AIR CONDITIONER
INSTALLATIONS- UND GEBRAUCHSANLEITUNG
VERS. 001
D
12 VOLT
- 2 -
D
Via E. Majorana , 49 48022 Lugo (RA) ITALY
CE-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
gemäß der EG-Maschinenrichtlinie 89/392, Anhang II A
Es wird erklärt, daß die Klimaanlage, deren Daten nachstehend spezifiziert werden, unter
Beachtung der wesentlichen Sicherheits- und Gesundheitsvorschriften der Europäischen Richt-
linie für die Sicherheit von Maschinen entwickelt und gebaut wurde.
Die vorliegende Erklärung verliert an Gültigkeit, falls am Gerät ohne unsere schriftliche Ge-
nehmigung Änderungen angebracht werden.
Gerät: KLIMAANLAGE
Modell: ICEBERG 5012
Serien nr.:...........................................
Bezugsrichtlinien:
Maschinen-Richtlinie (89/392/EG), Version 91/31/EG
Richtlinie für Niederspannung (73/23/EG)
EMV-Richtlinie (89/336/EG), Version 93/31/EG
Angewandte harmonisierte Normen, insbesondere: EN 292-1; EN 292-2; EN 60204-1
DATUM.......03/01/2000................. DER PRÄSIDENT
- 3 -
D
INHALTSANGABE
1 EINFÜHRUNG ..................................................................................................... Seite 4
1.1 Zweck und Anwendungsbereich des Handbuchs ................................................ Seite 4
1.2 Symbole und Definitionen .................................................................................... Seite 4
1.3 Allgemeine Informationen .................................................................................... Seite 4
2 KENNZEICHNUNG DER KLIMAANLAGE.......................................................... Seite 5
2.1 Bauteile ................................................................................................................ Seite 5
2.2 Kennzeichnungsschild ......................................................................................... Seite 5
2.3 Technische Eigenschaften ................................................................................... Seite 5
3 TRANSPORT, BEWEGUNG UND LAGERUNG ................................................. Seite 6
3.1 Lagerung.............................................................................................................. Seite 6
3.2 Gewicht ................................................................................................................ Seite 6
3.3 Bewegung ............................................................................................................ Seite 6
4 INSTALLATION.................................................................................................... Seite 6
4.1 Allgemeine Informationen...................................................................................... Seite 6
4.2 Installation............................................................................................................ Seite 6
4.2.1 Vorbereitung der Öffnung der Lüftungsluke ........................................................... Seite 7
4.2.2 Anbringung einer neuen Öffnung........................................................................... Seite 7
4.2.3 Versorgungskabel ................................................................................................. Seite 8
4.3 Positionierung der Klimaanlage...............................................................................Seite 9
4.4 Elektrischer Anschluß des Klimageräts ..............................................................Seite 10
4.5 Installation des Luftverteilers .................................................................................Seite 10
5 GEBRAUCHSANLEITUNGEN........................................................................... Seite 11
5.1 Vorbemerkung .....................................................................................................Seite 11
5.2 Kontrollen vor der Inbetriebnahme........................................................................Seite 11
5.3 Luftverteilungsdüsen ............................................................................................Seite 11
5.4 Bedientafel...........................................................................................................Seite 11
5.5 Einschalten ..........................................................................................................Seite 11
5.6 Lüftung .................................................................................................................Seite 12
5.7 Ausschalten .........................................................................................................Seite 12
5.8 Sicherheitsvorschriften.........................................................................................Seite 13
5.9 Störungssuche.....................................................................................................Seite 13
6 WARTUNG......................................................................................................... Seite 14
6.1 Wartungsarbeiten .................................................................................................Seite 14
7 ENTSORGUNG .................................................................................................. Seite 14
Schaltplan...................................................................................................................Seite 15
Ersatzteile ..................................................................................................................Seite 16
Ersatzteilliste .............................................................................................................Seite 17
Allgemeine Garantiebedingungen...........................................................................Seite 21
- 4 -
D
1 EINFÜHRUNG
Dieses Handbuch auf-
merksam durchlesen, bevor man irgendeinen
Eingriff an der Klimaanlage durchführt.
1.1 Zweck und Anwendungsbereich des
Handbuchs
Dieses Handbuch wurde vom Hersteller verfaßt, um
die wesentlichen Informationen und Anleitungen für
den sachgemäßen und sicheren Gebrauch der Kli-
maanlage sowie für die richtige und sichere Durch-
führung sämtlicher Instandhaltungsarbeiten zu lie-
fern.
Das Handbuch ist Teil der Lieferung und muß sorg-
fältig für die gesamte Lebensdauer der Klimaanla-
ge aufbewahrt und vor Beschädigungen geschützt
werden.
Das Handbuch muß stets zusammen mit der Kli-
maanlage aufbewahrt werden, auch wenn diese an
einem neuen Fahrzeug eingebaut wird bzw. den
Besitzer wechselt.
Die im vorliegenden Handbuch enthaltenen Infor-
mationen richten sich an die Personen, die die Kli-
maanlage installieren sowie generell an alle Per-
sonen, die Instandhaltungseingriffe durchführen
und die Klimaanlage in Gebrauch nehmen.
Es legt den Zweck fest, für den das Gerät gebaut
wurde und enthält alle Informationen für einen si-
cheren und richtigen Gebrauch.
Die konstante Beachtung der darin enthaltenen
Anleitungen gewährleistet die Sicherheit des Be-
nutzers, einen wirtschaftlichen Betrieb und eine län-
gere Lebensdauer des Geräts.
Für eine einfache Konsultation wurde das Hand-
buch in Abschnitte untergliedert, die die wichtigsten
Begriffe kennzeichnen. Um die einzelnen Argumen-
te rasch konsultieren zu können, siehe die beschrei-
bende Inhaltsangabe.
Der Text, dem besondere Aufmerksamkeit zu
schenken ist, wird durch Fettdruck hervorgehoben;
ebenso werden Symbole vorangestellt, die im fol-
genden illustriert und definiert werden.
Es empfiehlt sich, den Inhalt des Handbuches und
der Bezugsdokumentation unbedingt aufmerksam
durchzulesen. Nur so können ein einwandfreier
Betrieb im Laufe der Zeit, Zuverlässigkeit der Kli-
maanlage und Schutz vor Personen- oder Sach-
schäden garantiert werden.
Hinweis: Die in dieser Veröffentlichung enthalte-
nen Informationen werden beim Druck korrigiert,
können jedoch ohne Vorankündigung geändert wer-
den.
1.2 Symbole und Definitionen
Zeigt die Notwendigkeit für ein
aufmerksames Vorgehen an, um einer möglichen
Todesgefahr oder der Gefahr von gesundheitlichen
Schädigungen vorzubeugen.
Zeigt eine mögliche Gefahren-
situation an, die während der Lebensdauer eines
Produkts, eines Systems oder einer Anlage ent-
stehen könnte und Schäden an Personen und am
Eigentum bzw. eine Umweltschädigung oder wirt-
schaftliche Schäden verursachen kann.
Zeigt die Notwendigkeit für ein
aufmerksames Vorgehen an, um der Beschädigung
von Sachgütern, wie Mitteln oder dem Produkt, vor-
zubeugen.
Angaben von besonderer
Wichtigkeit.
Die Zeichnungen haben rein beispielhaften Cha-
rakter.
Auch falls das Gerät in Ihrem Besitz von den Abbil-
dungen in diesem Handbuch abweicht, wird für die
Sicherheit und die Informationen garantiert.
Der Hersteller kann im Zuge seiner Unternehmens-
politik, die auf eine konstante Entwicklung und Ak-
tualisierung des Produkts abzielt, Änderungen ohne
Vorankündigung anbringen.
1.3 Allgemeine Informationen
Die Klimaanlage ICEBERG 5012 wurde für die
Installation auf dem Fahrzeugdach entwickelt. Sie
funktioniert mit 12 Vdc Gleichstromversorgung.
HANDBUCH
- 5 -
D
2.2 Kennzeichnungsschild
1 Modell
2 Gerätecode
3 Seriennummer
4 Kompressorleitung
5 Kühlgastyp und -menge
2.3 Technische Eigenschaften
ICEBERG
5012
Kühlleistung 4500 BTU
Anzahl Ventilatordrehzahl 2
Versorgung 12 V d.c.
Verbrauch 35 - 42 A
Aufgenommene Leistung 420 - 500 W
Kühlgas R 134
Gelieferte Luftmenge 200 m
3
/h
Luftverteilerhöhe 5,5 cm
Abmessungen (HxLxB) 18x101x62 cm
Gewicht 31 Kg
2 KENNZEICHNUNG DER KLIMAANLAGE
2.1 Bauteile (Abb. 1)
1 Lüftungsgitter
2 Obere Haube
3 Aufkleber mit technischen Eigenschaften
4 Luftverteiler
5 Schwenkbare Luftausstoßdüsen
6 Raumluft-Ansaugungsgitter
7 Wahlschalter für Ventilatordrehzahl
8 Wahlschalter Kaltluft/Warmluft
9 Ein-/Aus-Schalter
1
2
3
7
8
1
9
4
6
5
32
4
1
5
ICEBERG5012
CODE : 01625 S.N.000801005
Refrigerating yeld : ............... 1,3 KW
Voltage :............................... 12 V D.c.
Inlet Power : (cooling) .... 420-500 W
Gas .................................... g.440 R134
Weight :...................................... 31 Kg
8 0 1 5564 0060407
- 6 -
D
3 TRANSPORT, BEWEGUNG UND LAGERUNG
3.1 Lagerung
Die Klimaanlage wird für den Transport mit einer
geeigneten Kartonverpackung geschützt. Gelagert
werden muß sie in horizontaler Lage an einem ge-
lüfteten, trockenen und überdachten Ort.
Die Verpackung gestattet die Stapelung von bis zu
max. 5 (fünf) Klimaanlagen übereinander.
Die Verpackung nicht umdre-
hen. Die richtige Position wird durch das an der
Verpackung angebrachte Symbol angezeigt.
Das Übereinanderstapeln von
mehr als 5 Klimaanlagen, komplett mit Verpak-
kung, gefährdet nicht nur die Unversehrtheit des
Geräts, sondern stellt auch ein Risiko für Per-
sonen dar.
3. 2 Gewicht
Gewicht ausschließlich Verpackung.
ICEBERG 5012 31 kg
3.3 Bewegung
Die Klimaanlagen, komplett mit Verpackung, kön-
nen mit den gewöhnlichen Hubzeugen und Trans-
portmitteln bewegt werden.
Die Kartons sind mit Distanzstücken ausgestattet,
die das Einschieben der Gabeln von Handgabel-
hubwagen ermöglichen.
Während des Hebens und des
Transports die Unfallverhütungs- und
Sicherheitsvorschriften beachten. Hubzeuge
und Transportmittel verwenden, deren
Tragfähigkeit höher als die zu hebende Last ist.
4 INSTALLATION
4.1 Allgemeine Informationen
Vor der Installation der
Klimaanlage unbedingt diese Anleitungen lesen,
um keine Installationsfehler zu begehen.
Eine falsche Installation der
Klimaanlage kann zu irreparablen Schäden am
Gerät führen und die Sicherheit des Benutzers
beeinträchtigen.
Falls die Klimaanlagen nicht konform mit den in die-
sem Handbuch angeführten Anleitungen installiert
werden, übernimmt der Hersteller keinerlei Haftung
für Betriebsstörungen und für die Sicherheit des
Geräts gemäß der EG-Maschinenrichtlinie 89/392/
CEE. Ebenso haftet er auf keinen Fall für Perso-
nen- oder Sachschäden.
Die Eingriffe für die Installation
dürfen ausschließlich von entsprechend
ausgebildetem Fachpersonal durchgeführt
werden.
4.2 Installation
Vor der Installation der
Klimaanlage muß man sämtliche elektrischen
Versorgungen des Fahrzeugs abtrennen.
Pluspol der Batterie.
Falls diese Vorschrift nicht
beachtet wird, besteht Stromschlaggefahr.
.
Bevor man auf das
Fahrzeugdach steigt, muß man unbedingt
kontrollieren, ob dieses so konstruiert ist, daß
Personen darauf steigen können. Zusammen
mit dem Autohändler prüfen. Anderenfalls muß
man ein geeignetes Gitter mit Brücke vorsehen.
- 7 -
D
Für eine richtige Installation muß man zuallererst
sorgfältig prüfen, ob das Fahrzeugdach das Gewicht
der Klimaanlage aushält. Anderenfalls muß man das
Dach entsprechend verstärken. Eine flache und
ausreichend ebene Zone in der Mitte des Fahrzeug-
daches auswählen. Sicherstellen, daß im
Fahrzeuginneren kein Hindernis für die Befestigung
des Luftverteilers [Abb. 1 Bezug 4] und das Aus-
treten der gekühlten Luft über die schwenkbaren
Düsen [Abb. 1 Bezug 5] vorliegt.
Für den Einbau der Klimaanlage kann man zwi-
schen zwei verschiedenen Lösungen wählen:
Verwendung der am Fahrzeug vorhandenen
Lüftungsöffnungen (Lüftungsluke);
Anbringung einer neuen Öffnung.
4.2.1 Vorbereitung der Öffnung der Lüftungsluke
Diese Lösung ist dann möglich, wenn die Öffnung
der Lüftungsluke eine Abmessung 400x400 mm
aufweist.
Für die Abmessungen der Klimaanlagen und der
für die Installation erforderlichen Öffnungen Bezug
auf die Abbildung 2 nehmen.
Alle Schrauben entfernen, mit denen die Lüftungs-
luke am Dach befestigt ist. Die Lüftungsluke aus-
bauen.
Das Dichtungsmaterial rund um die Öffnung mit
einem Abschaber [Abb. 3 Bezug 1] entfernen und
die Bohrungen der Schrauben und die Verbindungs-
linien mit Silikon oder mit in Fachgeschäften ein-
fach erhältlichem Kitt abdichten [Abb. 3 Bezug 2].
Sämtliches Abfallmaterial,
Leim, Silikon und Dichtungen dürfen nicht
einfach weggeworfen, sondern müssen in
geeigneten Behältern gesammelt und an die
Sammel- und Entsorgungszentren geliefert
werden.
3
1
2
4.2.2 Anbringung einer neuen Öffnung
Auf dem Dach eine Zone in der Mitte zwischen zwei
Längsprofilen wählen und mit einem Faserstift eine
quadratische Öffnung von 400 mm pro Seite an-
zeichnen [Abb. 4].
Die Öffnung auf dem Dach sorgfältig mit einer
Metallsäge ausschneiden. Dabei darauf achten,
daß man keine eventuellen elektrischen Kabel be-
schädigt [Abb. 4 Bezug 2].
Beim Gebrauch von
elektrischen Werkzeugen oder Handsägen
Schutzbrillen und Schutzhandschuhe
verwenden.
Einen Verstärkungsrahmen rund um die Öffnung
befestigen. Dazu an einer Seite eine Öffnung für
das Durchführen des elektrischen Versorgungs-
kabels anbringen [Abb. 5].
2
1010
615395
180
400
400400
620
- 8 -
D
4.2.3 Versorgungskabel
Für die Stromversorgung der Klimaanlage
muß ein rot-schwarzes Kabel mit
Mindestquerschnitt 20 mm² verwendet werden.
Das Speisekabel muß an einem Ende an die “+
und -” Pole der Batterie angeschlossen werden.
Das andere Ende bis zum Körper der Klimaan-
lage auf dem Dach führen [Abb. 6].
1
5
4
2
6
Vor der Herstellung eines
beliebigen Stromanschlusses stets
sicherstellen, daß an den Kabelenden keine
Spannung anliegt.
Im Inneren des Körpers der Klimaanlage sind
zwei Sicherungen eingebaut:
1 50-A-Sicherung für den Kompressor
1 15-A-Sicherung für die beiden Lüfterräder
Das Speisekabel muß mit
Kabelmantel ausgestattet sein, um eine
einwandfreie Isolierung unter allen
Einsatzbedingungen zu gewährleisten.
Falls die Lüftungsluke ausgebaut wurde, kann man
das bereits vorliegende Kabel verwenden, voraus-
gesetzt, daß die Abmessungen und der Querschnitt
geeignet sind.
- 9 -
D
4.3 Positionierung der Klimaanlage
Vor der Positionierung der Klimaanlage auf dem
Fahrzeugdach muß man rund um die Öffnung an
den Kanten eine ausreichende Menge an langsam
trocknender Dichtungsmasse anbringen.
Die Klimaanlage auf das Fahrzeugdach befördern
[Abb. 7 Bezug 2] und über der Öffnung positionie-
ren, an deren Kanten man zuvor die Dichtmasse
angebracht hat. Darauf achten, daß die Seite mit
dem Lüftungsgitter zur hinteren Fahrzeugseite hin
gerichtet ist. Der Pfeil in Abbildung 7 zeigt die Fahrt-
richtung des Fahrzeugs an.
Beim Aufsetzen der
Klimaanlage ist darauf zu achten, daß die
Dichtung am hinteren Rand der Dachöffnung
angelegt wird. [Abb. 7 Bezug 1].
9
8
Bevor die Klimaanlage fest geschraubt wird, ist
vom Fahrzeuginneren darauf zu achten, daß die
Auflagedichtung ringsum am Dachausschnitt
gleichmäßig anliegt.
Die flexiblen Luftschläuche
der Kaltluftführung können für Dachdicken
zwischen 30 und 80 mm verwendet werden. Für
größere Dicken sind separate Zufuhrschläuche
verfügbar.
Den Befestigungsrahmen an der Klimaanlage
befestingen [Abb. 9 Bezug 1] wie in der Abbildung
9 dargestellt an der Klimaanlage befestigen. Dazu
die vier dafür vorgesehenen Schrauben [Abb. 9
Bezug 2] verwenden, ohne sie vollständig
festzuziehen.
Die Dichtung nicht zu stark
quetschen; die Dicke der Dichtung darf nicht
unter 12 mm sinken [Abb. 9 Bezug 3].
Ein zu starkes Quetschen der Dichtung
beschädigt die Auflagebasis der Klimaanlage
und beeinträchtigt die Abdichtung.
7
- 10 -
D
4.4 Elektrischer Anschluß des Klimageräts
Nach Befestigung der Klimaanlage am
Fahrzeugdach den Deckel abnehmen und die von
der Batterie kommenden “+/-” Kabeln in die Klim-
aanlage einführen. Dazu über die beiden dichten
Kabelführungen führen [Abb. 10 Bezug 1]. Die
beiden “+/-” Kabeln an den mitgelieferten
Verbinder anschließen [Abb. 10 Bezug 2]. DABEI
AUF DIE RICHTIGE POLUNG ACHTEN.
Den Verbinder “A” in den Verbinder “B” einführen
[Abb. 10 Bezug 3] und sicherstellen, daß er sic-
her blockiert ist. Danach die beiden
Kabelführungen [Abb. 10 Bezug 1]
festschrauben, um die Kabeln zu blockieren. Den
Deckel wieder anbringen und mit den Schrauben
befestigen, nachdem man sichergestellt hat, daß
er richtig sitzt [Abb. 10 Bezug 4].
11
10
12
4.5 Installation des Luftverteilers
Den Verbinder des vom Luftverteiler kommenden
mehrpoligen Kabels [Abb. 11 Bezug 2] an den Verb-
inder der Klimaanlage [Abb. 11 Bezug 1] anschlie-
ßen. Die beiden Verbinder zusammenstecken, bis
sie sicher einrasten. Die flexiblen Luftleitungen [Abb.
12 Bezug 1] ca.1 cm über den Wert der Dach-
dicke dehnen und mit etwas Termstat-Band and den
Düsen der Klimaanlage [Abb. 12 Bezug 3] befe-
stigen. Entfernen Sie nun die Ausströmdüsen am
Luftverteiler und befestigen diesen von unten an dem
Installationsrahmen. Durch die Bohrungen der
Ausströmdüsen können Sie nun die flexiblen Luft-
leitungen an die dafür vorgesehenen Stutzen am
Luftverteiler befestigen.
- 11 -
D
5 GEBRAUCHSANLEITUNGEN
5.1 Vorbemerkung
Der Hersteller haftet nicht
für Schäden, die durch den ausfallenden Betrieb
der Klimaanlage entstehen.
Die Klimaanlage ICEBERG besteht aus vier
Hauptteilen:
• Kompressor: sorgt für den Umlauf des
Kühlgases in der Anlage und erhöht dessen
Temperatur;
• Kondensator: für die Kühlung des Kühlmittels
und für dessen Übergang vom gasförmigen in
den flüssigen Zustand;
• Düse: sorgt für den Übergang des Kühlmittels
vom flüssigen in den gasförmigen Zustand;
• Verdampfer: sammelt das Gas im gasförmigen
Zustand und kühlt dabei die Luft ab, die es umgibt.
Die gekühlte Luft wird im Fahrzeuginneren durch
einen Ventilator mit einstellbarer Geschwindigkeit
verteilt. Ein Thermostat reguliert die
Lufttemperatur. Wenn das Fahrzeug lange Zeit
Sonneneinstrahlung ausgesetzt war, empfiehlt es
sich, vor dem Einschalten der Klimaanlage die
Türen und Fenster zu öffnen, um die im
Fahrzeuginneren angesammelte Wärme
abzuführen. Wenn die Temperatur im Fahrzeug
auf die Außentemperatur gesunken ist, alle Türen
und Fenster schließen und die Klimaanlage
einschalten. Türen und Fenster sollten nur im
Bedarfsfall geöffnet werden.
Für eine bessere Kühlleistung sollte eine der
schwenkbaren Luftdüsen für die Verteilung der
gekühlten Luft auf die Tür gerichtet werden, damit
bei Öffnen der Tür keine warme Luft einströmen
kann.
5.2 Kontrollen vor der Inbetriebnahme
Bevor man die Klimaanlage einschaltet, muß man
einige einfache Arbeitsschritte durchführen.
• Sicherstellen, daß die Öffnungen für das Auslas-
sen des Kondenswassers nicht verstopft sind [Abb.
12 Bezug 5].
• Kontrollieren, ob die Batterie leer ist.
• Sicherstellen, daß der Luftumlauf im Inneren der
Leitungen und Lüftungsdüsen durch nichts behin-
dert wird. Die externen Lüftungsgitter müssen im-
mer frei sein, um eine maximale Leistung der Kli-
maanlage zu gewährleisten.
5.3 Luftverteilungsdüsen
An der Diffusorplatte [Abb. 1 Bezug 4] sind drei
Verteilerstutzen für die gekühlte Luft vorgesehen.
[Abb. 1 Bezug 5].
Jede Düse ist mit zwei beweglichen Klappen aus-
gestattet, anhand der der Luftstrahl gedrosselt und
ausgerichtet werden kann [Abb. 13].
Wenn man auf die Klappen drückt, kann man den
Luftstrahl drosseln und schließlich die Düse voll-
kommen schließen. Durch Drehen der Klappen
kann man den Luftstrahl in alle Richtungen ausrich-
ten.
13
5.4 Bedientafel (Abb. 14)
Wahlschalter für Ventilatorgeschwindigkeit [Abb. 14
Bezug 2]
Wahlschalter für Lüftung/Abkühlung mit Thermostat
[Abb. 14 Bezug 1]
Ein- und Aus-Schalter [Abb. 14 Bezug 3]
5.5 Einschalten
Die Klimaanlage ist mit
Umgebungsluft-Thermostat mit einer min.
Arbeitstemperatur von 18 °C (+/- 1 °C) ausge-
stattet. Unter dieser Temperatur gibt der Ther-
mostat den Kompressorbetrieb nicht frei. Auf
diese Weise wird die Bildung von Eis im Inne-
ren der Klimaanlage verhindert; die Lüfterräder
bleiben eingeschaltet.
Für das Einschalten der Klimaanlage den Ein-
Schalter [Abb. 14 Bezug 3] in Position “ON” stel-
len und den Thermostat [Abb. 14 Bezug 1] im
Uhrzeigersinn drehen und auf den gewünschten
Temperaturwert stellen. und den Thermostat
[Abb. 14 Bezug 1] im Uhrzeigersinn drehen und
auf den gewünschten Temperaturwert einstellen.
- 12 -
D
Der Thermostat hat die Funktion, den angewähl-
ten Temperaturwert durch Zu- und Abschalten des
Kompressors der Klimaanlage konstant zu hal-
ten. Die Temperaturskala wird durch eine Reihe von
verschieden großen Punkten gekennzeichnet.
Der Wert für die min. Kühlung wird durch den klein-
sten Punkt, der Wert für max. Kühlung durch den
größten Punkt angezeigt [Abb. 14 Bezug 1].
Der Thermostat kontrolliert die Temperatur automa-
tisch; die Geschwindigkeit der Lüfterräder muß je-
doch manuell vom Benutzer eingegeben werden.
Die gewünschte Drehzahl der Lüfterräder wird an
dem dazu vorgesehenen Wahlschalter eingestellt
[Abb. 14 Bezug 2].
Empfohlen werden die folgenden Einstellungen für
die Ventilatorgeschwindigkeit:
Mindestgeschwindigkeit - minimale Abkühlung
(während der Nachtstunden)
Höchstgeschwindigkeit - maximale Abkühlung
Für einen effizienten Betrieb der Klimaanlage emp-
fehlen wir die folgende Vorgangsweise:
Zunächst die “maximale Abkühlung” wählen und
die sekunde Ventilatorgeschwindigkeit anwählen.
Nach Erreichen der gewünschten Temperatur die
Drehknopf des Thermostats gegen den Uhrzeiger-
sinn drehen, bis der Kompressor abschaltet (fest-
stellbar durch leiseren Lauf).
Zur Reduzierung der Lärmentwicklung kann man
die Lüftergeschwindigkeit für die Nachtstunden
wählen.
5.6 Lüftung
Für den Luftumlauf im Fahrzeug ohne Kühlung
die folgende Vorgehensweise befolgen:
Für das Einstellen des Thermostats [Abb. 14
Bezug 1] den Drehknopf nach links bis zum An-
schlag drehen
.
Den Ein-Schalter [Abb. 14 Bezug 3] auf
drücken
.
Die gewünschte Ventilatorgeschwindigkeit anwäh-
len [Abb. 14 Bezug 2].
5.7 Ausschalten
Für das Ausschalten der Klimaanlage stellt man den
Schalter [Abb. 14 Bezug 3] auf Schaltstellung .
Nach Ausschalten der
Klimaanlage mit dem Drehknopf des
Thermostats oder dem EIN-AUS-Schalter muß
man vor neuerlichem Einschalten immer
zumindest 3 Minuten warten, um die
Stabilisierung des Kühlmitteldrucks zu
gestatten. Anderenfalls besteht die Gefahr, daß
der Kompressor irreparabel beschädigt wird.
14
3 2
1
2
3
1
- 13 -
D
5.8 Sicherheitsvorschriften
Für den Anschluß an die Batterie stets Kabeln
mit geeignetem Querschnitt (20 mm²) verwen-
den.
Zu dünne Kabel können sich
zu stark erhitzten und stellen eine
Brandgefahr dar!!
Für das Löschen von Feuer kein Wasser ver-
wenden
Immer geerdete und durch FS-Schalter geschütz-
te Steckdosen verwenden.
Die Klimaanlage nicht in der Nähe von entflamm-
baren Flüssigkeiten oder in geschlossenen Räu-
men einsetzen.
Die Klimaanlage nicht für andere Zwecke als die
vom Hersteller vorgesehenen verwenden.
Keine Änderungen oder Umbauten an der Klima-
anlage durchführen.
Original-Ersatzteile verwenden.
Wartungseingriffe und Reparaturen müssen von
Fachpersonal durchgeführt werden.
Die Installation muß von Fachpersonal durchge-
führt werden.
Darauf achten, daß sich dem Gerät keine Kinder
oder Tiere nähern.
Nicht mit den Händen in die Lüftungsgitter grei-
fen.
Keine Fremdgegenstände in die Lüftungsdüsen
einführen.
Im Falle von Stößen an der Klimaanlage vor dem
neuerlichen Betrieb durch Fachpersonal auf even-
tuelle Beschädigungen prüfen lassen.
Im Falle von Feuer auf keinen Fall den oberen
Deckel der Klimaanlage öffnen, sondern zugelas-
sene Löschgeräte verwenden.
Im Falle von Feuer kein Wasser zum Löschen
verwenden.
5.9 Störungssuche
Eine unzureichende Leistung der Klimaanlage hängt
in den meisten Fällen nicht von einem gestörten
Betrieb, sondern von einem nicht richtigen Ge-
brauch ab.
Die Klimaanlage ist kleiner ausgelegt als das zu
behandelnde Luftvolumen.
Die Fahrzeugwände sind nicht ausreichend iso-
liert.
Die Türen werden zu häufig geöffnet.
Zu viele Personen befinden sich im Fahrzeug.
Die Spannung liegt unter 12 V d.c.
In der Aufzählung werden die Störungen ange-
zeigt, die eventuell auftreten können, sowie deren
Ursache und Behebung.
Bevor man die Ursachen im
Falle eines gestörten Betriebs der Klimaanlage
sucht, sicherstellen:
daß die Versorgungsspannung niemals unter
10,5 V d.c. sinkt;
daß die Lüftungsgitter nicht verschlossen sind;
daß die Luftverteilungsdüsen geöffnet sind.
1) Die Klimaanlage läuft nicht an:
• Kontrollieren, ob der EIN-/AUS-Schalter auf ON [Abb.
14 Bezug 3], der Thermostat auf max. Kühlung [Abb. 14
Bezug 1]
• Kontrollieren, ob das rote Kabel (+) und das
schwarze Kabel (-) für die Stromversorgung
richtig an die Batterie angeschlossen sind. Falls
sie vertauscht sind, die Kabel abtrennen, die
Sicherungen in der Klimaanlage auswechseln und
danach die Kabel richtig anschließen [Abb. 10
Bezug 5].
• Danach kontrollieren, ob die Batterie leer ist.
2) Der Kompressor funktioniert nicht:
• Für den einwandfreien Betrieb des Kompressors
muß der Thermostat [Abb. 14 Bezug 1] auf Kalt
gestellt sein.
• Die 50-A-Sicherung in der Klimaanlage kontrol-
lieren
3) Die Lüfterräder funktionieren nicht:
• Prüfen, ob der EIN-/AUS-Schalter [Abb. 14 Bezug 3]
auf ON .
• Die 15-A-Sicherung in der Klimaanlage kontrol-
lieren
4) Das Lüfterrad des Kondensators funktioniert nicht:
• Kontrollieren, ob das Lüfterrad des Kondensators durch
Fremdkörper blockiert wird.
5) Schwache Leistung der Klimaanlage:
• Im Falle einer schwachen Leistung der Klimaanlage muß
- 14 -
D
man den Luftfilter, den Kondensator und den Verdampfer
mit Spezialreinigungsmitteln reinigen. Eine Reinigung
empfiehlt sich vor dem Gebrach der Klimaanlage nach
einer längeren Stillstandszeit. Falls auch nach Reinigung
der Austauscher die Klimaanlage die Ausgangsleistung
nicht entwickelt, muß man die Kühlgasfüllung kontrollie-
ren.
6 WARTUNG
6.1 Wartungsarbeiten
Für eine einwandfreie Leistung ist es wichtig, die
Klimaanlage ein- oder zweimal jährlich innen sorg-
fältig zu reinigen oder reinigen zu lassen.
Bevor man sich Zugang zur
Klimaanlage verschafft, müssen unbedingt die
Batteriekabel abgetrennt werden. Warten, bis
alle Teile abgekühlt sind.
Den äußeren Deckel abbauen und ein geeignetes
Reinigungsmittel auf die Wärmeaustauscher (Ver-
dampfer und Kondensator) sprühen. Für eine
gründliche Reinigung nachspülen.
Prüfen, ob die Bohrungen für das Ablassen des
Kondenswassers frei sind [fig. 12 rif. 5].
Sicherstellen, daß sich die Dichtungen in einem
guten Zustand befinden und kein Wasser ins
Fahrzeuginnere eindringt.
Sämtliche Spuren von Oxydation müssen entfernt
und die Metallteile durch eine geeignete Lackierung
geschützt werden.
Die Unversehrtheit der Kabelisolierungen kontrol-
lieren und eventuelle Spuren von Feuchtigkeit ent-
fernen.
Kontrollieren, ob alle Schrauben fest angezogen
sind.
Für das Lagern während des Winters empfiehlt
es sich, die Klimaanlage vor dem Eindringen von
Staub zu schützen. Dazu geeignete Abdeckungen
verwenden (Option Cod. 00639).
7 ENTSORGUNG
Für die Entsorgung der Klimaanlage richten Sie sich
an spezialisierte Werkstätten.
Sämtliche Abfallmaterialien
dürfen nicht einfach weggeworfen, sondern
müssen geeigneten Sammelzentren ausliefert
werden.
- 15 -
D
15
LUFTVERTEILER KLIMAANLAGE
1 EIN-/AUS-Schalter
2 Ventilatordrehzahl-Wahlschalter
3 Thermostat
4 Verbinder
5 Elektroventilator Verdampfer
6 Elektroventilator Kondensator
7 Gekapselter widerstand 1.5 omh/50W
8 Relais 40 Amp
9 Relais 70 Amp
10 Überdruckschalter
11 Kompressor
12 Sicherung 15 Amp
13 Sicherung 60 Amp Kompressor
14 Klemmleiste für Versorgungsanschluß
SCHALTPLAN ICEBER 5012
Iceberg 5012
(Tav. 1 - Vers. 13 del 08/02/2005)
Pos Code Q.tà Descrizione/Description Dèsignation/Bezeichnung Denomination/Descripcion
1 00347 N.1 Coperchio
Lid
Couvercle
Deckel
Kap
Tapa
2 00368 N.2 Etichetta
Label
Etiquette
Etikett
Etiket
Etiqueta
3 00022 N.1 Ventola
Fan
Ventilateur
Lufterrad
Ventilator
Ventilador
4 00198 N.3 Distanziatore
Spacer
Entretoise
Distanzstuck
Afstandshouder
Separador
5 01423 N.1 Plenum condensatore
Cond.plenum
Plénum condens.
Plenum Kondensator
Distributieruimte condensator
Plenum condensador
6 01386 N.1 Condensatore
Condenser
Condenseur
Kondensator
Condensator
Condensador
7 01619 N.1 Pressostato
Pressure switch
Pressostat
Druckschalter
Drukverschilschakelaar
Presòstato
8 01590 N.1 Scatola posteriore evaporatore
Rear evapor. box
Boîtier arr. évap.
Hinterer Kasten des Verdampfers
Voorste kast Verdamper
Caja delantera evaporador
9 01864 N.1 Scatola anteriore evaporatore
Front. evapor. box
Boîtier av. évaporateur
Vorderer Kasten des Verdampfers
Voorste kast verdamper
Caja delantera evaporador
10 01586 N.1 Coperchio
Lid
Couvercle
Deckel
Kap
Tapa
11 01385 N.1 Evaporatore
Evaporator
Evaporateur
Verdampfer
Verdamper
Evaporador
12 00021 01 Ventola
Fan
Ventilateur
Lufterrad
Ventilator
Ventilador
13 00093 N.1 Relè 12V 70A
Relay 12V 70A
Relais 12V 70A
Relais 12V 70A
Relais 12V 70A
Rele 12V 70A
14 00513 N.1 Rele' 12V 40 Amp.
Relay 12V 40 Amp
Relais 12V 40A
Relais 12V 40 Amp.
Relais 12V 40 Amp.
Relé 12V 40 Amp.
15 00235 N.1 Blocchetto 4 vie
4-way block
Bloc à 4 voies
4-Wege-Block
4-weg blokje
Bloque de 4 vias
16 01608 N.4 Connettore Faston 10mmq
Connector Faston 10mmq
Connecteur Faston 10mmq
Verbinder Faston 10mmq
Connector Faston 10mmq
Conector Faston 10mmq
17 01885 N.1 Motocompressore completo
Moto-Compressor complete
Compresseur complete
Kompressor complete
Compressor complete
Compresor completo
18 00928 N.4 Antivib.25x20 6M MF SH 60 ANTIOLIO
Vib.damper ANTIOIL
Anti-vibr. 25x20 6M MF SH 60 ANTIHUILE
Schwing.dämpf.25x20 6M MF SH 60 ÖLABW.
Trillingsdemp.25x20 6M MF SH 60 OLIEWEREND
Silenc..25x20 6M MF SH 60 ANTIACEITE
20 01588 N.1 Staffa SX compressore
SH Bracket
Bride S.
Bügel, re
beugel SX
Estribo ISC
20 01587 N.1 Staffa DX compressore
RH Bracket
Bride D.
Bügel, re
Rechterbeugel
Estribo DER
21 01521 N.1 Scatola di comando in plastica
Plastic control box
Boîtier de commande
Schaltkasten
Besturingskast
Caja de mando
22 01472 N.2 Connettore SB50
Connector SB50
Connecteur SB50
Verbinder SB50
Connector SB50
Conector SB50
23 01118 N.2 Dado DIN 46320
Nut DIN 46320
Ecrou DIN 46320
Mutter DIN 46320
Moer DIN 46320
Tuerca DIN 46320
23 01117 N.2 Pressacavo PG11
Cable gland PG11
Serre-câble SKINTOP PG11
Kabelschelle PG11
Kabelklem PG11
Prensa cable PG11
24 00348 N.1 Fondo
Bottom
Fond
Boden
Onderkant
Fondo
25 01580 N.1 Convogliatore
Conveyor
Convoyeur
Leitblech
Geleider
Transportador
26 00997 ML1,9 Aerstop
Rubber strip
Joint caoutchouc
Aerstop
Aerstop
Aerstop
27 01620 ND1 Cablaggio
Harness
Câblage
Verkabelung
Bedrading
Cableado
28 01458 N.4 Distanziatore
Spacer
Entretoise
Distanzstück
Afstandshouder
Separador
30 01869 N.1 Tegolo di scarico condensa
Conds disch.sheet
Pièce métall. évacuation condensation
Kondenswasserablass
Condensafvoerplaat
Teja de descarga condensaciòn
31 01629 N.3 Resistenza 1 OHM 50W
Resistor 1 OHM 50W
Résistance 1 Ohm 50W
Widerstand 1 OHM 50W
Weerstand 1 OHM 50W
Resistencia 1 OHM 50W
32 01602 N.1 Fusibile 50A
Fuse 50A
Fusible 50A
Sicherung 50A
Zekering 50A
Fusible 50A
33 01607 N.1 Fusibile 15A
Fuse 15A
Fusible 15A
Sicherung 15A
Zekering 15A
Fusible 15A
34 01600 N.1 Portafusibile
Fuse holder
Tableau/fusible
Sicherungshalter
Zekeringhouder
Porta fusible
35 01601 N.1 Coperchio fusibile
Fuse cover
Covercle fusible
Dekel Sicherung
Zekeringkap
Tapa fusible
36 01605 N.1 Portafusibile
Fuse holder
Tableau/fusible
Sicherunghalter
Zekeringhouder
Porta fusible
37 01606 N.1 Coperchio fusibile
Fuse cover
Couvercle fusible
Deckel Sicherung
Zekeringkap
Tapa fusible
38 01821 N.1 Piastrina di fissaggio relè
Relay fastening plate
Plaquette fix.relais
Relais Befestingungsplatte
Bevestigingsplaatje relais
Place de fijaciòn Rele
39 01603 N.1 Piastrina di fissaggio porta fusibile
Fuse holder fastening plate
Plaquette fix. Tableau/fusible
Befestigungsplatte Sicherungshalter
Bevestigingsplaatje Zekeringhouder
Placa de fijaciòn porta fusible
40 01453 N.1 Filtro di rame GR.30
Copper filter GR.30
Filtre en cuivre GR29
Kupferfilter GR.30
Koperen filter GR.30
Filtro en cobre GR.30
41 01501 N.1 Regolatore 025
Regulator 025
Régulateur 025
Regler 025
Regelaar 025
Regulador 025
Iceberg 5012 diffuser
(Tav. 2 - Vers. 13 del 08/02/2005)
Pos Code Q.tà Descrizione/Description Dèsignation/Bezeichnung Denomination/Descripcion
50 01404 N.1 Diffusore
Diffuser
Diffuseur
Luftverteiler
stromingsspreider
Difusor
51 00151 N.3 Bocchetta
Mouth
Bouche
Düse
Mondstuk
Boquilla
52 01450 N.1 Aeratore da incasso
Built-in aerator
Aérateur à encastrer
Einbaulüfter
Inbouwventilator
Ventilador empotrado
53 00301 N.1 Deviatore
Deflector
Déviateur
Abzweiger
Omschakelaar
Desviador
54 00302 N.1 Interruttore
Switch
Interrupteur
Schalter
Schakelaar
Interruptor
55 00439 N.1 Termostato
Thermostat
Thermostat
Thermostat
Thermostaat
Termòstato
56 01552 N.4 Rivetto autobloccante
Self-locking rivet
Rivet auto-bloquant
Niet selbstsichernd
Zelfborgendeklinknagel
Remache de autobloqueo
57 00134 MQ.0,04 Filtro poliuretano rigido
Stiff polyurethan filter
Filtre polyuréth. Rigide
PUR-Filter steif
Onbuigzaam polyurethaan filter
Filtro poliuretano rigido
58 01568 N.2 Guarnizione
Gasket
Joint
Dichtung
Afdichting
Junta
59 05566 N.1 Manopola diffusore
Diffuser Knob
Poignée diffuseur
Drehgriff Luftverteiler
Knop stromingsspreider
Mango difusor
60 01659 Mt.0,1 Tubo aria calda
Hot air pipe
Tuyau air chaud
Warmluftleitung
Wormeluchtslang
Tubo aire caliente
61 01773 N.1 Etichetta
Label
Etiquette
Etikett
Etiket
Etiqueta
62 01883 N.1 Cablaggio
Harness
Câblage
Verkabelung
Bedrading
Cableado
63 00373 N.4 Vite UNI 5739 M6x60
Screw UNI 5739 M6x60
Vis UNI 5739 M6x60
Schraube UNI 5739 M6x60
Schroef UNI 5739 M6x60
Tornillo UNI 5739 M6x60
63 05522 N.4 Vite UNI 5739 M6x100
Screw UNI 5739 M6x100
Vis UNI 5739 M6x100
Schraube UNI 5739 M6x100
Schroef UNI 5739 M6x100
Tornillo UNI 5739 M6x100
64 01160 N.1 Etichetta
Label
Etiquette
Etikett
Etiket
Etiqueta
65 01589 N.1 Lamiera diffusore
Diffuser sheet
Pièce métallique diffuseur
Luftverteilungsblech
Plaat stromingsspreider
Chapa difusor
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
Verwandte Artikel
-
Telair Iceberg 7000/12000 Benutzerhandbuch
-
-
-
-
-
-
-
-