Seite wird geladen ...
X3 Prozess Indikator PR 5410
Gerätehandbuch
Originalgerätehandbuch 9499 050 54183 Ausgabe 12.7.0 10.10.2022
Version 4.60.xx-Exx
Minebea Intec GmbH, Meiendorfer Str. 205 A, 22145 Hamburg, Deutschland
Tel.: +49.40.67960.303 Fax: +49.40.67960.383
Vorwort
Unbedingt beachten!
Alle Angaben in diesem Dokument sind – soweit nicht gesetzlich vorgegeben – unverbindlich für Minebea Intec
und stehen unter Änderungsvorbehalt. Die Bedienung/Installation des Produktes darf nur von geschultem, fach-
und sachkundigem Personal durchgeführt werden. Bei Schriftwechsel über dieses Produkt bitte Typ,
Bezeichnung und Versionsnummer/Seriennummer sowie alle mit dem Produkt in Zusammenhang stehenden
Lizenznummern angeben.
Hinweis
Dieses Dokument ist in Teilen urheberrechtlich geschützt. Es darf nicht verändert oder kopiert und ohne Erwerb
oder schriftliche Einwilligung des urheberrechtlichen Eigentümers (Minebea Intec) benutzt werden. Durch die
Benutzung des Produktes werden obige Bestimmungen von Ihnen anerkannt.
Inhaltsverzeichnis
1 Einleitung ............................................................................................................................................9
1.1 Lesen Sie das Handbuch............................................................................................................................................9
1.2 So sehen Handlungsanweisungen aus....................................................................................................................9
1.3 So sehen Listen aus....................................................................................................................................................9
1.4 So sehen Menüs und Softkeys aus...........................................................................................................................9
1.5 So sehen Sicherheitshinweise aus ...........................................................................................................................9
1.6 Hotline........................................................................................................................................................................ 10
2 Sicherheitshinweise ............................................................................................................................ 11
2.1 Allgemeine Hinweise................................................................................................................................................. 11
2.2 Bestimmungsgemäße Verwendung....................................................................................................................... 11
2.3 Wareneingangskontrolle.......................................................................................................................................... 11
2.4 Vor Inbetriebsetzung................................................................................................................................................ 11
2.4.1 Installation .......................................................................................................................................................12
2.4.2 Öffnen des Gerätes.........................................................................................................................................12
2.4.3 Versorgungsspannungsanschluss ...............................................................................................................12
2.4.4 Schutzleiteranschluss.....................................................................................................................................13
2.5 Funkentstörung ........................................................................................................................................................ 14
2.6 Fehler und außergewöhnliche Beanspruchungen .............................................................................................. 14
2.7 Zur besonderen Beachtung .................................................................................................................................... 14
2.8 Reparatur und Wartung........................................................................................................................................... 14
2.8.1 Allgemeine Hinweise..................................................................................................................................... 14
2.8.2 Elektrostatisch gefährdete Bauteile ............................................................................................................15
2.8.3 Austausch von Sicherungen..........................................................................................................................15
3 Gerätebeschreibung .......................................................................................................................... 16
3.1 Allgemeine Hinweise................................................................................................................................................ 16
3.2 Das Gerät im Überblick............................................................................................................................................ 16
3.2.1 Kommunikationsprotokolle ..........................................................................................................................17
3.3 Gehäuse ......................................................................................................................................................................17
3.3.1 Allgemeine Hinweise......................................................................................................................................17
3.3.2 Abmessungen................................................................................................................................................. 18
3.3.3 Schalttafelausschnitt..................................................................................................................................... 18
3.4 Anzeige- und Bedienelemente............................................................................................................................... 19
3.4.1 Allgemeine Hinweise..................................................................................................................................... 19
3.4.2 Übersicht ......................................................................................................................................................... 19
3.4.3 Anzeige............................................................................................................................................................ 19
3.4.4 Bedienelemente.............................................................................................................................................23
3.5 Übersicht der Anschlüsse........................................................................................................................................29
3.5.1 Steckkarten.....................................................................................................................................................30
X3 Prozess Indikator PR 5410 Inhaltsverzeichnis
Minebea Intec DE-1
4 Geräteinstallation .............................................................................................................................. 32
4.1 Allgemeine Hinweise................................................................................................................................................32
4.2 Mechanische Vorbereitung ....................................................................................................................................32
4.3 EMV-gerechte Installation ......................................................................................................................................33
4.3.1 Schirme anschließen......................................................................................................................................33
4.3.2 Potenzialausgleich anschließen ..................................................................................................................33
4.4 Aufbau der Hardware...............................................................................................................................................33
4.4.1 Mainboard.......................................................................................................................................................33
4.4.2 Anzeige-Board ...............................................................................................................................................35
4.4.3 Netzwerkanschluss........................................................................................................................................35
4.4.4 RS-232-Schnittstelle......................................................................................................................................36
4.4.5 Digitale Eingänge.......................................................................................................................................... 40
4.4.6 Digitale Ausgänge..........................................................................................................................................42
4.5 Anschluss von analogen Wägezellen und -plattformen ....................................................................................45
4.5.1 Allgemeine Hinweise.....................................................................................................................................45
4.5.2 Anschluss einer Wägezelle mit 4-Leiter-Kabel .........................................................................................46
4.5.3 Anschluss einer Wägezelle mit 6-Leiter-Kabel .........................................................................................47
4.5.4 Anschluss von 2…8 Wägezellen (650 Ω) mit 6-Leiter Verbindungskabel............................................48
4.5.5 Anschluss von Wägezellen der Typenreihe PR 6221 ................................................................................49
4.5.6 Prüfung des Messkreises..............................................................................................................................49
4.5.7 Externe Speisung der Wägezellen................................................................................................................51
4.5.8 Anschluss an das Trennschaltgerät PR 1626/6x .......................................................................................52
4.5.9 Anschluss einer analogen Wägeplattform (Serie CAP…) .........................................................................54
4.6 Zubehör......................................................................................................................................................................57
4.6.1 Allgemeine Hinweise.....................................................................................................................................57
4.6.2 2× RS-232-Schnittstelle ................................................................................................................................59
4.6.3 1× RS-232-Schnittstelle und 1× RS-485-Schnittstelle.............................................................................. 61
4.6.4 CANopen-Schnittstelle..................................................................................................................................70
4.6.5 Connexx Modul ..............................................................................................................................................72
4.6.6 Analoge Eingänge und Ausgänge...............................................................................................................78
4.6.7 BCD-Ausgang (offener Emitter)................................................................................................................... 81
4.6.8 BCD-Ausgang (offener Kollektor)................................................................................................................85
4.6.9 Schalterstellungen.........................................................................................................................................89
4.6.10 Ausgabemodi .................................................................................................................................................90
4.6.11 Optoentkoppelte Eingänge und Ausgänge............................................................................................... 91
4.6.12 Status-LEDs auf den Feldbuskarten ...........................................................................................................96
4.6.13 ProfiBus-DP-Schnittstelle ............................................................................................................................96
4.6.14 InterBus-S-Schnittstelle..............................................................................................................................102
4.6.15 DeviceNet-Schnittstelle .............................................................................................................................. 107
4.6.16 CC-Link-Schnittstelle ....................................................................................................................................111
4.6.17 ProfiNet I/O-Schnittstelle............................................................................................................................113
4.6.18 EtherNet-IP-Schnittstelle ............................................................................................................................ 117
X3 Prozess Indikator PR 5410 Inhaltsverzeichnis
DE-2 Minebea Intec
5 Applikation "Standard".................................................................................................................... 120
5.1 Funktionen...............................................................................................................................................................120
5.1.1 Allgemeine Hinweise...................................................................................................................................120
5.1.2 Anzeigefunktionen ......................................................................................................................................120
6 Applikation "EasyFill" ....................................................................................................................... 121
6.1 Funktionen................................................................................................................................................................121
6.1.1 Allgemeine Hinweise....................................................................................................................................121
6.1.2 Anzeigefunktionen .......................................................................................................................................121
6.1.3 Dosiermodus..................................................................................................................................................121
6.2 Applikationsmenü [Start].......................................................................................................................................121
7 Inbetriebnahme ............................................................................................................................... 124
7.1 Spannungsausfall/Datensicherung/Neustart.................................................................................................... 124
7.1.1 Spannungsausfall ........................................................................................................................................ 124
7.1.2 Datensicherung............................................................................................................................................ 124
7.1.3 Überschreibschutz....................................................................................................................................... 124
7.1.4 Neustart......................................................................................................................................................... 126
7.2 Gerät einschalten.................................................................................................................................................... 126
7.2.1 Datum und Uhrzeit einstellen .................................................................................................................... 127
7.3 Gerät ausschalten................................................................................................................................................... 128
7.4 Aufwärmzeit des Gerätes...................................................................................................................................... 128
7.5 Konfiguration und Justierung über Fronttasten ............................................................................................... 128
7.5.1 Parametertabelle (SEtuP) ........................................................................................................................... 128
7.5.2 Internen Wägepunkt über Fronttasten neu justieren ............................................................................ 132
7.5.3 Totlast des internen Wägepunktes über Fronttasten ändern............................................................... 135
7.5.4 Justierdaten des internen Wägepunktes über Fronttasten ansehen ...................................................137
7.5.5 Justierdaten für Totlast und Max des int. Wägepunktes über Fronttasten auslesen ....................... 139
7.5.6 Pendeo-Wägezellen suchen und Totlast über Fronttasten setzen......................................................140
7.5.7 PIN-Code über Fronttasten anlegen.........................................................................................................140
7.5.8 PIN-Code über Fronttasten löschen ......................................................................................................... 142
7.5.9 Feldbusparameter über Fronttasten eingeben....................................................................................... 143
7.5.10 Netzwerkadresse über Fronttasten eingeben.........................................................................................144
7.5.11 Netzwerkadresse über Fronttasten anzeigen ......................................................................................... 147
7.6 Alibieinträge über Fronttasten anzeigen/löschen ............................................................................................148
7.6.1 Alibieinträge anzeigen/drucken................................................................................................................148
7.6.2 Alibieinträge löschen................................................................................................................................... 149
7.7 Gerät mit einem Notebook/PC verbinden und finden .....................................................................................150
7.8 Gerät im Netzwerk automatisch verbinden und finden ...................................................................................150
7.9 Gerät im Netzwerk mit "IndicatorBrowser" suchen ...........................................................................................151
7.10 Netzwerkadresse zurücksetzen............................................................................................................................ 152
7.11 Bedienung über VNC.............................................................................................................................................. 153
7.12 Bedienung über WEB (Internet)-Browser........................................................................................................... 154
X3 Prozess Indikator PR 5410 Inhaltsverzeichnis
Minebea Intec DE-3
7.13 Systemeinrichtung (Setup-Menü)........................................................................................................................ 155
7.13.1 Serial ports parameter ................................................................................................................................ 155
7.13.2 Date & Time................................................................................................................................................... 155
7.13.3 Operating parameter .................................................................................................................................. 155
7.13.4 Printing parameter ...................................................................................................................................... 156
7.13.5 Fieldbus parameter...................................................................................................................................... 156
7.13.6 Network parameter ..................................................................................................................................... 156
7.13.7 Weighing points........................................................................................................................................... 157
7.13.8 Limit parameter............................................................................................................................................ 167
7.13.9 Digital I/O parameter .................................................................................................................................. 167
7.13.10 Analog output parameter........................................................................................................................... 167
7.14 Internen Wägepunkt justieren..............................................................................................................................168
7.14.1 Allgemeine Hinweise...................................................................................................................................168
7.14.2 Justierdaten anzeigen.................................................................................................................................168
7.14.3 Justiermodus auswählen............................................................................................................................ 170
7.14.4 Höchstlast festlegen.....................................................................................................................................173
7.14.5 Teilungswert festlegen.................................................................................................................................173
7.14.6 Totlast festlegen .......................................................................................................................................... 175
7.14.7 Mit Gewicht justieren .................................................................................................................................. 176
7.14.8 Mit mV/V-Angabe justieren........................................................................................................................177
7.14.9 Mit Wägezellendaten justieren (smart calibration) ................................................................................ 179
7.14.10 Nachträgliche Totlastkorrektur..................................................................................................................180
7.14.11 Linearisierung................................................................................................................................................181
7.14.12 Testwertbestimmung...................................................................................................................................181
7.14.13 Justierung speichern....................................................................................................................................181
7.14.14 Justierung abbrechen ................................................................................................................................. 182
7.14.15 Parametereingabe....................................................................................................................................... 183
7.15 xBPI-Waage justieren ............................................................................................................................................190
7.15.1 Allgemeine Hinweise...................................................................................................................................190
7.15.2 Parameter für die serielle Schnittstelle ....................................................................................................190
7.15.3 Parameter für die xBPI-Waagenfunktion .................................................................................................191
7.15.4 xBPI-Plattform einrichten .......................................................................................................................... 192
7.15.5 xBPI-Parametertabellen............................................................................................................................. 194
7.15.6 xBPI-Totlast setzen......................................................................................................................................198
7.15.7 xBPI-Justierung mit benutzerdefiniertem Gewicht ............................................................................... 199
7.15.8 xBPI-Justierung mit automatischer Gewichtserkennung ....................................................................200
7.15.9 xBPI-Justierung mit Standardgewicht .....................................................................................................201
7.15.10 xBPI-Justierung mit internem Gewicht................................................................................................... 202
7.15.11 xBPI-Linearisierung.................................................................................................................................... 203
7.16 Digitale Wägezellen vom Typ "Pendeo" justieren............................................................................................ 204
7.16.1 Allgemeine Hinweise.................................................................................................................................. 204
7.16.2 RS-485 Schnittstelle auswählen und einrichten.................................................................................... 205
X3 Prozess Indikator PR 5410 Inhaltsverzeichnis
DE-4 Minebea Intec
7.16.3 Wägezellentyp auswählen......................................................................................................................... 206
7.16.4 Ablauf der Justierung................................................................................................................................. 206
7.16.5 Wägezellen suchen......................................................................................................................................207
7.16.6 Wägezellen zuordnen................................................................................................................................. 209
7.16.7 Wägezellen justieren ...................................................................................................................................210
7.16.8 Wägezellennamen vergeben ..................................................................................................................... 212
7.16.9 Servicefunktion ............................................................................................................................................ 212
7.16.10 Eckenabgleich .............................................................................................................................................. 214
7.16.11 Justierung beenden/abspeichern............................................................................................................. 215
7.16.12 Parametereingabe....................................................................................................................................... 216
7.16.13 Nachträgliche Totlastkorrektur.................................................................................................................. 218
7.16.14 Wägepunkt-Seriennummer anzeigen ......................................................................................................218
7.17 Wägezellen inkl. Connexx Modul justieren......................................................................................................... 218
7.17.1 Allgemeine Hinweise................................................................................................................................... 218
7.17.2 Wägezellentyp auswählen.......................................................................................................................... 219
7.17.3 Ablauf der Justierung.................................................................................................................................. 219
7.17.4 Wägezellen suchen...................................................................................................................................... 219
7.17.5 Wägezellen zuordnen..................................................................................................................................222
7.17.6 Wägezellen justieren ...................................................................................................................................223
7.17.7 Wägezellennamen vergeben .....................................................................................................................225
7.17.8 Servicefunktion ............................................................................................................................................225
7.17.9 Eckenabgleich ..............................................................................................................................................228
7.17.10 Justierung beenden/abspeichern.............................................................................................................229
7.17.11 Parametereingabe...................................................................................................................................... 230
7.18 Generelle Parametereinstellungen......................................................................................................................233
7.18.1 Serielle Schnittstellen auswählen und einrichten...................................................................................234
7.18.2 Datum und Uhrzeit ......................................................................................................................................242
7.18.3 Bedienparameter.........................................................................................................................................243
7.18.4 Druckparameter .......................................................................................................................................... 245
7.18.5 Feldbusparameter ...................................................................................................................................... 246
7.18.6 Netzwerkparameter.................................................................................................................................... 249
7.18.7 Grenzwerte konfigurieren .......................................................................................................................... 251
7.18.8 Digitale Eingänge konfigurieren ...............................................................................................................257
7.18.9 Digitale Ausgänge konfigurieren ............................................................................................................. 260
7.18.10 Analogausgang konfigurieren.................................................................................................................. 264
7.19 Systeminformationen ........................................................................................................................................... 266
7.19.1 Version anzeigen......................................................................................................................................... 266
7.19.2 Status anzeigen............................................................................................................................................267
7.19.3 Hardware-Optionen anzeigen.................................................................................................................. 268
7.19.4 Alibispeicher anzeigen............................................................................................................................... 269
7.19.5 Pendeo-Daten anzeigen.............................................................................................................................270
7.19.6 Connexx-Daten anzeigen ...........................................................................................................................273
X3 Prozess Indikator PR 5410 Inhaltsverzeichnis
Minebea Intec DE-5
8 Produktion....................................................................................................................................... 276
8.1 Allgemeine Hinweise..............................................................................................................................................276
8.2 Konfiguration über Fronttasten...........................................................................................................................276
8.2.1 Produktionsmodus über Fronttasten konfigurieren..............................................................................276
8.2.2 Interaktionsmodus über Fronttasten konfigurieren ..............................................................................277
8.2.3 Digitale Ein- und Ausgänge über Fronttasten konfigurieren ...............................................................277
8.2.4 Ausdruck über Fronttasten konfigurieren ...............................................................................................279
8.3 Applikation starten.................................................................................................................................................282
8.4 Konfiguration über Notebook/PC .......................................................................................................................282
8.4.1 Produktionsmodus konfigurieren.............................................................................................................282
8.4.2 Digitale Ein- und Ausgänge konfigurieren ............................................................................................. 286
8.4.3 Material konfigurieren ............................................................................................................................... 288
8.4.4 Ausdruck konfigurieren ............................................................................................................................. 290
8.5 Dosieren...................................................................................................................................................................292
9 Erweiterte Funktionen .....................................................................................................................294
9.1 Hardware-Test ....................................................................................................................................................... 294
9.1.1 Anzeigetest.................................................................................................................................................. 294
9.1.2 Fronttastentest............................................................................................................................................ 294
9.1.3 Serielle Schnittstellen..................................................................................................................................295
9.1.4 Ein- und Ausgänge ......................................................................................................................................295
9.2 Funktionen über die WEB-Seite ...........................................................................................................................301
9.2.1 Allgemeine Hinweise...................................................................................................................................301
9.2.2 Wägepunkte in einer Tabelle anzeigen ................................................................................................... 302
9.2.3 Konfigurationsausdruck ............................................................................................................................ 302
9.2.4 Protokolldateien ..........................................................................................................................................303
9.2.5 Gerätedarstellung....................................................................................................................................... 304
9.2.6 Fehlerprotokoll............................................................................................................................................ 304
9.2.7 Alibispeicher ................................................................................................................................................ 305
9.2.8 Konfigurationsdaten .................................................................................................................................. 308
9.3 Gerät auf Fabrikeinstellungen über Fronttasten zurücksetzen ..................................................................... 309
9.4 Gerät auf Fabrikeinstellungen zurücksetzen .....................................................................................................310
9.5 Aktualisieren (Update) einer neuen Software mit FlashIt .................................................................................311
9.5.1 Aktualisieren (Update) in einem Netzwerk mit DHCP-Dienst................................................................311
9.5.2 Aktualisieren (Update) über eine Punkt-zu-Punkt-Verbindung mit DHCP-Dienst........................... 313
9.5.3 Aktualisieren (Update) mit fester IP-Adresse.......................................................................................... 315
10 Modbus-Protokoll ............................................................................................................................319
10.1 Allgemeine Beschreibung ..................................................................................................................................... 319
10.2 SPM-Daten im PR 1612 ModBus-Modus............................................................................................................. 319
11 SMA-Protokoll..................................................................................................................................321
11.1 Allgemeine Hinweise.............................................................................................................................................. 321
X3 Prozess Indikator PR 5410 Inhaltsverzeichnis
DE-6 Minebea Intec
12 Feldbus-Schnittstelle....................................................................................................................... 322
12.1 Allgemeine Hinweise..............................................................................................................................................322
12.2 Waagenprotokoll (8-Byte) für die Applikation "Standard" ..............................................................................322
12.2.1 Datenaustauschbereich ..............................................................................................................................323
12.2.2 Daten lesen und schreiben mit Funktionsnummern..............................................................................325
12.2.3 Bits direkt lesen und schreiben..................................................................................................................327
12.2.4 Warten auf das Resultat der Aktion..........................................................................................................327
12.2.5 Funktionsnummern.....................................................................................................................................328
12.2.6 Beispiel: Lesen des Bruttogewichtes ........................................................................................................334
12.2.7 Spezielle Hinweise für DeviceNet und EtherNet-IP................................................................................335
12.3 Dosierprotokoll (64-Byte) für die Applikation "EasyFill"..................................................................................335
12.3.1 Schreibfenster (Eingabebereich) ...............................................................................................................335
12.3.2 Lesefenster (Ausgabebereich) ...................................................................................................................336
12.3.3 Indikatorfunktionen ....................................................................................................................................336
12.3.4 Dosierfunktionen .........................................................................................................................................336
12.3.5 Aufbau der Feldbus-Schnittstelle .............................................................................................................338
13 SPM .................................................................................................................................................345
13.1 Allgemeine Hinweise..............................................................................................................................................345
13.2 Elementare Datentypen.........................................................................................................................................345
13.3 Adressierung .......................................................................................................................................................... 346
13.4 Systemdaten........................................................................................................................................................... 346
14 Reparatur und Wartung ................................................................................................................... 352
14.1 Reparatur.................................................................................................................................................................352
14.1.1 Batterie für Kalender/Uhrzeit ....................................................................................................................352
14.1.2 Batterie für Kalender/Uhrzeit wechseln...................................................................................................352
14.1.3 Sicherung austauschen...............................................................................................................................353
14.2 Wartung ...................................................................................................................................................................353
14.3 Lötarbeiten ..............................................................................................................................................................353
14.4 Reinigung.................................................................................................................................................................354
15 Entsorgung ...................................................................................................................................... 355
16 Fehlermeldungen............................................................................................................................. 356
16.1 Fehlermeldungen Messkreis.................................................................................................................................356
16.2 Fehlermeldungen bei xBPI-Waagen....................................................................................................................357
16.3 Fehlermeldungen bei Wägezellen vom Typ Pendeo ........................................................................................357
16.4 Fehlermeldungen bei der Justierung ................................................................................................................. 358
16.5 Generelle Fehlermeldungen ................................................................................................................................ 360
16.6 Fehlernummern @ "LAST_ERROR"......................................................................................................................362
16.6.1 Wägepunktfehler .........................................................................................................................................362
16.6.2 Fehler in der Applikation "EasyFill" ...........................................................................................................363
17 Technische Daten .............................................................................................................................364
X3 Prozess Indikator PR 5410 Inhaltsverzeichnis
Minebea Intec DE-7
17.1 Hinweise zur Verwendung "Freier Software".................................................................................................... 364
17.2 Entschlüsselung der Serien-Nr............................................................................................................................ 364
17.3 Allgemeine Daten .................................................................................................................................................. 364
17.3.1 Kalender-/Uhrzeit-Puffer.......................................................................................................................... 364
17.3.2 Versorgungsspannungsanschluss 230 V AC.......................................................................................... 364
17.3.3 Versorgungsspannungsanschluss 24 V DC ............................................................................................ 364
17.4 Umwelteinflüsse .....................................................................................................................................................365
17.4.1 Umgebungsbedingungen ..........................................................................................................................365
17.4.2 Elektromagnetische Verträglichkeit (EMV)..............................................................................................365
17.4.3 Funkentstörung............................................................................................................................................365
17.5 Wägeelektronik.......................................................................................................................................................366
17.5.1 Wägezellen....................................................................................................................................................366
17.5.2 Prinzip............................................................................................................................................................366
17.5.3 Genauigkeit und Stabilität..........................................................................................................................366
17.5.4 Empfindlichkeit ............................................................................................................................................367
17.5.5 Verbindungskabel .......................................................................................................................................367
17.6 Mechanik..................................................................................................................................................................367
17.6.1 Bauform.........................................................................................................................................................367
17.6.2 Gewichte........................................................................................................................................................367
17.7 Unterlagen auf der beigelegten CD.....................................................................................................................367
18 Anhang ............................................................................................................................................368
18.1 Ersatzteile ............................................................................................................................................................... 368
18.2 Teststecker.............................................................................................................................................................. 368
18.3 Zertifikate.................................................................................................................................................................369
X3 Prozess Indikator PR 5410 Inhaltsverzeichnis
DE-8 Minebea Intec
1 Einleitung
1.1 Lesen Sie das Handbuch
-Lesen Sie das Handbuch aufmerksam und vollständig durch, bevor Sie mit dem
Produkt arbeiten.
-Dieses Handbuch ist Teil des Produktes. Bewahren Sie es gut erreichbar und sicher
auf.
1.2 So sehen Handlungsanweisungen aus
1. - n. stehen vor fortlaufenden Handlungsschritten.
1.3 So sehen Listen aus
-kennzeichnet eine Aufzählung.
1.4 So sehen Menüs und Softkeys aus
[ ] umrahmen Menüpunkte und Softkeys.
Beispiel:
[Start] - [Programme] - [Excel]
1.5 So sehen Sicherheitshinweise aus
Signalwörter kennzeichnen die Schwere der Gefahr, die auftritt, wenn die Maßnahmen
zur Gefahrenabwehr nicht befolgt werden.
GEFAHR
Warnung vor Personenschäden
GEFAHR, die unmittelbar droht und zum Tod oder schweren, irreversiblen Verletzungen
führt, wenn die entsprechenden Vorsichtsmaßnahmen nicht getroffen werden.
Entsprechende Vorsichtsmaßnahmen ergreifen.
WARNUNG
Warnung vor einer Gefahrenstelle und/oder vor Personenschäden
WARNUNG vor möglicher eintretender Situation mit Tod und/oder schweren,
irreversiblen Verletzungen als Folge, wenn die entsprechenden Vorsichtsmaßnahmen
nicht getroffen werden.
Entsprechende Vorsichtsmaßnahmen ergreifen.
steht vor einem Handlungsschritt.
beschreibt das Ergebnis eines Handlungsschrittes.
1 Einleitung X3 Prozess Indikator PR 5410
Minebea Intec DE-9
VORSICHT
Warnung vor Personenschäden.
VORSICHT vor möglicher eintretender Situation mit leichten, reversiblen Verletzungen
als Folge, wenn die entsprechenden Vorsichtsmaßnahmen nicht getroffen werden.
Entsprechende Vorsichtsmaßnahmen ergreifen.
ACHTUNG
Warnung vor Sach- und/oder Umweltschäden.
ACHTUNG vor möglicher eintretender Situation mit Sach- und/oder Umweltschäden als
Folge, wenn die entsprechenden Vorsichtsmaßnahmen nicht getroffen werden.
Entsprechende Vorsichtsmaßnahmen ergreifen.
Hinweis:
Anwendungstipps, nützliche Informationen und Hinweise.
1.6 Hotline
Telefon: +49.40.67960.444
Fax: +49.40.67960.474
eMail: [email protected]
X3 Prozess Indikator PR 5410 1 Einleitung
DE-10 Minebea Intec
2 Sicherheitshinweise
2.1 Allgemeine Hinweise
VORSICHT
Warnung vor Personenschäden.
Dieses Gerät wurde entsprechend den Sicherheitsbestimmungen für Mess- und
Regeleinrichtungen für Schutzklasse I (Schutzleiteranschluss) gemäß IEC 1010/EN 61010
bzw. VDE 0411 gebaut und geprüft.
Das Gerät hat das Werk in sicherheitstechnisch einwandfreiem Zustand verlassen.
Um diesen Zustand zu erhalten und einen gefahrlosen Betrieb sicherzustellen, muss
der Anwender die Hinweise und Warnvermerke dieser Dokumentation befolgen.
2.2 Bestimmungsgemäße Verwendung
Das Gerät ist für die Verwendung als Auswertegerät für Wägefunktionen bestimmt.
Bedienung, Inbetriebnahme und Wartung des Produktes dürfen nur durch ausgebildetes
und fachlich qualifiziertes Personal erfolgen, das die damit verbundenen Gefahren kennt
und vermeidet oder sich davor schützt.
Das Gerät wurde nach dem Stand der Technik entwickelt.
Für Schäden, die durch andere Anlagenteile oder unsachgemäße Anwendung des
Produktes entstehen, übernimmt der Hersteller keine Haftung. Durch Benutzung des
Produktes werden oben genannte Bestimmungen anerkannt.
Nur für PR 5410/04
PR 5410/04 ist für den Einsatz in den USA und Kanada konzipiert und hat eine UL-
Zulassung.
Das Gerät ist nicht konform mit Richtlinien, die eine CE-Kennzeichnung erlauben und
verfügt auch nicht über eine Zulassung gemäß OIML.
2.3 Wareneingangskontrolle
Die Sendung ist auf Vollständigkeit zu überprüfen. Mit einer Sichtprüfung ist
festzustellen, ob die Sendung beschädigt wurde. Liegt eine Beanstandung vor, so muss
beim Überbringer sofort reklamiert werden. Eine Minebea Intec Verkaufs- oder
Servicestelle muss benachrichtigt werden.
2.4 Vor Inbetriebsetzung
ACHTUNG
Sichtprüfung!
Vor Inbetriebsetzung, nach Lagerung und Transport ist darauf zu achten, dass das
Gerät keine mechanischen Schäden aufweist.
2 Sicherheitshinweise X3 Prozess Indikator PR 5410
Minebea Intec DE-11
2.4.1 Installation
Das Gerät ist geeignet zum Einbau in Schalttafeln oder -schränke.
Das Gerät muss EMV-gerecht installiert werden, siehe Kapitel 4.3.
Bauteil Schutzklasse Einbau
Gehäusefront IP65
Gehäuserückseite IP30 Ist für jede Betriebslage geeignet.
Zur Kühlung des Gerätes darf die Luftzirkulation nicht behindert werden.
Wärmeeinwirkungen, wie z.B. direkte Sonneneinstrahlung, und Vibrationen sind zu
vermeiden. Die angegebenen Umgebungsbedingungen in Kapitel 17.4.1 sind zu beachten.
Bei Montage im Freigelände ist für ausreichenden Wetterschutz zu sorgen (Temperaturen
siehe Kapitel 17.4.1).
2.4.2 Öffnen des Gerätes
WARNUNG
Arbeiten am eingeschalteten Gerät können lebensgefährliche Folgen haben.
Beim Öffnen von Abdeckungen oder Entfernen von Teilen mit Werkzeug können
spannungsführende Teile freigelegt werden. Es muss damit gerechnet werden, dass
Kondensatoren im Gerät noch geladen sind, auch wenn das Gerät von allen
Spannungsquellen getrennt wurde.
Gerät von der Stromversorgung trennen.
Das Gerät enthält elektrostatisch gefährdete Bauelemente. Bei allen Arbeiten am
geöffneten Gerät muss daher ein Potenzialausgleich (antistatischer Schutz) herbeigeführt
werden.
2.4.3 Versorgungsspannungsanschluss
Das Gerät besitzt keinen Netzschalter. Es ist beim Anlegen der Versorgungsspannung
sofort in Betrieb.
X3 Prozess Indikator PR 5410 2 Sicherheitshinweise
DE-12 Minebea Intec
2.4.3.1 Version 230 V AC
Beide Leiter der Versorgungsspannung müssen mit dem
Netzstecker oder einem zusätzlichen Schalter sicher unter-
brochen werden können.
Das Gerät ist mit einem Weitbereichsnetzteil ausgestattet
und deckt Wechselspannungsnetze mit einer Frequenz von
50/60 Hz und einem Spannungsbereich von
UAC = 100…240 V -15/+10% automatisch (ohne Umschaltung)
ab.
Das Netzteil ist kurzschluss- und überlastfest und schaltet im
Fehlerfall automatisch ab.
Wenn der elektronische Schutz ausgelöst hat:
-Gerät von allen Spannungsquellen trennen, mindestens
1 Minute warten.
-Fehlerursache ermitteln und beseitigen.
-Gerät wieder mit Netzspannung verbinden.
2.4.3.2 Version 24 V DC
Die Version PR 5410/01 ist für 24 V Gleichspannungsan-
schluss ausgelegt.
Die Versorgung wird über zwei Schraubklemmen
(- 24 V +) hergestellt. Das Gerät ist gegen Verpolung ge-
schützt.
Das Gerät ist primärseitig in der – Leitung über eine in-
terne Sicherung (siehe Kapitel 17.3.3) geschützt.
2.4.4 Schutzleiteranschluss
2.4.4.1 Version 230 V AC
Das Gerät muss über den Schutzleiter (PA) im Netzstecker an die Schutzerde
angeschlossen werden.
Das Netzkabel enthält einen Schutzleiter, der auf keinen Fall innerhalb oder außerhalb
des Gerätes unterbrochen werden darf.
Der Schutzleiter ist im Gerät mit der Gehäuserückwand verbunden.
2 Sicherheitshinweise X3 Prozess Indikator PR 5410
Minebea Intec DE-13
2.4.4.2 Version 24 V DC
Die Gehäuserückwand muss mit dem Schutzleiter (mit
Schraube (1) befestigen) verbunden werden.
2.5 Funkentstörung
Das Gerät ist für den Betrieb im Industriebereich bestimmt und kann im Wohnbereich
Funkstörungen verursachen, siehe Kapitel 17.4.3. In diesem Fall kann vom Betreiber
verlangt werden, angemessene Maßnahmen durchzuführen.
2.6 Fehler und außergewöhnliche Beanspruchungen
Wenn anzunehmen ist, dass ein gefahrloser Betrieb nicht mehr möglich ist, so ist das
Gerät außer Betrieb zu setzen und gegen unabsichtlichen Betrieb zu sichern.
Dieser Fall tritt dann ein, wenn das Gerät
-sichtbare Beschädigungen aufweist,
-nicht mehr arbeitet,
-über die zulässigen Grenzen beansprucht wurde (z.B. Lagerung, Transport).
2.7 Zur besonderen Beachtung
Die Bauweise des Gerätes darf unter keinen Umständen für den Geräteschutz nachteilig
geändert werden. Insbesondere dürfen die Kriechstrecken, Sicherheitsabstände (von
Netzspannung führenden Teilen) und Isolierschichten keinesfalls beeinträchtigt werden.
Schäden an Personen und Sachwerten, die durch ein vom Betreiber oder Errichter
unsachgemäß instand gesetztes Gerät verursacht werden, können gegenüber
Minebea Intec nicht geltend gemacht werden.
2.8 Reparatur und Wartung
2.8.1 Allgemeine Hinweise
Reparaturen sind prüfpflichtig und können nur bei Minebea Intec durchgeführt werden.
Bei einem Defekt oder einer Funktionsstörung bitte an die lokale Vertretung von
Minebea Intec wenden, um Reparaturmaßnahmen einzuleiten.
Das Gerät muss mit exakter und kompletter Fehlerbeschreibung zur Reparatur
eingeschickt werden.
Wartungsarbeiten dürfen nur unter Beachtung der gebotenen Vorsichtsmaßnahmen
durch eine geschulte Fachkraft ausgeführt werden, die damit verbundene Gefahren
kennt.
X3 Prozess Indikator PR 5410 2 Sicherheitshinweise
DE-14 Minebea Intec
2.8.2 Elektrostatisch gefährdete Bauteile
Dieses Gerät enthält elektrostatisch gefährdete Bauelemente. Bei allen Arbeiten am Gerät
muss daher ein Potentialausgleich (antistatischer Schutz) herbeigeführt werden.
2.8.3 Austausch von Sicherungen
2.8.3.1 Sicherungen austauschen im Ex-Bereich
WARNUNG
Mögliche Explosion durch unsachgemäßen Austausch!
Das Austauschen von Sicherungen im PR 5410 ist bei Einsatz im Ex-Bereich nur
zulässig, wenn keine explosionsfähige Atmosphäre vorherrscht!
Es sind nur die in Kapitel 17.3.3 aufgeführten Sicherungen zulässig.
2.8.3.2 Sicherungen austauschen im sicheren Bereich
WARNUNG
Beschädigung durch zu starke Erwärmung.
Die Verwendung reparierter Sicherungen und das Kurzschließen des Sicherungshalters
sind verboten!
Es sind nur die in Kapitel 17.3.2 und 17.3.3 aufgeführten Sicherungen zulässig.
2 Sicherheitshinweise X3 Prozess Indikator PR 5410
Minebea Intec DE-15
3 Gerätebeschreibung
3.1 Allgemeine Hinweise
Das Gerät ist mit einer sechsstelligen 7‑Segment-Anzeige und zusätzlichen
Statusanzeigen ausgestattet. Die lokale Bedienung kann über 6 Doppelfunktionstasten
ausgeführt werden.
Das Gerät enthält zwei Applikationen:
-Standard
-EasyFill
Die meisten Funktionen werden von beiden Applikationen unterstützt.
Einige Funktionen sind applikationsabhängig.
3.2 Das Gerät im Überblick
-Genauigkeit 10000 e (Klasse III) für die Wägeelektronik
-Schnelle Umsetzung mit Messzeiten ab 10 msec
-Gewichtsanzeige mit Status über transflektives, 6-stelliges 7-Segmentdisplay
-Alibispeicher
-6 Funktionstasten zur Bedienung auf der Frontplatte
-gekapselte Front: IP65, Rückseite: IP30
-LAN-Adapter mit 10/100 Mbit/sec zur Datenübertragung, Justierung,
Parametrierung
-Schnittstelle RS-232, eingebaut für z.B. Drucker oder Fernanzeige
-Erweiterbar durch folgende Steckkarten (2 Steckplätze):
-Serielle Ein- und Ausgangskarte 2× PR 5510/02 oder 2× PR 5510/04
1× PR 5510/02 und/oder 1× PR 5510/04
-CANopen-Schnittstelle PR 5510/05
-Analoge Ein- und Ausgangskarte PR 5510/07
-BCD-Ausgangskarte PR 5510/08 (nur Slot 2) oder PR 5510/09 (nur Slot 2)
-Optoentkoppelte Ein- und Ausgangskarte PR 5510/12
-Feldbuskarten PR 1721/3x
-Schnittstellen sind galvanisch getrennt (außer RS-232)
-Weitbereichsnetzteil für UAC = 100…240 V, Schutzklasse I (Schutzleiter)
-Version PR 5410/01 für UDC = 24 V
-Steckbare Anschlüsse im Gerät für Wägezellen, Ein-/Ausgänge, LAN-Adapter
-Einbau als Schalttafel- oder -schrankgerät
-Justierung über Fronttasten oder PC-Tool (Browser/VNC); Justierung der Pendeo®-
Wägezellen und der Connexx Module nur über PC-Tool
-Justierung mit Gewichten, nach der mV/V-Methode oder direkt mit Wägezellendaten
(smart calibration)
X3 Prozess Indikator PR 5410 3 Gerätebeschreibung
DE-16 Minebea Intec
-Software-Konfiguration der Schnittstellenkarten, z.B. für Fernanzeige, Drucker
-Die Applikation "EasyFill" ermöglicht die schnelle und zuverlässige Befüllung und
Entleerung von Behältern (Funktionsbeschreibung siehe Kapitel 6.1).
-Analogtest für die Wägeelektronik
-Überschreibschutz mittels einem CAL-Schalter auf dem Mainboard
3.2.1 Kommunikationsprotokolle
Für die interne RS-232 oder externe RS-232 + RS-485 (Zubehör):
-Fernanzeigenprotokoll
-Drucker
-ModBus-RTU (Slave)
-SMA-Protokoll
-xBPI-Protokoll
-EW-Com-Protokoll
Feldbus Slave (Zubehör):
-PR 1721/31 ProfiBus-DP
-PR 1721/32 InterBus-S
-PR 1721/34 DeviceNet
-PR 1721/35 CC-Link
-PR 1721/36 ProfiNet I/O
-PR 1721/37 EtherNet-IP
Für die interne LAN:
-ModBus-TCP
-Ethernet-TCP/IP
-OPC
3.3 Gehäuse
3.3.1 Allgemeine Hinweise
Das Gerät hat ein Gehäuse aus Aluminium mit IP65 Front. Es kann als
Schaltschrankversion eingesetzt werden.
Das Tastenfeld und die Anzeige bilden mit der Front eine Einheit. Für den Einbau ist ein
rechteckiger Ausschnitt erforderlich. Die Kabelverbindungen werden auf der Rückseite
des Gehäuses hergestellt.
Die für das Gerät spezifizierten Umgebungsbedingungen sind einzuhalten (siehe
Kapitel 17.4.1).
Die Durchbrüche zur Aufnahme von max. 2 Steckkarten sind durch Blindplatten
verschlossen.
3 Gerätebeschreibung X3 Prozess Indikator PR 5410
Minebea Intec DE-17
3.3.2 Abmessungen
Frontansicht Seitenansicht
alle Abmessungen in mm alle Abmessungen in mm
Rückansicht
alle Abmessungen in mm
3.3.3 Schalttafelausschnitt
Der Schalttafelausschnitt ist vor dem Einbau des Gerätes herzustellen.
alle Abmessungen in mm
X3 Prozess Indikator PR 5410 3 Gerätebeschreibung
DE-18 Minebea Intec
/
