreichung einer
korrekten Einstellung überprüfen, dass der
Mechanismus nach einer Deformation von
max. 20 mm eingreift.
Durch Befestigung der Schraube den Mechani-
smus blockieren.
1
2
3
5) Den Mechanismus der Mikroschalterhalterung einführen.
Anschließend den Hebel durch einen leichten Druck nach unten
freigeben und die beiden Schrauben UNI6955 ø 2,9x13 befestigen. 2
1
3
4
6) Das Stahlkabel in das Loch der Befestigungsklemme einführen
und letztere in den Hebel einsetzen; das Kabel spannen und fe-
stschrauben.
Nach Einstellung des Kabels, das überstehende Stück abschneiden.
1
20 mm
3
2
1) Vorlauf = 20 mm
2) Eingreifpunkt, Reaktionszeit = 0.2 s
3) Überlauf = 45 mm
4) Rückkehrzeit an den Ausgangspunkt = 2 s
1
2
3
4
7
DEUTSCH
Sämtliche in der Installationsanleitung aufgeführten Daten und Informationen können jederzeit und ohne Vorankündigung von CAME cancelli automatici s.p.a verändert werden.
9) Anmerkung: bei einer vertikal angebrachten empfindlichen
Kante, muss der Mechanismus der Mikroschalterhalterung
oben angebracht werden.
Die Befestigungsbügel abstandsgleich anbringen, durchbohren
und mit Schrauben Ø 4 mm + Dübeln nach Maß oder auf
metallenen oder ähnlichen Strukturen mit selbstschneiden-
den Schrauben Ø 3.9 mm befestigen. Alle Schrauben müssen
Senkköpfe haben.
12
1
1
O 2,5
2
10) An Aluminiumprofilen mit Kabeldurchführungen entsprechende Löcher
bohren und das Kabel für die elektrischen Anschlüsse hindurchführen. Zum
einfacheren Durchziehen des Kabels durch das Profil, sollte eine Sonde benutzt
werden.
An den Artikeln: DF15/17/20 ist das Loch bereits vorgesehen.
11) Mit einer Spitze Ø 2,5 mm das Loch
bohren und mit Schrauben UNI 6954 Ø
3,9x13 befestigen.
1
2
4
5
3
8) Nur an vertikalen Installationen, zwecks Vermeidung von Konden-
swasseransammlung im Inneren, mit einer Spitze Ø 4 mm die auf dem
unteren Stopfen befindlichen Markierungen durchbohren.
Den Stopfen einführen und mit den 3 Schrauben UNI 6954 ø 3,9 x 13 und
den entsprechenden Unterlegscheiben befestigen.
8
DEUTSCH
Sämtliche in der Installationsanleitung aufgeführten Daten und Informationen können jederzeit und ohne Vorankündigung von CAME cancelli automatici s.p.a verändert werden.
5.5 Elektrische Anschlüsse
Elektrischer Anschluss der empfindlichen Kante an
den Klemmen für Sicherheitskontakte Typ N.C. der
Schalttafel.
#./ .#
#
SCHALTTAFEL
EMPFINDLICHE
KANTE
Nach dem elektrischen Anschluss, den oberen Stopfen einführen
und mit 3 Schrauben 3 UNI6954 Ø 3,9x13 und den entsprechenden
Unterlegscheiben befestigen.
Achtung! Vor Befestigung des oberen Stopfens, überprüfen, dass der
Mikroschalters an der empfindlichen Kante korrekt positioniert ist.
(siehe Abschnitt 5.4 Vorbereitung der Kante, Punkt 7).
Elektrischer Anschluss mit Steuerkarte (DFI), zwischen der an beweglichen Türflügeln montierten empfindlichen
Kante und der Schalttafel angeschlossen .
Für die Wahl der Kabel, siehe Abschnitt 5.3 “Liste der Kabel“.
#./.#
6 6 .#
./
#
6
#
STEUERKARTE
(DFI)
EMPFINDLICHE
KANTE
SCHALTTAFEL
9
DEUTSCH
Sämtliche in der Installationsanleitung aufgeführten Daten und Informationen können jederzeit und ohne Vorankündigung von CAME cancelli automatici s.p.a verändert werden.
6.1 Periodische Wartung
6 Informationen für den Endnutzer
Die empfindliche Kante bedarf keiner besonderen Wartungen, es sollte jedoch in festgesetzten Zeitabschnitten (alle 6
Monate) der Zustand des Gummiprofils, sowie der Betrieb der Vorrichtung selbst überprüft werden.
Jede Überprüfung muss im Register eingetragen werden (Register über die vorgenommenen Wartungen im Handbuch des
Benutzers).
Ferner sollte bei Bedarf eine Reinigung vorgenommen werden, und zwar um mit Absaugern oder mit Wasser getränkten Lap-
pen eventuelle fremde Substanzen zu entfernen. (keine Löse- oder Reinigungsmittel benutzen).
Durch eventuelle an der Sicherheitsvorrichtung vorgenommene Änderungen können Gefahrensituationen verursacht werden.!
6.2 Lösung der Probleme
STÖRUNGEN MÖGLICHE URSACHEN ÜBERPRÜFUNGEN UND LÖSUNGEN
Die empfindliche Kante
hat keine Reaktion
• Fehlerhaft Anschlüsse • Den Gebrauch des Automatiksystems verhindern, da es unsi-
cher ist; den Techniker verständigen.
Die empfindliche Kante
hat eine verspätete
Reaktion
• Falsch eingestellter Mikroschal-
ter
• Den Techniker verständigen.
Das Automatiksystem
schließt sich nicht
• Empfindliche Kante beansprucht
• Fehlerhafte Anschlüsse
• Überprüfen, dass keine Gegenstände gegen die Kante stoßen
oder dass dieselbe nicht verformt ist. (den Techniker rufen).
CAME CANCELLI AUTOMATICI S.p.A. hat in ihren Werken zur Garantie des Umweltschutzes ein in Übereinstimmung
mit der Vorschrift UNI EN ISO 14001 bescheinigtes Umweltmanagementsystem implementiert.
Wir bitten Sie, das Werk für den Umweltschutz, das CAME als einen der wesentlichen Punkte für die Entwicklung seiner Be-
triebs- und Marktstrategien betrachtet, und zwar durch einfache Beachtung der Entsorgungsanweisungen:
ENTSORGUNG DER VERPACKUNG - Die Verpackungen (Schachteln, Kunststoff usw.) sind alle als fester Stadtmüll klassifizier-
bar und können durch die differenzierte Sammlung zum Zweck der Wiederverwertbarkeit ohne Schwierigkeiten entsorgt werden.
Vor der Entsorgung sollten immer die am Installationsort geltenden Vorschriften überprüft werden.
NICHT IN DER UMWELT ZERSTREUEN !
ENTSORGUNG DES PRODUKTS - Unsere Produkte bestehen aus verschiedenen Materialien. Die meisten von ihnen (Alumi-
nium, Kunststoff, Eisen, elektrische Kabel) können zusammen mit dem festen Stadtmüll entsorgt und in den mit der differenzierten
Sammlung und Entsorgung beauftragten Zentren wiederverwertet werden. Weitere Komponenten (elektrische Karten, Batterien
der Funksteuerungen usw.) können dagegen verunreinigende Stoffe enthalten, Sie sind daher auszusortieren und den mit der
Rückgewinnung und Entsorgung derselben befähigten Firmen zu übergeben.
Vor der Entsorgung, sollten immer die am Entsorgungsort geltenden spezifi schen Vorschriften überprüft werden.
NICHT IN DER UMWELT ZERSTREUEN !
7 Abriss und Entsorgung
DIE SEITE WURDE ABSICHLICH LEER GELASSEN
DIE SEITE WURDE ABSICHLICH LEER GELASSEN
Cod. 119RT79 ver. 2.3 01/2012 © CAME cancelli automatici spa
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
Verwandte Papiere
-
CAME DF Installationsanleitung
-
-
CAME BK-221E Installationsanleitung
-
-
-
-
-
-
-