Aeg-Electrolux AAC6755 Benutzerhandbuch

Marke: Aeg-Electrolux

Modell: AAC6755

Kategorie: Staubsauger

Typ: Benutzerhandbuch

BEUTELLOS/BAGLESS

2192636-04.indd 1 9/18/06 9:03:56 AM

Seite wird geladen ...

4HANKYOUFORHAVINGCHOSENAN!%'%LECTROLUX

!CCELERATORVACUUMCLEANER4HESE/PERATING

)NSTRUCTIONSCOVERALL!CCELERATORMODELS4HISMEANS

THATWITHYOURSPECIlCMODELSOMEACCESSORIES

FEATURESMAYNOTBEINCLUDED)NORDERTOENSURE

THEBESTRESULTSALWAYSUSEORIGINAL!%'%LECTROLUX

ACCESSORIES4HEYHAVEBEENDESIGNEDESPECIALLYFOR

YOURVACUUMCLEANER

%NGLISH

$ANKEDASS3IESICHFàRDEN!%'%LECTROLUX

!CCELERATOR3TAUBSAUGERENTSCHIEDENHABEN$IESE

"EDIENUNGSANLEITUNGGILTFàRALLE!CCELERATOR-ODELLE

$ASBEDEUTETDASS)HR-ODELLBESTIMMTE:UBEHÚRTEILE

UNDODER&UNKTIONENMÚGLICHERWEISENICHTENTHËLT

5MBESTMÚGLICHE%RGEBNISSEZUERZIELENSOLLTEN3IE

AUSSCHLIELICHDAS/RIGINAL!%'%LECTROLUX:UBEHÚR

VERWENDENDASSPEZIELLFàR)HREN3TAUBSAUGER

ENTWICKELTWURDE

$EUTSCH

-ERCIDAVOIRCHOISIUNASPIRATEUR!%'%LECTROLUX

!CCELERATOR#ESINSTRUCTIONSDUTILISATIONPORTENTSUR

LENSEMBLEDESMODÒLES!CCELERATOR#ELASIGNIlEQUIL

ESTPOSSIBLEQUECERTAINSACCESSOIRESOUFONCTIONSNE

SOIENTPASFOURNISAVECLEMODÒLEQUEVOUSAVEZEN

VOTREPOSSESSION!lNDOBTENIRDESPERFORMANCES

OPTIMALESTOUJOURSUTILISERDESACCESSOIRESORIGINAUX

!%'%LECTROLUX)LSONTÏTÏSPÏCIALEMENTCONUSPOUR

VOTREASPIRATEUR

&RANAIS

'EFELICITEERDMETUWKEUZEVANEEN!CCELERATORVAN

!%'%LECTROLUX$EZEGEBRUIKSAANWIJZINGENGELDEN

VOORALLE!CCELERATORMODELLEN$ITKANBETEKENENDAT

UWMODELNIETBESCHIKTOVERBEPAALDEACCESSOIRES

FUNCTIES'EBRUIKVOORDEBESTERESULTATENALTIJD

ORIGINELE!%'%LECTROLUXACCESSOIRES$EZEZIJN

SPECIAALONTWORPENVOORUWSTOFZUIGER

.EDERLANDS

'RACIASPORELEGIRUNAASPIRADORA!%'%LECTROLUX

!CCELERATOR%NESTEMANUALDEINSTRUCCIONESSE

INCLUYENTODOSLOSMODELOS!CCELERATOR%SPOSIBLEQUE

SUMODELONOINCLUYAALGUNOSACCESORIOSOFUNCIONES

0ARALOGRARELMEJORRESULTADOUTILICEÞNICAMENTELOS

ACCESORIOSORIGINALESDE!%'%LECTROLUXQUEHANSIDO

DISE×ADOSESPECÓlCAMENTEPARASUASPIRADORA

%SPA×OL

/BRIGADOPORTERESCOLHIDOUMASPIRADOR!%'

%LECTROLUX!CCELERATOR%STASINSTRUÜESDE

FUNCIONAMENTOABRANGEMTODOSOSMODELOS

!CCELERATOR)STOSIGNIlCAQUEALGUNSMODELOSFUNÜES

PODEMNÎOESTARINCLUÓDOSNOSEUMODELOESPECÓlCO

$EMODOAASSEGURAROSMELHORESRESULTADOSUTILIZE

SEMPREACESSØRIOSORIGINAIS!%'%LECTROLUX%STES

FORAMCONCEBIDOSESPECIALMENTEPARAOSEUASPIRADOR

0ORTUGUÐS

'RAZIEPERAVERSCELTOUNASPIRAPOLVERE!%'%LECTROLUX

!CCELERATOR1UESTEISTRUZIONIPERLUSOSONOVALIDEPER

TUTTIIMODELLI!CCELERATOR1UESTOSIGNIlCACHEPERIL

MODELLOSPECIlCOACQUISTATOALCUNIACCESSORIALCUNE

FUNZIONIPOTREBBERONONESSEREINCLUSI0EROTTENERE

SEMPREIMIGLIORIRISULTATIUTILIZZAREESCLUSIVAMENTE

ACCESSORIORIGINALI!%'%LECTROLUXAPPOSITAMENTE

PENSATIPERQUESTOASPIRAPOLVERE

)TALIANO

¡ª»®¾Àªº²¼½¸Ìµ®¹¸¾®¹²´Å·ª½®½°¶°´®³½º²³Æ

¼³¸Ì¹ª"DDFMFSBUPS½°»"&(}&MFDUSPMVY¾½Å»¸²

°¬Ç®»®²½¸¾º¬Çª»³ª´Ì¹½¸¾¶Ë´ª½ªµ¸¶½Å´ª

"DDFMFSBUPS¾½Ë¼°µªÇ¶®²Ë½²¼½¸¼¾¬³®³º²µÅ¶¸

µ¸¶½Å´¸®Ç¶ª²¹²±ª¶Ë¸º²¼µÅ¶ª®·ªº½Æµª½ªÆ

´®²½¸¾º¬Ç®»¶ªµ°¶¼¾µ¹®º²´ªµ«Ä¶¸¶½ª²²ª

¶ªÅÀ®½®½ª³ª´Ì½®ºª¾¶ª½Äª¹¸½®´Å¼µª½ª

Àº°¼²µ¸¹¸²®Ç½®¹Ä¶½ª½ª¬¶Æ¼²ª®·ªº½Æµª½ª"&(}

&MFDUSPMVYÀ¸¾¶¼À®²ª¼½®Ç¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬

¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬

´´°¶²³Ä

4ACKFÚRATTDUHARVALTEN!%'%LECTROLUX!CCELERATOR

DAMMSUGARE$ENHËRBRUKSANVISNINGENOMFATTARALLA

!CCELERATORMODELLER$ETTAINNEBËRATTVISSATILLBEHÚR

ELLERFUNKTIONERKANSKEINTElNNSFÚRJUSTDINMODELL

3ETILLATTALLTIDANVËNDAORIGINALTILLBEHÚRFRÍN!%'

%LECTROLUXFÚRATTFÍBËSTARESULTAT$EËRSPECIELLT

UTFORMADEFÚRDINDAMMSUGARE

3VENSKA

+IITOSETTËOLETVALINNUT!%'%LECTROLUX!CCELERATOR

PÚLYNIMURIN.ËMËKËYTTÚOHJEETKATTAVATKAIKKI

!CCELERATORMALLIT4ËMËTARKOITTAAETTËKAIKKI

MAHDOLLISETLISËLAITTEETJATOIMINNOTEIVËTEHKË

KUULUOSTAMAASIMALLIIN6ARMISTAPARASMAHDOLLINEN

PUHDISTUSTULOSKËYTTËMËLLËALKUPERËISIË!%'

%LECTROLUXINVARUSTEITA.EONSUUNNITELTUVARTA



VASTENTËTËIMURIAVARTEN

3UOMI

4AKKFORATDUVALGTEEN!%'%LECTROLUX!CCELERATOR

STVSUGER$ENNEBRUKSANVISNINGENGJELDERFORALLE

!CCELERATORMODELLER$ETKANDERFORHENDEATMODELLEN

DINIKKEHARENKELTETILBEHRSDELERFUNKSJONERSOM

OMTALESHER&ORÍSIKREBESTMULIGERESULTATERMÍ

DUALLTIDBRUKEORIGINALTILBEHRFRA!%'%LECTROLUX

4ILBEHRERUTFORMETSPESIELTFORDINSTVSUGER

.ORSK

4AKFORDIDUVALGTEEN!%'%LECTROLUX!CCELERATOR

STVSUGER$ENNEBRUGERVEJLEDNINGDKKERALLE

!CCELERATORMODELLER$ETBETYDERATIKKEALTTILBEHR

ALLEFUNKTIONERlNDESTILNETOPDINMODEL"RUGALTID

ORIGINALT!%'%LECTROLUXTILBEHRFORATOPNÍDET

BEDSTMULIGERESULTAT$ETERUDVIKLETNETOPTILDIN

STVSUGER

$ANSK

7YY[b[hWjehU_di[hjU7;=#;bknU'(bWd]U8ea)$_dZZ' (&&,#&,#'(''0+)0+(

4HANKYOUFORHAVINGCHOSENAN!%'%LECTROLUX

!CCELERATORVACUUMCLEANER4HESE/PERATING

)NSTRUCTIONSCOVERALL!CCELERATORMODELS4HISMEANS

THATWITHYOURSPECIlCMODELSOMEACCESSORIES

FEATURESMAYNOTBEINCLUDED)NORDERTOENSURE

THEBESTRESULTSALWAYSUSEORIGINAL!%'%LECTROLUX

ACCESSORIES4HEYHAVEBEENDESIGNEDESPECIALLYFOR

YOURVACUUMCLEANER

%NGLISH

$ANKEDASS3IESICHFàRDEN!%'%LECTROLUX

!CCELERATOR3TAUBSAUGERENTSCHIEDENHABEN$IESE

"EDIENUNGSANLEITUNGGILTFàRALLE!CCELERATOR-ODELLE

$ASBEDEUTETDASS)HR-ODELLBESTIMMTE:UBEHÚRTEILE

UNDODER&UNKTIONENMÚGLICHERWEISENICHTENTHËLT

5MBESTMÚGLICHE%RGEBNISSEZUERZIELENSOLLTEN3IE

AUSSCHLIELICHDAS/RIGINAL!%'%LECTROLUX:UBEHÚR

VERWENDENDASSPEZIELLFàR)HREN3TAUBSAUGER

ENTWICKELTWURDE

$EUTSCH

-ERCIDAVOIRCHOISIUNASPIRATEUR!%'%LECTROLUX

!CCELERATOR#ESINSTRUCTIONSDUTILISATIONPORTENTSUR

LENSEMBLEDESMODÒLES!CCELERATOR#ELASIGNIlEQUIL

ESTPOSSIBLEQUECERTAINSACCESSOIRESOUFONCTIONSNE

SOIENTPASFOURNISAVECLEMODÒLEQUEVOUSAVEZEN

VOTREPOSSESSION!lNDOBTENIRDESPERFORMANCES

OPTIMALESTOUJOURSUTILISERDESACCESSOIRESORIGINAUX

!%'%LECTROLUX)LSONTÏTÏSPÏCIALEMENTCONUSPOUR

VOTREASPIRATEUR

&RANAIS

'EFELICITEERDMETUWKEUZEVANEEN!CCELERATORVAN

!%'%LECTROLUX$EZEGEBRUIKSAANWIJZINGENGELDEN

VOORALLE!CCELERATORMODELLEN$ITKANBETEKENENDAT

UWMODELNIETBESCHIKTOVERBEPAALDEACCESSOIRES

FUNCTIES'EBRUIKVOORDEBESTERESULTATENALTIJD

ORIGINELE!%'%LECTROLUXACCESSOIRES$EZEZIJN

SPECIAALONTWORPENVOORUWSTOFZUIGER

.EDERLANDS

'RACIASPORELEGIRUNAASPIRADORA!%'%LECTROLUX

!CCELERATOR%NESTEMANUALDEINSTRUCCIONESSE

INCLUYENTODOSLOSMODELOS!CCELERATOR%SPOSIBLEQUE

SUMODELONOINCLUYAALGUNOSACCESORIOSOFUNCIONES

0ARALOGRARELMEJORRESULTADOUTILICEÞNICAMENTELOS

ACCESORIOSORIGINALESDE!%'%LECTROLUXQUEHANSIDO

DISE×ADOSESPECÓlCAMENTEPARASUASPIRADORA

%SPA×OL

/BRIGADOPORTERESCOLHIDOUMASPIRADOR!%'

%LECTROLUX!CCELERATOR%STASINSTRUÜESDE

FUNCIONAMENTOABRANGEMTODOSOSMODELOS

!CCELERATOR)STOSIGNIlCAQUEALGUNSMODELOSFUNÜES

PODEMNÎOESTARINCLUÓDOSNOSEUMODELOESPECÓlCO

$EMODOAASSEGURAROSMELHORESRESULTADOSUTILIZE

SEMPREACESSØRIOSORIGINAIS!%'%LECTROLUX%STES

FORAMCONCEBIDOSESPECIALMENTEPARAOSEUASPIRADOR

0ORTUGUÐS

'RAZIEPERAVERSCELTOUNASPIRAPOLVERE!%'%LECTROLUX

!CCELERATOR1UESTEISTRUZIONIPERLUSOSONOVALIDEPER

TUTTIIMODELLI!CCELERATOR1UESTOSIGNIlCACHEPERIL

MODELLOSPECIlCOACQUISTATOALCUNIACCESSORIALCUNE

FUNZIONIPOTREBBERONONESSEREINCLUSI0EROTTENERE

SEMPREIMIGLIORIRISULTATIUTILIZZAREESCLUSIVAMENTE

ACCESSORIORIGINALI!%'%LECTROLUXAPPOSITAMENTE

PENSATIPERQUESTOASPIRAPOLVERE

)TALIANO

¡ª»®¾Àªº²¼½¸Ìµ®¹¸¾®¹²´Å·ª½®½°¶°´®³½º²³Æ

¼³¸Ì¹ª"DDFMFSBUPS½°»"&(}&MFDUSPMVY¾½Å»¸²

°¬Ç®»®²½¸¾º¬Çª»³ª´Ì¹½¸¾¶Ë´ª½ªµ¸¶½Å´ª

"DDFMFSBUPS¾½Ë¼°µªÇ¶®²Ë½²¼½¸¼¾¬³®³º²µÅ¶¸

µ¸¶½Å´¸®Ç¶ª²¹²±ª¶Ë¸º²¼µÅ¶ª®·ªº½Æµª½ªÆ

´®²½¸¾º¬Ç®»¶ªµ°¶¼¾µ¹®º²´ªµ«Ä¶¸¶½ª²²ª

¶ªÅÀ®½®½ª³ª´Ì½®ºª¾¶ª½Äª¹¸½®´Å¼µª½ª

Àº°¼²µ¸¹¸²®Ç½®¹Ä¶½ª½ª¬¶Æ¼²ª®·ªº½Æµª½ª"&(}

&MFDUSPMVYÀ¸¾¶¼À®²ª¼½®Ç¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬

¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬

´´°¶²³Ä

4ACKFÚRATTDUHARVALTEN!%'%LECTROLUX!CCELERATOR

DAMMSUGARE$ENHËRBRUKSANVISNINGENOMFATTARALLA

!CCELERATORMODELLER$ETTAINNEBËRATTVISSATILLBEHÚR

ELLERFUNKTIONERKANSKEINTElNNSFÚRJUSTDINMODELL

3ETILLATTALLTIDANVËNDAORIGINALTILLBEHÚRFRÍN!%'

%LECTROLUXFÚRATTFÍBËSTARESULTAT$EËRSPECIELLT

UTFORMADEFÚRDINDAMMSUGARE

3VENSKA

+IITOSETTËOLETVALINNUT!%'%LECTROLUX!CCELERATOR

PÚLYNIMURIN.ËMËKËYTTÚOHJEETKATTAVATKAIKKI

!CCELERATORMALLIT4ËMËTARKOITTAAETTËKAIKKI

MAHDOLLISETLISËLAITTEETJATOIMINNOTEIVËTEHKË

KUULUOSTAMAASIMALLIIN6ARMISTAPARASMAHDOLLINEN

PUHDISTUSTULOSKËYTTËMËLLËALKUPERËISIË!%'

%LECTROLUXINVARUSTEITA.EONSUUNNITELTUVARTA



VASTENTËTËIMURIAVARTEN

3UOMI

4AKKFORATDUVALGTEEN!%'%LECTROLUX!CCELERATOR

STVSUGER$ENNEBRUKSANVISNINGENGJELDERFORALLE

!CCELERATORMODELLER$ETKANDERFORHENDEATMODELLEN

DINIKKEHARENKELTETILBEHRSDELERFUNKSJONERSOM

OMTALESHER&ORÍSIKREBESTMULIGERESULTATERMÍ

DUALLTIDBRUKEORIGINALTILBEHRFRA!%'%LECTROLUX

4ILBEHRERUTFORMETSPESIELTFORDINSTVSUGER

.ORSK

4AKFORDIDUVALGTEEN!%'%LECTROLUX!CCELERATOR

STVSUGER$ENNEBRUGERVEJLEDNINGDKKERALLE

!CCELERATORMODELLER$ETBETYDERATIKKEALTTILBEHR

ALLEFUNKTIONERlNDESTILNETOPDINMODEL"RUGALTID

ORIGINALT!%'%LECTROLUXTILBEHRFORATOPNÍDET

BEDSTMULIGERESULTAT$ETERUDVIKLETNETOPTILDIN

STVSUGER

$ANSK

7YY[b[hWjehU_di[hjU7;=#;bknU'(bWd]U8ea)$_dZZ' (&&,#&,#'(''0+)0+(

4HANKYOUFORHAVINGCHOSENAN!%'%LECTROLUX

!CCELERATORVACUUMCLEANER4HESE/PERATING

)NSTRUCTIONSCOVERALL!CCELERATORMODELS4HISMEANS

THATWITHYOURSPECIlCMODELSOMEACCESSORIES

FEATURESMAYNOTBEINCLUDED)NORDERTOENSURE

THEBESTRESULTSALWAYSUSEORIGINAL!%'%LECTROLUX

ACCESSORIES4HEYHAVEBEENDESIGNEDESPECIALLYFOR

YOURVACUUMCLEANER

%NGLISH

$ANKEDASS3IESICHFàRDEN!%'%LECTROLUX

!CCELERATOR3TAUBSAUGERENTSCHIEDENHABEN$IESE

"EDIENUNGSANLEITUNGGILTFàRALLE!CCELERATOR-ODELLE

$ASBEDEUTETDASS)HR-ODELLBESTIMMTE:UBEHÚRTEILE

UNDODER&UNKTIONENMÚGLICHERWEISENICHTENTHËLT

5MBESTMÚGLICHE%RGEBNISSEZUERZIELENSOLLTEN3IE

AUSSCHLIELICHDAS/RIGINAL!%'%LECTROLUX:UBEHÚR

VERWENDENDASSPEZIELLFàR)HREN3TAUBSAUGER

ENTWICKELTWURDE

$EUTSCH

-ERCIDAVOIRCHOISIUNASPIRATEUR!%'%LECTROLUX

!CCELERATOR#ESINSTRUCTIONSDUTILISATIONPORTENTSUR

LENSEMBLEDESMODÒLES!CCELERATOR#ELASIGNIlEQUIL

ESTPOSSIBLEQUECERTAINSACCESSOIRESOUFONCTIONSNE

SOIENTPASFOURNISAVECLEMODÒLEQUEVOUSAVEZEN

VOTREPOSSESSION!lNDOBTENIRDESPERFORMANCES

OPTIMALESTOUJOURSUTILISERDESACCESSOIRESORIGINAUX

!%'%LECTROLUX)LSONTÏTÏSPÏCIALEMENTCONUSPOUR

VOTREASPIRATEUR

&RANAIS

'EFELICITEERDMETUWKEUZEVANEEN!CCELERATORVAN

!%'%LECTROLUX$EZEGEBRUIKSAANWIJZINGENGELDEN

VOORALLE!CCELERATORMODELLEN$ITKANBETEKENENDAT

UWMODELNIETBESCHIKTOVERBEPAALDEACCESSOIRES

FUNCTIES'EBRUIKVOORDEBESTERESULTATENALTIJD

ORIGINELE!%'%LECTROLUXACCESSOIRES$EZEZIJN

SPECIAALONTWORPENVOORUWSTOFZUIGER

.EDERLANDS

'RACIASPORELEGIRUNAASPIRADORA!%'%LECTROLUX

!CCELERATOR%NESTEMANUALDEINSTRUCCIONESSE

INCLUYENTODOSLOSMODELOS!CCELERATOR%SPOSIBLEQUE

SUMODELONOINCLUYAALGUNOSACCESORIOSOFUNCIONES

0ARALOGRARELMEJORRESULTADOUTILICEÞNICAMENTELOS

ACCESORIOSORIGINALESDE!%'%LECTROLUXQUEHANSIDO

DISE×ADOSESPECÓlCAMENTEPARASUASPIRADORA

%SPA×OL

/BRIGADOPORTERESCOLHIDOUMASPIRADOR!%'

%LECTROLUX!CCELERATOR%STASINSTRUÜESDE

FUNCIONAMENTOABRANGEMTODOSOSMODELOS

!CCELERATOR)STOSIGNIlCAQUEALGUNSMODELOSFUNÜES

PODEMNÎOESTARINCLUÓDOSNOSEUMODELOESPECÓlCO

$EMODOAASSEGURAROSMELHORESRESULTADOSUTILIZE

SEMPREACESSØRIOSORIGINAIS!%'%LECTROLUX%STES

FORAMCONCEBIDOSESPECIALMENTEPARAOSEUASPIRADOR

0ORTUGUÐS

'RAZIEPERAVERSCELTOUNASPIRAPOLVERE!%'%LECTROLUX

!CCELERATOR1UESTEISTRUZIONIPERLUSOSONOVALIDEPER

TUTTIIMODELLI!CCELERATOR1UESTOSIGNIlCACHEPERIL

MODELLOSPECIlCOACQUISTATOALCUNIACCESSORIALCUNE

FUNZIONIPOTREBBERONONESSEREINCLUSI0EROTTENERE

SEMPREIMIGLIORIRISULTATIUTILIZZAREESCLUSIVAMENTE

ACCESSORIORIGINALI!%'%LECTROLUXAPPOSITAMENTE

PENSATIPERQUESTOASPIRAPOLVERE

)TALIANO

¡ª»®¾Àªº²¼½¸Ìµ®¹¸¾®¹²´Å·ª½®½°¶°´®³½º²³Æ

¼³¸Ì¹ª"DDFMFSBUPS½°»"&(}&MFDUSPMVY¾½Å»¸²

°¬Ç®»®²½¸¾º¬Çª»³ª´Ì¹½¸¾¶Ë´ª½ªµ¸¶½Å´ª

"DDFMFSBUPS¾½Ë¼°µªÇ¶®²Ë½²¼½¸¼¾¬³®³º²µÅ¶¸

µ¸¶½Å´¸®Ç¶ª²¹²±ª¶Ë¸º²¼µÅ¶ª®·ªº½Æµª½ªÆ

´®²½¸¾º¬Ç®»¶ªµ°¶¼¾µ¹®º²´ªµ«Ä¶¸¶½ª²²ª

¶ªÅÀ®½®½ª³ª´Ì½®ºª¾¶ª½Äª¹¸½®´Å¼µª½ª

Àº°¼²µ¸¹¸²®Ç½®¹Ä¶½ª½ª¬¶Æ¼²ª®·ªº½Æµª½ª"&(}

&MFDUSPMVYÀ¸¾¶¼À®²ª¼½®Ç¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬

¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬

´´°¶²³Ä

4ACKFÚRATTDUHARVALTEN!%'%LECTROLUX!CCELERATOR

DAMMSUGARE$ENHËRBRUKSANVISNINGENOMFATTARALLA

!CCELERATORMODELLER$ETTAINNEBËRATTVISSATILLBEHÚR

ELLERFUNKTIONERKANSKEINTElNNSFÚRJUSTDINMODELL

3ETILLATTALLTIDANVËNDAORIGINALTILLBEHÚRFRÍN!%'

%LECTROLUXFÚRATTFÍBËSTARESULTAT$EËRSPECIELLT

UTFORMADEFÚRDINDAMMSUGARE

3VENSKA

+IITOSETTËOLETVALINNUT!%'%LECTROLUX!CCELERATOR

PÚLYNIMURIN.ËMËKËYTTÚOHJEETKATTAVATKAIKKI

!CCELERATORMALLIT4ËMËTARKOITTAAETTËKAIKKI

MAHDOLLISETLISËLAITTEETJATOIMINNOTEIVËTEHKË

KUULUOSTAMAASIMALLIIN6ARMISTAPARASMAHDOLLINEN

PUHDISTUSTULOSKËYTTËMËLLËALKUPERËISIË!%'

%LECTROLUXINVARUSTEITA.EONSUUNNITELTUVARTA



VASTENTËTËIMURIAVARTEN

3UOMI

4AKKFORATDUVALGTEEN!%'%LECTROLUX!CCELERATOR

STVSUGER$ENNEBRUKSANVISNINGENGJELDERFORALLE

!CCELERATORMODELLER$ETKANDERFORHENDEATMODELLEN

DINIKKEHARENKELTETILBEHRSDELERFUNKSJONERSOM

OMTALESHER&ORÍSIKREBESTMULIGERESULTATERMÍ

DUALLTIDBRUKEORIGINALTILBEHRFRA!%'%LECTROLUX

4ILBEHRERUTFORMETSPESIELTFORDINSTVSUGER

.ORSK

4AKFORDIDUVALGTEEN!%'%LECTROLUX!CCELERATOR

STVSUGER$ENNEBRUGERVEJLEDNINGDKKERALLE

!CCELERATORMODELLER$ETBETYDERATIKKEALTTILBEHR

ALLEFUNKTIONERlNDESTILNETOPDINMODEL"RUGALTID

ORIGINALT!%'%LECTROLUXTILBEHRFORATOPNÍDET

BEDSTMULIGERESULTAT$ETERUDVIKLETNETOPTILDIN

STVSUGER

$ANSK

7YY[b[hWjehU_di[hjU7;=#;bknU'(bWd]U8ea)$_dZZ' (&&,#&,#'(''0+)0+(

4HANKYOUFORHAVINGCHOSENAN!%'%LECTROLUX

!CCELERATORVACUUMCLEANER4HESE/PERATING

)NSTRUCTIONSCOVERALL!CCELERATORMODELS4HISMEANS

THATWITHYOURSPECIlCMODELSOMEACCESSORIES

FEATURESMAYNOTBEINCLUDED)NORDERTOENSURE

THEBESTRESULTSALWAYSUSEORIGINAL!%'%LECTROLUX

ACCESSORIES4HEYHAVEBEENDESIGNEDESPECIALLYFOR

YOURVACUUMCLEANER

%NGLISH

$ANKEDASS3IESICHFàRDEN!%'%LECTROLUX

!CCELERATOR3TAUBSAUGERENTSCHIEDENHABEN$IESE

"EDIENUNGSANLEITUNGGILTFàRALLE!CCELERATOR-ODELLE

$ASBEDEUTETDASS)HR-ODELLBESTIMMTE:UBEHÚRTEILE

UNDODER&UNKTIONENMÚGLICHERWEISENICHTENTHËLT

5MBESTMÚGLICHE%RGEBNISSEZUERZIELENSOLLTEN3IE

AUSSCHLIELICHDAS/RIGINAL!%'%LECTROLUX:UBEHÚR

VERWENDENDASSPEZIELLFàR)HREN3TAUBSAUGER

ENTWICKELTWURDE

$EUTSCH

-ERCIDAVOIRCHOISIUNASPIRATEUR!%'%LECTROLUX

!CCELERATOR#ESINSTRUCTIONSDUTILISATIONPORTENTSUR

LENSEMBLEDESMODÒLES!CCELERATOR#ELASIGNIlEQUIL

ESTPOSSIBLEQUECERTAINSACCESSOIRESOUFONCTIONSNE

SOIENTPASFOURNISAVECLEMODÒLEQUEVOUSAVEZEN

VOTREPOSSESSION!lNDOBTENIRDESPERFORMANCES

OPTIMALESTOUJOURSUTILISERDESACCESSOIRESORIGINAUX

!%'%LECTROLUX)LSONTÏTÏSPÏCIALEMENTCONUSPOUR

VOTREASPIRATEUR

&RANAIS

'EFELICITEERDMETUWKEUZEVANEEN!CCELERATORVAN

!%'%LECTROLUX$EZEGEBRUIKSAANWIJZINGENGELDEN

VOORALLE!CCELERATORMODELLEN$ITKANBETEKENENDAT

UWMODELNIETBESCHIKTOVERBEPAALDEACCESSOIRES

FUNCTIES'EBRUIKVOORDEBESTERESULTATENALTIJD

ORIGINELE!%'%LECTROLUXACCESSOIRES$EZEZIJN

SPECIAALONTWORPENVOORUWSTOFZUIGER

.EDERLANDS

'RACIASPORELEGIRUNAASPIRADORA!%'%LECTROLUX

!CCELERATOR%NESTEMANUALDEINSTRUCCIONESSE

INCLUYENTODOSLOSMODELOS!CCELERATOR%SPOSIBLEQUE

SUMODELONOINCLUYAALGUNOSACCESORIOSOFUNCIONES

0ARALOGRARELMEJORRESULTADOUTILICEÞNICAMENTELOS

ACCESORIOSORIGINALESDE!%'%LECTROLUXQUEHANSIDO

DISE×ADOSESPECÓlCAMENTEPARASUASPIRADORA

%SPA×OL

/BRIGADOPORTERESCOLHIDOUMASPIRADOR!%'

%LECTROLUX!CCELERATOR%STASINSTRUÜESDE

FUNCIONAMENTOABRANGEMTODOSOSMODELOS

!CCELERATOR)STOSIGNIlCAQUEALGUNSMODELOSFUNÜES

PODEMNÎOESTARINCLUÓDOSNOSEUMODELOESPECÓlCO

$EMODOAASSEGURAROSMELHORESRESULTADOSUTILIZE

SEMPREACESSØRIOSORIGINAIS!%'%LECTROLUX%STES

FORAMCONCEBIDOSESPECIALMENTEPARAOSEUASPIRADOR

0ORTUGUÐS

'RAZIEPERAVERSCELTOUNASPIRAPOLVERE!%'%LECTROLUX

!CCELERATOR1UESTEISTRUZIONIPERLUSOSONOVALIDEPER

TUTTIIMODELLI!CCELERATOR1UESTOSIGNIlCACHEPERIL

MODELLOSPECIlCOACQUISTATOALCUNIACCESSORIALCUNE

FUNZIONIPOTREBBERONONESSEREINCLUSI0EROTTENERE

SEMPREIMIGLIORIRISULTATIUTILIZZAREESCLUSIVAMENTE

ACCESSORIORIGINALI!%'%LECTROLUXAPPOSITAMENTE

PENSATIPERQUESTOASPIRAPOLVERE

)TALIANO

¡ª»®¾Àªº²¼½¸Ìµ®¹¸¾®¹²´Å·ª½®½°¶°´®³½º²³Æ

¼³¸Ì¹ª"DDFMFSBUPS½°»"&(}&MFDUSPMVY¾½Å»¸²

°¬Ç®»®²½¸¾º¬Çª»³ª´Ì¹½¸¾¶Ë´ª½ªµ¸¶½Å´ª

"DDFMFSBUPS¾½Ë¼°µªÇ¶®²Ë½²¼½¸¼¾¬³®³º²µÅ¶¸

µ¸¶½Å´¸®Ç¶ª²¹²±ª¶Ë¸º²¼µÅ¶ª®·ªº½Æµª½ªÆ

´®²½¸¾º¬Ç®»¶ªµ°¶¼¾µ¹®º²´ªµ«Ä¶¸¶½ª²²ª

¶ªÅÀ®½®½ª³ª´Ì½®ºª¾¶ª½Äª¹¸½®´Å¼µª½ª

Àº°¼²µ¸¹¸²®Ç½®¹Ä¶½ª½ª¬¶Æ¼²ª®·ªº½Æµª½ª"&(}

&MFDUSPMVYÀ¸¾¶¼À®²ª¼½®Ç¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬

¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬

´´°¶²³Ä

4ACKFÚRATTDUHARVALTEN!%'%LECTROLUX!CCELERATOR

DAMMSUGARE$ENHËRBRUKSANVISNINGENOMFATTARALLA

!CCELERATORMODELLER$ETTAINNEBËRATTVISSATILLBEHÚR

ELLERFUNKTIONERKANSKEINTElNNSFÚRJUSTDINMODELL

3ETILLATTALLTIDANVËNDAORIGINALTILLBEHÚRFRÍN!%'

%LECTROLUXFÚRATTFÍBËSTARESULTAT$EËRSPECIELLT

UTFORMADEFÚRDINDAMMSUGARE

3VENSKA

+IITOSETTËOLETVALINNUT!%'%LECTROLUX!CCELERATOR

PÚLYNIMURIN.ËMËKËYTTÚOHJEETKATTAVATKAIKKI

!CCELERATORMALLIT4ËMËTARKOITTAAETTËKAIKKI

MAHDOLLISETLISËLAITTEETJATOIMINNOTEIVËTEHKË

KUULUOSTAMAASIMALLIIN6ARMISTAPARASMAHDOLLINEN

PUHDISTUSTULOSKËYTTËMËLLËALKUPERËISIË!%'

%LECTROLUXINVARUSTEITA.EONSUUNNITELTUVARTA



VASTENTËTËIMURIAVARTEN

3UOMI

4AKKFORATDUVALGTEEN!%'%LECTROLUX!CCELERATOR

STVSUGER$ENNEBRUKSANVISNINGENGJELDERFORALLE

!CCELERATORMODELLER$ETKANDERFORHENDEATMODELLEN

DINIKKEHARENKELTETILBEHRSDELERFUNKSJONERSOM

OMTALESHER&ORÍSIKREBESTMULIGERESULTATERMÍ

DUALLTIDBRUKEORIGINALTILBEHRFRA!%'%LECTROLUX

4ILBEHRERUTFORMETSPESIELTFORDINSTVSUGER

.ORSK

4AKFORDIDUVALGTEEN!%'%LECTROLUX!CCELERATOR

STVSUGER$ENNEBRUGERVEJLEDNINGDKKERALLE

!CCELERATORMODELLER$ETBETYDERATIKKEALTTILBEHR

ALLEFUNKTIONERlNDESTILNETOPDINMODEL"RUGALTID

ORIGINALT!%'%LECTROLUXTILBEHRFORATOPNÍDET

BEDSTMULIGERESULTAT$ETERUDVIKLETNETOPTILDIN

STVSUGER

$ANSK

7YY[b[hWjehU_di[hjU7;=#;bknU'(bWd]U8ea)$_dZZ' (&&,#&,#'(''0+)0+(

4HANKYOUFORHAVINGCHOSENAN!%'%LECTROLUX

!CCELERATORVACUUMCLEANER4HESE/PERATING

)NSTRUCTIONSCOVERALL!CCELERATORMODELS4HISMEANS

THATWITHYOURSPECIlCMODELSOMEACCESSORIES

FEATURESMAYNOTBEINCLUDED)NORDERTOENSURE

THEBESTRESULTSALWAYSUSEORIGINAL!%'%LECTROLUX

ACCESSORIES4HEYHAVEBEENDESIGNEDESPECIALLYFOR

YOURVACUUMCLEANER

%NGLISH

$ANKEDASS3IESICHFàRDEN!%'%LECTROLUX

!CCELERATOR3TAUBSAUGERENTSCHIEDENHABEN$IESE

"EDIENUNGSANLEITUNGGILTFàRALLE!CCELERATOR-ODELLE

$ASBEDEUTETDASS)HR-ODELLBESTIMMTE:UBEHÚRTEILE

UNDODER&UNKTIONENMÚGLICHERWEISENICHTENTHËLT

5MBESTMÚGLICHE%RGEBNISSEZUERZIELENSOLLTEN3IE

AUSSCHLIELICHDAS/RIGINAL!%'%LECTROLUX:UBEHÚR

VERWENDENDASSPEZIELLFàR)HREN3TAUBSAUGER

ENTWICKELTWURDE

$EUTSCH

-ERCIDAVOIRCHOISIUNASPIRATEUR!%'%LECTROLUX

!CCELERATOR#ESINSTRUCTIONSDUTILISATIONPORTENTSUR

LENSEMBLEDESMODÒLES!CCELERATOR#ELASIGNIlEQUIL

ESTPOSSIBLEQUECERTAINSACCESSOIRESOUFONCTIONSNE

SOIENTPASFOURNISAVECLEMODÒLEQUEVOUSAVEZEN

VOTREPOSSESSION!lNDOBTENIRDESPERFORMANCES

OPTIMALESTOUJOURSUTILISERDESACCESSOIRESORIGINAUX

!%'%LECTROLUX)LSONTÏTÏSPÏCIALEMENTCONUSPOUR

VOTREASPIRATEUR

&RANAIS

'EFELICITEERDMETUWKEUZEVANEEN!CCELERATORVAN

!%'%LECTROLUX$EZEGEBRUIKSAANWIJZINGENGELDEN

VOORALLE!CCELERATORMODELLEN$ITKANBETEKENENDAT

UWMODELNIETBESCHIKTOVERBEPAALDEACCESSOIRES

FUNCTIES'EBRUIKVOORDEBESTERESULTATENALTIJD

ORIGINELE!%'%LECTROLUXACCESSOIRES$EZEZIJN

SPECIAALONTWORPENVOORUWSTOFZUIGER

.EDERLANDS

'RACIASPORELEGIRUNAASPIRADORA!%'%LECTROLUX

!CCELERATOR%NESTEMANUALDEINSTRUCCIONESSE

INCLUYENTODOSLOSMODELOS!CCELERATOR%SPOSIBLEQUE

SUMODELONOINCLUYAALGUNOSACCESORIOSOFUNCIONES

0ARALOGRARELMEJORRESULTADOUTILICEÞNICAMENTELOS

ACCESORIOSORIGINALESDE!%'%LECTROLUXQUEHANSIDO

DISE×ADOSESPECÓlCAMENTEPARASUASPIRADORA

%SPA×OL

/BRIGADOPORTERESCOLHIDOUMASPIRADOR!%'

%LECTROLUX!CCELERATOR%STASINSTRUÜESDE

FUNCIONAMENTOABRANGEMTODOSOSMODELOS

!CCELERATOR)STOSIGNIlCAQUEALGUNSMODELOSFUNÜES

PODEMNÎOESTARINCLUÓDOSNOSEUMODELOESPECÓlCO

$EMODOAASSEGURAROSMELHORESRESULTADOSUTILIZE

SEMPREACESSØRIOSORIGINAIS!%'%LECTROLUX%STES

FORAMCONCEBIDOSESPECIALMENTEPARAOSEUASPIRADOR

0ORTUGUÐS

'RAZIEPERAVERSCELTOUNASPIRAPOLVERE!%'%LECTROLUX

!CCELERATOR1UESTEISTRUZIONIPERLUSOSONOVALIDEPER

TUTTIIMODELLI!CCELERATOR1UESTOSIGNIlCACHEPERIL

MODELLOSPECIlCOACQUISTATOALCUNIACCESSORIALCUNE

FUNZIONIPOTREBBERONONESSEREINCLUSI0EROTTENERE

SEMPREIMIGLIORIRISULTATIUTILIZZAREESCLUSIVAMENTE

ACCESSORIORIGINALI!%'%LECTROLUXAPPOSITAMENTE

PENSATIPERQUESTOASPIRAPOLVERE

)TALIANO

¡ª»®¾Àªº²¼½¸Ìµ®¹¸¾®¹²´Å·ª½®½°¶°´®³½º²³Æ

¼³¸Ì¹ª"DDFMFSBUPS½°»"&(}&MFDUSPMVY¾½Å»¸²

°¬Ç®»®²½¸¾º¬Çª»³ª´Ì¹½¸¾¶Ë´ª½ªµ¸¶½Å´ª

"DDFMFSBUPS¾½Ë¼°µªÇ¶®²Ë½²¼½¸¼¾¬³®³º²µÅ¶¸

µ¸¶½Å´¸®Ç¶ª²¹²±ª¶Ë¸º²¼µÅ¶ª®·ªº½Æµª½ªÆ

´®²½¸¾º¬Ç®»¶ªµ°¶¼¾µ¹®º²´ªµ«Ä¶¸¶½ª²²ª

¶ªÅÀ®½®½ª³ª´Ì½®ºª¾¶ª½Äª¹¸½®´Å¼µª½ª

Àº°¼²µ¸¹¸²®Ç½®¹Ä¶½ª½ª¬¶Æ¼²ª®·ªº½Æµª½ª"&(}

&MFDUSPMVYÀ¸¾¶¼À®²ª¼½®Ç¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬

¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬

´´°¶²³Ä

4ACKFÚRATTDUHARVALTEN!%'%LECTROLUX!CCELERATOR

DAMMSUGARE$ENHËRBRUKSANVISNINGENOMFATTARALLA

!CCELERATORMODELLER$ETTAINNEBËRATTVISSATILLBEHÚR

ELLERFUNKTIONERKANSKEINTElNNSFÚRJUSTDINMODELL

3ETILLATTALLTIDANVËNDAORIGINALTILLBEHÚRFRÍN!%'

%LECTROLUXFÚRATTFÍBËSTARESULTAT$EËRSPECIELLT

UTFORMADEFÚRDINDAMMSUGARE

3VENSKA

+IITOSETTËOLETVALINNUT!%'%LECTROLUX!CCELERATOR

PÚLYNIMURIN.ËMËKËYTTÚOHJEETKATTAVATKAIKKI

!CCELERATORMALLIT4ËMËTARKOITTAAETTËKAIKKI

MAHDOLLISETLISËLAITTEETJATOIMINNOTEIVËTEHKË

KUULUOSTAMAASIMALLIIN6ARMISTAPARASMAHDOLLINEN

PUHDISTUSTULOSKËYTTËMËLLËALKUPERËISIË!%'

%LECTROLUXINVARUSTEITA.EONSUUNNITELTUVARTA



VASTENTËTËIMURIAVARTEN

3UOMI

4AKKFORATDUVALGTEEN!%'%LECTROLUX!CCELERATOR

STVSUGER$ENNEBRUKSANVISNINGENGJELDERFORALLE

!CCELERATORMODELLER$ETKANDERFORHENDEATMODELLEN

DINIKKEHARENKELTETILBEHRSDELERFUNKSJONERSOM

OMTALESHER&ORÍSIKREBESTMULIGERESULTATERMÍ

DUALLTIDBRUKEORIGINALTILBEHRFRA!%'%LECTROLUX

4ILBEHRERUTFORMETSPESIELTFORDINSTVSUGER

.ORSK

4AKFORDIDUVALGTEEN!%'%LECTROLUX!CCELERATOR

STVSUGER$ENNEBRUGERVEJLEDNINGDKKERALLE

!CCELERATORMODELLER$ETBETYDERATIKKEALTTILBEHR

ALLEFUNKTIONERlNDESTILNETOPDINMODEL"RUGALTID

ORIGINALT!%'%LECTROLUXTILBEHRFORATOPNÍDET

BEDSTMULIGERESULTAT$ETERUDVIKLETNETOPTILDIN

STVSUGER

$ANSK

7YY[b[hWjehU_di[hjU7;=#;bknU'(bWd]U8ea)$_dZZ' (&&,#&,#'(''0+)0+(

Türkçe 5-17

AEG-Electrolux Accelerator elektrikli süpürgeyi tercih

ettiğiniz için teşekkür ederiz. Bu Kullanım Talimatları

tüm Accelerator modellerini kapsamaktadır. Bu

nedenle, burada bahsedilen bazı aksesuarlar/

özellikler, sahip olduğunuz modelde bulunmayabilir.

En iyi sonucu almak için daima orijinal AEG-Electrolux

aksesuarların z kullanınız. Bu aksesuarlar, elektrikli

süpürgeniz için özel olarak tasarlanmıştır.

2192636-04.indd 3 9/18/06 9:03:58 AM

Seite wird geladen ...



6EILIGHEIDSINSTRUCTIES

$E!CCELERATORMAGALLEENDOORVOLWASSENENWORDEN

GEBRUIKTENISALLEENBEDOELDVOORHUISHOUDELIJK

GEBRUIK$ESTOFZUIGERISDUBBELGEÕSOLEERDENHOEFT

NIETTEWORDENGEAARD.EEMEERSTDESTEKKERUITHET

STOPCONTACTVOORDATUDESTOFZUIGERGAATREINIGEN

OFONDERHOUDEN"EWAARDESTOFZUIGEROPEENDROGE

PLAATS!LLESERVICEBEURTENENREPARATIESMOETEN

WORDENUITGEVOERDDOOREENERKEND!%'%LECTROLUX

3ERVICE#ENTRE

'EBRUIKDESTOFZUIGERNOOIT

VOORDEVOLGENDEZAKEN

s )NNATTERUIMTES

s )NDEBUURTVANONTVLAMBAREGASSENENZ

s !LSDEBEHUIZINGZICHTBARETEKENENVANSCHADE

VERTOONT

s 3CHERPEVOORWERPENOFVLOEISTOFFEN

s (ETEOFKOUDEASBRANDENDESIGARETTENPEUKENENZ

s &IJNSTOFVANBIJVOORBEELDGIPSBETONBLOEMOFAS

(ETGEBRUIKVANDESTOFZUIGERINDEBOVENGENOEMDE

SITUATIESKANSCHADEAANDEMOTORVEROORZAKEN

$ERGELIJKESCHADEVALTNIETONDERDEGARANTIE'EBRUIK

DESTOFZUIGERNOOITZONDERlLTERS

6OORZORGSMAATREGELENBETREFFENDE

HETELEKTRISCHESNOER

#ONTROLEERREGELMATIGOFHETSNOERNIETISBESCHADIGD

'EBRUIKDESTOFZUIGERNOOITALSHETSNOERIS

BESCHADIGD3CHADEAANHETSNOERVANDEMACHINEVALT

NIETONDERDEGARANTIE

!CCESSOIRES

.EDERLANDS

 4ELESCOPISCHEBUIS

 6ERLENGINGSBUIZEN

 3LANGGREEPSLANG

 #OMBINATIEMONDSTUK

VOORVLOEREN

 -ONDSTUKVOORKIEREN

 -ONDSTUKVOOR

BEKLEDING

 !CCESSOIREKLEM

 4URBOMONDSTUK

 0ARKETBORSTEL

 0LUMEAU

!LLEENBEPAALDEMODELLEN

0RÏCAUTIONSDESÏCURITÏ

,ASPIRATEUR!CCELERATORNEDOITÐTREUTILISÏQUEPAR

DESADULTESPOURASPIRERDANSUNENVIRONNEMENT

DOMESTIQUENORMAL,ASPIRATEURPRÏSENTEUNEDOUBLE

ISOLATIONETNAPASBESOINDÐTRERELIÏÌLATERRE

$ÏBRANCHERLAPRISEAVANTDENETTOYEROUDENTRETENIR

VOTREASPIRATEUR3ASSURERDESTOCKERLASPIRATEURDANS

UNENDROITSEC4OUTESLESRÏVISIONSETRÏPARATIONS

DOIVENTÐTREEFFECTUÏESPARLEPERSONNELDUNCENTRE

SERVICEAGRÏÏ!%'%LECTROLUX

.EJAMAISUTILISERLASPIRATEUR

s $ANSLESENDROITSHUMIDES

s !PROXIMITÏDEGAZINmAMMABLESETC

s ,ORSQUELECORPSDELASPIRATEURESTVISIBLEMENT

ENDOMMAGÏ

s 3URDESOBJETSPOINTUSOUTRANCHANTSDESLIQUIDES

s 3URDESCENDRESCHAUDESOUREFROIDIESDESMÏGOTS

DECIGARETTESINCANDESCENTSETC

s 3URDESPARTICULESDEPOUSSIÒRETRÒSlNESISSUES

ENTREAUTRESDUPLÊTREDUBÏTONDELAFARINEOUDE

CENDRESCHAUDESOUREFROIDIES

,UTILISATIONDELASPIRATEURDANSLESCIRCONSTANCES

SUSMENTIONNÏESPEUTPROVOQUERDEGRAVESDOMMAGES

AUMOTEUR,AGARANTIENEPRENDPASENCHARGECE

TYPEDEDOMMAGES.EJAMAISUTILISERLASPIRATEURSANS

lLTRES

0RÏCAUTIONSLIÏESAUCÊBLEÏLECTRIQUE

6ÏRIlERRÏGULIÒREMENTQUELECÊBLENESTPAS

ENDOMMAGÏ.EJAMAISUTILISERLASPIRATEURSILECÊBLE

ESTENDOMMAGÏ,ESDOMMAGESPORTÏSAUCÊBLEDE

LAPPAREILNESONTPASCOUVERTSPARLAGARANTIE



,ESPRODUITSENBOMBEAÏROSOLPEUVENTÐTRE

INmAMMABLES.EPASVAPORISERDETELSPRODUITSÌ

PROXIMITÏOUSURLASPIRATEUR

!CCESSOIRES

&RANAIS

 4UBETÏLESCOPIQUE

 4UBESRIGIDES

 0OIGNÏEDUmEXIBLE

mEXIBLE

 #OMBINÏSUCEUR

POURSOLS

 3UCEURLONG

POURFENTES

 0ETITSUCEURPOUR

CANAPÏSTENTURES

 0ORTEACCESSOIRES

 4URBOBROSSE

 "ROSSEPOUR

PARQUETSSOLSDURS

 0LUMEAU

ÏLECTROSTATIQUE

3UIVANTLESMODÒLES

7YY[b[hWjehU_di[hjU7;=#;bknU'(bWd]U8ea)$_dZZ+ (&&,#&,#'(''0+)0+)



 

 

 

 

 

3AFETYPRECAUTIONS

!CCELERATORSHOULDONLYBEUSEDBYADULTSANDONLY

FORNORMALVACUUMINGINADOMESTICENVIRONMENT4HE

VACUUMCLEANERFEATURESDOUBLEINSULATIONANDDOES

NOTNEEDTOBEEARTHED$ISCONNECTTHEPLUGFROMTHE

MAINSBEFORECLEANINGORMAINTENANCEOFTHEVACUUM

CLEANER"ESURETOKEEPTHEVACUUMCLEANERINADRY

PLACE!LLSERVICINGANDREPAIRSMUSTBECARRIEDOUTBY

ANAUTHORISED!%'%LECTROLUXSERVICECENTRE

9OUNGCHILDRENSHOULDBESUPERVISEDTOENSURETHAT

THEYDONOTPLAYWITHTHEAPPLIANCE#LOSEATTENTION

ISNECESSARYWHENUSEDNEARCHILDREN4HEAPPLIANCE

ISNOTINTENDEDFORUSEBYYOUNGCHILDRENANDINlRM

PERSONSWITHOUTSUPERVISISON

.EVERUSETHEVACUUMCLEANER

s )NWETAREAS

s #LOSETOmAMMABLEGASESETC

s 7HENHOUSINGSHOWSVISIBLESIGNSOFDAMAGE

s /NSHARPOBJECTSORmUIDS

s /NHOTORCOLDCINDERSLIGHTEDCIGARETTEBUTTSETC

s /NlNEDUSTFORINSTANCEFROMPLASTERCONCRETE

mOURHOTORCOLDASHES

5SINGTHEVACUUMCLEANERINTHEABOVECIRCUMSTANCES

MAYCAUSESERIOUSDAMAGETOITSMOTOR3UCHDAMAGE

ISNOTCOVEREDBYTHEWARRANTY.EVERUSETHEVACUUM

CLEANERWITHOUTITSlLTERS

%LECTRICCABLEPRECAUTIONS

2EGULARLYCHECKTHATTHECABLEISNOTDAMAGED.EVER

USETHEVACUUMCLEANERIFTHECABLEISDAMAGED

$AMAGETOTHEMACHINESCABLEISNOTCOVEREDBYTHE

WARRANTY

!CCESSORIES

%NGLISH

 4ELESCOPICTUBE

 %XTENSIONTUBES

 (OSEHANDLEHOSE

 #OMBINATIONmOOR

NOZZLE

 #REVICENOZZLE

 5PHOLSTERYNOZZLE

 !CCESSORIESCLIP

 4URBONOZZLE

 0ARQUETNOZZLE

 &EATHERDUSTER

#ERTAINMODELSONLY

3ICHERHEITSVORKEHRUNGEN

$ER!CCELERATORDARFNURVON%RWACHSENENUNDNUR

FàRNORMALES3TAUBSAUGENIM(AUSHALTVERWENDET

WERDEN$ER3TAUBSAUGERISTDOPPELTISOLIERTUND

BRAUCHTNICHTGEERDETZUWERDEN:IEHEN3IE

VORDEM2EINIGENODERDER$URCHFàHRUNGVON

3ERVICEARBEITENAM3TAUBSAUGERDEN.ETZSTECKERAUS

DER3TECKDOSE"EWAHREN3IEDEN3TAUBSAUGERIMMER

ANEINEMTROCKENEM/RTAUF!LLE7ARTUNGSUND

2EPARATURARBEITENDàRFENNURVOMAUTORISIERTEN!%'

%LECTROLUX+UNDENDIENSTDURCHGEFàHRTWERDEN

"ENUTZEN3IEDEN3TAUBSAUGERNIEMALS

s )NNASSEN"EREICHEN

s )NDER.ËHEVONBRENNBAREN'ASENETC

s 7ENNDAS'EHËUSESICHTBARE3CHËDENAUFWEIST

s &àR&LàSSIGKEITENODERSCHARFKANTIGEUNDSPITZE

'EGENSTËNDE

s &àRHEIEODERKALTE!SCHEBRENNENDE

:IGARETTENKIPPENETC

s &àRFEINEN3TAUBZ"'IPS"ETON-EHLODER

!SCHENSTAUB

$ER%INSATZDES3TAUBSAUGERSUNTERDENGENANNTEN

"EDINGUNGENKANNDEN-OTORERNSTHAFTBESCHËDIGEN

%INSOLCHER3CHADENISTNICHTDURCHDIE'ARANTIE

ABGEDECKT"ENUTZEN3IEDEN3TAUBSAUGERNIEMALS

OHNE&ILTER

6ORKEHRUNGENBEIELEKTRISCHEN+ABELN

2EGELMËIG+ABELAUF3CHËDENPRàFEN$EN

3TAUBSAUGERNIEMALSBENUTZENWENNDAS+ABEL

BESCHËDIGTIST3CHËDENAM3TAUBSAUGERKABELSIND

DURCHDIE'ERËTEGARANTIENICHTGEDECKT

:UBEHÚR

$EUTSCH

.URBESTIMMTE-ODELLE

 4ELESKOPROHR

 6ERLËNGERUNGSROHRE

 3CHLAUCHGRIFF

3CHLAUCH

 +OMBINATIONS

BODENDàSE

 &UGENDàSE

 0OLSTERDàSE

 :UBEHÚR#LIP

 4URBODàSE

 0ARKETTDàSE

 3TAUBWEDEL

7YY[b[hWjehU_di[hjU7;=#;bknU'(bWd]U8ea)$_dZZ* (&&,#&,#'(''0+)0+(

Türkçe

Aksesuarlar

1* Teleskopik boru

2* Uzatma boruları

3 Hortum sapı + hortum

4 Kombine yer başlığı

5 Dar aralık başlığı

6 Döşeme başlığı

7* Aksesuar askısı

8* Turbo başlık

9* Parke başlığı

10* Toz alma aparatı

Güvenlik önlemleri

Accelerator sadece yetişkinler tarafından ve ev orta-

mında, normal süpürme işlemleri için kullanılmalıdır.

Elektrikli süpürgenin çifte yalıtım özelliği mevcuttur; bu

nedenle, kullanım için topraklama yapmaya gerek yoktur.

Temizlemeye veya bakımını yapmaya başlamadan önce,

süpürgenizin fişini daima prizden çıkarın. Elektrikli süpür-

geyi kuru bir yerde saklamayı ihmal etmeyin. Bütün servis

ve onarım işlemleri yetkili bir AEG-Electrolux servis merkezi

tarafından yapılmalıdır.

Elektrikli süpürgeyi asla aşağıdaki durumlarda ve

adı geçen yerler/cisimler için kullanmayın:

• Islak bölgelerde.

• Yanıcı gazlar ve benzerlerinin yakınında.

• Gövdede gözle görünür bir hasar olduğunda.

• Keskin cisimler veya sıvılar için.

• Sıcak veya soğuk küller, yanık sigara izmaritleri, v.b. için.

• Alçı tozu ve benzeri ince tozlar, un, sıcak veya soğuk

küller için.

Elektrikli süpürgenin yukarıdaki durumlarda kullanılması,

motorunun ciddi hasar görmesine yol açabilir. Bu tür

hasarlar garanti kapsamında değildir. Elektrikli süpürgeyi

asla filtreleri olmadan kullanmayın.

Elektrik kablosu önlemleri:

Sık sık kablonun hasar görüp görmediğini kontrol edin.

Kablo hasar görmüşse elektrikli süpürgeyi asla kullanma-

yın. Cihazın kablolarında oluşabilecek hasarlar garanti

kapsamında değildir.

* Yalnızca belirli modellerde.

2192636-04.indd 5 9/18/06 9:04:00 AM



6OORDATUBEGINT

 $RUKOPDEONTGRENDELKNOPPENOPDEVOORKANT

VANDESTOFZUIGERENKLAPDEVOORKLEPOMHOOG

 4ILHETSTOFRESERVOIRERUITENCONTROLEEROFHET

MOTORlLTERINDESTOFZUIGERISGEPLAATST

 /PENDEKLEPAANDEACHTERKANTVANDEMACHINE

ENCONTROLEEROFHETUITLAATlLTERINDESTOFZUIGER

ISGEPLAATST

 6ERWIJDERDEBOVENSTEKLEPVANHETSTOFRESERVOIR

DOORDElLTERKNOPTEONTGRENDELEN6ERWIJDER

HETVOORlLTERDOORHETNAARBOVENTETREKKEN

ENCONTROLEEROFHETCILINDERVORMIGE(EPAlLTER

INDESTOFZUIGERISGEPLAATSTZIE0LAATSHET

VOORlLTERENDEBOVENSTEKLEPTERUGENPLAATS

HETSTOFRESERVOIRTERUGINDESTOFZUIGER

 3CHUIFDESLANGINDEMACHINETOTDATDEZE

INDEVERGRENDELINGENKLIKTDRUKOPDE

VERGRENDELINGENOMDESLANGLOSTEMAKEN

 "EVESTIGDEVERLENGINGSBUIZENOFDE

TELESCOPISCHEZUIGBUISAANDESLANGGREEPDOOR

DEZEOPELKAARTEDRUKKENENTEDRAAIEN$RAAI

ENTREKOMDEDELENUITELKAARTEHALEN

 4REKHETELEKTRISCHESNOERUITENSTEEKDESTEKKER

INHETSTOPCONTACT$ESTOFZUIGERISVOORZIEN

VANEENKABELHASPEL!LSHETELEKTRISCHESNOERIS

UITGETROKKENWORDTHETSNOERVERGRENDELD

 $RUKOPHETVOETPEDAALVANHETOPROLMECHANISME

OMHETSNOEROPTEROLLEN(ETSNOERWORDT

VERVOLGENSAUTOMATISCHOPGEROLD

A :ETDESTOFZUIGERAANDOOROPDESTARTKNOP

TEDRUKKEN3CHAKELDESTOFZUIGERUITDOOR

NOGMAALSOPDEKNOPTEDRUKKEN

B5KUNTDEZUIGKRACHTINSTELLENMETDEREGELAAR

OPDESLANGGREEP

 $EIDEALEPARKEERSTANDALSUHETSTOFZUIGEN

TIJDELIJKONDERBREEKTAOFDESTOFZUIGER

OPBERGTB

.EDERLANDS

!LLEENBEPAALDEMODELLEN

!VANTDECOMMENCER

 !PPUYERSURLESBOUTONSDEDÏVERROUILLAGEÌ

LAVANTDELASPIRATEURETSOULEVERLECOUVERCLE

AVANT

 2ETIRERLERÏCEPTACLEÌPOUSSIÒREENLESOULEVANT

ETVÏRIlERQUELElLTREMOTEURESTBIENENPLACE

 /UVRIRLECOUVERCLEÌLARRIÒREDELASPIRATEURET

VÏRIlERQUELElLTREDESORTIEDAIRESTBIENEN

PLACE

 2ETIRERLECOUVERCLESUPÏRIEURDURÏCEPTACLEÌ

POUSSIÒREENRELÊCHANTLEBOUTONDUlLTRE2ETIRER

LEPRÏlLTREENLETIRANTVERSLEHAUTETVÏRIlER

QUELElLTRE(EPACYLINDRIQUEESTBIENENPLACE

VOIR2EMETTRELEPRÏlLTREETLECOUVERCLE

SUPÏRIEURENPLACEETREMETTRELERÏCEPTACLEÌ

POUSSIÒREDANSLASPIRATEUR

 )NSÏRERLEmEXIBLEJUSQUÌCEQUELESCLIQUETS

SENCLENCHENTAPPUYERSURLESCLIQUETSPOUR

DÏGAGERLEmEXIBLE

 2ACCORDERLESTUBESRIGIDESOULETUBE

TÏLESCOPIQUEÌLAPOIGNÏEDUmEXIBLEETAU

SUCEURENPOUSSANTETENTOURNANTTOURNERET

TIRERENSENSINVERSEPOURLESDÏBLOQUER

 4IRERSURLECORDONDALIMENTATIONETLE

BRANCHERSURLESECTEUR,ASPIRATEURESTÏQUIPÏ

DUNENROULEUR5NEFOISDÏROULÏLECORDON

DALIMENTATIONCONSERVESAPOSITION

 0OURENROULERLECORDONAPPUYERSURLAPÏDALE

DELENROULEUR,ECORDONSENROULEALORS

AUTOMATIQUEMENT

A -ETTRELASPIRATEURENMARCHEENAPPUYANTSUR

LEBOUTONMARCHEARRÐT!RRÐTERLASPIRATEUREN

APPUYANTUNENOUVELLEFOISSURLEBOUTON

B,APUISSANCEDASPIRATIONESTRÏGLABLEÌLAIDEDU

RÏGLAGEDEDÏBITDAIRSURLAPOIGNÏEDUmEXIBLE

 0OSITIONiPARKINGwIDÏALEPOURLESARRÐTS

MOMENTANÏSALETRANSPORTETLERANGEMENT

B

&RANAIS

3UIVANTLESMODÒLES

7YY[b[hWjehU_di[hjU7;=#;bknU'(bWd]U8ea)$_dZZ- (&&,#&,#'(''0+)0+*













A



A B

B





"EFORESTARTING

 0USHTHERELEASEBUTTONSATTHEFRONTOFTHE

VACUUMCLEANERANDFOLDUPTHEFRONTLID

 ,IFTTHEDUSTCONTAINEROUTANDCHECKTHATTHE

MOTORlLTERISINPLACE

 /PENTHELIDATTHEBACKOFTHEMACHINEAND

CHECKTHATTHEEXHAUSTlLTERISINPLACE

 2EMOVETHEUPPERCOVEROFTHEDUSTCONTAINER

BYRELEASINGTHElLTERBUTTON2EMOVETHEPRE

lLTERBYPULLINGITUPWARDSANDCHECKTHATTHE

CYLINDRICAL(EPAlLTERISINPLACESEE0UT

THEPRElLTERANDUPPERCOVERBACKANDPLACETHE

DUSTCONTAINERBACKINTOTHECLEANER

 )NSERTTHEHOSEUNTILTHECATCHESCLICKTOENGAGE

PRESSTHECATCHESTORELEASETHEHOSE

 !TTACHTHEEXTENSIONTUBESORTELESCOPICTUBE

TOTHEHOSEHANDLEANDNOZZLEBYPUSHINGAND

TWISTINGTOGETHER4WISTANDPULLAPARTTO

DISMANTLE

 %XTENDTHEELECTRICCABLEANDCONNECTITTO

THEMAINS4HEVACUUMCLEANERISlTTEDWITHA

CABLEWINDER/NCETHEELECTRICCABLEHASBEEN

EXTENDEDITSTAYSINTHATPOSITION

 4OREWINDTHECABLEPRESSTHECORDREWINDER

PEDAL4HECABLEWILLTHENREWIND

A 3TARTTHEVACUUMCLEANERBYPRESSINGTHEPOWER

BUTTON3TOPTHEVACUUMCLEANERBYPRESSING

ONCEAGAIN

B3UCTIONPOWERCANBEADJUSTEDBYUSINGTHE

SUCTIONCONTROLONTHEHOSEHANDLE

 )DEALPARKINGPOSITIONFORPAUSINGAAND

STORAGEB

%NGLISH

#ERTAINMODELSONLY

6ORBEREITUNGEN

 $RàCKEN3IEAUFDIE&REIGABEKNÚPFEANDER

6ORDERSEITEDES3TAUBSAUGERSUNDÚFFNEN3IEDIE

&RONTABDECKUNG

 .EHMEN3IEDEN3TAUBBEHËLTERHERAUSUND

PRàFEN3IEOBDER-OTORlLTEREINGESETZTIST

 ¾FFNEN3IEDIEHINTERE!BDECKUNGDES'ERËTS

UNDPRàFEN3IEOBDER!BLUFTlLTEREINGESETZTIST

 %NTNEHMEN3IEOBERE!BDECKUNGDES

3TAUBBEHËLTERSINDEM3IEDEN&REIGABEKNOPF

DES&ILTERSDRàCKEN%NTFERNEN3IEDEN6ORlLTER

INDEM3IEIHNNACHOBENZIEHEN0RàFEN3IE

OBDERZYLINDERFÚRMIGE(EPA&ILTEREINGESETZT

ISTSIEHE3ETZEN3IEDEN6ORlLTERUNDDIE

OBERE!BDECKUNGWIEDEREINUNDSETZEN3IEDEN

3TAUBBEHËLTERWIEDERINDEN3TAUBSAUGER

 3ETZEN3IEDEN3CHLAUCHEINBISDIE6ERRIEGELUNG

EINRASTETZUR&REIGABEDES3CHLAUCHESDRàCKEN

3IEAUFDIE6ERRIEGELUNG

 "RINGEN3IEDIE6ERLËNGERUNGSROHREODERDAS

4ELESKOPROHRDURCHGLEICHZEITIGES$REHEN

UND3CHIEBENAM3CHLAUCHGRIFFUNDANDER

"ODENDàSEAN$URCH$REHENUND:IEHEN

KÚNNEN3IEDIE2OHREWIEDERABNEHMEN

 :IEHEN3IEDAS.ETZKABELHERAUSUNDSCHLIEEN

3IEESANDIE.ETZSTECKDOSEAN$ER3TAUBSAUGER

ISTMITEINER+ABELAUFWICKELVORRICHTUNG

AUSGESTATTET.ACHDEMDAS+ABELHERAUSGEZOGEN

WURDEBEHËLTESDIEGEWàNSCHTE,ËNGEBEI

 5MDAS+ABELWIEDEREINZUZIEHENDRàCKEN

3IEDAS&UPEDAL$AS+ABELWIRDWIEDER

AUFGEWICKELT

A 3CHALTEN3IEDEN3TAUBSAUGEREININDEM3IE

AUFDEN%IN!US3CHALTERDRàCKEN3CHALTEN3IE

DEN3TAUBSAUGERAUSINDEM3IEERNEUTAUFDEN

3CHALTERDRàCKEN

B$IE3AUGLEISTUNGKANNMITHILFEDER

,EISTUNGSREGULIERUNGAM3CHLAUCHGRIFF

EINGESTELLTWERDEN

 $IEOPTIMALEN0OSITIONENFàRZEITWEILIGESA

UNDFàRLËNGERES!BSTELLENB

$EUTSCH

.URBESTIMMTE-ODELLE

7YY[b[hWjehU_di[hjU7;=#;bknU'(bWd]U8ea)$_dZZ, (&&,#&,#'(''0+)0+)

2192636-04.indd 6 9/18/06 9:04:01 AM



6OORDATUBEGINT

 $RUKOPDEONTGRENDELKNOPPENOPDEVOORKANT

VANDESTOFZUIGERENKLAPDEVOORKLEPOMHOOG

 4ILHETSTOFRESERVOIRERUITENCONTROLEEROFHET

MOTORlLTERINDESTOFZUIGERISGEPLAATST

 /PENDEKLEPAANDEACHTERKANTVANDEMACHINE

ENCONTROLEEROFHETUITLAATlLTERINDESTOFZUIGER

ISGEPLAATST

 6ERWIJDERDEBOVENSTEKLEPVANHETSTOFRESERVOIR

DOORDElLTERKNOPTEONTGRENDELEN6ERWIJDER

HETVOORlLTERDOORHETNAARBOVENTETREKKEN

ENCONTROLEEROFHETCILINDERVORMIGE(EPAlLTER

INDESTOFZUIGERISGEPLAATSTZIE0LAATSHET

VOORlLTERENDEBOVENSTEKLEPTERUGENPLAATS

HETSTOFRESERVOIRTERUGINDESTOFZUIGER

 3CHUIFDESLANGINDEMACHINETOTDATDEZE

INDEVERGRENDELINGENKLIKTDRUKOPDE

VERGRENDELINGENOMDESLANGLOSTEMAKEN

 "EVESTIGDEVERLENGINGSBUIZENOFDE

TELESCOPISCHEZUIGBUISAANDESLANGGREEPDOOR

DEZEOPELKAARTEDRUKKENENTEDRAAIEN$RAAI

ENTREKOMDEDELENUITELKAARTEHALEN

 4REKHETELEKTRISCHESNOERUITENSTEEKDESTEKKER

INHETSTOPCONTACT$ESTOFZUIGERISVOORZIEN

VANEENKABELHASPEL!LSHETELEKTRISCHESNOERIS

UITGETROKKENWORDTHETSNOERVERGRENDELD

 $RUKOPHETVOETPEDAALVANHETOPROLMECHANISME

OMHETSNOEROPTEROLLEN(ETSNOERWORDT

VERVOLGENSAUTOMATISCHOPGEROLD

A :ETDESTOFZUIGERAANDOOROPDESTARTKNOP

TEDRUKKEN3CHAKELDESTOFZUIGERUITDOOR

NOGMAALSOPDEKNOPTEDRUKKEN

B5KUNTDEZUIGKRACHTINSTELLENMETDEREGELAAR

OPDESLANGGREEP

 $EIDEALEPARKEERSTANDALSUHETSTOFZUIGEN

TIJDELIJKONDERBREEKTAOFDESTOFZUIGER

OPBERGTB

.EDERLANDS

!LLEENBEPAALDEMODELLEN

!VANTDECOMMENCER

 !PPUYERSURLESBOUTONSDEDÏVERROUILLAGEÌ

LAVANTDELASPIRATEURETSOULEVERLECOUVERCLE

AVANT

 2ETIRERLERÏCEPTACLEÌPOUSSIÒREENLESOULEVANT

ETVÏRIlERQUELElLTREMOTEURESTBIENENPLACE

 /UVRIRLECOUVERCLEÌLARRIÒREDELASPIRATEURET

VÏRIlERQUELElLTREDESORTIEDAIRESTBIENEN

PLACE

 2ETIRERLECOUVERCLESUPÏRIEURDURÏCEPTACLEÌ

POUSSIÒREENRELÊCHANTLEBOUTONDUlLTRE2ETIRER

LEPRÏlLTREENLETIRANTVERSLEHAUTETVÏRIlER

QUELElLTRE(EPACYLINDRIQUEESTBIENENPLACE

VOIR2EMETTRELEPRÏlLTREETLECOUVERCLE

SUPÏRIEURENPLACEETREMETTRELERÏCEPTACLEÌ

POUSSIÒREDANSLASPIRATEUR

 )NSÏRERLEmEXIBLEJUSQUÌCEQUELESCLIQUETS

SENCLENCHENTAPPUYERSURLESCLIQUETSPOUR

DÏGAGERLEmEXIBLE

 2ACCORDERLESTUBESRIGIDESOULETUBE

TÏLESCOPIQUEÌLAPOIGNÏEDUmEXIBLEETAU

SUCEURENPOUSSANTETENTOURNANTTOURNERET

TIRERENSENSINVERSEPOURLESDÏBLOQUER

 4IRERSURLECORDONDALIMENTATIONETLE

BRANCHERSURLESECTEUR,ASPIRATEURESTÏQUIPÏ

DUNENROULEUR5NEFOISDÏROULÏLECORDON

DALIMENTATIONCONSERVESAPOSITION

 0OURENROULERLECORDONAPPUYERSURLAPÏDALE

DELENROULEUR,ECORDONSENROULEALORS

AUTOMATIQUEMENT

A -ETTRELASPIRATEURENMARCHEENAPPUYANTSUR

LEBOUTONMARCHEARRÐT!RRÐTERLASPIRATEUREN

APPUYANTUNENOUVELLEFOISSURLEBOUTON

B,APUISSANCEDASPIRATIONESTRÏGLABLEÌLAIDEDU

RÏGLAGEDEDÏBITDAIRSURLAPOIGNÏEDUmEXIBLE

 0OSITIONiPARKINGwIDÏALEPOURLESARRÐTS

MOMENTANÏSALETRANSPORTETLERANGEMENT

B

&RANAIS

3UIVANTLESMODÒLES

7YY[b[hWjehU_di[hjU7;=#;bknU'(bWd]U8ea)$_dZZ- (&&,#&,#'(''0+)0+*













A



A B

B





"EFORESTARTING

 0USHTHERELEASEBUTTONSATTHEFRONTOFTHE

VACUUMCLEANERANDFOLDUPTHEFRONTLID

 ,IFTTHEDUSTCONTAINEROUTANDCHECKTHATTHE

MOTORlLTERISINPLACE

 /PENTHELIDATTHEBACKOFTHEMACHINEAND

CHECKTHATTHEEXHAUSTlLTERISINPLACE

 2EMOVETHEUPPERCOVEROFTHEDUSTCONTAINER

BYRELEASINGTHElLTERBUTTON2EMOVETHEPRE

lLTERBYPULLINGITUPWARDSANDCHECKTHATTHE

CYLINDRICAL(EPAlLTERISINPLACESEE0UT

THEPRElLTERANDUPPERCOVERBACKANDPLACETHE

DUSTCONTAINERBACKINTOTHECLEANER

 )NSERTTHEHOSEUNTILTHECATCHESCLICKTOENGAGE

PRESSTHECATCHESTORELEASETHEHOSE

 !TTACHTHEEXTENSIONTUBESORTELESCOPICTUBE

TOTHEHOSEHANDLEANDNOZZLEBYPUSHINGAND

TWISTINGTOGETHER4WISTANDPULLAPARTTO

DISMANTLE

 %XTENDTHEELECTRICCABLEANDCONNECTITTO

THEMAINS4HEVACUUMCLEANERISlTTEDWITHA

CABLEWINDER/NCETHEELECTRICCABLEHASBEEN

EXTENDEDITSTAYSINTHATPOSITION

 4OREWINDTHECABLEPRESSTHECORDREWINDER

PEDAL4HECABLEWILLTHENREWIND

A 3TARTTHEVACUUMCLEANERBYPRESSINGTHEPOWER

BUTTON3TOPTHEVACUUMCLEANERBYPRESSING

ONCEAGAIN

B3UCTIONPOWERCANBEADJUSTEDBYUSINGTHE

SUCTIONCONTROLONTHEHOSEHANDLE

 )DEALPARKINGPOSITIONFORPAUSINGAAND

STORAGEB

%NGLISH

#ERTAINMODELSONLY

6ORBEREITUNGEN

 $RàCKEN3IEAUFDIE&REIGABEKNÚPFEANDER

6ORDERSEITEDES3TAUBSAUGERSUNDÚFFNEN3IEDIE

&RONTABDECKUNG

 .EHMEN3IEDEN3TAUBBEHËLTERHERAUSUND

PRàFEN3IEOBDER-OTORlLTEREINGESETZTIST

 ¾FFNEN3IEDIEHINTERE!BDECKUNGDES'ERËTS

UNDPRàFEN3IEOBDER!BLUFTlLTEREINGESETZTIST

 %NTNEHMEN3IEOBERE!BDECKUNGDES

3TAUBBEHËLTERSINDEM3IEDEN&REIGABEKNOPF

DES&ILTERSDRàCKEN%NTFERNEN3IEDEN6ORlLTER

INDEM3IEIHNNACHOBENZIEHEN0RàFEN3IE

OBDERZYLINDERFÚRMIGE(EPA&ILTEREINGESETZT

ISTSIEHE3ETZEN3IEDEN6ORlLTERUNDDIE

OBERE!BDECKUNGWIEDEREINUNDSETZEN3IEDEN

3TAUBBEHËLTERWIEDERINDEN3TAUBSAUGER

 3ETZEN3IEDEN3CHLAUCHEINBISDIE6ERRIEGELUNG

EINRASTETZUR&REIGABEDES3CHLAUCHESDRàCKEN

3IEAUFDIE6ERRIEGELUNG

 "RINGEN3IEDIE6ERLËNGERUNGSROHREODERDAS

4ELESKOPROHRDURCHGLEICHZEITIGES$REHEN

UND3CHIEBENAM3CHLAUCHGRIFFUNDANDER

"ODENDàSEAN$URCH$REHENUND:IEHEN

KÚNNEN3IEDIE2OHREWIEDERABNEHMEN

 :IEHEN3IEDAS.ETZKABELHERAUSUNDSCHLIEEN

3IEESANDIE.ETZSTECKDOSEAN$ER3TAUBSAUGER

ISTMITEINER+ABELAUFWICKELVORRICHTUNG

AUSGESTATTET.ACHDEMDAS+ABELHERAUSGEZOGEN

WURDEBEHËLTESDIEGEWàNSCHTE,ËNGEBEI

 5MDAS+ABELWIEDEREINZUZIEHENDRàCKEN

3IEDAS&UPEDAL$AS+ABELWIRDWIEDER

AUFGEWICKELT

A 3CHALTEN3IEDEN3TAUBSAUGEREININDEM3IE

AUFDEN%IN!US3CHALTERDRàCKEN3CHALTEN3IE

DEN3TAUBSAUGERAUSINDEM3IEERNEUTAUFDEN

3CHALTERDRàCKEN

B$IE3AUGLEISTUNGKANNMITHILFEDER

,EISTUNGSREGULIERUNGAM3CHLAUCHGRIFF

EINGESTELLTWERDEN

 $IEOPTIMALEN0OSITIONENFàRZEITWEILIGESA

UNDFàRLËNGERES!BSTELLENB

$EUTSCH

.URBESTIMMTE-ODELLE

7YY[b[hWjehU_di[hjU7;=#;bknU'(bWd]U8ea)$_dZZ, (&&,#&,#'(''0+)0+)

Türkçe

Çalıştırmadan önce

11 Elektrik li süpürgenin ön tarafındaki serbest bırakma

düğmelerine basın ve ön kapağı açın.

12 Toz haznesini dışarı çıkarın ve motor filtresinin yerinde

olduğundan emin olun.

13* Cihazın arkasındaki kapağı açın ve tahliye filtresinin

yerinde olduğundan emin olun.

14* Filtre düğmesini serbest bırakarak toz haznesinin

üst kapağını çıkarın. Ön filtreyi yukarı doğru çekerek

çıkarın ve silindir şeklindeki Hepa filtrenin yerinde

olduğundan emin olun (bkz. 33). Ön filtreyi ve üst ka-

pağı yerlerine takın ve toz haznesini tekrar süpürgeye

yerleştirin.

15 Hortumu, mandalları tıklayarak yerine oturacak şekil

de takın (hortumu çıkarmak için mandallara basın).

16 Uzatma borularını* veya teleskopik boruyu* itip

çevirerek hortum sapına ve başlığa takın. (Çıkarmak

için çevirin ve dışarı doğru çekin.)

17 Elektrik kablosunu uzatın ve prize takın. Elektrikli

süpürgenin bir kablo sarıcısı vardır. Elektrik kablosu

uzatıldığı şekilde kalır.

18 Kabloyu geri sarmak için, geri sarma pedalına basın.

Kablo geri sarılacaktır.

19a Elektrikli süpürgeyi güç düğmesine basarak çalıştırın.

Elektrikli süpürgeyi durdurmak için aynı düğmeye bir

kere daha basın.

19b* Emiş gücü, hortum sapındaki emiş kontrolü kullanıla

rak ayarlanabilir.

20 Duraklama (20a) ve saklama (20b) için ideal park

pozisyonu.

* Yalnızca belirli modellerde.

2192636-04.indd 7 9/18/06 9:04:01 AM



6OORHETBESTERESULTAAT

'EBRUIKDEMONDSTUKKENALSVOLGT

4APIJT'EBRUIKHETCOMBINATIEMONDSTUKMETDE

HANDGREEPINPOSITIE

(ARDEVLOEREN'EBRUIKHETCOMBINATIEMONDSTUKMET

DEHANDGREEPINPOSITIE



(OUTENVLOEREN'EBRUIKHETMONDSTUKVOORPARKET



'ESTOFFEERDEMEUBELSENSTOFFEN

'EBRUIKHET

MONDSTUKVOORBEKLEDINGVOORBANKEN

GORDIJNENLICHTGEWICHTSTOFFENENZ6ERMINDERZO

NODIGDEZUIGKRACHT

&RAMESBOEKENPLANKENENZ'EBRUIKDEPLUMEAU



+IERENHOEKENENZ'EBRUIKHETMONDSTUKVOOR

KIEREN



(ETGEBRUIKVANHETTURBOMONDSTUK

 )DEAALVOORTAPIJTENENKAMERBREDE

VLOERBEDEKKINGOMHARDNEKKIGEPLUIZENEN

DIERENHARENOPTEZUIGEN

/PMERKINGGEBRUIKHETTURBOMONDSTUKNIETOP

DIERENHUIDENOFFRANJESVANTAPIJTEN:ORGERVOORDAT

UHETTAPIJTNIETBESCHADIGTDOORHETMONDSTUKOPÏÏN

PLAATSTEZETTENTERWIJLDEBORSTELRONDDRAAIT'AMET

HETMONDSTUKNIETOVERELEKTRISCHESNOERENENSCHAKEL

DESTOFZUIGERNAGEBRUIKONMIDDELLIJKUIT

.EDERLANDS

!LLEENBEPAALDEMODELLEN

#OMMENTOBTENIRLESMEILLEURSRÏSULTATS

5TILISERLESSUCEURSDELAMANIÒRESUIVANTE

4APIS5TILISERLECOMBINÏSUCEURPOURSOLSAVECLE

LEVIERENPOSITION

3OLSDURS5TILISERLECOMBINÏSUCEURPOURSOLSAVECLE

LEVIERENPOSITION



3OLSDURS5TILISERLABROSSEPOURPARQUETS

-OBILIERRECOUVERTDETISSUETTISSUS5TILISERLE

PETITSUCEURPOURLESCANAPÏSLESRIDEAUXLES

TISSUSLÏGERSETC3INÏCESSAIRERÏDUIRELAPUISSANCE

DASPIRATION

#ADRESÏTAGÒRESETC5TILISERLEPLUMEAU

ÏLECTROSTATIQUE



&ENTESCOINSETC5TILISERLESUCEURPOURFENTES

5TILISERLATURBOBROSSE

 )DÏALPOURASPIRERLESMOUTONSETLESPOILS

DANIMAUXTENACESSURLESTAPISETLESMOQUETTES

2EMARQUENEPASUTILISERLATURBOBROSSESURLESTAPIS

ENPEAUOULESFRANGESDETAPIS0OURÏVITERDABÔMERLE

TAPISNEPASGARDERLATURBOBROSSEIMMOBILEPENDANT

QUELABROSSETOURNE.EPASPASSERLATURBOBROSSESUR

LESCÊBLESÏLECTRIQUESETVEILLERÌARRÐTERLASPIRATEUR

IMMÏDIATEMENTAPRÒSUTILISATION

&RANAIS

3UIVANTLESMODÒLES

7YY[b[hWjehU_di[hjU7;=#;bknU'(bWd]U8ea)$_dZZ/ (&&,#&,#'(''0+)0+*



 

 

 



'ETTINGTHEBESTRESULTS

5SETHENOZZLESASFOLLOWS

#ARPETS5SETHECOMBINATIONmOORNOZZLEWITHTHE

LEVERINPOSITION

(ARDmOORS5SETHECOMBINATIONmOORNOZZLEWITHTHE

LEVERINPOSITION



7OODENmOORS5SETHEPARQUETNOZZLE

5PHOLSTEREDFURNITUREANDFABRICS5SETHEUPHOLSTERY

NOZZLEFORSOFASCURTAINSLIGHTWEIGHTFABRICSETC

2EDUCESUCTIONPOWERIFNECESSARY

&RAMESBOOKSHELVESETC5SETHEFEATHERDUSTER

#REVICESCORNERSETC5SETHECREVICENOZZLE

5SINGTHETURBONOZZLE

 )DEALFORCARPETSANDWALLTOWALLCARPETINGTO

REMOVESTUBBORNmUFFANDPETHAIRS

.OTE$ONOTUSETHETURBONOZZLEONANIMALSKINRUGS

ORCARPETFRINGES4OAVOIDDAMAGINGTHECARPETDONOT

KEEPTHENOZZLESTATIONARYWHILSTTHEBRUSHISROTATING

$ONOTPASSTHENOZZLEACROSSELECTRICCABLESANDBE

SURETOSWITCHOFFTHEVACUUMCLEANERIMMEDIATELY

AFTERUSE

%NGLISH

#ERTAINMODELSONLY

"ESTMÚGLICHE2EINIGUNGSERGEBNISSEERZIELEN

$IE$àSENWIEFOLGTBENUTZEN

4EPPICHE6ERWENDEN3IEDIE+OMBINATIONSBODENDàSE

MITDEM(EBELIN3TELLUNG

(ARTBÚDEN6ERWENDEN3IEDIE+OMBINATIONSBODENDàSE

MITDEM(EBELIN3TELLUNG

(OLZBÚDEN6ERWENDEN3IEDIE0ARKETTBàRSTE

0OLSTERMÚBELUND3TOFFE6ERWENDEN3IEDIE

0OLSTERDàSEFàR3OFAS6ORHËNGEUNDLEICHTE

3TOFFE2EDUZIEREN3IEGEGEBENFALLSDIE3AUGLEISTUNG

2AHMEN"àCHERREGALEETC6ERWENDEN3IEDEN

3TAUBWEDEL

&UGEN%CKENETC6ERWENDEN3IEDIE&UGENDàSE

6ERWENDUNGDER4URBODàSE

 )DEALFàRDIE%NTFERNUNGVONHARTNËCKIGEN

&LUSENUND4IERHAARENVON4EPPICHENUND

4EPPICHBÚDEN

(INWEIS6ERWENDEN3IEDIE4URBOBàRSTENICHTFàR

6ORLEGERAUS4IERFELLODER4EPPICHEMIT&RANSEN,ASSEN

3IEDIEROTIERENDE"àRSTENICHTZULANGEANEINER3TELLE

STEHENUM3CHËDENAM4EPPICHZUVERMEIDEN&àHREN

3IEDIE"àRSTENICHTàBERELEKTRISCHE+ABELUNDSCHALTEN

3IEDEN3TAUBSAUGERUNMITTELBARNACHDER6ERWENDUNG

AUS

$EUTSCH

.URBESTIMMTE-ODELLE

7YY[b[hWjehU_di[hjU7;=#;bknU'(bWd]U8ea)$_dZZ. (&&,#&,#'(''0+)0+*

2192636-04.indd 8 9/18/06 9:04:02 AM



6OORHETBESTERESULTAAT

'EBRUIKDEMONDSTUKKENALSVOLGT

4APIJT'EBRUIKHETCOMBINATIEMONDSTUKMETDE

HANDGREEPINPOSITIE

(ARDEVLOEREN'EBRUIKHETCOMBINATIEMONDSTUKMET

DEHANDGREEPINPOSITIE



(OUTENVLOEREN'EBRUIKHETMONDSTUKVOORPARKET



'ESTOFFEERDEMEUBELSENSTOFFEN

'EBRUIKHET

MONDSTUKVOORBEKLEDINGVOORBANKEN

GORDIJNENLICHTGEWICHTSTOFFENENZ6ERMINDERZO

NODIGDEZUIGKRACHT

&RAMESBOEKENPLANKENENZ'EBRUIKDEPLUMEAU



+IERENHOEKENENZ'EBRUIKHETMONDSTUKVOOR

KIEREN



(ETGEBRUIKVANHETTURBOMONDSTUK

 )DEAALVOORTAPIJTENENKAMERBREDE

VLOERBEDEKKINGOMHARDNEKKIGEPLUIZENEN

DIERENHARENOPTEZUIGEN

/PMERKINGGEBRUIKHETTURBOMONDSTUKNIETOP

DIERENHUIDENOFFRANJESVANTAPIJTEN:ORGERVOORDAT

UHETTAPIJTNIETBESCHADIGTDOORHETMONDSTUKOPÏÏN

PLAATSTEZETTENTERWIJLDEBORSTELRONDDRAAIT'AMET

HETMONDSTUKNIETOVERELEKTRISCHESNOERENENSCHAKEL

DESTOFZUIGERNAGEBRUIKONMIDDELLIJKUIT

.EDERLANDS

!LLEENBEPAALDEMODELLEN

#OMMENTOBTENIRLESMEILLEURSRÏSULTATS

5TILISERLESSUCEURSDELAMANIÒRESUIVANTE

4APIS5TILISERLECOMBINÏSUCEURPOURSOLSAVECLE

LEVIERENPOSITION

3OLSDURS5TILISERLECOMBINÏSUCEURPOURSOLSAVECLE

LEVIERENPOSITION



3OLSDURS5TILISERLABROSSEPOURPARQUETS

-OBILIERRECOUVERTDETISSUETTISSUS5TILISERLE

PETITSUCEURPOURLESCANAPÏSLESRIDEAUXLES

TISSUSLÏGERSETC3INÏCESSAIRERÏDUIRELAPUISSANCE

DASPIRATION

#ADRESÏTAGÒRESETC5TILISERLEPLUMEAU

ÏLECTROSTATIQUE



&ENTESCOINSETC5TILISERLESUCEURPOURFENTES

5TILISERLATURBOBROSSE

 )DÏALPOURASPIRERLESMOUTONSETLESPOILS

DANIMAUXTENACESSURLESTAPISETLESMOQUETTES

2EMARQUENEPASUTILISERLATURBOBROSSESURLESTAPIS

ENPEAUOULESFRANGESDETAPIS0OURÏVITERDABÔMERLE

TAPISNEPASGARDERLATURBOBROSSEIMMOBILEPENDANT

QUELABROSSETOURNE.EPASPASSERLATURBOBROSSESUR

LESCÊBLESÏLECTRIQUESETVEILLERÌARRÐTERLASPIRATEUR

IMMÏDIATEMENTAPRÒSUTILISATION

&RANAIS

3UIVANTLESMODÒLES

7YY[b[hWjehU_di[hjU7;=#;bknU'(bWd]U8ea)$_dZZ/ (&&,#&,#'(''0+)0+*



 

 

 



'ETTINGTHEBESTRESULTS

5SETHENOZZLESASFOLLOWS

#ARPETS5SETHECOMBINATIONmOORNOZZLEWITHTHE

LEVERINPOSITION

(ARDmOORS5SETHECOMBINATIONmOORNOZZLEWITHTHE

LEVERINPOSITION



7OODENmOORS5SETHEPARQUETNOZZLE

5PHOLSTEREDFURNITUREANDFABRICS5SETHEUPHOLSTERY

NOZZLEFORSOFASCURTAINSLIGHTWEIGHTFABRICSETC

2EDUCESUCTIONPOWERIFNECESSARY

&RAMESBOOKSHELVESETC5SETHEFEATHERDUSTER

#REVICESCORNERSETC5SETHECREVICENOZZLE

5SINGTHETURBONOZZLE

 )DEALFORCARPETSANDWALLTOWALLCARPETINGTO

REMOVESTUBBORNmUFFANDPETHAIRS

.OTE$ONOTUSETHETURBONOZZLEONANIMALSKINRUGS

ORCARPETFRINGES4OAVOIDDAMAGINGTHECARPETDONOT

KEEPTHENOZZLESTATIONARYWHILSTTHEBRUSHISROTATING

$ONOTPASSTHENOZZLEACROSSELECTRICCABLESANDBE

SURETOSWITCHOFFTHEVACUUMCLEANERIMMEDIATELY

AFTERUSE

%NGLISH

#ERTAINMODELSONLY

"ESTMÚGLICHE2EINIGUNGSERGEBNISSEERZIELEN

$IE$àSENWIEFOLGTBENUTZEN

4EPPICHE6ERWENDEN3IEDIE+OMBINATIONSBODENDàSE

MITDEM(EBELIN3TELLUNG

(ARTBÚDEN6ERWENDEN3IEDIE+OMBINATIONSBODENDàSE

MITDEM(EBELIN3TELLUNG

(OLZBÚDEN6ERWENDEN3IEDIE0ARKETTBàRSTE

0OLSTERMÚBELUND3TOFFE6ERWENDEN3IEDIE

0OLSTERDàSEFàR3OFAS6ORHËNGEUNDLEICHTE

3TOFFE2EDUZIEREN3IEGEGEBENFALLSDIE3AUGLEISTUNG

2AHMEN"àCHERREGALEETC6ERWENDEN3IEDEN

3TAUBWEDEL

&UGEN%CKENETC6ERWENDEN3IEDIE&UGENDàSE

6ERWENDUNGDER4URBODàSE

 )DEALFàRDIE%NTFERNUNGVONHARTNËCKIGEN

&LUSENUND4IERHAARENVON4EPPICHENUND

4EPPICHBÚDEN

(INWEIS6ERWENDEN3IEDIE4URBOBàRSTENICHTFàR

6ORLEGERAUS4IERFELLODER4EPPICHEMIT&RANSEN,ASSEN

3IEDIEROTIERENDE"àRSTENICHTZULANGEANEINER3TELLE

STEHENUM3CHËDENAM4EPPICHZUVERMEIDEN&àHREN

3IEDIE"àRSTENICHTàBERELEKTRISCHE+ABELUNDSCHALTEN

3IEDEN3TAUBSAUGERUNMITTELBARNACHDER6ERWENDUNG

AUS

$EUTSCH

.URBESTIMMTE-ODELLE

7YY[b[hWjehU_di[hjU7;=#;bknU'(bWd]U8ea)$_dZZ. (&&,#&,#'(''0+)0+*

Türkçe

En iyi sonuçları almak için

Başlıkları aşağıdaki gibi kullanın:

Halılar: Kombine yer başlığını, mandal doğru konumday-

ken kullanın. (21).

Sert yüzeyler: Kombine yer başlığını, mandal doğru konum-

dayken kullanın. (22).

Ahşap yüzeyler: Parke başlığını kullanın* (23).

Döşemeler ve kumaşlar: Döşeme başlığını kullanın* (24)

Koltuklar, perdeler, hafif kumaşlar v.b. için gerekirse emiş

gücünü azaltın.

Çerçeveler, kitap rafları v.b.: Toz alma aparatını kullanın* (25).

Kalorifer petek araları, köşeler v.b.: Dar aralık başlığını

kullanın* (26).

Turbo başlığın kullanımı*

27 İnatçı hav ve evcil hayvan tüylerini toplamak için

halılarda ve duvardan duvara halı uygulamalarında

idealdir.

Not: Turbo başlığı, hayvan postu veya halı püskülleri üzerinde

kullanmayın. Halının zarar görmemesi için, fırça dönerken

başlığı sabit tutmayın. Başlığı elektrik kablolarının üzerinden

geçirmeyin ve elektrikli süpürgeyi kullandıktan hemen sonra

kapatın.

* Yalnızca belirli modellerde.

2192636-04.indd 9 9/18/06 9:04:03 AM



!LLEENBEPAALDEMODELLEN

(ETSTOFRESERVOIRLEEGMAKEN

(ETSTOFRESERVOIRVANDE!CCELERATORMOETWORDEN

LEEGGEMAAKTALSHETVOLIS

 $RUKOPDEONTGRENDELKNOPPENOPDEVOORKANT

VANDESTOFZUIGERENKLAPDEVOORKLEPOMHOOG

 4ILHETSTOFRESERVOIRERUIT

 -AAKHETRESERVOIRLEEGBOVENEENAFVALBAKDOOR

OPDELEEGMAAKKNOPTEDRUKKEN

 3LUITDEKLEPVANHETSTOFRESERVOIRENPLAATS

HETRESERVOIRTERUGINDESTOFZUIGER3LUITDE

VOORKLEP

.EDERLANDS

3UIVANTLESMODÒLES

#OMMENTVIDERLERÏCEPTACLEÌPOUSSIÒRE

,ERÏCEPTACLEÌPOUSSIÒREDELASPIRATEUR!CCELERATOR

DOITÐTREVIDÏLORSQUILESTPLEIN

 !PPUYERSURLESBOUTONSDEDÏVERROUILLAGEÌ

LAVANTDELASPIRATEURETSOULEVERLECOUVERCLE

AVANT

 2ETIRERLERÏCEPTACLEÌPOUSSIÒREENLESOULEVANT

 4ENIRLERÏCEPTACLEAUDESSUSDELAPOUBELLEET

APPUYERSURLEBOUTONDEVIDAGE

 &ERMERLECOUVERCLEDURÏCEPTACLEETREMETTRELE

RÏCEPTACLEDANSLASPIRATEUR&ERMERLECOUVERCLE

AVANT

&RANAIS

7YY[b[hWjehU_di[hjU7;=#;bknU'(bWd]U8ea)$_dZZ'' (&&,#&,#'(''0+)0++











#ERTAINMODELSONLY

%MPTYINGTHEDUSTCONTAINER

!CCELERATORSDUSTCONTAINERMUSTBEEMPTIEDWHEN

ITISFULL

 0USHTHERELEASEBUTTONSATTHEFRONTOFTHE

VACUUMCLEANERANDFOLDUPTHEFRONTLID

 ,IFTTHEDUSTCONTAINEROUT

 (OLDTHECONTAINEROVERAWASTEPAPERBASKETAND

PRESSTHEEMPTYINGBUTTON

 #LOSETHECONTAINERLIDANDPLACETHECONTAINER

BACKINTOTHECLEANER#LOSETHEFRONTLID

%NGLISH

.URBESTIMMTE-ODELLE

%NTLEERENDES3TAUBBEHËLTERS

$ER3TAUBBEHËLTERDES!CCELERATORMUSSENTLEERT

WERDENWENNERVOLLIST

 $RàCKEN3IEAUFDIE&REIGABEKNÚPFEANDER

6ORDERSEITEDES3TAUBSAUGERSUNDÚFFNEN3IEDIE

&RONTABDECKUNG

 3TAUBBEHËLTERABNEHMEN

 (ALTEN3IEDEN3TAUBBEHËLTERàBEREINEN

0APIERKORBODER-àLLEIMERUNDDRàCKEN3IEDEN

6ERSCHLUSSKNOPF

 3CHLIEEN3IEDIE"EHËLTERKLAPPEUNDSETZEN

3IEDEN"EHËLTERWIEDERINDEN3TAUBSAUGEREIN

3CHLIEEN3IEDIE&RONTABDECKUNG

$EUTSCH

7YY[b[hWjehU_di[hjU7;=#;bknU'(bWd]U8ea)$_dZZ'& (&&,#&,#'(''0+)0++

2192636-04.indd 10 9/18/06 9:04:04 AM



!LLEENBEPAALDEMODELLEN

(ETSTOFRESERVOIRLEEGMAKEN

(ETSTOFRESERVOIRVANDE!CCELERATORMOETWORDEN

LEEGGEMAAKTALSHETVOLIS

 $RUKOPDEONTGRENDELKNOPPENOPDEVOORKANT

VANDESTOFZUIGERENKLAPDEVOORKLEPOMHOOG

 4ILHETSTOFRESERVOIRERUIT

 -AAKHETRESERVOIRLEEGBOVENEENAFVALBAKDOOR

OPDELEEGMAAKKNOPTEDRUKKEN

 3LUITDEKLEPVANHETSTOFRESERVOIRENPLAATS

HETRESERVOIRTERUGINDESTOFZUIGER3LUITDE

VOORKLEP

.EDERLANDS

3UIVANTLESMODÒLES

#OMMENTVIDERLERÏCEPTACLEÌPOUSSIÒRE

,ERÏCEPTACLEÌPOUSSIÒREDELASPIRATEUR!CCELERATOR

DOITÐTREVIDÏLORSQUILESTPLEIN

 !PPUYERSURLESBOUTONSDEDÏVERROUILLAGEÌ

LAVANTDELASPIRATEURETSOULEVERLECOUVERCLE

AVANT

 2ETIRERLERÏCEPTACLEÌPOUSSIÒREENLESOULEVANT

 4ENIRLERÏCEPTACLEAUDESSUSDELAPOUBELLEET

APPUYERSURLEBOUTONDEVIDAGE

 &ERMERLECOUVERCLEDURÏCEPTACLEETREMETTRELE

RÏCEPTACLEDANSLASPIRATEUR&ERMERLECOUVERCLE

AVANT

&RANAIS

7YY[b[hWjehU_di[hjU7;=#;bknU'(bWd]U8ea)$_dZZ'' (&&,#&,#'(''0+)0++











#ERTAINMODELSONLY

%MPTYINGTHEDUSTCONTAINER

!CCELERATORSDUSTCONTAINERMUSTBEEMPTIEDWHEN

ITISFULL

 0USHTHERELEASEBUTTONSATTHEFRONTOFTHE

VACUUMCLEANERANDFOLDUPTHEFRONTLID

 ,IFTTHEDUSTCONTAINEROUT

 (OLDTHECONTAINEROVERAWASTEPAPERBASKETAND

PRESSTHEEMPTYINGBUTTON

 #LOSETHECONTAINERLIDANDPLACETHECONTAINER

BACKINTOTHECLEANER#LOSETHEFRONTLID

%NGLISH

.URBESTIMMTE-ODELLE

%NTLEERENDES3TAUBBEHËLTERS

$ER3TAUBBEHËLTERDES!CCELERATORMUSSENTLEERT

WERDENWENNERVOLLIST

 $RàCKEN3IEAUFDIE&REIGABEKNÚPFEANDER

6ORDERSEITEDES3TAUBSAUGERSUNDÚFFNEN3IEDIE

&RONTABDECKUNG

 3TAUBBEHËLTERABNEHMEN

 (ALTEN3IEDEN3TAUBBEHËLTERàBEREINEN

0APIERKORBODER-àLLEIMERUNDDRàCKEN3IEDEN

6ERSCHLUSSKNOPF

 3CHLIEEN3IEDIE"EHËLTERKLAPPEUNDSETZEN

3IEDEN"EHËLTERWIEDERINDEN3TAUBSAUGEREIN

3CHLIEEN3IEDIE&RONTABDECKUNG

$EUTSCH

7YY[b[hWjehU_di[hjU7;=#;bknU'(bWd]U8ea)$_dZZ'& (&&,#&,#'(''0+)0++

Türkçe

Toz haznesinin boşaltılması

Accelerator’ın toz haznesi, tamamen dolduğu zaman

boşaltılmalıdır.

28 Elektrikli süpürgenin ön tarafındaki serbest bırakma

düğmelerine basın ve ön kapağı açın.

29 Toz haznesini dışarı çıkarın.

30 Hazneyi çöpün üzerinde tutun ve boşaltma düğmesi

ne basın.

31 Hazne kapağını kapatın ve hazneyi süpürgeye geri

yerleştirin. Ön kapağı kapatın.

* Yalnızca belirli modellerde.

2192636-04.indd 11 9/18/06 9:04:04 AM

Seite wird geladen ...



!LLEENBEPAALDEMODELLEN

.EDERLANDS

2EINIGENVANHETCILINDERVORMIGE(EPAlLTER

ENHETSTOFRESERVOIR

!FENTOEMOETENDElLTERSENHETSTOFRESERVOIR

WORDENSCHOONGEMAAKT

 6ERWIJDERDEBOVENSTEKLEPVANHETSTOFRESERVOIR

DOORDElLTERKNOPTEONTGRENDELEN

 6ERWIJDERHETVOORlLTERDOORHETNAARBOVENTE

TREKKENA/NTGRENDELHETCILINDERVORMIGE

(EPAlLTERDOORTEDRAAIENENTREKHETNAAR

BOVENB

 3POELHETCILINDERVORMIGE(EPAlLTERSCHOON

METWATER,AATHETlLTEREERSTDROGENVOORUHET

TERUGPLAATSTINDESTOFZUIGER6ERVANGHETlLTER

INDIENNODIGREFNR%&"

 6ERWIJDERDESTOFDEELTJESDIEINHETSTOFRESERVOIR

ZIJNBLIJVENVASTZITTENENSPOELHETRESERVOIR

SCHOONMETWATER,AATHETlLTEREERSTDROGEN

VOORUHETTERUGPLAATSTINDESTOFZUIGER

#ONTROLEEROFDELIPJESOPDEKLEPVANHET

STOFRESERVOIRGOEDINDEGAATJESVANHET

ONDERSTUKWORDENGEPLAATST

 0LAATSHETVOORlLTERENDEBOVENSTEKLEPTERUG

ENPLAATSHETSTOFRESERVOIRTERUGINDESTOFZUIGER

&ILTERSREINIGENVERVANGEN

6ERWIJDERHETMOTORlLTERDOORHETNAARBOVENTE

TREKKEN3POELHETlLTERAFMETWATERENLAATHET

DROGENVOORUHETTERUGPLAATSTINDESTOFZUIGER

%RZIJNVIERTYPENUITLAATlLTERS

s 3CHUIMlLTERINHETlLTERDEKSEL

s -ICROlLTERREFNR%&

s (EPA(NIETUITWASBAARREFNR%&(

s (EPA(UITWASBAARVERKRIJGBAARALSOPTIEREF

NR%&(7

$EUITLAATlLTERSMOETENALTIJDDOORNIEUWEWORDEN

VERVANGENENMOGENNIETWORDENGEWASSENBEHALVE

HETUITWASBARE(EPA(lLTERENHETSCHUIMlLTER

(ETUITWASBARE(EPA(lLTERENHETSCHUIMlLTER

KUNNENWORDENGEREINIGDDOORZEMETWATERAFTE

SPOELEN,AATDElLTERSDROGENALVORENSZETERUGTE

PLAATSENINDESTOFZUIGER

/PMERKINGCONTROLEEROFALLElLTERSGEHEELDROOGZIJN

VOORUZETERUGPLAATSTINDESTOFZUIGER

3UIVANTLESMODÒLES

&RANAIS

.ETTOYAGEDUlLTRE(EPACYLINDRIQUE

ETDURÏCEPTACLEÌPOUSSIÒRE

$ETEMPSÌAUTRELESlLTRESETLERÏCEPTACLEÌ

POUSSIÒREDOIVENTÐTRENETTOYÏS

 2ETIRERLECOUVERCLESUPÏRIEURDURÏCEPTACLEÌ

POUSSIÒREENRELÊCHANTLEBOUTONDUlLTRE

 2ETIRERLEPRÏlLTREENLETIRANTVERSLEHAUTA

$ÏGAGERLElLTRE(EPACYLINDRIQUEENLETOURNANT

PUISTIRERVERSLEHAUTB

 2INCERLElLTRE(EPACYLINDRIQUEÌLEAUDU

ROBINET,AISSERLElLTRESÏCHERAVANTDELE

REMETTREDANSLASPIRATEUR2EMPLACERLElLTRESI

NÏCESSAIRE2ÏF%&"

 2ETIRERLESPLUSGROSSESPARTICULESQUISERAIENT

RESTÏESDANSLERÏCEPTACLEÌPOUSSIÒREETLERINCER

ÌLEAU6ÏRIlERQUILESTSECAVANTDELEREMETTRE

DANSLASPIRATEUR3ASSURERQUELESPATTES

DUCOUVERCLEDURÏCEPTACLEÌPOUSSIÒRESONT

CORRECTEMENTINSÏRÏESDANSLESTROUSSURLABASE

 2EMETTRELEPRÏlLTREETLECOUVERCLESUPÏRIEUREN

PLACEETREMETTRELERÏCEPTACLEÌPOUSSIÒREDANS

LASPIRATEUR

.ETTOYAGEREMPLACEMENTDESlLTRES

2ETIRERLElLTREMOTEURENLETIRANTVERSLEHAUT

2INCERLElLTREÌLEAUETLELAISSERSÏCHERAVANTDELE

REMETTREDANSLASPIRATEUR

)LEXISTEQUATRETYPESDElLTRESDESORTIEDAIR

s &ILTREENMOUSSEPLACÏDANSLECOUVERCLEDUlLTRE

s -ICROlLTRE2ÏF%&

s (EPA(NONLAVABLE2ÏF%&(

s (EPA(LAVABLEDISPONIBLEENOPTION2ÏF%&

(7

,ESlLTRESDESORTIEDAIRDOIVENTTOUJOURSÐTRE

REMPLACÏSPARDESlLTRESNEUFSETNEPEUVENTPASÐTRE

LAVÏSÌLEXCEPTIONDUlLTRE(EPA(LAVABLEETDU

lLTREENMOUSSE,ElLTRE(EPA(LAVABLEETLE

lLTREENMOUSSEPEUVENTÐTRENETTOYÏSENLESRINANT

ÌLEAU,AISSERLESlLTRESSÏCHERAVANTDELESREMETTRE

DANSLASPIRATEUR

2EMARQUESASSURERQUETOUSLESlLTRESSONT

COMPLÒTEMENTSECSAVANTDELESREMETTREDANS

LASPIRATEUR

7YY[b[hWjehU_di[hjU7;=#;bknU'(bWd]U8ea)$_dZZ') (&&,#&,#'(''0+)0++





A









B

#ERTAINMODELSONLY

%NGLISH

#LEANINGTHECYLINDRICAL(EPAlLTER

ANDTHEDUSTCONTAINER

%VERYNOWANDTHENTHElLTERSANDTHEDUSTCONTAINER

NEEDTOBECLEANED

 2EMOVETHEUPPERCOVEROFTHEDUSTCONTAINERBY

RELEASINGTHElLTERBUTTON

 2EMOVETHEPRElLTERBYPULLINGITUPWARDS

A2ELEASETHECYLINDRICAL(EPAlLTERBY

TWISTINGANDPULLUPWARDSB

 2INSETHECYLINDRICAL(EPAlLTERINWATER,ET

ITDRYBEFOREPLACINGITBACKINTOTHECLEANER

2EPLACElLTERWHENNECESSARY2EF.O%&"

 2EMOVEPARTICLESTHATHAVEGOTSTUCKINTHEDUST

CONTAINERANDRINSEITINWATER%NSUREITISDRY

BEFOREPLACINGITBACKINTOTHECLEANER-AKE

SURETHATTHETABSONTHEDUSTCONTAINERLIDARE

LOCATEDSECURELYINTOTHEHOLESONTHEBASE

 0UTTHEPRElLTERANDUPPERCOVERBACKAND

PLACETHEDUSTCONTAINERBACKINTOTHECLEANER

#LEANINGREPLACINGlLTERS

2EMOVETHEMOTORlLTERBYPULLINGITUPWARDS

2INSEITINWATERANDLETDRYBEFOREPLACINGITBACK

INTOCLEANER

4HEREAREFOURTYPESOFEXHAUSTlLTERS

s &OAMlLTERPLACEDINTHElLTERLID

s -ICROlLTER2EF.O%&

s (EPA(NONWASHABLE2EF.O%&(

s (EPA(WASHABLECANBEBOUGHTASANOPTION

2EF.O%&(7

4HEEXHAUSTlLTERSMUSTALWAYSBEREPLACEDWITH

NEWONESANDCANNOTBEWASHEDEXCEPT(EPA(

WASHABLEANDFOAMlLTER4HE(EPA(WASHABLE

ANDFOAMlLTERCANBECLEANEDBYRINSINGTHEMUNDER

WATER,ETDRYBEFOREPLACINGTHEMBACKINTOCLEANER

.OTE-AKESURETHATALLlLTERSARECOMPLETELYDRY

BEFOREPUTTINGTHEMBACKINTOTHECLEANER

.URBESTIMMTE-ODELLE

$EUTSCH

2EINIGENDESZYLINDERFÚRMIGEN(EPA&ILTERS

UNDDES3TAUBBEHËLTERS

2EGELMËIGMàSSENDIE&ILTERUNDDER3TAUBBEHËLTER

GEREINIGTWERDEN

 %NTFERNEN3IEOBERE!BDECKUNGDES

3TAUBBEHËLTERSINDEM3IEDEN&REIGABEKNOPFDES

&ILTERSDRàCKEN

 %NTFERNEN3IEDEN6ORlLTERINDEM3IEIHN

NACHOBENZIEHENA%NTNEHMEN3IEDEN

ZYLINDERFÚRMIGEN(EPA&ILTERINDEM3IEIHN

DREHENUNDNACHOBENZIEHENB

 2EINIGEN3IEDEN(EPA&ILTERUNTERmIEENDEM

7ASSER,ASSEN3IEIHNTROCKNENBEVOR3IEIHN

WIEDEREINSETZEN4AUSCHEN3IEDEN&ILTERBEI

"EDARFAUS"EZ.R%&"

 3ËUBERN3IEDEN3TAUBBEHËLTERVON3CHMUTZ

UND3TAUBUNDREINIGEN3IEIHNUNTER

mIEENDEM7ASSER,ASSEN3IEIHNTROCKNEN

BEVOR3IEIHNWIEDEREINSETZEN!CHTEN3IE

DARAUFDASSDIE,ASCHENANDER+LAPPEDES

3TAUBBEHËLTERSSICHERINDEN!USSPARUNGENAM

'EHËUSESTECKEN

 3ETZEN3IEDEN6ORlLTERUNDDIEOBERE

!BDECKUNGWIEDEREINUNDSETZEN3IEDEN

3TAUBBEHËLTERWIEDERIM3TAUBSAUGER

2EINIGENUND!USTAUSCHENDER&ILTER

%NTFERNEN3IEDEN-OTORlLTERINDEM3IEIHNNACH

OBENZIEHEN2EINIGEN3IEDEN&ILTERUNTER

mIEENDEM7ASSER,ASSEN3IEIHNTROCKNENBEVOR3IE

IHNWIEDEREINSETZEN

%SGIBTVIER!RTENVON!BLUFTlLTERN

s 3CHAUMSTOFFlLTERINDER&ILTERABDECKUNG

s -IKROlLTER"EZ.R%&

s (EPA(NICHTAUSWASCHBAR"EZ.R%&(

s (EPA(AUSWASCHBAROPTIONALERHËLTLICH"EZ

.R%&(7

$IE!BLUFTlLTERMàSSENSTETSDURCHNEUE&ILTER

ERSETZTWERDEN3IEKÚNNENMIT!USNAHMEDES

AUSWASCHBAREN(EPA(3CHAUMSTOFFlLTERSNICHT

AUSGEWASCHENWERDEN$ERAUSWASCHBARE(EPA(

3CHAUMSTOFFlLTERKANNUNTERmIEENDEM7ASSER

GEREINIGTWERDEN,ASSEN3IEIHNTROCKNENBEVOR3IE

IHNWIEDEREINSETZEN

(INWEIS!CHTEN3IEDARAUFDASS3IEIMMERNUR

VOLLSTËNDIGTROCKENE&ILTERINDEN3TAUBSAUGER

EINSETZEN

7YY[b[hWjehU_di[hjU7;=#;bknU'(bWd]U8ea)$_dZZ'( (&&,#&,#'(''0+)0++

Türkçe

Silindir şeklindeki Hepa filtrenin ve toz

haznesinin temizlenmesi Filtrelerin ve toz haznesinin

zaman zaman temizlenmesi gerekir.

32 Filtre düğmesini serbest bırakarak toz haznesinin üst

kapağını çıkarın.

33 Ön filtreyi yukarı doğru çekerek çıkarın (33a). Silindir

şeklindeki Hepa filtreyi çevirerek serbest bırakın ve

yukarıya doğru çekin (33b).

34 Silindir şeklindeki Hepa filtreyi su ile durulayın. Tekrar

süpürgeye yerleştirmeden önce kurumasını bekleyin.

Gerektiğinde filtreyi değiştirin (Ref. No. EF75B).

35 Toz haznesi içinde sıkışan parçacıkları çıkarın ve toz

haznesini su ile durulayın. Toz haznesini tekrar süpür-

geye yerleştirmeden önce kuruduğundan emin olun.

Toz haznesi kapağı üzerindeki küçük çıkıntıların taban

üzerindeki deliklere iyice oturduğundan emin olun.

36 Ön filtreyi ve üst kapağı yerlerine takın ve toz haznesi

ni süpürgeye geri yerleştirin.

Filtrelerin temizlenmesi/değiştirilmesi

Motor filtresini yukarı doğru çekerek çıkarın (37). Suda

durulayın ve tekrar süpürgeye yerleştirmeden önce kuru-

masını bekleyin.

Dört tür tahliye filtresi vardır:

• Filtre kapağında bulunan köpük filtresi

• Mikro filtre* (Ref. No. EF 17)

• Hepa H12* yıkanmayan filtre (Ref. No. EF H12)

• Hepa H12* yıkanabilir filtre (istenirse ayrıca satın alınabi

lir, Ref. No. EF H12W)

Tahliye filtreleri daima yenileriyle değiştirilmelidir ve Hepa

H12* yıkanabilir filtre ve köpük filtresi hariç hiçbiri yıka-

namaz. Hepa H12* yıkanabilir filtre ve köpük filtresi, su ile

durulanarak temizlenebilir. Tekrar süpürgeye yerleştirme-

den önce kurumaları beklenmelidir.

Not: Tekrar süpürgeye yerleştirmeden önce tüm filtrelerin

tamamen kuru olduğundan emin olun.

* Yalnızca belirli modellerde.

2192636-04.indd 13 9/18/06 9:04:06 AM



!LLEENBEPAALDEMODELLEN

.EDERLANDS

2EINIGENVANDEZUIGBUISENHETMONDSTUK

$ESTOFZUIGERSTOPTAUTOMATISCHALSHETMONDSTUK

DEZUIGBUISDESLANGOFDElLTERSVERSTOPTRAKENEN

ALSHETSTOFRESERVOIRVOLIS4REKINDERGELIJKEGEVALLEN

DESTEKKERUITHETSTOPCONTACTENLAATDESTOFZUIGER

ÌMINUTENAFKOELEN-AAKHETSTOFRESERVOIR

LEEGVERWIJDERHETMATERIAALDATDEVERSTOPPING

VEROORZAAKTENOFVERVANGVUILElLTERS:ETVERVOLGENS

DESTOFZUIGERWEERAAN

"UIZENENSLANGEN

 'EBRUIKEENSCHOONMAAKSTRIPOFEENSOORTGELIJK

MATERIAALVOORHETREINIGENVANDEBUIZENENDE

SLANG

 $ESLANGGREEPKANVANDESLANGWORDEN

LOSGEKOPPELDALSDEZEMOETWORDENGEREINIGD

 (ETISOOKMOGELIJKOMDEVERSTOPPINGUIT

DESLANGTEVERWIJDERENDOORINDESLANGTE

KNIJPEN7EESECHTERVOORZICHTIGVOORHETGEVAL

DEBLOKKERINGVEROORZAAKTWORDTDOORGLASOF

SCHERPEVOORWERPENWELKEINDESLANGVASTZIJN

GERAAKT

/PMERKINGDEGARANTIEGELDTNIETVOORBESCHADIGINGEN

AANDESLANGDIEZIJNONTSTAANTIJDENSHETREINIGEN

2EINIGENVANHETMONDSTUKVOORHARDE

VLOEREN

 2EINIGHETCOMBINATIEMONDSTUKREGELMATIG

 $RUKOPDEWIELNAVENENVERWIJDERDEWIELTJES

6ERWIJDERSTOFKLOMPENHAARENANDEREINELKAAR

VERSTRIKTEVOORWERPEN

 5KUNTGROTEREVOORWERPENVERWIJDERENDOOR

DEVERBINDINGSBUISLOSTEKOPPELENVANHET

MONDSTUK

3CHOONMAKENVANHETTURBOMONDSTUK

 -AAKHETMONDSTUKLOSVANDEZUIGBUISEN

VERWIJDERALLEVERWARDEDRAADJESENZDOOR

DEZEMETEENSCHAARLOSTEKNIPPEN'EBRUIKDE

SLANGGREEPOMHETMONDSTUKTEREINIGEN

 !LSHETTURBOMONDSTUKNIETMEERWERKTOPENT

UDEREINIGINGSKLEPENVERWIJDERTUEVENTUELE

VOORWERPENDIEDETURBINEVERHINDERENVRIJELIJK

TEDRAAIEN

3UIVANTLESMODÒLES

&RANAIS

.ETTOYERLEmEXIBLEETLESBROSSES

,ASPIRATEURSARRÐTEAUTOMATIQUEMENTENCAS

DOBSTRUCTIONAUNIVEAUDUSUCEURDUTUBEDUmEXIBLE

OUDESlLTRESETLORSQUELERÏCEPTACLEÌPOUSSIÒRE

ESTPLEIN3ILUNDECESCASSEPRÏSENTEDÏBRANCHER

LASPIRATEURDUSECTEURETLELAISSERREFROIDIR

PENDANTÌMINUTES2ETIRERLEOULESÏLÏMENTS

RESPONSABLESDELOBSTRUCTIONETOUREMPLACERLES

lLTRESVIDERLERÏCEPTACLEÌPOUSSIÒREPUISREMETTRE

LASPIRATEURENMARCHE

4UBESETmEXIBLES

 5TILISERUNCHIFFONPOURNETTOYERLESTUBESETLE

mEXIBLE

 )LESTPOSSIBLEDEDÏMONTERLAPOIGNÏEDUmEXIBLE

POURNETTOYAGESINÏCESSAIRE

 )LESTÏGALEMENTPOSSIBLEDÏLIMINERCEQUI

OBSTRUELEmEXIBLEENAPPUYANTSURCEDERNIER

#EPENDANTILFAUTFAIREATTENTIONENCAS

DOBSTRUCTIONPARDUVERREOUDESAIGUILLESQUI

SERAIENTCOINCÏSDANSLEmEXIBLE

2EMARQUELAGARANTIENECOUVREPASLESDOMMAGES

PORTÏSAUXACCESSOIRES

.ETTOYERLESUCEURPOURSOLS

SUIVANTLESMODÒLES

 3ASSURERDENETTOYERRÏGULIÒREMENTLECOMBINÏ

SUCEURPOURSOLS

 !PPUYERSURCHAQUEMOYEUETRETIRERLESROUES

2ETIRERLESMOUTONSBOULESDEPOILSOUAUTRES

ÏLÏMENTS

 6OUSPOUVEZACCÏDERAUXÏLÏMENTSDEPLUS

GRANDETAILLEENRETIRANTLECOUDEDUSUCEUR

.ETTOYERLATURBOBROSSE

SUIVANTLESMODÒLES

 %NLEVERLATURBOBROSSEDUTUBEDELASPIRATEUR

PUISRETIRERLESlLSETCENLESCOUPANTAVECDES

CISEAUX5TILISERLAPOIGNÏEDUmEXIBLEPOUR

NETTOYERLABROSSE

 3ILATURBOBROSSENEFONCTIONNEPLUSOUVRIRLE

COUVERCLEDENETTOYAGEETRETIRERLESOBJETSQUI

EMPÐCHENTLATURBINEDETOURNERLIBREMENT

7YY[b[hWjehU_di[hjU7;=#;bknU'(bWd]U8ea)$_dZZ'+ (&&,#&,#'(''0+)0+,



















#ERTAINMODELSONLY

%NGLISH

#LEANINGTHEHOSEANDNOZZLE

4HEVACUUMCLEANERSTOPSAUTOMATICALLYIFTHENOZZLE

TUBEHOSEORlLTERSBECOMEBLOCKEDANDWHENTHE

DUSTCONTAINERISFULL)NSUCHCASESDISCONNECT

FROMMAINSANDALLOWTOCOOLFORMINUTES

#LEARBLOCKAGEANDORREPLACElLTERSEMPTYTHEDUST

CONTAINERANDRESTART

4UBESANDHOSES

 5SEACLEANINGSTRIPORSIMILARTOCLEARTHETUBES

ANDHOSE

 4HEHOSEHANDLECANBEDISMANTLEDFROMTHE

HOSEIFCLEANINGISREQUIRED

 )TMAYALSOBEPOSSIBLETOREMOVETHEOBSTRUCTION

INTHEHOSEBYSQUEEZINGIT(OWEVERBECAREFUL

INCASETHEOBSTRUCTIONISCAUSEDBYGLASSOR

NEEDLESCAUGHTINSIDETHEHOSE

.OTE4HEWARRANTYDOESNOTCOVERDAMAGECAUSEDTO

THEHOSEWHILECLEANINGIT

#LEANINGTHEmOORNOZZLE

 "ESURETOFREQUENTLYCLEANTHECOMBINATION

mOORNOZZLE

 0RESSEACHWHEELHUBANDPULLAWAYTHEWHEELS

2EMOVEDUSTBALLSHAIROROTHERENTANGLED

OBJECTS

 ,ARGEROBJECTSCANBEACCESSEDBYREMOVINGTHE

CONNECTIONTUBEFROMTHENOZZLE

#LEANINGTHETURBONOZZLE

 $ISCONNECTTHENOZZLEFROMTHEVACUUMCLEANER

TUBEANDREMOVEENTANGLEDTHREADSETCBY

SNIPPINGTHEMAWAYWITHSCISSORS5SETHEHOSE

HANDLETOCLEANTHENOZZLE

 )NCASETHETURBONOZZLESTOPSWORKINGOPEN

THECLEANINGLIDANDREMOVEANYOBJECTSTHAT

OBSTRUCTSTHETURBINETOROTATEFREELY

.URBESTIMMTE-ODELLE

$EUTSCH

2EINIGUNGDES3CHLAUCHESUNDDER$àSEN

$ER3TAUBSAUGERSTOPPTAUTOMATISCHWENNDIE$àSE

DAS2OHRDER3CHLAUCHODEREIN&ILTERVERSTOPFT

ODERDER3TAUBBEHËLTERVOLLIST:IEHEN3IEIN

DIESEM&ALLDEN.ETZSTECKERABUNDLASSEN3IEDEN

3TAUBSAUGERBIS-INUTENSTEHEN"EHEBEN3IE

DIE6ERSTOPFUNGUNDODERTAUSCHEN3IEDIE&ILTERAUS

,EEREN3IEDEN3TAUBBEHËLTERUNDSCHALTEN3IEDEN

3TAUBSAUGERWIEDEREIN

2OHRUND3CHLAUCH

 2OHREUND3CHLAUCHMITEINEM2EINIGUNGSBAND

ODER¯HNLICHEMREINIGEN

 $ER3CHLAUCHGRIFFKANNZUM2EINIGENVOM

3CHLAUCHABGENOMMENWERDEN

 %SISTAUCHMÚGLICHDIE6ERSTOPFUNGIM3CHLAUCH

DURCH$RàCKENUND"IEGENDES3CHLAUCHESZU

BESEITIGEN6ORSICHTIGFALLSDIE6ERSTOPFUNG

DURCH'LASODER.ADELNVERURSACHTWURDE

(INWEIS$IE'ARANTIEDECKTKEINERLEIDURCH2EINIGUNG

VERURSACHTE3CHËDENAM3CHLAUCHAB

2EINIGUNGDER"ODENDàSE

 !UFREGELMËIGE2EINIGUNGDER

+OMBINATIONSBODENDàSEACHTEN

 $RàCKEN3IEAUFJEDE2ADNABEUNDZIEHEN3IEDIE

2ËDERAB%NTFERNEN3IE3TAUBMËUSE(AAREUND

ANDERE/BJEKTEDIESICHVERWICKELTHABEN

 'RÚERE/BJEKTEKÚNNENNACH!BNEHMENDES

3TAUBSAUGERROHRESVONDER$àSEENTFERNT

WERDEN

2EINIGUNGDER4URBOBàRSTE

 $àSEVOM3TAUBSAUGERROHRENTNEHMENUND

INDER$àSEVERWICKELTE&ËDENETCMITEINER

3CHEREDURCHSCHNEIDENUNDENTFERNEN-ITDEM

3CHLAUCHGRIFFDIE$àSEAUSSAUGEN

 &ALLSDIE4URBOBàRSTENICHTRICHTIGFUNKTIONIERT

ÚFFNEN3IEDIE2EINIGUNGSKLAPPEUNDENTFERNEN

3IEALLE/BJEKTEDIEDAS4URBINENRADBEHINDERN

7YY[b[hWjehU_di[hjU7;=#;bknU'(bWd]U8ea)$_dZZ'* (&&,#&,#'(''0+)0+,

2192636-04.indd 14 9/18/06 9:04:06 AM



!LLEENBEPAALDEMODELLEN

.EDERLANDS

2EINIGENVANDEZUIGBUISENHETMONDSTUK

$ESTOFZUIGERSTOPTAUTOMATISCHALSHETMONDSTUK

DEZUIGBUISDESLANGOFDElLTERSVERSTOPTRAKENEN

ALSHETSTOFRESERVOIRVOLIS4REKINDERGELIJKEGEVALLEN

DESTEKKERUITHETSTOPCONTACTENLAATDESTOFZUIGER

ÌMINUTENAFKOELEN-AAKHETSTOFRESERVOIR

LEEGVERWIJDERHETMATERIAALDATDEVERSTOPPING

VEROORZAAKTENOFVERVANGVUILElLTERS:ETVERVOLGENS

DESTOFZUIGERWEERAAN

"UIZENENSLANGEN

 'EBRUIKEENSCHOONMAAKSTRIPOFEENSOORTGELIJK

MATERIAALVOORHETREINIGENVANDEBUIZENENDE

SLANG

 $ESLANGGREEPKANVANDESLANGWORDEN

LOSGEKOPPELDALSDEZEMOETWORDENGEREINIGD

 (ETISOOKMOGELIJKOMDEVERSTOPPINGUIT

DESLANGTEVERWIJDERENDOORINDESLANGTE

KNIJPEN7EESECHTERVOORZICHTIGVOORHETGEVAL

DEBLOKKERINGVEROORZAAKTWORDTDOORGLASOF

SCHERPEVOORWERPENWELKEINDESLANGVASTZIJN

GERAAKT

/PMERKINGDEGARANTIEGELDTNIETVOORBESCHADIGINGEN

AANDESLANGDIEZIJNONTSTAANTIJDENSHETREINIGEN

2EINIGENVANHETMONDSTUKVOORHARDE

VLOEREN

 2EINIGHETCOMBINATIEMONDSTUKREGELMATIG

 $RUKOPDEWIELNAVENENVERWIJDERDEWIELTJES

6ERWIJDERSTOFKLOMPENHAARENANDEREINELKAAR

VERSTRIKTEVOORWERPEN

 5KUNTGROTEREVOORWERPENVERWIJDERENDOOR

DEVERBINDINGSBUISLOSTEKOPPELENVANHET

MONDSTUK

3CHOONMAKENVANHETTURBOMONDSTUK

 -AAKHETMONDSTUKLOSVANDEZUIGBUISEN

VERWIJDERALLEVERWARDEDRAADJESENZDOOR

DEZEMETEENSCHAARLOSTEKNIPPEN'EBRUIKDE

SLANGGREEPOMHETMONDSTUKTEREINIGEN

 !LSHETTURBOMONDSTUKNIETMEERWERKTOPENT

UDEREINIGINGSKLEPENVERWIJDERTUEVENTUELE

VOORWERPENDIEDETURBINEVERHINDERENVRIJELIJK

TEDRAAIEN

3UIVANTLESMODÒLES

&RANAIS

.ETTOYERLEmEXIBLEETLESBROSSES

,ASPIRATEURSARRÐTEAUTOMATIQUEMENTENCAS

DOBSTRUCTIONAUNIVEAUDUSUCEURDUTUBEDUmEXIBLE

OUDESlLTRESETLORSQUELERÏCEPTACLEÌPOUSSIÒRE

ESTPLEIN3ILUNDECESCASSEPRÏSENTEDÏBRANCHER

LASPIRATEURDUSECTEURETLELAISSERREFROIDIR

PENDANTÌMINUTES2ETIRERLEOULESÏLÏMENTS

RESPONSABLESDELOBSTRUCTIONETOUREMPLACERLES

lLTRESVIDERLERÏCEPTACLEÌPOUSSIÒREPUISREMETTRE

LASPIRATEURENMARCHE

4UBESETmEXIBLES

 5TILISERUNCHIFFONPOURNETTOYERLESTUBESETLE

mEXIBLE

 )LESTPOSSIBLEDEDÏMONTERLAPOIGNÏEDUmEXIBLE

POURNETTOYAGESINÏCESSAIRE

 )LESTÏGALEMENTPOSSIBLEDÏLIMINERCEQUI

OBSTRUELEmEXIBLEENAPPUYANTSURCEDERNIER

#EPENDANTILFAUTFAIREATTENTIONENCAS

DOBSTRUCTIONPARDUVERREOUDESAIGUILLESQUI

SERAIENTCOINCÏSDANSLEmEXIBLE

2EMARQUELAGARANTIENECOUVREPASLESDOMMAGES

PORTÏSAUXACCESSOIRES

.ETTOYERLESUCEURPOURSOLS

SUIVANTLESMODÒLES

 3ASSURERDENETTOYERRÏGULIÒREMENTLECOMBINÏ

SUCEURPOURSOLS

 !PPUYERSURCHAQUEMOYEUETRETIRERLESROUES

2ETIRERLESMOUTONSBOULESDEPOILSOUAUTRES

ÏLÏMENTS

 6OUSPOUVEZACCÏDERAUXÏLÏMENTSDEPLUS

GRANDETAILLEENRETIRANTLECOUDEDUSUCEUR

.ETTOYERLATURBOBROSSE

SUIVANTLESMODÒLES

 %NLEVERLATURBOBROSSEDUTUBEDELASPIRATEUR

PUISRETIRERLESlLSETCENLESCOUPANTAVECDES

CISEAUX5TILISERLAPOIGNÏEDUmEXIBLEPOUR

NETTOYERLABROSSE

 3ILATURBOBROSSENEFONCTIONNEPLUSOUVRIRLE

COUVERCLEDENETTOYAGEETRETIRERLESOBJETSQUI

EMPÐCHENTLATURBINEDETOURNERLIBREMENT

7YY[b[hWjehU_di[hjU7;=#;bknU'(bWd]U8ea)$_dZZ'+ (&&,#&,#'(''0+)0+,



















#ERTAINMODELSONLY

%NGLISH

#LEANINGTHEHOSEANDNOZZLE

4HEVACUUMCLEANERSTOPSAUTOMATICALLYIFTHENOZZLE

TUBEHOSEORlLTERSBECOMEBLOCKEDANDWHENTHE

DUSTCONTAINERISFULL)NSUCHCASESDISCONNECT

FROMMAINSANDALLOWTOCOOLFORMINUTES

#LEARBLOCKAGEANDORREPLACElLTERSEMPTYTHEDUST

CONTAINERANDRESTART

4UBESANDHOSES

 5SEACLEANINGSTRIPORSIMILARTOCLEARTHETUBES

ANDHOSE

 4HEHOSEHANDLECANBEDISMANTLEDFROMTHE

HOSEIFCLEANINGISREQUIRED

 )TMAYALSOBEPOSSIBLETOREMOVETHEOBSTRUCTION

INTHEHOSEBYSQUEEZINGIT(OWEVERBECAREFUL

INCASETHEOBSTRUCTIONISCAUSEDBYGLASSOR

NEEDLESCAUGHTINSIDETHEHOSE

.OTE4HEWARRANTYDOESNOTCOVERDAMAGECAUSEDTO

THEHOSEWHILECLEANINGIT

#LEANINGTHEmOORNOZZLE

 "ESURETOFREQUENTLYCLEANTHECOMBINATION

mOORNOZZLE

 0RESSEACHWHEELHUBANDPULLAWAYTHEWHEELS

2EMOVEDUSTBALLSHAIROROTHERENTANGLED

OBJECTS

 ,ARGEROBJECTSCANBEACCESSEDBYREMOVINGTHE

CONNECTIONTUBEFROMTHENOZZLE

#LEANINGTHETURBONOZZLE

 $ISCONNECTTHENOZZLEFROMTHEVACUUMCLEANER

TUBEANDREMOVEENTANGLEDTHREADSETCBY

SNIPPINGTHEMAWAYWITHSCISSORS5SETHEHOSE

HANDLETOCLEANTHENOZZLE

 )NCASETHETURBONOZZLESTOPSWORKINGOPEN

THECLEANINGLIDANDREMOVEANYOBJECTSTHAT

OBSTRUCTSTHETURBINETOROTATEFREELY

.URBESTIMMTE-ODELLE

$EUTSCH

2EINIGUNGDES3CHLAUCHESUNDDER$àSEN

$ER3TAUBSAUGERSTOPPTAUTOMATISCHWENNDIE$àSE

DAS2OHRDER3CHLAUCHODEREIN&ILTERVERSTOPFT

ODERDER3TAUBBEHËLTERVOLLIST:IEHEN3IEIN

DIESEM&ALLDEN.ETZSTECKERABUNDLASSEN3IEDEN

3TAUBSAUGERBIS-INUTENSTEHEN"EHEBEN3IE

DIE6ERSTOPFUNGUNDODERTAUSCHEN3IEDIE&ILTERAUS

,EEREN3IEDEN3TAUBBEHËLTERUNDSCHALTEN3IEDEN

3TAUBSAUGERWIEDEREIN

2OHRUND3CHLAUCH

 2OHREUND3CHLAUCHMITEINEM2EINIGUNGSBAND

ODER¯HNLICHEMREINIGEN

 $ER3CHLAUCHGRIFFKANNZUM2EINIGENVOM

3CHLAUCHABGENOMMENWERDEN

 %SISTAUCHMÚGLICHDIE6ERSTOPFUNGIM3CHLAUCH

DURCH$RàCKENUND"IEGENDES3CHLAUCHESZU

BESEITIGEN6ORSICHTIGFALLSDIE6ERSTOPFUNG

DURCH'LASODER.ADELNVERURSACHTWURDE

(INWEIS$IE'ARANTIEDECKTKEINERLEIDURCH2EINIGUNG

VERURSACHTE3CHËDENAM3CHLAUCHAB

2EINIGUNGDER"ODENDàSE

 !UFREGELMËIGE2EINIGUNGDER

+OMBINATIONSBODENDàSEACHTEN

 $RàCKEN3IEAUFJEDE2ADNABEUNDZIEHEN3IEDIE

2ËDERAB%NTFERNEN3IE3TAUBMËUSE(AAREUND

ANDERE/BJEKTEDIESICHVERWICKELTHABEN

 'RÚERE/BJEKTEKÚNNENNACH!BNEHMENDES

3TAUBSAUGERROHRESVONDER$àSEENTFERNT

WERDEN

2EINIGUNGDER4URBOBàRSTE

 $àSEVOM3TAUBSAUGERROHRENTNEHMENUND

INDER$àSEVERWICKELTE&ËDENETCMITEINER

3CHEREDURCHSCHNEIDENUNDENTFERNEN-ITDEM

3CHLAUCHGRIFFDIE$àSEAUSSAUGEN

 &ALLSDIE4URBOBàRSTENICHTRICHTIGFUNKTIONIERT

ÚFFNEN3IEDIE2EINIGUNGSKLAPPEUNDENTFERNEN

3IEALLE/BJEKTEDIEDAS4URBINENRADBEHINDERN

7YY[b[hWjehU_di[hjU7;=#;bknU'(bWd]U8ea)$_dZZ'* (&&,#&,#'(''0+)0+,

Türkçe

Hortum ve başlığın temizlenmesi

Başlık, boru, hortum veya filtreler tıkanırsa veya toz haznesi

dolarsa elektrikli süpürge otomatik olarak durur. Bu gibi

durumlarda, süpürgenizin fişini prizden çekin ve süpür-

genin soğuması için 20-30 dakika bekleyin. Tıkanıklığı

giderin ve/veya filtreleri değiştirin, toz haznesini boşaltın

ve süpürgeyi yeniden çalıştırın.

Borular ve hortumlar

38 Boruları ve hortumu temizlemek için bir temizleme

çubuğu veya benzer bir malzeme kullanın.

39 Temizlenmesi gerekiyorsa, hortum sapı hortumdan

ayrılabilir.

40 Hortumdaki tıkanmaları, hortumu sıkarak da gider

meniz mümkün olabilir. Ancak, tıkanmanın nedeni

hortumun içine sıkışmış cam parçaları veya iğneler ise

dikkatli olmanız gerekir.

Yer başlığının temizlenmesi

41 Kombine yer başlığını sık sık temizlemeyi unutmayın.

42* Tekerleklerin her birini göbeğine basıp çekerek çıka

rın. Toz yumaklarını, saçları veya dolaşmış olabilecek

diğer cisimleri çıkarın.

43* Bağlantı borusu başlıktan çıkarılarak daha büyük

nesnelere erişilebilir.

Turbo başlığın temizlenmesi*

44 Başlığı elektrikli süpürge borusundan çıkarın ve do-

laşmış iplik v.b. nesneleri makasla keserek temizleyin.

Başlığı temizlemek için hortum sapını kullanın.

45 Turbo başlığın çalışması durursa, temizleme kapağını

açın ve türbinin serbestçe dönmesini engelleyen her

türlü cismi çıkarın.

* Yalnızca belirli modellerde.

2192636-04.indd 15 9/18/06 9:04:07 AM



.EDERLANDS

0ROBLEMENOPLOSSEN

3TOFZUIGERDOETHETNIET

s #ONTROLEEROFDESTEKKERINHETSTOPCONTACTZIT

s #ONTROLEEROFDESTEKKERENHETSNOERNIET

BESCHADIGDZIJN

s #ONTROLEEROFDEZEKERINGENNIETDOORGEBRANDZIJN

3TOFZUIGERHOUDTERMEEOP

s #ONTROLEEROFHETSTOFRESERVOIRVOLIS)SDITHET

GEVALMAAKHETRESERVOIRDANLEEG

s )SHETMONDSTUKDEZUIGBUISOFDESLANGVERSTOPT

s :IJNDElLTERSGEBLOKKEERD

%RISWATERINDESTOFZUIGERGEKOMEN

(ETISNOODZAKELIJKOMDEMOTORDOOREENERKEND

!%'%LECTROLUX3ERVICE#ENTRETELATENVERVANGEN

3CHADEAANDEMOTORDOORBINNENDRINGENDWATERVALT

NIETONDERDEGARANTIE

+LANTENINFORMATIE

!%'%LECTROLUXWIJSTALLEVERANTWOORDELIJKHEIDAFVOOR

EVENTUELESCHADEDIEVOORTKOMTUITHETONDESKUNDIG

OFONEIGENLIJKGEBRUIKVANHETAPPARAAT

$ITPRODUCTISONTWIKKELDREKENINGHOUDENDMET

HETMILIEU!LLEPLASTICONDERDELENKUNNENWORDEN

HERGEBRUIKT"EZOEKTUONZEWEBSITE



WWWAEGELECTROLUXNLVOORMEERINFORMATIE

)NDIENUSUGGESTIESHEEFTMETBETREKKINGTOT

VERBETERINGVANDITPRODUCTOFDEMEEGELEVERDE

GEBRUIKSAANWIJZINGNEEMTUDANSVPCONTACTMET

ONSOPVIACONSUMENTENBELANGEN ELECTROLUXNL

!LSDEVOEDINGSKABELISBESCHADIGDMOETDEZEOM

GEVAARTEVERMIJDENWORDENVERVANGENDOORDE

FABRIKANTDESERVICEAGENTOFEENGEKWALIlCEERD

PERSOON

$ITPRODUCTVOLDOETAANDEVEREISTENVOOR#%MERKEN

VOLGENS



,AAGSPANNINGSRICHTLIJN%%'%%'



%-#RICHTLIJN%%'

&RANAIS

'ESTIONDESPANNES

,ASPIRATEURNESEMETPASENMARCHEVÏRIlERQUE

s ,ECÊBLEDALIMENTATIONESTBRANCHÏ

s ,APRISEETLECÊBLENESONTPASABÔMÏS

s 1UAUCUNFUSIBLENASAUTÏ

,ASPIRATEURSARRÐTEVÏRIlERQUE

s ,ERÏCEPTACLEÌPOUSSIÒREESTPLEIN3ICESTLECASLE

VIDER

s ,ESUCEURLETUBEOULEmEXIBLENESONTPAS

OBSTRUÏS

s ,ESlLTRESSONTPROPRES

$ELEAUAÏTÏASPIRÏE

)LSERANÏCESSAIREDEREMPLACERLEMOTEURAUPRÒSDUN

#ENTRE3ERVICE!GRÏÏ!%'%LECTROLUX,ADÏTÏRIORATION

DUMOTEURPROVOQUÏEPARLAPÏNÏTRATIONDEAUOUDE

LIQUIDESNESTPASPRISEENCHARGEPARLAGARANTIE

)NFORMATIONSCONSOMMATEUR

!%'%LECTROLUXDÏCLINETOUTERESPONSABILITÏCONCERNANTTOUSLESDOM

MAGESDÏCOULANTDUNEMAUVAISEUTILISATIONDELAPPAREILOUENCASDE

MODIFICATIONDELAPPAREIL

#EPRODUITESTCONUDANSLEPLEINRESPECTDELENVIRONNEMENT4OUTESLES

PIÒCESENPLASTIQUESONTMARQUÏESPOURFACILITERLEURRECYCLAGE0OURPLUS

DEDÏTAILSVISITERNOTRESITEINTERNET

3IVOUSAVEZDESCOMMENTAIRESOUDESREMARQUESÌPROPOSDEVOTREASPI



RATEURSIVOUSRENCONTREZDESDIFFICULTÏSPOURLACHATDESCONSOMMABLES

OUACCESSOIRESOUSIVOUSSOUHAITEZCONNAÔTRELADRESSEDU#ENTRE3ERVICE

!GRÏÏLEPLUSPROCHEDEVOTREDOMICILENHÏSITEZPASÌNOUSCONTACTER

%N&RANCE

3ERVICE#ONSEIL#ONSOMMATEURS%LECTROLUX,$!

"06%26).3



4ÏL€44#LAMINUTEDEPUISUNPOSTEFIXE

&AX



EMAILSERVICECONSOMMATEURSELECTROLUX ELECTROLUXFR



%LECTROLUX,$!



3.#AUCAPITALDE%UROS



2#33ENLIS"

%N"ELGIQUE

3ERVICECONSOMMATEURS"

EMAILREPAIRSBELGIUM ELECTROLUXFR

EMAILREPAIRSBELGIUM ELECTROLUXBE

)NFO#ENTER

INFORMATIONTECHNIQUEACCESSOIRESETPIÒCESDÏTACHÏES

TELPAYANTMIN

EMAILTECHNICALINFORMATION ELECTROLUXBE

TECHNICALDOCUMENTATION ELECTROLUXBE

SPAREPARTSBELGIUM ELECTROLUXBE

%N3UISSE

%LECTROLUX!')NDUSTRIESTRASSE-ËGENWIL

3ERVICECONSOMMATEURS4ÏL

&AXWWWELECTROLUXCH

$ANSLESOUCIDUNECONSTANTEAMÏLIORATIONDENOSPRODUITSNOUSNOUS

RÏSERVONSLEDROITDAPPORTERÌLEURSCARACTÏRISTIQUESTOUTESMODIFICATIONS

LIÏESÌLÏVOLUTIONTECHNIQUE$ÏCRETDU

#EPRODUITRÏPONDAUXEXIGENCESENMATIÒREDEMARQUAGE#%CONFORMÏ

MENTAUXDIRECTIVESSUIVANTES



$IRECTIVEBASSETENSION%%#%%#

$IRECTIVE#%-%%#

7YY[b[hWjehU_di[hjU7;=#;bknU'(bWd]U8ea)$_dZZ'- (&&,#&,#'(''0+)0+,



%NGLISH

4ROUBLESHOOTING

4HEVACUUMCLEANERDOESNOTSTART

s #HECKTHATTHECABLEISCONNECTEDTOTHEMAINS

s #HECKTHATTHEPLUGANDCABLEARENOTDAMAGED

s #HECKFORABLOWNFUSE

4HEVACUUMCLEANERSTOPS

s #HECKWHETHERTHEDUSTCONTAINERISFULL)FSO

EMPTYIT

s )STHENOZZLETUBEORHOSEBLOCKED

s !RETHElLTERSBLOCKED

7ATERHASENTEREDTHEVACUUMCLEANER

)TWILLBENECESSARYTOREPLACETHEMOTORATAN

AUTHORISED!%'%LECTROLUXSERVICECENTRE$AMAGETO

THEMOTORCAUSEDBYTHEPENETRATIONOFWATERISNOT

COVEREDBYTHEWARRANTY

#ONSUMERINFORMATION

!%'%LECTROLUXDOESNOTACCEPTLIABILITYFORDEFECTS

ARISINGFROMNEGLECTMISUSEORACCIDENT4HISPRODUCT

ISDESIGNEDWITHTHEENVIRONMENTINMINDANDALL

PLASTICPARTSAREMARKEDFORRECYCLINGPURPOSES&OR

FURTHERINFORMATIONPLEASEVISITOURWEBSITE

WWWAEGELECTROLUXCOUK

4OLOCATEYOURLOCAL&LOORCARE%LECTROLUX3ERVICE

%NGINEERORTOPURCHASEACCESSORIESFORYOURVACUUM

CLEANERPLEASECONTACTTHE%LECTROLUX&LOORCARE

(ELPLINEON!CCESSORIESCANALSOBE

PURCHASEDFROMWWWSHOPELECTROLUXCOUK

%LECTROLUX&LOORCARE/AKLEY2OAD,UTON

"EDFORDSHIRE,511

WWWAEGELECTROLUXCOUK



4HISPRODUCTMEETSTHEREQUIREMENTSFOR#%MARKING

ACCORDINGTO



,OW6OLTAGEDIRECTIVE%%#%%#



%-#DIRECTIVE%%#

$EUTSCH

&EHLERSUCHE

$ER3TAUBSAUGERSTARTETNICHT

s 0RàFENOBDAS.ETZKABELANDIE.ETZSTECKDOSE

ANGESCHLOSSENIST

s 0RàFENOBDER3TECKERUNDDAS+ABELNICHT

BESCHËDIGTSIND

s 0RàFENOBEINE3ICHERUNGDURCHGEBRANNTIST

$ER3TAUBSAUGERSCHALTETAB

s 0RàFEN3IEOBDER3TAUBBEHËLTERVOLLIST)STDIESDER

&ALLENTLEEREN3IEIHN

s 3IND$àSE2OHRODER3CHLAUCHVERSTOPFT

s 3INDDIE&ILTERVERSTOPFT

7ASSERISTINDEN3TAUBSAUGEREINGEDRUNGEN

%SISTNOTWENDIGDEN-OTORINEINEMAUTORISIERTEN

!%'%LECTROLUX3ERVICEZENTRUMAUSZUTAUSCHEN3CHËDEN

AM-OTORDIEDURCHEINGEDRUNGENES7ASSERVERURSACHT

WURDENSINDNICHTDURCHDIE'ARANTIEABGEDECKT

6ERBRAUCHER)NFORMATION

&àR3CHËDENDIEDURCHUNSACHGEMËE(ANDHABUNG

BZWDURCHUNBEFUGTES¾FFNENDES'ERËTESENTSTANDEN

SINDKANNKEINE(AFTUNGàBERNOMMENWERDEN

ÄBERPRàFUNGENAUFGRUNDVONVERSTOPFTEN&ILTERN

KÚNNENWIRNICHTKOSTENFREIDURCHFàHREN"ITTE

àBERPRàFEN3IEBEI&EHLERBILDERNWIEZ"NACHLASSENDE

3AUGLEISTUNGALLEIM'ERËTBElNDLICHEN&ILTERUND

REINIGEN3IEDIESEGGFBZWTAUSCHEN3IEDIESEAUS

$IESES0RODUKTWURDEMIT2àCKSICHTAUFDIE5MWELT

HERGESTELLT!LLE0LASTIKTEILESINDFàR2ECYCLINGZWECKE

MARKIERT%INZELHEITENDARàBERlNDEN3IEAUFUNSERER

7EBSITEWWWAEGELECTROLUXDE

"ENÚTIGEN3IE:UBEHÚRWIE3PEZIALDàSE&ILTERODER

3TAUBBEUTELODERHABEN3IE&RAGENZU)HREM'ERËTIN

UNSERER+UNDENBETREUUNGSTEHENWIR)HNENGERNEZUR

6ERFàGUNG3IEERREICHENUNSMONTAGSBISFREITAGSVON

BIS5HR

3ERVICELINE$EUTSCHLAND



!USDEM&ESTNETZDER$EUTSCHEN4ELEKOM%URO-IN

+UNDENDIENST¾STERREICHUND3CHWEIZ

3ERVICELINE¾STERREICH

!USDEM&ESTNETZDER4ELECOM!USTRIA%URO-IN

3ERVICE3CHWEIZ

%LECTROLUX!'3TAUBSAUGER+LEINGERËTE

)NDUSTRIESTRASSE-ËGENWIL



4EL+UNDENDIENST



&AX

WWWELECTROLUXCH

$IESES0RODUKTERFàLLTDIE!NFORDERUNGENDER#%

+ENNZEICHNUNGENTSPRECHENDDENFOLGENDEN2ICHTLINIEN

.IEDERSPANNUNGSRICHTLINIE%'%'

%-62ICHTLINIE%'

7YY[b[hWjehU_di[hjU7;=#;bknU'(bWd]U8ea)$_dZZ', (&&,#&,#'(''0+)0+,

2192636-04.indd 16 9/18/06 9:04:08 AM



.EDERLANDS

0ROBLEMENOPLOSSEN

3TOFZUIGERDOETHETNIET

s #ONTROLEEROFDESTEKKERINHETSTOPCONTACTZIT

s #ONTROLEEROFDESTEKKERENHETSNOERNIET

BESCHADIGDZIJN

s #ONTROLEEROFDEZEKERINGENNIETDOORGEBRANDZIJN

3TOFZUIGERHOUDTERMEEOP

s #ONTROLEEROFHETSTOFRESERVOIRVOLIS)SDITHET

GEVALMAAKHETRESERVOIRDANLEEG

s )SHETMONDSTUKDEZUIGBUISOFDESLANGVERSTOPT

s :IJNDElLTERSGEBLOKKEERD

%RISWATERINDESTOFZUIGERGEKOMEN

(ETISNOODZAKELIJKOMDEMOTORDOOREENERKEND

!%'%LECTROLUX3ERVICE#ENTRETELATENVERVANGEN

3CHADEAANDEMOTORDOORBINNENDRINGENDWATERVALT

NIETONDERDEGARANTIE

+LANTENINFORMATIE

!%'%LECTROLUXWIJSTALLEVERANTWOORDELIJKHEIDAFVOOR

EVENTUELESCHADEDIEVOORTKOMTUITHETONDESKUNDIG

OFONEIGENLIJKGEBRUIKVANHETAPPARAAT

$ITPRODUCTISONTWIKKELDREKENINGHOUDENDMET

HETMILIEU!LLEPLASTICONDERDELENKUNNENWORDEN

HERGEBRUIKT"EZOEKTUONZEWEBSITE



WWWAEGELECTROLUXNLVOORMEERINFORMATIE

)NDIENUSUGGESTIESHEEFTMETBETREKKINGTOT

VERBETERINGVANDITPRODUCTOFDEMEEGELEVERDE

GEBRUIKSAANWIJZINGNEEMTUDANSVPCONTACTMET

ONSOPVIACONSUMENTENBELANGEN ELECTROLUXNL

!LSDEVOEDINGSKABELISBESCHADIGDMOETDEZEOM

GEVAARTEVERMIJDENWORDENVERVANGENDOORDE

FABRIKANTDESERVICEAGENTOFEENGEKWALIlCEERD

PERSOON

$ITPRODUCTVOLDOETAANDEVEREISTENVOOR#%MERKEN

VOLGENS



,AAGSPANNINGSRICHTLIJN%%'%%'



%-#RICHTLIJN%%'

&RANAIS

'ESTIONDESPANNES

,ASPIRATEURNESEMETPASENMARCHEVÏRIlERQUE

s ,ECÊBLEDALIMENTATIONESTBRANCHÏ

s ,APRISEETLECÊBLENESONTPASABÔMÏS

s 1UAUCUNFUSIBLENASAUTÏ

,ASPIRATEURSARRÐTEVÏRIlERQUE

s ,ERÏCEPTACLEÌPOUSSIÒREESTPLEIN3ICESTLECASLE

VIDER

s ,ESUCEURLETUBEOULEmEXIBLENESONTPAS

OBSTRUÏS

s ,ESlLTRESSONTPROPRES

$ELEAUAÏTÏASPIRÏE

)LSERANÏCESSAIREDEREMPLACERLEMOTEURAUPRÒSDUN

#ENTRE3ERVICE!GRÏÏ!%'%LECTROLUX,ADÏTÏRIORATION

DUMOTEURPROVOQUÏEPARLAPÏNÏTRATIONDEAUOUDE

LIQUIDESNESTPASPRISEENCHARGEPARLAGARANTIE

)NFORMATIONSCONSOMMATEUR

!%'%LECTROLUXDÏCLINETOUTERESPONSABILITÏCONCERNANTTOUSLESDOM

MAGESDÏCOULANTDUNEMAUVAISEUTILISATIONDELAPPAREILOUENCASDE

MODIFICATIONDELAPPAREIL

#EPRODUITESTCONUDANSLEPLEINRESPECTDELENVIRONNEMENT4OUTESLES

PIÒCESENPLASTIQUESONTMARQUÏESPOURFACILITERLEURRECYCLAGE0OURPLUS

DEDÏTAILSVISITERNOTRESITEINTERNET

3IVOUSAVEZDESCOMMENTAIRESOUDESREMARQUESÌPROPOSDEVOTREASPI



RATEURSIVOUSRENCONTREZDESDIFFICULTÏSPOURLACHATDESCONSOMMABLES

OUACCESSOIRESOUSIVOUSSOUHAITEZCONNAÔTRELADRESSEDU#ENTRE3ERVICE

!GRÏÏLEPLUSPROCHEDEVOTREDOMICILENHÏSITEZPASÌNOUSCONTACTER

%N&RANCE

3ERVICE#ONSEIL#ONSOMMATEURS%LECTROLUX,$!

"06%26).3



4ÏL€44#LAMINUTEDEPUISUNPOSTEFIXE

&AX



EMAILSERVICECONSOMMATEURSELECTROLUX ELECTROLUXFR



%LECTROLUX,$!



3.#AUCAPITALDE%UROS



2#33ENLIS"

%N"ELGIQUE

3ERVICECONSOMMATEURS"

EMAILREPAIRSBELGIUM ELECTROLUXFR

EMAILREPAIRSBELGIUM ELECTROLUXBE

)NFO#ENTER

INFORMATIONTECHNIQUEACCESSOIRESETPIÒCESDÏTACHÏES

TELPAYANTMIN

EMAILTECHNICALINFORMATION ELECTROLUXBE

TECHNICALDOCUMENTATION ELECTROLUXBE

SPAREPARTSBELGIUM ELECTROLUXBE

%N3UISSE

%LECTROLUX!')NDUSTRIESTRASSE-ËGENWIL

3ERVICECONSOMMATEURS4ÏL

&AXWWWELECTROLUXCH

$ANSLESOUCIDUNECONSTANTEAMÏLIORATIONDENOSPRODUITSNOUSNOUS

RÏSERVONSLEDROITDAPPORTERÌLEURSCARACTÏRISTIQUESTOUTESMODIFICATIONS

LIÏESÌLÏVOLUTIONTECHNIQUE$ÏCRETDU

#EPRODUITRÏPONDAUXEXIGENCESENMATIÒREDEMARQUAGE#%CONFORMÏ

MENTAUXDIRECTIVESSUIVANTES



$IRECTIVEBASSETENSION%%#%%#

$IRECTIVE#%-%%#

7YY[b[hWjehU_di[hjU7;=#;bknU'(bWd]U8ea)$_dZZ'- (&&,#&,#'(''0+)0+,



%NGLISH

4ROUBLESHOOTING

4HEVACUUMCLEANERDOESNOTSTART

s #HECKTHATTHECABLEISCONNECTEDTOTHEMAINS

s #HECKTHATTHEPLUGANDCABLEARENOTDAMAGED

s #HECKFORABLOWNFUSE

4HEVACUUMCLEANERSTOPS

s #HECKWHETHERTHEDUSTCONTAINERISFULL)FSO

EMPTYIT

s )STHENOZZLETUBEORHOSEBLOCKED

s !RETHElLTERSBLOCKED

7ATERHASENTEREDTHEVACUUMCLEANER

)TWILLBENECESSARYTOREPLACETHEMOTORATAN

AUTHORISED!%'%LECTROLUXSERVICECENTRE$AMAGETO

THEMOTORCAUSEDBYTHEPENETRATIONOFWATERISNOT

COVEREDBYTHEWARRANTY

#ONSUMERINFORMATION

!%'%LECTROLUXDOESNOTACCEPTLIABILITYFORDEFECTS

ARISINGFROMNEGLECTMISUSEORACCIDENT4HISPRODUCT

ISDESIGNEDWITHTHEENVIRONMENTINMINDANDALL

PLASTICPARTSAREMARKEDFORRECYCLINGPURPOSES&OR

FURTHERINFORMATIONPLEASEVISITOURWEBSITE

WWWAEGELECTROLUXCOUK

4OLOCATEYOURLOCAL&LOORCARE%LECTROLUX3ERVICE

%NGINEERORTOPURCHASEACCESSORIESFORYOURVACUUM

CLEANERPLEASECONTACTTHE%LECTROLUX&LOORCARE

(ELPLINEON!CCESSORIESCANALSOBE

PURCHASEDFROMWWWSHOPELECTROLUXCOUK

%LECTROLUX&LOORCARE/AKLEY2OAD,UTON

"EDFORDSHIRE,511

WWWAEGELECTROLUXCOUK



4HISPRODUCTMEETSTHEREQUIREMENTSFOR#%MARKING

ACCORDINGTO



,OW6OLTAGEDIRECTIVE%%#%%#



%-#DIRECTIVE%%#

$EUTSCH

&EHLERSUCHE

$ER3TAUBSAUGERSTARTETNICHT

s 0RàFENOBDAS.ETZKABELANDIE.ETZSTECKDOSE

ANGESCHLOSSENIST

s 0RàFENOBDER3TECKERUNDDAS+ABELNICHT

BESCHËDIGTSIND

s 0RàFENOBEINE3ICHERUNGDURCHGEBRANNTIST

$ER3TAUBSAUGERSCHALTETAB

s 0RàFEN3IEOBDER3TAUBBEHËLTERVOLLIST)STDIESDER

&ALLENTLEEREN3IEIHN

s 3IND$àSE2OHRODER3CHLAUCHVERSTOPFT

s 3INDDIE&ILTERVERSTOPFT

7ASSERISTINDEN3TAUBSAUGEREINGEDRUNGEN

%SISTNOTWENDIGDEN-OTORINEINEMAUTORISIERTEN

!%'%LECTROLUX3ERVICEZENTRUMAUSZUTAUSCHEN3CHËDEN

AM-OTORDIEDURCHEINGEDRUNGENES7ASSERVERURSACHT

WURDENSINDNICHTDURCHDIE'ARANTIEABGEDECKT

6ERBRAUCHER)NFORMATION

&àR3CHËDENDIEDURCHUNSACHGEMËE(ANDHABUNG

BZWDURCHUNBEFUGTES¾FFNENDES'ERËTESENTSTANDEN

SINDKANNKEINE(AFTUNGàBERNOMMENWERDEN

ÄBERPRàFUNGENAUFGRUNDVONVERSTOPFTEN&ILTERN

KÚNNENWIRNICHTKOSTENFREIDURCHFàHREN"ITTE

àBERPRàFEN3IEBEI&EHLERBILDERNWIEZ"NACHLASSENDE

3AUGLEISTUNGALLEIM'ERËTBElNDLICHEN&ILTERUND

REINIGEN3IEDIESEGGFBZWTAUSCHEN3IEDIESEAUS

$IESES0RODUKTWURDEMIT2àCKSICHTAUFDIE5MWELT

HERGESTELLT!LLE0LASTIKTEILESINDFàR2ECYCLINGZWECKE

MARKIERT%INZELHEITENDARàBERlNDEN3IEAUFUNSERER

7EBSITEWWWAEGELECTROLUXDE

"ENÚTIGEN3IE:UBEHÚRWIE3PEZIALDàSE&ILTERODER

3TAUBBEUTELODERHABEN3IE&RAGENZU)HREM'ERËTIN

UNSERER+UNDENBETREUUNGSTEHENWIR)HNENGERNEZUR

6ERFàGUNG3IEERREICHENUNSMONTAGSBISFREITAGSVON

BIS5HR

3ERVICELINE$EUTSCHLAND



!USDEM&ESTNETZDER$EUTSCHEN4ELEKOM%URO-IN

+UNDENDIENST¾STERREICHUND3CHWEIZ

3ERVICELINE¾STERREICH

!USDEM&ESTNETZDER4ELECOM!USTRIA%URO-IN

3ERVICE3CHWEIZ

%LECTROLUX!'3TAUBSAUGER+LEINGERËTE

)NDUSTRIESTRASSE-ËGENWIL



4EL+UNDENDIENST



&AX

WWWELECTROLUXCH

$IESES0RODUKTERFàLLTDIE!NFORDERUNGENDER#%

+ENNZEICHNUNGENTSPRECHENDDENFOLGENDEN2ICHTLINIEN

.IEDERSPANNUNGSRICHTLINIE%'%'

%-62ICHTLINIE%'

7YY[b[hWjehU_di[hjU7;=#;bknU'(bWd]U8ea)$_dZZ', (&&,#&,#'(''0+)0+,

Türkçe

Sorun giderme

Elektrikli süpürge çalışmıyor

• Elektrik kablosunun prize takılı olduğundan emin olun.

• Fiş veya kablonun hasarlı olmadığından emin olun.

• Atık sigorta olmadığından emin olun.

Elektrikli süpürge kendiliğinden kapanıyor

• Toz haznesinin dolu olup olmadığını kontrol edin.

Doluysa, boşaltın.

• Başlık, boru veya hortum tıkalı mı?

• Filtreler tıkalı mı?

Elektrikli süpürgeye su girmiş

Yetkili bir AEG-Electrolux servisinde motorun değiştirilmesi

gerekir. Motora su girmesinden kaynaklanan hasarlar

garanti kapsamında değildir.

Tüketici bilgisi

Bu ürün, çevre düşünülerek tasarlanmıştır. Bütün plastik

parçalarda geridönüşüm işaretleri bulunmaktadır. Detaylar

için web sitemizi ziyaret ediniz: www.e lectrolux.com.tr

Elektrikli süpürge ya da Kullanma Kılavuzu ile ilgili

herhangi bir sorunuz / yorumunuz olursa lütfen e-posta

adresimize gönderiniz: [email protected]om

Bu ürün, Düşük Voltaj direktifi 73/23/EEC, 93/68/EEC ve

EMC direktifi 89/336/EEC’ye göre

CE işaretinin gerekliliklerini karşılamaktadır.



.EDERLANDS

0ROBLEMENOPLOSSEN

3TOFZUIGERDOETHETNIET

s #ONTROLEEROFDESTEKKERINHETSTOPCONTACTZIT

s #ONTROLEEROFDESTEKKERENHETSNOERNIET

BESCHADIGDZIJN

s #ONTROLEEROFDEZEKERINGENNIETDOORGEBRANDZIJN

3TOFZUIGERHOUDTERMEEOP

s #ONTROLEEROFHETSTOFRESERVOIRVOLIS)SDITHET

GEVALMAAKHETRESERVOIRDANLEEG

s )SHETMONDSTUKDEZUIGBUISOFDESLANGVERSTOPT

s :IJNDElLTERSGEBLOKKEERD

%RISWATERINDESTOFZUIGERGEKOMEN

(ETISNOODZAKELIJKOMDEMOTORDOOREENERKEND

!%'%LECTROLUX3ERVICE#ENTRETELATENVERVANGEN

3CHADEAANDEMOTORDOORBINNENDRINGENDWATERVALT

NIETONDERDEGARANTIE

+LANTENINFORMATIE

!%'%LECTROLUXWIJSTALLEVERANTWOORDELIJKHEIDAFVOOR

EVENTUELESCHADEDIEVOORTKOMTUITHETONDESKUNDIG

OFONEIGENLIJKGEBRUIKVANHETAPPARAAT

$ITPRODUCTISONTWIKKELDREKENINGHOUDENDMET

HETMILIEU!LLEPLASTICONDERDELENKUNNENWORDEN

HERGEBRUIKT"EZOEKTUONZEWEBSITE



WWWAEGELECTROLUXNLVOORMEERINFORMATIE

)NDIENUSUGGESTIESHEEFTMETBETREKKINGTOT

VERBETERINGVANDITPRODUCTOFDEMEEGELEVERDE

GEBRUIKSAANWIJZINGNEEMTUDANSVPCONTACTMET

ONSOPVIACONSUMENTENBELANGEN ELECTROLUXNL

!LSDEVOEDINGSKABELISBESCHADIGDMOETDEZEOM

GEVAARTEVERMIJDENWORDENVERVANGENDOORDE

FABRIKANTDESERVICEAGENTOFEENGEKWALIlCEERD

PERSOON

$ITPRODUCTVOLDOETAANDEVEREISTENVOOR#%MERKEN

VOLGENS

,AAGSPANNINGSRICHTLIJN%%'%%'

%-#RICHTLIJN%%'

&RANAIS

'ESTIONDESPANNES

,ASPIRATEURNESEMETPASENMARCHEVÏRIlERQUE

s ,ECÊBLEDALIMENTATIONESTBRANCHÏ

s ,APRISEETLECÊBLENESONTPASABÔMÏS

s 1UAUCUNFUSIBLENASAUTÏ

,ASPIRATEURSARRÐTEVÏRIlERQUE

s ,ERÏCEPTACLEÌPOUSSIÒREESTPLEIN3ICESTLECASLE

VIDER

s ,ESUCEURLETUBEOULEmEXIBLENESONTPAS

OBSTRUÏS

s ,ESlLTRESSONTPROPRES

$ELEAUAÏTÏASPIRÏE

)LSERANÏCESSAIREDEREMPLACERLEMOTEURAUPRÒSDUN

#ENTRE3ERVICE!GRÏÏ!%'%LECTROLUX,ADÏTÏRIORATION

DUMOTEURPROVOQUÏEPARLAPÏNÏTRATIONDEAUOUDE

LIQUIDESNESTPASPRISEENCHARGEPARLAGARANTIE

)NFORMATIONSCONSOMMATEUR

!%'%LECTROLUXDÏCLINETOUTERESPONSABILITÏCONCERNANTTOUSLESDOM

MAGESDÏCOULANTDUNEMAUVAISEUTILISATIONDELAPPAREILOUENCASDE

MODIFICATIONDELAPPAREIL

#EPRODUITESTCONUDANSLEPLEINRESPECTDELENVIRONNEMENT4OUTESLES

PIÒCESENPLASTIQUESONTMARQUÏESPOURFACILITERLEURRECYCLAGE0OURPLUS

DEDÏTAILSVISITERNOTRESITEINTERNET

3IVOUSAVEZDESCOMMENTAIRESOUDESREMARQUESÌPROPOSDEVOTREASPI

RATEURSIVOUSRENCONTREZDESDIFFICULTÏSPOURLACHATDESCONSOMMABLES

OUACCESSOIRESOUSIVOUSSOUHAITEZCONNAÔTRELADRESSEDU#ENTRE3ERVICE

!GRÏÏLEPLUSPROCHEDEVOTREDOMICILENHÏSITEZPASÌNOUSCONTACTER

%N&RANCE

3ERVICE#ONSEIL#ONSOMMATEURS%LECTROLUX,$!

"06%26).3

4ÏL€44#LAMINUTEDEPUISUNPOSTEFIXE

&AX

EMAILSERVICECONSOMMATEURSELECTROLUX ELECTROLUXFR

%LECTROLUX,$!

3.#AUCAPITALDE%UROS

2#33ENLIS"

%N"ELGIQUE

3ERVICECONSOMMATEURS"

EMAILREPAIRSBELGIUM ELECTROLUXFR

EMAILREPAIRSBELGIUM ELECTROLUXBE

)NFO#ENTER

INFORMATIONTECHNIQUEACCESSOIRESETPIÒCESDÏTACHÏES

TELPAYANTMIN

EMAILTECHNICALINFORMATION ELECTROLUXBE

TECHNICALDOCUMENTATION ELECTROLUXBE

SPAREPARTSBELGIUM ELECTROLUXBE

%N3UISSE

%LECTROLUX!')NDUSTRIESTRASSE-ËGENWIL

3ERVICECONSOMMATEURS4ÏL

&AXWWWELECTROLUXCH

$ANSLESOUCIDUNECONSTANTEAMÏLIORATIONDENOSPRODUITSNOUSNOUS

RÏSERVONSLEDROITDAPPORTERÌLEURSCARACTÏRISTIQUESTOUTESMODIFICATIONS

LIÏESÌLÏVOLUTIONTECHNIQUE$ÏCRETDU

#EPRODUITRÏPONDAUXEXIGENCESENMATIÒREDEMARQUAGE#%CONFORMÏ

MENTAUXDIRECTIVESSUIVANTES

$IRECTIVEBASSETENSION%%#%%#

$IRECTIVE#%-%%#

7YY[b[hWjehU_di[hjU7;=#;bknU'(bWd]U8ea)$_dZZ'- (&&,#&,#'(''0+)0+,

2192636-04.indd 17 9/18/06 9:04:09 AM

4HESYMBOL ONTHEPRODUCTORONITSPACKAGINGINDICATESTHAT

THISPRODUCTMAYNOTBETREATEDASHOUSEHOLDWASTE)NSTEADITSHALL

BEHANDEDOVERTOTHEAPPLICABLECOLLECTIONPOINTFORTHERECYCLINGOF

ELECTRICALANDELECTRONICEQUIPMENT"YENSURINGTHISPRODUCTISDISPOSED

OFCORRECTLYYOUWILLHELPPREVENTPOTENTIALNEGATIVECONSEQUENCESFOR

THEENVIRONMENTANDHUMANHEALTHWHICHCOULDOTHERWISEBECAUSEDBY

INAPPROPRIATEWASTEHANDLINGOFTHISPRODUCT&ORMOREDETAILEDINFORMA



TIONABOUTRECYCLINGOFTHISPRODUCTPLEASECONTACTYOURLOCALCITYOFFICE

YOURHOUSEHOLDWASTEDISPOSALSERVICEORTHESHOPWHEREYOUPURCHASED

THEPRODUCT

%NGLISH

%LSÓMBOLO ENELPRODUCTOOENSUEMPAQUEINDICAQUEESTE

PRODUCTONOSEPUEDETRATARCOMODESPERDICIOSNORMALESDELHOGAR%STE

PRODUCTOSEDEBEENTREGARALPUNTODERECOLECCIØNDEEQUIPOSELÏCTRICOSY

ELECTRØNICOSPARARECICLAJE!LASEGURARSEDEQUEESTEPRODUCTOSEDESECHE

CORRECTAMENTEUSTEDAYUDARÉAEVITARPOSIBLESCONSECUENCIASNEGATIVAS

PARAELAMBIENTEYLASALUDPÞBLICALOCUALPODRÓAOCURRIRSIESTEPRODUCTO

NOSEMANIPULADEFORMAADECUADA0ARAOBTENERINFORMACIØNMÉS

DETALLADASOBREELRECICLAJEDEESTEPRODUCTOPØNGASEENCONTACTOCONLA

ADMINISTRACIØNDESUCIUDADCONSUSERVICIODEDESECHOSDELHOGAROCON

LATIENDADONDECOMPRØELPRODUCTO

%SPA×OL

/SÓMBOLO NOPRODUTOOUNAEMBALAGEMINDICAQUEESTEPRODUTO

NÎOPODESERTRATADOCOMOLIXODOMÏSTICO%MVEZDISSODEVESERENT

REGUEAOCENTRODERECOLHASELECTIVAPARAARECICLAGEMDEEQUIPAMENTO

ELÏCTRICOEELECTRØNICO!OGARANTIRUMAELIMINAÎOADEQUADADESTE

PRODUTOIRÉAJUDARAEVITAREVENTUAISCONSEQUÐNCIASNEGATIVASPARAO

MEIOAMBIENTEEPARAASAÞDEPÞBLICAQUEDEOUTRAFORMAPODERIAMSER

PROVOCADASPORUMTRATAMENTOINCORRECTODOPRODUTO0ARAOBTERINFOR

MAÜESMAISPORMENORIZADASSOBREARECICLAGEMDESTEPRODUTOCONTACTE

OSSERVIOSMUNICIPALIZADOSLOCAISOCENTRODERECOLHASELECTIVADASUA

ÉREADERESIDÐNCIAOUOESTABELECIMENTOONDEADQUIRIUOPRODUTO

0ORTUGUÐS

¢¸¼Ì«¸´¸ ¼½¸¹º¸ÉË¶Æ®¹Ä¶Â¼½°¼¾¼³®¾ª¼Çª½¸¾

¾¹¸®²³¶Ì®²Ë½²®¶¹ºÅ¹®²¶ª®½ªÀ®²ºÇ¯®¼½®½¸¹º¸ÉË¶ª¾½Ë

Â»¸²³²ª³Ëª¹Ëºº²ª¶½²±Å½Â»±ª¹ºÅ¹®²¶ª¹ªºªÇ®½ª²

¼½¸³ª½Ä´´°´¸¼°®Ç¸¼¾´´¸¬Æ»¬²ª½°¶ª¶ª³Ì³´Â¼°

°´®³½º²³¸Ì³ª²°´®³½º¸¶²³¸Ì®·¸¹´²¼¸Ì·ª¼¿ª´Ç¯¸¶½ª»Ë½²

½¸¹º¸ÉË¶ª¾½Ë²ª½Ç±®½ª²¼Â¼½Ä¼¾«Ä´´®½®¼½°¶ª¹¸½º¸¹Æ

®¶®ÀË®¶Â¶ªº¶°½²³Í¶¼¾¶®¹®²Í¶¬²ª½¸¹®º²«Ä´´¸¶³ª²

½°¶ª¶±ºÍ¹²¶°¾¬®Çª¸²¸¹¸Ç®»±ª¹¸º¸Ì¼ª¶²ª¿¸º®½²³Ä

¶ª¹º¸³´°±¸Ì¶ª¹Ëª³ª½Ä´´°´¸À®²º²¼Ëª¹Ëºº²Á°»½¸¾

¹º¸ÉË¶½¸»ª¾½¸Ì²ª´®¹½¸®ºÅ¼½®º®»¹´°º¸¿¸ºÇ®»¼À®½²³Ä

®½°¶ª¶ª³Ì³´Â¼°½¸¾¹º¸ÉË¶½¸»ª¾½¸Ì®¹²³¸²¶Â¶Æ¼½®®

½¸°ªºÀ®Ç¸½°»¹®º²¸ÀÆ»¼ª»½°¶½¸¹²³Æ¼ª»¾¹°º®¼Çª

ª¹¸³¸²Æ»¸²³²ª³Í¶ª¹¸ºº²Ä½Â¶Æ®½¸³ª½Ä¼½°ªË¹¸¾

ª¬¸ºÄ¼ª½®½¸¹º¸ÉË¶

´´°¶²³Ä

3YMBOLEN PÍPRODUKTENELLEREMBALLAGETANGERATTPRODUKTEN

INTEFÍRHANTERASSOMHUSHÍLLSAVFALL$ENSKALLISTËLLETLËMNASINPÍ

UPPSAMLINGSPLATSFÚRÍTERVINNINGAVELOCHELEKTRONIKKOMPONENTER

'ENOMATTSËKERSTËLLAATTPRODUKTENHANTERASPÍRËTTSËTTBIDRARDUTILLATT

FÚREBYGGAEVENTUELLTNEGATIVAMILJÚOCHHËLSOEFFEKTERSOMKANUPPSTÍ

OMPRODUKTENKASSERASSOMVANLIGTAVFALL&ÚRYTTERLIGAREUPPLYSNINGAROM

ÍTERVINNINGBÚRDUKONTAKTALOKALAMYNDIGHETERELLERSOPHËMTNINGSTJËNST

ELLERAFFËRENDËRDUKÚPTEVARAN

3VENSKA

3YMBOLI JOKAONMERKITTYTUOTTEESEENTAISENPAKKAUKSEENOSOIT

TAAETTËTËTËTUOTETTAEISAAKËSITELLËTALOUSJËTTEENË4UOTEONSENSIJAAN

LUOVUTETTAVASOPIVAANSËHKÚJAELEKTRONIIKKALAITTEIDENKIERRËTYKSESTË

HUOLEHTIVAANKERËYSPISTEESEEN4ËMËNTUOTTEENASIANMUKAISENHËVITTË

MISENVARMISTAMISELLAAUTETAANESTËMËËNSENMAHDOLLISETYMPËRISTÚÚNJA

TERVEYTEENKOHDISTUVATHAITTAVAIKUTUKSETJOITAVOIAIHEUTUAMUUSSATAP

AUKSESSATËMËNTUOTTEENEPËASIANMUKAISESTAJËTEKËSITTELYSTË4ARKEMPIA

TIETOJATËMËNTUOTTEENKIERRËTTËMISESTËSAAPAIKALLISESTAKUNNANTOIMIS

TOSTATALOUSJËTEHUOLTOPALVELUSTATAILIIKKEESTËJOSTATUOTEONOSTETTU

3UOMI

3YMBOLET PÍPRODUKTETELLERPÍEMBALLASJENVISERATDETTEPRODUK

TETIKKEMÍBEHANDLESSOMHUSHOLDNINGSAVFALL$ETSKALDERIMOTBRINGES

TILETMOTTAKFORRESIRKULERINGAVELEKTRISKOGELEKTRONISKUTSTYR6EDÍ

SRGEFORKORREKTAVHENDINGAVAPPARATETVILDUBIDRATILÍFOREBYGGE

DENEGATIVEKONSEKVENSERFORMILJOGHELSESOMGALHÍNDTERINGKAN

MEDFRE&ORNRMEREINFORMASJONOMRESIRKULERINGAVDETTEPRODUKTET

VENNLIGSTKONTAKTKOMMUNENRENOVASJONSSELSKAPET

.ORSK

3YMBOLET PÍPRODUKTETELLERPÍPAKKENANGIVERATDETTEPRODUKT

IKKEMÍBEHANDLESSOMHUSHOLDNINGSAFFALD$ETSKALISTEDETOVERGIVESTIL

ENAFFALDSSTATIONFORBEHANDLINGAFELEKTRISKOGELEKTRONISKUDSTYR6EDAT

SRGEFORATDETTEPRODUKTBLIVERBORTSKAFFETPÍDENRETTEMÍDEHJLPER

DUMEDTILATFOREBYGGEEVENTUELLENEGATIVEPÍVIRKNINGERAFMILJETOG

AFPERSONERSHELBREDDERELLERSKUNNEFORÍRSAGESAFFORKERTBORTSKAFFELSE

AFDETTEPRODUKT+ONTAKTDETLOKALEKOMMUNEKONTORAFFALDSSELSKABELLER

DENFORRETNINGHVORPRODUKTERKBTFOR

$ANSK

$AS3YMBOL AUFDEM0RODUKTODERSEINER6ERPACKUNGWEIST

DARAUFHINDASSDIESES0RODUKTNICHTALSNORMALER(AUSHALTSABFALLZU

BEHANDELNISTSONDERNANEINEM3AMMELPUNKTFàRDAS2ECYCLINGVON

ELEKTRISCHENUNDELEKTRONISCHEN'ERËTENABGEGEBENWERDENMUSS$URCH

)HREN"EITRAGZUMKORREKTEN%NTSORGENDIESES0RODUKTSSCHàTZEN3IEDIE

5MWELTUNDDIE'ESUNDHEIT)HRER-ITMENSCHEN5MWELTUND'ESUNDHEIT

WERDENDURCHFALSCHES%NTSORGENGEFËHRDET7EITERE)NFORMATIONENàBER

DAS2ECYCLINGDIESES0RODUKTSERHALTEN3IEVON)HREM2ATHAUS)HRER

-àLLABFUHRODERDEM'ESCHËFTINDEM3IEDAS0RODUKTGEKAUFTHABEN

$EUTSCH

,ESYMBOLE SURLEPRODUITOUSONEMBALLAGEINDIQUEQUECEPRO

DUITNEPEUTÐTRETRAITÏCOMMEDÏCHETMÏNAGER)LDOITPLUTÙTÐTREREMIS

AUPOINTDERAMASSAGECONCERNÏSECHARGEANTDURECYCLAGEDUMATÏRIEL

ÏLECTRIQUEETÏLECTRONIQUE%NVOUSASSURANTQUECEPRODUITESTÏLIMINÏ

CORRECTEMENTVOUSFAVORISEZLAPRÏVENTIONDESCONSÏQUENCESNÏGATIVES

POURLENVIRONNEMENTETLASANTÏHUMAINEQUISINONSERAIENTLERÏSULTAT

DUNTRAITEMENTINAPPROPRIÏDESDÏCHETSDECEPRODUIT0OUROBTENIRPLUS

DEDÏTAILSSURLERECYCLAGEDECEPRODUITVEUILLEZPRENDRECONTACTAVECLE

BUREAUMUNICIPALDEVOTRERÏGIONVOTRESERVICEDÏLIMINATIONDESDÏCHETS

MÏNAGERSOULEMAGASINOáVOUSAVEZACHETÏLEPRODUIT

&RANAIS

(ETSYMBOOL OPHETPRODUCTOFOPDEVERPAKKINGWIJSTEROPDAT

DITPRODUCTNIETALSHUISHOUDAFVALMAGWORDENBEHANDELD(ETMOET

ECHTERNAAREENPLAATSWORDENGEBRACHTWAARELEKTRISCHEENELEKTRONISCHE

APPARATUURWORDTGERECYCLED!LSUERVOORZORGTDATDITPRODUCTOPDE

CORRECTEMANIERWORDTVERWIJDERDVOORKOMTUMOGELIJKVOORMENSEN

MILIEUNEGATIEVEGEVOLGENDIEZICHZOUDENKUNNENVOORDOENINGEVAL

VANVERKEERDEAFVALBEHANDELING6OORMEERDETAILSINVERBANDMETHET

RECYCLENVANDITPRODUCTNEEMTUHETBESTCONTACTOPMETDEGEMEEN



TELIJKEINSTANTIESHETBEDRIJFOFDEDIENSTBELASTMETDEVERWIJDERINGVAN

HUISHOUDAFVALOFDEWINKELWAARUHETPRODUCTHEBTGEKOCHT

.EDERLANDS

)LSIMBOLO SULPRODOTTOOSULLACONFEZIONEINDICACHEILPRODOTTO

NONDEVEESSERECONSIDERATOCOMEUNNORMALERIFIUTODOMESTICOMA

DEVEESSEREPORTATONELPUNTODIRACCOLTAAPPROPRIATOPERILRICICLAGGIODI

APPARECCHIATUREELETTRICHEEDELETTRONICHE0ROVVEDENDOASMALTIREQUESTO

PRODOTTOINMODOAPPROPRIATOSICONTRIBUISCEAEVITAREPOTENZIALICONSE

GUENZENEGATIVECHEPOTREBBERODERIVAREDAUNOSMALTIMENTOINADEGUATO

DELPRODOTTO0ERINFORMAZIONIPIáDETTAGLIATESULRICICLAGGIODIQUESTO

PRODOTTOCONTATTARELUFFICIOCOMUNALEILSERVIZIOLOCALEDISMALTIMENTO

RIFIUTIOILNEGOZIOINCUIÒSTATOACQUISTATOILPRODOTTO

)TALIANO

7YY[b[hWjehU_di[hjU7;=#;bknU'(bWd]U8ea)$_dZZ*, (&&,#&,#'(''0+*0&-