Minebea Intec MiNexx-link-E PR 5215 Bedienungsanleitung

Technische Dokumentation

MiNexx-link-E

949905052508 Ausgabe 1.0.0 30.08.2022

Version 1.00

MinebeaIntec GmbH, Meiendorfer Str. 205 A, 22145 Hamburg, Deutschland

Tel.:+49.40.67960.303Fax:+49.40.67960.383

Vorwort

Unbedingt beachten!

Alle Angaben in diesem Dokument sind –soweit nicht gesetzlich vorgege

ben– unverbindlich für MinebeaIntec und stehen unter Änderungsvorbehalt.

Die Bedienung/Installation des Produktes darf nur von geschultem, fach- und

sachkundigem Personal durchgeführt werden. Bei Schriftwechsel über die

ses Produkt bitte Typ, Bezeichnung und Versionsnummer/Seriennummer so

wie alle mit dem Produkt in Zusammenhang stehenden Lizenznummern an

geben.

Hinweis

Dieses Dokument ist in Teilen urheberrechtlich geschützt. Es darf nicht ver

ändert oder kopiert und ohne Erwerb oder schriftliche Einwilligung des urhe

berrechtlichen Eigentümers (MinebeaIntec) benutzt werden. Durch die Be

nutzung des Produktes werden obige Bestimmungen von Ihnen anerkannt.

Inhaltsverzeichnis
Einleitung  ...................................................................................................... 7
1 Lesen Sie die Sicherheitshinweise und das Handbuch  ........................ 7
2 So sehen Handlungsanweisungen aus  .................................................  7
3 So sehen Listen aus  ................................................................................. 7
4 So sehen Warnhinweise aus  ................................................................... 7
5 Hotline  .......................................................................................................  8
Sicherheitshinweise  ..................................................................................... 9
1 Allgemeine Hinweise  ...............................................................................  9
2 Bestimmungsgemäße Verwendung  .....................................................  9
3 Wareneingangskontrolle  .........................................................................  9
4 Vor Inbetriebsetzung  ............................................................................. 10
4.1 Installation  ................................................................................... 10
4.2 Einsatz im Ex-Bereich  .................................................................  10
4.3 Gerät öffnen  ................................................................................  10
4.4 Versorgungsspannungsanschluss  ............................................ 11
4.5 Schutzleiteranschluss  .................................................................  11
4.6 Funkentstörung  ........................................................................... 11
4.7 Fehler und außergewöhnliche Beanspruchungen  .................  11
4.8 Zur besonderen Beachtung  ......................................................  12
4.9 Reparatur und Wartung  ............................................................. 12
Gerätebeschreibung  ..................................................................................  14
1 Transmittertypen  .................................................................................... 14
1.1 Allgemeine Hinweise  .................................................................. 14
1.2 PR 5215/00  ................................................................................... 14
1.3 PR 5215/01  ................................................................................... 15
1.4 PR 5215/04  ................................................................................... 16
1.5 PR 5215/05  ................................................................................... 17
1.6 PR 5215/06  ................................................................................... 18
1.7 PR 5215/07  ................................................................................... 19
1.8 PR 5215/08  ................................................................................... 20
1.9 PR 5215/10  ................................................................................... 21
1.10 PR 5215/11  ................................................................................... 22
2 Das Gerät im Überblick  .........................................................................  23
2.1 Kommunikationsprotokolle  .......................................................  23
3 Gehäuse  ................................................................................................... 24
3.1 Gehäuseabmessungen  ............................................................... 24
3.2 Gerätefront  ..................................................................................  25
3.3 Übersicht der Anschlüsse  ..........................................................  26

3.4 Aufkleber  ...................................................................................... 28
Geräteinstallation  ......................................................................................  29
1 Allgemeine Hinweise  .............................................................................  29
2 Mechanische Vorbereitung  ...................................................................  30
2.1 Lager- und Transportbedingungen  .......................................... 30
2.2 Aufstellort  ....................................................................................  30
2.3 Auspacken  .................................................................................... 31
2.4 Lieferumfang prüfen  .................................................................. 31
2.5 Gerät akklimatisieren  .................................................................  31
2.6 Kabelanschluss  ............................................................................ 31
2.7 EMV-gerechte Installation  .........................................................  31
3 Aufbau der Hardware  ............................................................................ 33
3.1 Netzwerkanschluss  .....................................................................  33
3.2 RS-485-Schnittstelle  ....................................................................  34
3.3 Digitale Eingänge  ........................................................................ 35
3.4 Digitale Ausgänge (Relais-Ausgänge)  ......................................  37
3.5 Anschluss von analogen Wägezellen und Plattformen  ..........  39
3.6 Analoger Ausgang  ...................................................................... 47
3.7 ProfiBus-DP-Schnittstelle  ...........................................................  49
3.8 DeviceNet-Schnittstelle  ..............................................................  52
3.9 CC-Link-Schnittstelle  ................................................................... 54
3.10 ProfiNet I/O-Schnittstelle  ........................................................... 55
3.11 EtherNet/IP-Schnittstelle  ...........................................................  57
3.12 EtherCAT-Schnittstelle  ................................................................  59
Inbetriebnahme  .........................................................................................  61
1 Gerät einschalten  ...................................................................................  61
2 Gerät ausschalten  ..................................................................................  61
3 Aufwärmzeit des Gerätes  ...................................................................... 61
4 Spannungsausfall  ...................................................................................  61
5 Gerät mit dem Netzwerk verbinden  ....................................................  62
5.1 Gerät mit dem Netzwerk via DHCP verbinden  ........................ 62
5.2 Gerät über eine statische IP-Adr. m. d. Netzw. verb.  .............. 63
6 Datensicherung  ......................................................................................  66
7 Überschreibschutz  .................................................................................. 67
7.1 CAL-Schalter  ................................................................................  67
8 Gerät auf Fabrikeinstellungen zurücksetzen  ......................................  68
Bedienung  ................................................................................................... 69
1 Bedien- und Anzeigeelemente  .............................................................  69
1.1 TFT-Farb-Touch-Display  .............................................................. 69
1.2 WEB-Anzeige  ................................................................................ 70
1.3 Meldungsdialog  ..........................................................................  74

2 Display-Menü  ..........................................................................................  75
3 WEB-Menü  ............................................................................................... 78
3.1 Wägepunkte  ................................................................................  78
3.2 Applikationseinstellungen  .........................................................  80
3.3 Schnittstellen  ............................................................................... 80
3.4 System  .......................................................................................... 83
3.5 Service  ..........................................................................................  83
4 Passwort vergeben  ................................................................................  84
5 Passwort ändern  ....................................................................................  86
6 Fehler beim Anmelden  ..........................................................................  87
7 Sprache auswählen  ................................................................................  88
8 Akt. Datum & Uhrzeit  ............................................................................  89
9 Serielle Schnittstelle  ............................................................................... 90
10 Digitale Ein- und Ausgänge  ..................................................................  90
11 Grenzwerte festlegen  ............................................................................  91
12 Analogen Ausgang konfigurieren  ........................................................  93
13 Metrologieparameter  ............................................................................. 95
14 Internen Wägepunkt justieren  .............................................................  98
14.1 Allgemeine Hinweise  .................................................................. 98
14.2 Neue Justierung durchführen  ...................................................  99
14.3 Justierung modifizieren  ............................................................ 105
Modbus-Protokoll  ..................................................................................... 107
1 Allgemeine Beschreibung  ...................................................................  107
SMA-Protokoll  ........................................................................................... 108
1 Allgemeine Beschreibung  ...................................................................  108
Feldbus-Schnittstelle  ...............................................................................  109
1 Allgemeine Hinweise  ...........................................................................  109
2 Waagenprotokoll  ..................................................................................  109
2.1 Datenaustauschbereich  ...........................................................  110
2.2 Daten lesen und schreiben mit Funktionsnummern  ............ 113
2.3 Bits direkt lesen und schreiben  ..............................................  116
2.4 Warten auf das Resultat der Aktion  .......................................  116
2.5 Funktionsnummern  .................................................................. 118
2.6 Beispiel: Lesen des Bruttogewichtes  ...................................... 127
2.7 Spezielle Hinweise für DeviceNet und EtherNet/IP  ..............  129
SPM  ............................................................................................................  130
1 Allgemeine Hinweise  ...........................................................................  130
2 Elementare Datentypen  ......................................................................  130
3 Adressierung  ......................................................................................... 132

4 Systemdaten  .........................................................................................  132
Fehlermeldungen  ..................................................................................... 135
1 Fehlermeldungen Messkreis  ............................................................... 135
2 Fehlernummern @ "LAST_ERROR"  ..................................................... 136
2.1 Wägepunktfehler  ......................................................................  136
Wartung/Reparatur/Reinigung  ..............................................................  137
1 Wartung  ................................................................................................. 137
2 Reparaturen  ..........................................................................................  137
3 Reinigung  ..............................................................................................  138
3.1 Anweisungen zur Reinigung  ...................................................  138
Sicherheitsüberprüfung  .......................................................................... 139
Entsorgung  ...............................................................................................  140
Spezifikation  .............................................................................................  141
1 Lieferumfang  ........................................................................................  141
2 Allgemeine technische Daten  ............................................................. 141
2.1 Datum-/Uhrzeit-Puffer  .............................................................  141
2.2 Touch-Display  ............................................................................  141
2.3 Versorgungsspannungsanschluss Version 24 V DC  .............. 141
3 Umwelteinflüsse  ...................................................................................  142
3.1 Umgebungsbedingungen  ........................................................ 142
3.2 Elektromagnetische Verträglichkeit (EMV)  ............................  142
3.3 Funkentstörung  ......................................................................... 143
4 Wägeelektronische Daten  ...................................................................  143
4.1 Wägezellen  ................................................................................  143
4.2 Prinzip  ........................................................................................  144
4.3 Genauigkeit und Stabilität  ....................................................... 144
4.4 Empfindlichkeit  .......................................................................... 144
4.5 Verbindungskabel  ..................................................................... 145
5 Mechanik  ...............................................................................................  145
5.1 Gehäuse  .....................................................................................  145
Anhang  ...................................................................................................... 146
1 Zertifikate  ..............................................................................................  146
1.1 MEU22001  ..................................................................................  147

1. Einleitung | 7

1 Einleitung

1.1 Lesen Sie die Sicherheitshinweise und das Handbuch

–Lesen Sie die Sicherheitshinweise und das Handbuch aufmerksam und

vollständig durch, bevor Sie mit dem Produkt arbeiten.

–Diese sind Teil des Produktes. Bewahren Sie die Sicherheitshinweise gut

erreichbar und sicher auf.

1.2 So sehen Handlungsanweisungen aus

1.- n. stehen vor fortlaufenden Handlungsschritten.

steht vor einem Handlungsschritt.

beschreibt das Ergebnis eines Handlungsschrittes.

1.3 So sehen Listen aus

–kennzeichnet eine Aufzählung.

1.4 So sehen Warnhinweise aus

Signalwörter kennzeichnen die Schwere der Gefahr, die auftritt, wenn die

Maßnahmen zur Gefahrenabwehr nicht befolgt werden.

GEFAHR

Warnung vor Personenschäden

GEFAHR, die unmittelbar droht und zum Tod oder schweren,

irreversiblen Verletzungen führt, wenn die entsprechenden

Vorsichtsmaßnahmen nicht getroffen werden.

Entsprechende Vorsichtsmaßnahmen ergreifen.

WARNUNG

Warnung vor einer Gefahrenstelle und/oder vor

Personenschäden

WARNUNG vor möglicher eintretender Situation mit Tod und/

oder schweren, irreversiblen Verletzungen als Folge, wenn die

entsprechenden Vorsichtsmaßnahmen nicht getroffen werden.

Entsprechende Vorsichtsmaßnahmen ergreifen.

1. Einleitung | 1.5 - Hotline | 8

VORSICHT

Warnung vor Personenschäden.

VORSICHT vor möglicher eintretender Situation mit leichten,

reversiblen Verletzungen als Folge, wenn die entsprechenden

Vorsichtsmaßnahmen nicht getroffen werden.

Entsprechende Vorsichtsmaßnahmen ergreifen.

ACHTUNG

Warnung vor Sach- und/oder Umweltschäden.

ACHTUNG vor möglicher eintretender Situation mit Sach- und/oder

Umweltschäden als Folge, wenn die entsprechenden Vorsichtsmaßnahmen

nicht getroffen werden.

Entsprechende Vorsichtsmaßnahmen ergreifen.

Hinweis: Anwendungstipps, nützliche Informationen und Hinweise.

1.5 Hotline

Telefon: +49.40.67960.444

Fax: +49.40.67960.474

E-Mail: [email protected]

2. Sicherheitshinweise | 9

2 Sicherheitshinweise

2.1 Allgemeine Hinweise

ACHTUNG

Warnung vor Sach- und/oder Umweltschäden.

Das Gerät entspricht den Richtlinien und Normen für elektrische

Betriebsmittel, elektromagnetische Verträglichkeit und den vorgeschriebenen

Sicherheitsbestimmungen. Ein unsachgemäßer Gebrauch kann jedoch zu

Schäden an Personen und Sachen führen.

Das Gerät hat das Werk in sicherheitstechnisch einwandfreiem Zustand

verlassen.

Um diesen Zustand zu erhalten und einen gefahrlosen Betrieb

sicherzustellen, muss der Anwender die Hinweise und Warnvermerke

dieser Dokumentation befolgen.

2.2 Bestimmungsgemäße Verwendung

Das Gerät ist für die Verwendung als Auswertegerät für Wägefunktionen

bestimmt.

Bedienung, Inbetriebnahme und Wartung des Gerätes dürfen nur durch

ausgebildetes und fachlich qualifiziertes Personal erfolgen, das die damit

verbundenen Gefahren kennt und vermeidet oder sich davor schützt.

Das Gerät wurde nach dem Stand der Technik entwickelt.

Es wird keine Gewähr übernommen für Fehlerfreiheit des Gerätes, besonders

nicht im Zusammenhang mit den zum Betrieb notwendigen von Dritten

gelieferten Soft- und Hardwareteilen.

Für Schäden, die durch andere Anlagenteile oder unsachgemäße Anwendung

des Gerätes entstehen, übernimmt der Hersteller keine Haftung. Durch

Benutzung des Gerätes werden oben genannte Bestimmungen anerkannt.

2.3 Wareneingangskontrolle

Die Sendung ist auf Vollständigkeit zu überprüfen. Mit einer Sichtprüfung ist

festzustellen, ob die Sendung beschädigt wurde.

Liegt eine Beanstandung vor, so muss beim Überbringer sofort reklamiert

werden. Eine MinebeaIntec Verkaufs- oder Servicestelle muss benachrichtigt

werden.

2. Sicherheitshinweise | 2.4 - Vor Inbetriebsetzung | 10

2.4 Vor Inbetriebsetzung

ACHTUNG

Sichtprüfung!

Vor Inbetriebsetzung, nach Lagerung und Transport ist darauf zu achten,

dass das Gerät keine mechanischen Schäden aufweist.

Das Gerät darf nicht in Betrieb genommen werden, wenn es sichtbare

Schäden aufweist und/oder defekt ist.

2.4.1 Installation

Das Gerät ist für Tragschienen-Montage (35mm, gemäß DIN46277)

vorgesehen.

Das Gerät muss EMV-gerecht installiert werden, siehe KapitelEMV-gerechte

Installation.

Zur Kühlung des Gerätes darf die Luftzirkulation nicht behindert werden.

Wärmeeinwirkungen, wie z. B. direkte Sonneneinstrahlung und Vibrationen

sind zu vermeiden. Die in KapitelUmgebungsbedingungen angegebenen

Umgebungsbedingungen sind zu beachten.

Bei Montage im Freigelände ist für ausreichenden Wetterschutz zu sorgen

(Temperaturen siehe KapitelUmgebungsbedingungen).

2.4.2 Einsatz im Ex-Bereich

Der Indikator PR 5215 darf nicht in explosionsgefährdeten Bereichen einge

setzt werden.

2.4.3 Gerät öffnen

WARNUNG

Arbeiten am eingeschalteten Gerät können lebensgefährliche

Folgen haben.

Beim Öffnen von Abdeckungen oder Entfernen von Teilen

mit Werkzeug können spannungsführende Teile freigelegt

werden. Es muss damit gerechnet werden, dass Kondensatoren

im Gerät noch geladen sind, auch wenn das Gerät von allen

Spannungsquellen getrennt wurde.

Das Gerät darf nur vom Servicefachpersonal nach

MinebeaIntec-Vorgaben geöffnet werden.

Gerät von der Stromversorgung trennen.

2. Sicherheitshinweise | 2.4 - Vor Inbetriebsetzung | 11

Dieses Gerät enthält elektrostatisch gefährdete Bauelemente. Bei allen Arbei

ten am Gerät muss daher ein Potenzialausgleich (antistatischer Schutz) her

beigeführt werden.

Vor Anschluss oder Trennen von Zusatzgeräten von den Datenausgängen ist

das Gerät vorher vom Netz zu trennen.

2.4.4 Versorgungsspannungsanschluss

Versorgungsspannung UDC

= 24V +10 %/-15 %

Die max. Leistungsaufnahme beträgt 9W.

Der Anschlussplan befindet sich auf der rechten Gehäuseseite.

Für den Anschluss an 230/115 V Wechselspannung ist ein externes Netzteil

erforderlich.

2.4.5 Schutzleiteranschluss

Der Schutzleiteranschluss erfolgt über die Tragschiene.

2.4.6 Funkentstörung

Das Gerät ist für den Betrieb im Industriebereich bestimmt und kann im

Wohnbereich Funkstörungen verursachen, siehe KapitelFunkentstörung. In

diesem Fall kann vom Betreiber verlangt werden, angemessene Maßnahmen

durchzuführen.

2.4.7 Fehler und außergewöhnliche Beanspruchungen

Wenn anzunehmen ist, dass ein gefahrloser Betrieb nicht mehr möglich ist,

so ist das Gerät außer Betrieb zu setzen und gegen unabsichtlichen Betrieb

zu sichern.

2. Sicherheitshinweise | 2.4 - Vor Inbetriebsetzung | 12

Dieser Fall tritt dann ein, wenn das Gerät

–sichtbare Beschädigungen aufweist,

–nicht mehr arbeitet,

–über die zulässigen Grenzen beansprucht wurde (z.B. Lagerung, Trans

port).

2.4.8 Zur besonderen Beachtung

Die Bauweise des Gerätes darf unter keinen Umständen für den Geräteschutz

nachteilig geändert werden. Insbesondere dürfen die Kriechstrecken, Sicher

heitsabstände (von Netzspannung führenden Teilen) und Isolierschichten

keinesfalls beeinträchtigt werden.

Schäden an Personen und Sachwerten, die durch ein vom Betreiber oder Er

richter unsachgemäß instand gesetztes Gerät verursacht werden, können ge

genüber MinebeaIntec nicht geltend gemacht werden.

2.4.9 Reparatur und Wartung

2.4.9.1 Allgemeine Hinweise

Reparaturen sind prüfpflichtig und können nur bei MinebeaIntec durchge

führt werden.

Bei einem Defekt oder einer Funktionsstörung bitte an die lokale Vertretung

von MinebeaIntec wenden, um Reparaturmaßnahmen einzuleiten.

Das Gerät muss mit exakter und kompletter Fehlerbeschreibung zur Repara

tur eingeschickt werden.

Wartungsarbeiten dürfen nur unter Beachtung der gebotenen Vorsichtsmaß

nahmen durch autorisiertes Fachpersonal ausgeführt werden, das die damit

verbundenen Gefahren kennt.

2. Sicherheitshinweise | 2.4 - Vor Inbetriebsetzung | 13

2.4.9.2 Elektrostatisch gefährdete Bauteile

Dieses Gerät enthält elektrostatisch gefährdete Bauelemente. Bei allen Arbei

ten am Gerät muss daher ein Potenzialausgleich (antistatischer Schutz) her

beigeführt werden.

2.4.9.3 Sicherungen auswechseln

Das Gerät verfügt über keine auswechselbare Sicherung.

Die Wägezellenspeisespannung ist gegen Kurzschluss geschützt.

Bei Wegfall der Wägezellenspeisespannung ist das Gerät von der Versor

gungsspannung zu trennen, die Ursache festzustellen und zu beheben.

Nach einer Abkühlzeit von ca. 3 Minuten kann die Versorgungsspannung wie

der eingeschaltet werden.

3. Gerätebeschreibung | 14

3 Gerätebeschreibung

3.1 Transmittertypen

3.1.1 Allgemeine Hinweise

Die Transmitter der Serie PR 5215 gibt es in 9Ausbaustufen. Eine nachträg

liche Erweiterung der Ausbaustufe ist nicht möglich. Der jeweilige Typ ist

durch die entsprechende Nummer eindeutig festgelegt.

Alle Geräte sind mit einem Touchscreen ausgestattet.

3.1.2 PR 5215/00

Dieser Typ beinhaltet

–3 digitale Ein- und Ausgänge

–einen Anschluss für die analoge Wägeelektronik (ADU)

–einen Versorgungsspannungsanschluss

–eine RS-485-Schnittstelle

–einen Ethernet-Anschluss

Siehe auch KapitelÜbersicht der Anschlüsse.

3. Gerätebeschreibung | 3.1 - Transmittertypen | 15

3.1.3 PR 5215/01

Dieser Typ beinhaltet

–3 digitale Ein- und Ausgänge

–einen Anschluss für die analoge Wägeelektronik

–einen Versorgungsspannungsanschluss

–eine RS-485-Schnittstelle

–einen Ethernet-Anschluss

–eine ProfiBus-DP Schnittstelle

Die ProfiBus-Verbindung wird über den 9-poligen D-Sub-Steckverbinder

(weiblich) auf der Geräteoberseite hergestellt.

Siehe auch KapitelÜbersicht der Anschlüsse.

3. Gerätebeschreibung | 3.1 - Transmittertypen | 16

3.1.4 PR 5215/04

Dieser Typ beinhaltet

–3 digitale Ein- und Ausgänge

–einen Anschluss für die analoge Wägeelektronik

–einen Versorgungsspannungsanschluss

–eine RS-485-Schnittstelle

–einen Ethernet-Anschluss

–eine DeviceNet-Schnittstelle

Die DeviceNet-Verbindung wird über den 5-poligen Steckverbinder (weiblich)

auf der Geräteoberseite hergestellt.

Siehe auch KapitelÜbersicht der Anschlüsse.

3. Gerätebeschreibung | 3.1 - Transmittertypen | 17

3.1.5 PR 5215/05

Dieser Typ beinhaltet

–3 digitale Ein- und Ausgänge

–einen Anschluss für die analoge Wägeelektronik

–einen Versorgungsspannungsanschluss

–eine RS-485-Schnittstelle

–einen Ethernet-Anschluss

–eine CC-Link-Schnittstelle

Die CC-Link-Verbindung wird über den 5-poligen Steckverbinder (weiblich)

auf der Geräteoberseite hergestellt.

Siehe auch KapitelÜbersicht der Anschlüsse.

3. Gerätebeschreibung | 3.1 - Transmittertypen | 18

3.1.6 PR 5215/06

Dieser Typ beinhaltet

–3 digitale Ein- und Ausgänge

–einen Anschluss für die analoge Wägeelektronik

–einen Versorgungsspannungsanschluss

–eine RS-485-Schnittstelle

–einen Ethernet-Anschluss

–eine ProfiNet I/O-Schnittstelle

Die ProfiNet I/O-Verbindung wird über den RJ-45-Steckverbinder (2×, weib

lich) auf der Geräteoberseite hergestellt.

Siehe auch KapitelÜbersicht der Anschlüsse.

3. Gerätebeschreibung | 3.1 - Transmittertypen | 19

3.1.7 PR 5215/07

Dieser Typ beinhaltet

–3 digitale Ein- und Ausgänge

–einen Anschluss für die analoge Wägeelektronik

–einen Versorgungsspannungsanschluss

–eine RS-485-Schnittstelle

–einen Ethernet-Anschluss

–eine EtherNet/IP-Schnittstelle

Die EtherNet/IP-Verbindung wird über den RJ-45-Steckverbinder (2×, weib

lich) auf der Geräteoberseite hergestellt.

Siehe auch KapitelÜbersicht der Anschlüsse.

3. Gerätebeschreibung | 3.1 - Transmittertypen | 20

3.1.8 PR 5215/08

Dieser Typ beinhaltet

–3 digitale Ein- und Ausgänge

–einen Anschluss für die analoge Wägeelektronik

–einen Versorgungsspannungsanschluss

–eine RS-485-Schnittstelle

–einen Ethernet-Anschluss

–eine EtherCAT-Schnittstelle

Die EtherCAT-Verbindung wird über den RJ-45-Steckverbinder (2×, weiblich)

auf der Geräteoberseite hergestellt.

Siehe auch KapitelÜbersicht der Anschlüsse.

Seite wird geladen ...

Minebea Intec MiNexx-link-E PR 5215 Bedienungsanleitung

Minebea Intec MiNexx-link-E PR 5215 Bedienungsanleitung

Verwandte Artikel

Andere Dokumente