Extech Instruments TH30 Benutzerhandbuch

Marke: Extech Instruments

Modell: TH30

Typ: Benutzerhandbuch

Dieses Handbuch ist auch geeignet für

RHT30

BEDIENUNGSANLEITUNG

USB‐Multifunktions‐Datenlogger



RHT30Datenloggerfür

Luftfeuchtigkeit/Temperatur



TH30DualerDataloggerfürTemperatur



WeitereBenutzerhandbüchersindunterwww.extech.com

verfügbar

2RHT30_TH30‐de‐DE_V1.011/16

Einleitung

VielenDankfürIhreWahldesbenutzerfreundlichen,tragbarenExtechUSB‐

Multifunktions‐Datenloggers.DerRHT30bietetAufzeichnungenvonTemperaturund

Luftfeuchtigkeit;derTH30bietetAufzeichnungenderTemperaturimInnenbereich

(Luft)undimAußenbereich(Sonde).



DieseUSB‐DatenloggerkönnenvomBenutzerkonfiguriertundangepasstwerden.

SchließenSiesieandenUSB‐Port

einesPCan,folgenSiedenBildschirmanweisungen

undtreffenSieIhreAuswahlimbereitgestellten„PDFLoggerConfigurationTool“.



DieseGerätewerdenvollständiggetestetundkalibriertundbietenbei

ordnungsgemäßerNutzungmehrereJahrezuverlässigenService.BesuchenSieunsere

Website(www.extech.com),umdieneuesteVersiondiesesBenutzerhandbuchszu

erhaltenundumProduktupdatesundsichandenKundendienstzuwenden.



Ausstattungsdetails

 Plug‐and‐PlayDatenloggermitUSB‐Anschluss.KeinUSB‐Treibererforderlich

 VomBenutzerkonfigurierbareEinstellungenderDatenaufzeichnungüberdie

mitgeliefertePC‐Software

 DieerweitertenFunktionendesDatenloggerssindunteranderemeine

Startverzögerung,AlarmefürHoch/Niedrig,LesezeichenundPasswortschutz

 AutomatischeErzeugungvonDatenlogger‐BerichteninPDFundMicrosoft



Excel



 HoheGenauigkeitdesTemperatursensorsbeibeidenModellen,mit

kapazitivemFeuchtigkeitssensoramRHT30

 KompakteLeichtbauweise

 GroßesLCD‐DisplayfüreineeinfacheAnzeige

 ZweifarbigeLED‐Statusanzeigen(rotundgrün)fürdenFortschrittdes

Datenloggers,denStatusderVerbindungmitdemPCundAlarmefür

Hoch/Niedrig

 GroßeSpeicherkapazität:

48.000Messwerte



3RHT30_TH30‐de‐DE_V1.011/16

Beschreibungen

BeschreibungdesDatenloggers

1. Außentemperatur‐Sensor(nurTH30)

2. VerbindungdesAußentemperatur‐

SensorsmitdemDatenlogger(nur

TH30)

3. SchutzhülleundDrehgelenk(entfernen,

umdenUSB‐Steckerfreizulegen).DrehenSiedasCoverfürdenbesten

BlickwinkelaufdenDesktop.

4. LCD‐Display.SiehedieDisplay‐BeschreibungspäterindiesemAbschnitt.

5. StatusderLED

‐Anzeige(rot‐grün).SiehedieBeschreibungderStatus‐LED‐

AnzeigespäterindiesemAbschnitt.

6. TasteMAX‐MIN.SiehedieTasten‐

BeschreibungspäterindiesemAbschnitt.

7. Sensoren(Temperatursensorfürdie

LufttemperaturundkapazitiverSensorfür

dieLuftfeuchtigkeit)

8. TastePowerundDatalogStart/Stop.SiehedieTasten‐Beschreibungspäterin

diesemAbschnitt.

9. TasteMARK/Batterylife.SiehedieTasten‐Beschreibungspäterindiesem

Abschnitt.

10. USB‐Stecker

11. Batteriefach(CR2032x2)ander

Rückseite

12. BefestigungzurWandmontage

(Rückseite).EineSchraubeistimLieferumfangenthalten.



Tastenbeschreibung

TastePOWER.Kurzdrücken,umdasGerätEIN‐oderAUSZUSCHALTEN.

BeachtenSie,dassderDatenloggernichtausgeschaltetwerdenkann,währenddie

DatenaufzeichnungimGangeist.



34 567

11 12

4RHT30_TH30‐de‐DE_V1.011/16

TasteSTART/STOP(dieselbeTastewiedieTastePoweroben).Für5Sekunden

gedrückthalten,umdenDatenloggerzustartenoderzustoppen.BeachtenSie,dass

derDatenloggernichtstartet,solangeernichtkonfiguriertwurde,dasProgramm„PDF

LoggerConfigurationTool.exe“zuverwenden,wiespäterindiesemHandbuch

beschrieben.



TasteMaximum‐MinimumReading.HierkönnenSiejederzeitkurzdrücken,

umdurchdiehöchsten(MX)undniedrigsten(MIN)Messwertederaktuellen

Datenaufzeichnungzugelangen.



TasteBookmark.Siekönnenmanuellein„Lesezeichen“mitZeitstempelim

Datalogger‐Berichtplatzieren,indemSiedieTastegedrückthalten,bisderangezeigte

Messwert3malblinkt.Eskönnenbiszuacht(8)Lesezeichengespeichertwerden.



Hinweis–Batteriestatus:DrückenSiedieTasteMARKkurz,umdieungefähreAnzahl

der

TagefürdieverbleibendeBatterielaufzeitanzuzeigen.

BeschreibungdesDisplays(LCD)



F

C Temperatur‐Maßeinheit,wievomBenutzerprogrammiert

RH% Wirdangezeigt,wenneinMesswertderrelativenLuftfeuchtigkeit

angezeigtwird(RHT30)

T1 ZeigtdieTemperaturdesInnensensors(Luft)an(TH30)

T2ZeigtdieTemperaturderAußensondean.WennkeineSonde

verbundenist,zeigtdasDisplayQuerstrichefürdenTemperatur‐

MesswertT2an(TH30)

H AlarmfürHochwurdeausgelöst

L AlarmfürNiedrigwurdeausgelöst

5RHT30_TH30‐de‐DE_V1.011/16

RECRECblinkteinmalproSekunde,wenneineDatenaufzeichnungaktivist.

WennderLoggermiteinerStartverzögerung„StartDelay“

programmiertist,wirdRECangezeigt,blinktabernicht,bisdie

VerzögerungszeitabgelaufenistunddieAufzeichnungbeginnt

DasBatterie‐SymbolblinkteinmalproSekunde,wennder

Batteriestandniedrigist

MXWirdangezeigt,wennderaufgezeichneteHöchstwertmitderTaste

MAX‐MINausgewähltwurde

MNWirdangezeigt,wennderaufgezeichneteTiefstwert(MN)mitder

TasteMAX‐MINausgewähltwurde

BeschreibungderLED‐Statusanzeigen

Diezweifarbige(rot‐/grün)LED‐StatusanzeigebefindetsichrechtsnebendemLCD.

 Rot(Alarm):BlinktinAlarmzustandalle10Sekundenrot

 Grün(Datenaufzeichnung):BlinktwährendaktiverDatenaufzeichnungalle10

Sekundengrün

 Grün(PC‐Verbindung):LeuchtetgleichmäßiggrünbeimErstelleneiner

VerbindungzumPC

6RHT30_TH30‐de‐DE_V1.011/16

PDFLoggerConfigurationTool

VerbindenSiedieDatenloggermitdemUSB‐PortdesPCs.DerPCwirdSiezurAnsicht

derDateienanleiten.ÖffnenSiedas„PDFLoggerConfigurationTool“ausderListeder

verfügbarenDateien.SiehedenAbschnittBetriebfürweitereDetailszudiesemTool:





1. ZUEXCELKONVERTIEREN:ErstelleneinesBerichtsderaufgezeichnetenDaten

2. ZUPDFKONVERTIEREN:ErstelleneinesPDF‐BerichtsundeinesTrend‐

DiagrammsderaufgezeichnetenDaten

3. KONFIGURATION:Klicken,umdenLoggerzukonfigurieren

4. SPRACHAUSWAHL

5. ABTASTRATE:AufnahmeintervalldesDatenloggers

6. STARTVERZÖGERUNG:DieVerzögerungsdauerzwischendemDrückenvon

STARTund

demBeginnderDatenaufzeichnung

7. TEMP.EINHEIT:AuswahlderTemperatureinheit(

F)

8. PASSWORT:Auswahleines16‐stelligenPassworteszumSchutz

9. FIRMENNAME:20‐StelligeBenutzerbezeichnungfürdieEinbeziehungineinen

Aufzeichnungsbericht

10. SPEICHERN:DrückenSieaufSPEICHERN,umdieKonfigurationzubestätigen

11. HANDBUCH:DasmitgeliefertePDF‐Benutzerhandbuchöffnen

12. ABBRECHEN:DieKonfigurationabbrechen

3

4

5

6

7

8

9

10 11

13

14

15

2

7RHT30_TH30‐de‐DE_V1.011/16

13. ALARMGRENZE:AuswahlderAlarmgrenzenHoch/NiedrigfürLuftfeuchtigkeit

undTemperatur.BeachtenSie,dassfürdenTH30dieAlarmgrenzeder

LuftfeuchtigkeitdurchjenederAußentemperatur‐Sondeersetztwird

14. ALARM‐VERZÖGERUNG:DerDatenloggerignoriertAlarmefürden

programmiertenZeitraum

15. ALARM‐TYP:AuswahldesAlarm‐Typs

Betrieb

HINWEISE:

1. DieSoftwareAdobeReader®isterforderlich.

2. AchtenSiedarauf,dassderLoggervorderVerbindungmiteinemPC‐Port

Raumtemperaturhat.

3. DieausführbareDateizurProgrammierunglautet„PDFLoggerConfiguration

Tool“.

4. EineDatenaufzeichnungs‐Sessionkannnichtbeginnen,bevorderDatenlogger

korrektkonfiguriertist.

KonfigurationdesTH30undRHT30füreineDatenaufzeichnungs‐Session

DerDatenloggerkannvordemBeginneinerProtokollierungjederzeitprogrammiert

oderneuprogrammiertwerden.DiefrühereAufzeichnungs‐Sessionwirdgelöscht,

sobaldeineneueSessiongestartetwird.

1. SteckenSiedenDatenloggerindenUSB‐PorteinesPCs.DerLoggerschaltetsich

automatischEIN.BeachtenSie,dasseinkurzesDrückenderPower

‐Taste



den

Loggerebenfallseinschaltet.

2. DieLEDleuchtetgrün,wenneine

VerbindungmitComputerhergestellt

wird.

3. EineAutoPlay‐Aufforderungerscheintam

PC,wenndieKommunikationhergestellt

ist.

4. KlickenSieauf„Ordneröffnen,um

Dateienanzusehen“,umdieverfügbaren

Dateienanzuzeigen.

ÖffnenSiedasProgramm„PDFLoggerConfigurationTool.exe“.

5. DieStandardspracheistEnglisch.WählenSieDeutsch,Französisch,Italienisch,

SpanischoderPortugiesischwiegewünschtaus.DasFormatdeserstellten

AufzeichnungsberichtesentsprichtderausgewähltenSprache.

6. UmdasBenutzerhandbuchzulesen,klickenSieauf„Handbuch“,umdiePDF‐

DateiBenutzerhandbuchzuöffnen.

8RHT30_TH30‐de‐DE_V1.011/16

7. DieParameter,diezurKonfigurationdesDatenloggerserforderlichsind,werden

untendefiniert.SiehedenfrüherenScreenshotdesFensters„PDFLogger

ConfigurationTool“:

 Datalog‐Abtastrate

AuswahlderAbtastratefürdieDatenaufzeichnung(Aufzeichnungsintervall)

von30Sekunden~120Minuten.DieStandardeinstellungist30Sekunden.

 Datalog‐Startverzögerung

WählenSieeinenZeitraum,

dervergehenmuss,bevordieAufzeichnung

beginnt,wenndieTasteStart/Stop

gedrücktwird(WählenSiezwischen0

und24Stunden).DieStandardeinstellungist0Minuten.

 Temperatur‐Maßeinheit

 °Coder°FalsTemperatureinheit.

 Alarm‐Verzögerung

DieeingestellteAlarm‐Verzögerung,währendwelcherderEinmaligeAlarm

immerNullist.

DieeinstellbareVerzögerungszeitreichtfürdenKumulativenAlarmvon5bis

120Minuten.



 Alarm‐Modi

AlarmmodusfüreineinmaligesEreignis:DieLEDbeginntsofortalle10

Sekundenrotzublinken,wenndergemesseneWertdenSchwellenwert

überschreitet.

KumulativerAlarmmodus:DieLEDbeginntnurdannrotzublinken,wennder

durchschnittlicheWertdenAlarm‐Schwellenwertüberschreitet,sowienach

ÜberschreitungprogrammierterAlarm‐Verzögerungszeiten.SiehedieAlarm‐

Verzögerungsparameteroben.

Alarmdeaktivieren(Standard):DieAlarmfunktionistdeaktiviert.

Alarm‐Hinweis:DieLEDblinktweiterhinalle10Sekundenrot(sobaldsie

durchdenAlarmausgelöstwurde),selbstwenndieMessungdanachim

Normbereichliegt.UmdenLED‐Alarmzubeenden,steckenSiedenLoggerin

denUSB‐PortdesPCs,umeinenBerichtzuerstellenoderschaltenSieden

Loggeraus(drückenSiekurzaufdiePower‐Taste,währendernichtmit

dem

PCverbundenist).

 Alarm‐Grenzwerte

WählenSiedieAlarm‐SchwellenwertefürdieTemperaturderLuftsondeund

Außensonde(TH30)oderfürdieLufttemperaturunddierelative

Luftfeuchtigkeit(RHT30).WennbeispielsweisederTemperaturbereichder

Außensondeauf2,0~8,0

o

C,eingestelltist,blinktdieLEDalle10Sekunden

rot,wenndieMessungunter2

o

Cfälltoder8

o

Cüberschreitet.

9RHT30_TH30‐de‐DE_V1.011/16

Hinweis:WenneinAlarmzwischenzweiMesspunkteneintritt,zeigendie

aufgezeichnetenDatendenAlarmnichtan,allerdingskanndieLEDimmer

nochalle10Sekundenrotblinken,vorallemimAlarmmodusfürein

einmaligesEreignis.Fallserwünscht,verwendenSiedenkumulativen

Alarmmodus,umdiesenEffektzuminimieren.

 Passwort

Ein

aus16alphanumerischenZeichen(max.)bestehendesPasswortkann

verwendetwerden,umunbefugteUmprogrammierungenzuvermeiden.

 FirmennamedesBenutzers

GebenSieeinenFirmennamenein,deramBerichtangezeigtwird(max.20

Zeichen).

 EineNotizzudenZeitzonen

DerLoggersynchronisiertdieZeitzoneautomatischmitdemverbundenenPC,

wenn„SAVE“ausgewählt

wird.Hinweis:ÄnderungenderZeitzonewährend

derAnmeldungwerdennichtberücksichtigt.



NachdemdieProgrammierungabgeschlossenist,klickenSieauf„SAVE“(Speichern),

umdieEinstellungenzuübernehmen.SchließenSiedasEinstellungs‐Fenster,

entfernenSiedenLoggerausdemUSB‐PortdesPCsundbeginnenSiedie

DatenaufzeichnungwieimnächstenAbschnittbeschrieben.

Datenaufzeichnungstarten

1. KonfigurierenSiedenLoggerwiezuvorbeschriebenundhaltenSiedanachdie

TasteStart/Stop

für5Sekundengedrückt,umdieDatenaufzeichnungzu

beginnen.

2. DieMesswerteamDisplaywerdenalle10Sekundenaktualisiert.FürdenRHT30

wechseltdieAnzeigealle5SekundenzwischenTemperaturundrelativer

Luftfeuchtigkeit.

3. WennderLoggermiteinerStartverzögerungprogrammiertist:NachdemSiedie

TasteStart/Stopfür5Sekunden

gedrückthalten,umdieDatenaufzeichnungzu

beginnen,erscheintRECamLCD,blinktallerdingsnicht,bisdieVerzögerungszeit

abgelaufenistunddieAufzeichnungbegonnenhat.

4. WennderDatenloggererfolgreichläuft,blinktdieLEDalle10Sekundengrün

(solangeeskeinenAlarmgibt).

ÜberwachungderAlarmewährendderDatenaufzeichnung

DieLEDblinkt

alle10SekundenROT,wenneseinenAlarmgibt.DasDisplayzeigt

auch„L“füreinenniedrigenAlarmund„H“füreinenhohenAlarman.Umdasrote

BlinkenderLEDzubeenden,schließenSiedenLoggeraneinenPCanoderschalten

Sieihnaus(durchkurzes

DrückenderPower‐Taste).



10RHT30_TH30‐de‐DE_V1.011/16

Setzenvon„Lesezeichen“währendderDatenaufzeichnung

UmwährendderDatenaufzeichnungmanuellLesezeichenhinzuzufügen,haltenSie

dieTasteMARKgedrückt,währendderMesswert3malblinkt.Eskönnenbiszu

acht(8)Lesezeichengesetztwerden;dieLesezeichenerscheintim

Aufzeichnungsbericht.

MAX‐MINWerte

DrückenSiedieTasteMAX‐MINkurz,umdie

höchsten(MX)undniedrigsten(MN)

MesswerteimSpeicheranzuzeigen.

ÜberprüfendesBatteriestatus

SiekönnenjederzeitdieTasteMARKkurzdrücken,umdieungefähreAnzahlder

TagefürdieverbleibendeBatterielaufzeitanzuzeigen.WennderBatteriestand

niedrigist,blinktdasBatterie‐SymboleinmalproSekunde,amLCD‐Display.

HerunterladenaufgezeichneterDaten(Datenlogger‐BerichtealsPDFund

alsTabelle)

1. HaltenSiedieTasteStart/Stop für5Sekundengedrückt,umden

Datenloggerzubeenden.

2. SchließenSiedenLoggerandenUSB‐PortdesPCsan(diesbeendetden

Datenloggerebenfalls).

3. ÖffnenSiedas„PDFLoggerConfigurationTool“ausderListederverfügbaren

Dateien.

4. WählenSie„ZuPDFkonvertieren“oder„ZuExcelkonvertieren“,

umeinen

Berichtzuerstellen.

5. WählenSiedenOrtfürdieDateiamPC,andemderBerichtgespeichertwerden

soll.

6. DerPDF‐BerichtenthältdieaufgezeichnetenDaten,Lesezeichen,undeine

Trend‐Grafik.DerTabellen‐BerichtenthältdieselbenDatenwiederPDF‐Bericht,

bisaufdieTrend‐Grafik.

11RHT30_TH30‐de‐DE_V1.011/16

TechnischeAngaben

Display(LCD)  5‐stelligesLCDmitmultifunktionalenKontrollleuchten

Statusanzeige(LED)ZweifarbigeMehrzweck‐LED(rot/grün)fürdieaktive

Aufzeichnung,AlarmeunddenVerbindungsstatuszumPC

Temperatursensoren NTC‐Temperatursensoren(Innentemperatur‐Sensorenfür

denTH30/RHT30–Außentemperatur‐SondefürdenTH30)

LängederAußentemperatur‐Sonde 2,1m(84Zoll)(TH30)

Temperaturbereich  ‐30~70

o

C(‐22~158

F)fürInnen‐undAußensonden

Temperaturauflösung  0,1

F

Temperaturgenauigkeit  ±0,5

o

C(0,9

F)fürInnen‐undAußensonden(TH30)

LuftfeuchtigkeitssensorKapazitiv(relativeLuftfeuchtigkeit)–nurRHT30

Luftfeuchtigkeitsbereich0,1~99,9%RH

Luftfeuchtigkeitsauflösung 0,1%RF

Luftfeuchtigkeitsgenauigkeit ±3%bei25

°

C(10~90%RF),±5%inallenanderenBereichen

Logger‐Typ  Wiederverwendbar

Datenlogger‐Kapazität TH30:24.000MesswerteLufttemperatur/24.000Messwerte

Außentemperatur‐Sonde RHT30:24.000MesswerteTemperatur/24.000Messwerte

Luftfeuchtigkeit(RF%)

Abtastrate30Sekundenund5,10,30,60,90,120Minuten

Startverzögerung  0,5,30,45,60,90,120

Minutenund24Stunden

AlarmbereicheTemperatur:‐30~70

o

C(‐22~158

o

F);Luftfeuchtigkeit:1bis99%RF

Alarmverzögerung(blockieren)0,5,30,45,60,90,120Minuten

Alarmarten   EinmaligesEreignis,KumulativundDeaktivieren

Betriebstasten  Power/Start‐Stop,MARK,MAX‐MIN

Betriebstemperatur ‐30~70

o

C(‐22~158

o

F)fürdieAufzeichnung;LassenSie

denLoggervordemAnschlussandenPCwiederauf

Raumtemperaturgelangen

Betriebsluftfeuchtigkeit <80%RF

Lager‐Temperatur ‐40~85

o

C(‐40~185

o

F)

Lager‐Luftfeuchtigkeit <90%RF

Abmessungen  80(L)x43(B)x2,5(T)mm(3,2x1,7x0,1”)

Gewicht   Ca.90g(3,2oz.)

Batterie‐Typ   (2)3,0VCR2032Batterien(vorinstalliert)

Batterielaufzeit  Drei(3)Monate

Sicherheitskonformität CE

Garantie EinJahr



12RHT30_TH30‐de‐DE_V1.011/16

WartungundPflege

Batterieaustauschen

DasBatteriefachbefindetsichaufderRückseitederDatenlogger,wieimAbschnitt

Beschreibungdargestellt.WennSiedasBatteriesymbolamDisplayblinkt,müssenSie

dieBatterienersetzen.

1. VerwendenSieeinegroßeMünzeunddrehenSieDeckeldesBatteriefachsetwa

eineVierteldrehungimUhrzeigersinn,umdasFachzuöffnen

2. Setzen

Siezwei(2)neueCR2032Batterienmitderpositiven(+)Seitenachoben

ein

3. SetzenSiedenDeckeldesBatteriefachswiederaufunddrehenSieihngegen

denUhrzeigersinn

4. EntsorgenSieBatterieninÜbereinstimmungmitdenVorschriftenIhresLandes,

BundeslandesundIhrerGemeinde



LeereoderwiederaufladbareBatterienniemalsimHausmüllentsorgen.

AlsVerbrauchersindSiegesetzlichverpflichtet,alteBatterienanentsprechenden

Sammelstellen,inBatteriegeschäftenoderdortabzugeben,woSiedieBatterienerworben

haben.

Entsorgung:EntsorgenSiediesesMessgerätnichtmitdemHausmüll.GebenSiedasGerätamEnde

seinerNutzungsdaueraneinerentsprechendenSammelstelle

fürdasRecyclingvonelektrischenund

elektronischenGerätenab.



ÜberprüfungdesBatteriestatus

UmdieungefähreAnzahlderTagederverbleibendenBatterielaufzeitzuüberprüfen,

drückenSiekurzdieTasteMARK.DasDisplayzeigtdieAnzahlderTageund„d“fürTage

an(XXd).



Reinigung

ReinigenSiedenDatenloggermiteinemfeuchtenTuch,verwendenSiekeine

LösungsmitteloderscheuerndenReinigungsmittel,dadiesedieOberflächeunddas

DisplaydesDatenloggersbeschädigenkönnen.



13RHT30_TH30‐de‐DE_V1.011/16

Fehlercode‐Anzeige

FEHLER URSACHE BEHEBUNG

Striche

‐‐‐‐‐.‐

DieexterneSondeistnichtangesteckt

(nurTH30)

ÜberprüfenSiedieVerbindung

zwischenderSondeunddem

Logger

E02:

DerMesswertliegtunterdem

angegebenenBereich

VerwendenSiedasGerätnur

imangegebenenBereich

E03:

DerMesswertliegtüberdem

angegebenenBereich

VerwendenSiedasGerätnur

imangegebenenBereich

E04: Temperaturfehler(nurRHT30)

KontaktierenSieExtechfür

einenService

E11:

ÜberprüfungderLuftfeuchtigkeitist

fehlgeschlagen(nurRHT30)

KontaktierenSieExtechfür

einenService

E31: DerMikroprozessoristfehlerhaft

KontaktierenSieExtechfür

einenService

E33:

FehlerbeiderMessungder

Luftfeuchtigkeit

KontaktierenSieExtechfür

einenService



AlleRechtevorbehalteneinschließlichdesRechtsaufvollständigeoderteilweiseVervielfältigunginjeglicherForm

www.extech.com

Extech Instruments TH30 Benutzerhandbuch

Marke: Extech Instruments

Modell: TH30

Typ: Benutzerhandbuch

Dieses Handbuch ist auch geeignet für

RHT30

PDF Herunterladen

Bericht

Extech Instruments TH30 Benutzerhandbuch

Dieses Handbuch ist auch geeignet für

Extech Instruments TH30 Benutzerhandbuch

Verwandte Papiere

Sonstige Unterlagen