CAME DF Installationsanleitung

MANUALE D’INSTALLAZIONE

BORDO SENSIBILE DI SICUREZZA IN GOMMA

A CONTATTO MECCANICO

DF

Italiano

IT

2

ITALIANO

I dati e le informazioni indicate in questo manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento e senza obbligo di preavviso da parte di CAME cancelli automatici s.p.a.

2.1 Destinazione d’uso

Il bordo sensibile di sicurezza DF è destinato principalmente ad impianti per l’automazione di cancelli ad uso promiscuo, a protezione

dei rischi di schiacciamento e intrappolamento. La rilevazione avviene per contatto su tutta la lunghezza del bordo, comprese le

due estremità, grazie al nuovo sistema a leve snodate.

Il bordo sensibile DF non deve essere utilizzato in modo diverso da quanto sopra descritto. L’installazione eseguita in

difformità rispetto alle prescrizioni del manuale, possono inficiare la funzione di sicurezza del dispositivo.

1 Legenda simboli

Questo simbolo segnala parti da leggere con attenzione.

Questo simbolo segnala parti riguardanti alla sicurezza.

Questo simbolo segnala le informazioni dirette all’utente finale (utilizzatore).

4.1 Bordo sensibile

Il bordo sensibile è costruito in conformità alle vigenti norme di sicurezza, ed è certiﬁ cato (PR&S n.04.363) per applicazione in

verticale.

Il meccanismo a leve snodate è un brevetto esclusivo della CAME CANCELLI AUTOMATICI S.p.A.

Il dispositivo di rilevamento è costituito da un proﬁ lo in gomma, da due tappi sempre in gomma, al cui interno opera il meccani-

smo a leve snodate, unite da una fune di acciaio Ø 1,3 mm. Il tutto viene supportato da un proﬁ lo in alluminio.

Il bordo sensibile viene fornito premontato nelle seguenti lunghezze:

001DF15 - Bordo sensibile in gomma a contatto meccanico L = 1,5 m.

001DF17 - Bordo sensibile in gomma a contatto meccanico L = 1,7 m.

001DF20 - Bordo sensibile in gomma a contatto meccanico L = 2,0 m.

001DF25 - Bordo sensibile in gomma a contatto meccanico L = 2,5 m.

Per altre necessità vengono forniti i seguenti articoli per lunghezze ﬁ no a 4 o 6 metri:

001CMP - Gomma sensibile e proﬁ lo in alluminio.

001TMF - Confezione di tappi e meccanismi a contatto meccanico per proﬁ li sensibili (4 m).

001TMF6 - Confezione di tappi e meccanismi a contatto meccanico per proﬁ li sensibili (6 m).

001DFI - Contenitore plastico con pressacavi di tenuta, compresa di scheda di controllo*.

*scheda che veriﬁ ca l’integrità dei collegamenti elettrici tra il bordo sensibile e il quadro elettrico contro eventuale danneggiamento

meccanico.

Il presente manuale è destinato solamente al personale tecnico professionale o persona qualificata per l’installazione.

2 Destinazione

4 Descrizione

4.3 Informazioni tecniche

BORDO SENSIBILE

Uscite: C-NC-NO

Portata contatto: 3A / 24V (Resistivo)

Massima lunghezza: 6 m

Grado di protezione: IP54 (ﬁ ssaggio verticale)

IP44 (ﬁ ssaggio non in verticale)

Categoria: 2/3 (EN 954-1)

Classe d’isolamento:

Velocità massima di rilevamento: 12 m/min.

Materiali: proﬁ lo in gomma termoplastico CCA 48SHA

tappi in gomma termoplastico SEBS 60SHA

leve snodate POM

fune in acciaio

Temperatura di esercizio:

#

#

SCATOLA DFI

Alimentazione: 12V<24V AC/DC

Fusibile 63 mA (12V/24V)

Uscite: NC

Portata contatto: 3A / 24V (Resistivo)

Ingresso: C-NC-NO

Grado di protezione: IP56

Categoria: 2/3 (EN 954-1)

Classe d’isolamento:

Materiale: scatola in tecnopolimero isolante autoestinguente

Temperatura di esercizio:

#

#

3 Riferimenti normativi

Per il prodotto in oggetto sono state considerate le seguenti normative di riferimento:

vedi dichiarazione di conformità

.

4.2 Caratteristiche di connessione

L’alimentazione deve essere SELV o PELV.

I circuiti collegati ai dispositivi DF e DFI devono essere protetti contro le sovracorrenti, come da portata max. dei loro contatti.

3

ITALIANO

I dati e le informazioni indicate in questo manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento e senza obbligo di preavviso da parte di CAME cancelli automatici s.p.a.

4.4 Misure d’ingombro

DF15

DF17

DF20

DFI

Misure in mm

4.5 Descrizione delle parti

1 - Tappo di testa

2 - Profilo di gomma

3 - Fune in acciaio

4 - Meccanismo di aggancio fune

5 - Profilo alluminio

6 - Staffa di fissaggio

7 - Meccanismo porta microinterrutore

8 - Microinterruttore

9 - Morsetto per il collegamento elettrico

10 - Scatola DFI

11 - Scheda di controllo

12 - Viti UNI6954 ø2,9x13

13 - Viti UNI6954 ø3,9x13

14 - Morsetto di fissaggio

4 m

CMP

TMF

1

3

2

1

7

9

8

174

2

5

4

5

6

DFI

10

6

12

13

14

11

101

190

46

40

25

86

17,5

7,57,5

40

18

2







DF25

2000

1700

1500

2500

4

ITALIANO

I dati e le informazioni indicate in questo manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento e senza obbligo di preavviso da parte di CAME cancelli automatici s.p.a.

5.2 Attrezzi e materiali

Assicurarsi di avere tutti gli strumenti ed il materiale necessaro, per effettuare l’installazione nella massima sicurezza, secon-

do le normative vigenti. Di seguito in figura l’attrezzatura minima per l’installatore.

5.1 Verifiche preliminari

Prima di procedere all’installazione è necessario verificare che il punto di fissaggio del bordo sensibile sia su una

superficie idonea.

5.3 Distinta cavi

5 Installazione

Predisporre tubazioni e canaline adeguate per il passaggio dei cavi elettrici garantendone la protezione contro il danneggiamento

meccanico.

Tipo di cavi consigliati:

Collegamento Tipologia cavo e sezione minima Lunghezza massima consentita

A - Uscite contatti C - N.C. FROR (flessibile) 2 x 0.5 mm230 m*

B - Uscite contatti C - N.C. - N.O. FROR (flessibile) 3 x 0.5 mm230 m*

C - Uscite contatti C - N.C. + Alimentazione 12-24V FROR (flessibile) 4 x 0.5 mm230 m*

C

DFI

DF

A

L’ installazione deve essere effettuata da personale qualificato ed esperto e nel pieno rispetto delle normative vigenti.

*É possibile usare un cavo più lungo purchè di sezione maggiore.

DF

B

5

ITALIANO

I dati e le informazioni indicate in questo manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento e senza obbligo di preavviso da parte di CAME cancelli automatici s.p.a.

CAME

LN

LN - 30

5.4 Preparazione del bordo sensibile per lunghezze variabili

1) Determinare la zona

da proteggere, lun-

ghezza nominale (LN).

NB.: nelle installazioni

verticali, ridurre di 30

mm la lunghezza nomi-

nale (LN) per evitare il

contatto con il suolo.

3) Forare con punta

da Ø 3 mm il proﬁ lo in

alluminio da entrambi i

lati per il ﬁ ssaggio dei

tappi, inﬁ lare il mecca-

nismo di aggancio fune

e avvitare le due viti

UNI6955 ø 3,9x13.

30mm

L N

L G

L P

2) Tagliare il proﬁ lo di alluminio (LP)

e il proﬁ lo di gomma (LG) proceden-

do nel seguente modo:

LP = LN - 40 mm;

LG = LN - 285 mm.

L N

150

1

2

4) Inserire il proﬁ lo di gomma nel proﬁ lo

di alluminio ﬁ no alla battuta del mecca-

nismo e far passare la fune di acciaio nel

foro superiore della guaina.

6

ITALIANO

I dati e le informazioni indicate in questo manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento e senza obbligo di preavviso da parte di CAME cancelli automatici s.p.a.

7) Regolare la tensione della fune sul meccanismo

attraverso la vite di regolazione e veriﬁ care il

corretto azionamento del microinterruttore

del contatto N.C. con un Ohmetro.

Importante: per una corretta regolazione,

veriﬁ care che il meccanismo intervenga dopo

una deformazione di 20 mm max.

Fissare la vite per bloccare il meccanismo.

1

2

3

5) Inﬁ lare il meccanismo porta microinterruttore.

Una volta inserito, sbloccare la leva con una leggera pressione verso

il basso e avvitare le due viti UNI6955 ø 2,9x13 2

1

3

4

6) Inﬁ lare la fune di acciaio nel foro del morsetto di ﬁ ssaggio, inserire

il tutto nella leva, mettere in tensione la fune e avvitare.

Una volta regolata la fune, tagliare la parte in eccedenza.

1

20 mm

3

2

1) Pre-corsa = 20 mm

2) Punto d’intervento, tempo di risposta = 0.2 s

3) Oltrecorsa = 45 mm

4) Tempo di recupero allo stato iniziale = 2 s

1

2

3

4

7

ITALIANO

I dati e le informazioni indicate in questo manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento e senza obbligo di preavviso da parte di CAME cancelli automatici s.p.a.

9) Nota: se il bordo sensibile è posizionato in verticale, il mecca-

nismo porta microinterruttore deve essere posizionato in alto.

Posizionare le tre staffe di ﬁ ssaggio equidistanti, forare e ﬁ ssare

con viti Ø 4 mm + tasselli su misura o viti Ø 3.9 mm autoﬁ lettanti

su strutture metalliche o equivalenti. Tutte con testa svasata.

12

1

O 2,5

2

10) Prevedere foratura passaggio cavo sul proﬁ lo in alluminio munito di passa-

cavo e far scorrere il cavo per i collegamenti elettrici. Per facilitare lo scorrimento

del cavo attraverso il proﬁ lo, è consigliato l’uso di una sonda.

Negli articoli: DF15/17/20 il foro è già predisposto.

11) Forare il proﬁ lo con una punta da Ø 2,5

mm e ﬁ ssarlo con viti UNI 6954 Ø 3,9x13.

1

2

4

5

3

8) Solo su istallazioni verticali, forare con punta Ø 4 mm le apposite tracce

situate sul tappo posizionato sulla parte inferiore, per evitare che si fermi

condensa all’interno.

Inserire il tappo e ﬁ ssarlo con n°3 viti UNI 6954 ø 3,9 x 13 e relative

rondelle.

8

ITALIANO

I dati e le informazioni indicate in questo manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento e senza obbligo di preavviso da parte di CAME cancelli automatici s.p.a.

#./.#



6 6 .#

./

#

6



#  





5.5 Collegamenti elettrici

Collegamento elettrico del bordo sensibile al quadro

comando sui morsetti per contatti di sicurezza tipo N.C.

QUADRO

COMANDO

BORDO

SENSIBILE

SCHEDA DI

CONTROLLO

(DFI)

#./ .#

#



QUADRO

COMANDO

BORDO

SENSIBILE

Dopo le operazioni di collegamento elettrico, inserire il tappo di testa e

ﬁ ssarlo con 3 viti UNI6954 Ø 3,9x13 e relative rondelle.

Attenzione! Prima di ﬁ ssare il tappo di testa, veriﬁ care il corretto posi-

zionamento del microinterruttore del bordo sensibile (vedi paragrafo 5.4

Preparazione del bordo, punto 7).

Collegamento elettrico con scheda di controllo (DFI) collegato tra il bordo sensibile e il quadro comando.

Per la scelta dei cavi, vedi paragrafo 5.3 Distinta cavi.

9

ITALIANO

I dati e le informazioni indicate in questo manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento e senza obbligo di preavviso da parte di CAME cancelli automatici s.p.a.

6.1 Manutenzione periodica

6 Informazioni all’utente finale

Il bordo sensibile non necessità di manutenzioni particolari, ma è buona norma controllare periodicamente (ogni 6 mesi)

lo stato del proﬁ lo in gomma e veriﬁ care il funzionamento del dispositivo stesso.

Di ogni veriﬁ ca, deve essere mantenuta la registrazione (sul registro di manutenzione nel manuale utente).

Inoltre, è necessario, nel caso fosse bisogno, effettuare una pulizia per asportare eventuali sostanze estranee con aspiratori o panni

imbevuti con acqua (non usare solventi o detergenti).

Eventuali modiﬁ che al dispositivo di sicurezza, possono determinare situazioni pericolose!

6.2 Risoluzione dei problemi

DISFUNZIONI POSSIBILI CAUSE VERIFICHE E RIMEDI

Bordo sensibile non

interviene

• Guasto collegamenti • Impedire l’uso dell’automazione perchè insicura, avvisare

tecnico

Il bordo sensibile

interviene in ritardo

• Microinterruttore regolato male • Avvisare tecnico

L’automatismo non

chiude

• Bordo sensibile sollecitato

• Guasto collegamenti

• Verificare che non vi sia oggetti appoggiati al bordo o che lo

stesso non sia deformato (chiamare il tecnico)

CAME CANCELLI AUTOMATICI S.p.A. implementa all’interno dei propri stabilimenti un Sistema di Gestione Ambientale

certiﬁ cato in conformità alla norma UNI EN ISO 14001 a garanzia del rispetto e della tutela dell’ambiente.

Vi chiediamo di continuare l’opera di tutela dell’ambiente, che CAME considera uno dei cardini di sviluppo delle proprie strategie

operative e di mercato, semplicemente osservando brevi indicazioni in materia di smaltimento:

SMALTIMENTO DELL’IMBALLO - I componenti dell’imballo (cartone, plastiche etc.) sono tutti prodotti assimilabili ai riﬁ uti solidi

urbani e possono essere smaltiti senza alcuna difﬁ coltà, semplicemente operando la raccolta differenziata ai ﬁ ni del riciclaggio.

Prima di procedere è sempre opportuno veriﬁ care le normative speciﬁ che vigenti nel luogo d’installazione.

NON DISPERDERE NELL’AMBIENTE!

SMALTIMENTO DEL PRODOTTO - I nostri prodotti sono costituiti da varie tipologie di materiali. La maggior parte di essi

(alluminio, plastica, ferro, cavi elettrici) sono assimilabili ai riﬁ uti solidi e urbani e possono essere riciclati attraverso la raccolta

e lo smaltimento differenziato nei centri autorizzati. Altri componenti (schede elettriche, batterie dei radiocomandi etc.) possono

invece contenere sostanze inquinanti. Vanno quindi rimossi e afﬁ dati a ditte abilitate al recupero e smaltimento degli stessi.

Prima di procedere è sempre opportuno veriﬁ care le normative speciﬁ che vigenti nel luogo di smaltimento.

NON DISPERDERE NELL’AMBIENTE!

7 Demolizione e smaltimento

PAGINA LASCIATA INTENZIONALMENTE BIANCA

Cod. 119RT79 ver. 2.3 01/2012 © CAME cancelli automatici spa

CAME CANCELLI AUTOMATICI S.p.A.

VIA MARTIRI DELLA LIBERTÀ 15

31030 DOSSON DI CASIER - TV - ITALY

www.came.it

Per assistenza e informazioni tecniche

.5-%2/6%2$%



DF

INSTALLATION MANUAL

MECHANICAL CONTACT RUBBER SAFETY

SENSITIVE EDGE

English

EN

2

ENGLISH

The data and information provided in this manual are to be considered susceptible to change at any time without warning, by CAME cancelli automatici S.p.A.

2.1 Destination use

DF safety sensitive edges are meant mainly for promiscuous use gate automation systems, for protection against crushing

and trapping hazards. Detection is through contact along the entire length of the edge, including its two ends, thanks to the

new articulated lever system.

The DF sensitive edge should not be employed for any other purpose than its intended use, as specified above. Instal-

ling the device in a manner other than as indicated in the manual may hamper the device’s safety function.

1 Legend symbols

This symbol indicates sections to read carefully.

This symbol indicates sections regarding safety.

This symbol marks information that is meant specifically for the end user.

4.1 Sensitive edge

The sensitive edge is built in compliance with current safety standards, and it is certified for vertical application.

The articulated lever mechanism is an exclusive CAME CANCELLI AUTOMATICI S.p.A. patent

The detection device is made up of a rubber profile, two rubber plugs, within which an articulated lever mechanism operates,

joined by a ø 1.3 mm steel cable. The entire device is supported by an aluminium profile.

The sensitive edge is supplied preassembled in the following lengths:

001DF15 - Mechanical contact rubber sensitive edge L = 1,5 m.

001DF17 - Mechanical contact rubber sensitive edge L = 1,7 m.

001DF20 - Mechanical contact rubber sensitive edge L = 2,0 m.

001DF25 - Mechanical contact rubber sensitive edge L = 2,5 m.

The following items in lengths up to 4 or 6 meters may be supplied for other needs:

001CMP - Sensitive rubber and aluminium profile.

001TMF – Set of mechanical contact mechanisms and plugs for sensitive profiles (4 m).

001TMF6 – Set of mechanical contact mechanisms and plugs for sensitive profiles (6 m).

001DFI - Plastic container with cable gland, and control card, which checks for any mechanical damage of electrical connections

between the sensitive edge and the electrical panel.

This manual is intended only for the technical personnel qualified for the installation.

2 Destination

4 Description

4.3 Technical information

SENSITIVE EDGE

Outputs: C-NC-NO

Contact range: 3A / 24V (Resistive load)

Maximum length: 6 m

Protection level: IP54 (for vertical fastening)

IP44 (for non-vertical fastening)

Insulation class:

Maximum detection speed: 12 m/min.

Materials: CCA 48SHA thermoplastic rubber proﬁ le

SEBS 60SHA thermoplastic rubber plugs

POM articulated levers

steel cable

Operative temperature:

#

#

DFI BOX

Power supply: 12V<24V AC/DC

63 mA (12V/24V) fuse

Outputs: NC

Contact capacity: 3A / 24V (Resistive load)

Inlet: C-NC-NO

Protection level: IP56

Insulation class:

Materiale: box made of self-extinguishing techno polymer

insulation

Operative temperature:

#

#

3 Standard followed

The following standards were complied with for this product:

see declaration of compliance

.

4.2 Connection specifications

ThePower supply must be SELV or PELV.

Circuits connected to DF and DFI devises must be protected against power surges, as in their contacts’ maximum capacity.

3

ENGLISH

The data and information provided in this manual are to be considered susceptible to change at any time without warning, by CAME cancelli automatici S.p.A.

4.4 Size measurements DFI

Measurements in mm

4.5 Parts description

1 - Head plug

2 - Rubber profile

3 - Steel cable

4 - Cable hooking mechanism

5 - Aluminium profile

6 - Mounting bracket

7 - Micro switch holder mechanism

8 - Micro switch

9 - Terminal for electric connection

10 - DFI box

11 - Control board

12 - UNI6954 ø2,9x13 screws

13 - UNI6954 ø3,9x13 screws

14 - Securing terminal

4 m

CMP

TMF

1

3

2

1

7

9

8

174

2

5

4

5

6

DFI

10

6

12

13

14

11

101

190

46

40

25

86

17,5

7,57,5

40

18

2







DF15

DF17

DF20

DF25

2000

1700

1500

2500

4

ENGLISH

The data and information provided in this manual are to be considered susceptible to change at any time without warning, by CAME cancelli automatici S.p.A.

5.2 Tools and materials

Make sure all tools and materials necessary are within reach to install the edge in maximum safety, according to regulations in

force. The following figure illustrates the minimum equipment for the installer.

5.1 Preliminary checks

It is necessary to verify that the sensitive edge’s fixing point is on a suitable surface prior to installation.

5.3 Cable list

5 Installation

Prepare ducts and tubes suitable for the passage of electrical wiring so as to guarantee protection against mechanical dama-

ge. Type of cables recommended:

Connection Cable type and minimum section Maximum length allowed

A - Output contacts C - N.C. FROR (flexible) 2 x 0.5 mm230 m*

B - Output contacts C - N.C. - N.O. FROR (flexible) 3 x 0.5 mm230 m*

C - Output contacts C - N.C. + Power supply 12-24V FROR (flexible) 4 x 0.5 mm230 m*

Warning: improper installation may cause serious damage. Follow all installation instructions.

*A longer cable may be used as long as the section is greater.

C

DFI

DF

A

DF

B

5

ENGLISH

The data and information provided in this manual are to be considered susceptible to change at any time without warning, by CAME cancelli automatici S.p.A.

CAME

LN

LN - 30

5.4 Preparation of sensitive edge for varying lengths

1) Identify the area to

be protected, nominal

length (LN).

NB.: in vertical

installations, reduce

nominal length (LN)

by 30 mm to prevent

contact with ground.

3) Bore a hole in the

aluminium profile with

a ø 3 mm bit on both

sides to secure plugs,

insert the cable hoo-

king mechanism and ti-

ghten the two UNI6955

ø 3.9x13 screws.

30mm

L N

L G

L P

2) Cut the aluminium profile (LP)

and the rubber profile (LG) in the

following manner:

LP = LN - 40 mm;

LG = LN - 285 mm.

L N

150

1

2

4) Insert the rubber proﬁ le in the aluminium

proﬁ le up to the mechanism ledge and

thread the steel cable through the sheath’s

top hole.

6

ENGLISH

The data and information provided in this manual are to be considered susceptible to change at any time without warning, by CAME cancelli automatici S.p.A.

7) Adjust the cable tension on the mechanism by

means of the adjustment screw and verify that the

NC contact micro switch operates properly

with an Ohmmeter.

Important: for proper adjustment, make

sure the mechanism starts up after 20 mm

max. deformation.

Secure the screw to block the mechanism.

1

2

3

5) Insert the micro switch holder mechanism.

Once inserted, release the lever with slight downward pressure and

tighten the two UNI6955 ø 2.9x13 screws 2

1

3

4

6) Insert the steel cable in the connecting terminal hole; insert

everything in the lever, tension the cable and screw.

Once the cable is adjusted, cut any excess cable.

1

20 mm

3

2

1) Pre-stop = 20 mm

2) Intervention point, response time = 0.2 s

3) Overstop = 45 mm

4) Recovery time at initial point = 2 s

1

2

3

4

7

ENGLISH

The data and information provided in this manual are to be considered susceptible to change at any time without warning, by CAME cancelli automatici S.p.A.

9) Note: if the sensitive edge is positioned vertically, the micro

switch holder mechanism must be set in an elevated position.

Position the three mounting brackets equidistantly, bore a hole

and secure with ø 4 mm screws + custom-made inserts or ø 3.9

mm self-threading self-tapping screws to a metallic surface o its

equivalent. All screws must be the countersunk-head type.

12

1

O 2,5

2

10) Bore a hole in the aluminium proﬁ le with fairlead to allow cable passage and

slide cable in for electrical connections. The use of a probe is recommended to

facilitate cable sliding through the proﬁ le.

In articles DF15/17/20 the hole is already present.

11) Bore a hole with a ø 0.5 mm bit and

secure with UNI 6954 ø 3.9x13 screws.

1

2

4

5

3

8) Only for vertical installations: bore a hole with a ø 4 mm bit in the

bottom pre-marked area of the plug to prevent condensate from gathering

within. Insert the plug and secure it with 3 UNI 6954 ø 3.9 x 13 screws

and washers.

8

ENGLISH

The data and information provided in this manual are to be considered susceptible to change at any time without warning, by CAME cancelli automatici S.p.A.

5.5 Electrical connections

Electrical connection of sensitive edge to control

panel at terminals for NC safety contacts.

#./ .#

#



CONTROL

PANEL

SENSITIVE

EDGE

After electrical connection operations, insert the head plug and secure it

with three UNI6954 ø 3.9x13 screws and washers.

Attention! Before securing the head plug, make sure the sensitive edge’s

micro switch is in the correct position (see paragraph 5.4 Edge Preparation,

point 7).

Electrical connection with control board (DFI) connected between the sensitive

edge mounted on moving wings and control panel.

See paragraph 5.3, Cable List, for choice of cables.

#./.#



6 6 .#

./

#

6



#  





CONTROL

PANEL

SENSITIVE

EDGE

CONTROL

BOARD

(DFI)

Seite wird geladen ...

CAME DF Installationsanleitung

CAME DF Installationsanleitung

in anderen Sprachen

Verwandte Artikel