Aeg-Electrolux AAC6758 Benutzerhandbuch

Aeg-Electrolux
Marke
Aeg-Electrolux
Modell
AAC6758
Typ
Benutzerhandbuch
BEUTELLOS/BAGLESS
2192636-04.indd 1 9/18/06 9:03:56 AM
Seite laden ...
4HANKYOUFORHAVINGCHOSENAN!%'%LECTROLUX
!CCELERATORVACUUMCLEANER4HESE/PERATING
)NSTRUCTIONSCOVERALL!CCELERATORMODELS4HISMEANS
THATWITHYOURSPECIlCMODELSOMEACCESSORIES
FEATURESMAYNOTBEINCLUDED)NORDERTOENSURE
THEBESTRESULTSALWAYSUSEORIGINAL!%'%LECTROLUX
ACCESSORIES4HEYHAVEBEENDESIGNEDESPECIALLYFOR
YOURVACUUMCLEANER
%NGLISH
$ANKEDASS3IESICHFàRDEN!%'%LECTROLUX
!CCELERATOR3TAUBSAUGERENTSCHIEDENHABEN$IESE
"EDIENUNGSANLEITUNGGILTFàRALLE!CCELERATOR-ODELLE
$ASBEDEUTETDASS)HR-ODELLBESTIMMTE:UBEHÚRTEILE
UNDODER&UNKTIONENMÚGLICHERWEISENICHTENTHËLT
5MBESTMÚGLICHE%RGEBNISSEZUERZIELENSOLLTEN3IE
AUSSCHLIELICHDAS/RIGINAL!%'%LECTROLUX:UBEHÚR
VERWENDENDASSPEZIELLFàR)HREN3TAUBSAUGER
ENTWICKELTWURDE
$EUTSCH
-ERCIDAVOIRCHOISIUNASPIRATEUR!%'%LECTROLUX
!CCELERATOR#ESINSTRUCTIONSDUTILISATIONPORTENTSUR
LENSEMBLEDESMODÒLES!CCELERATOR#ELASIGNIlEQUIL
ESTPOSSIBLEQUECERTAINSACCESSOIRESOUFONCTIONSNE
SOIENTPASFOURNISAVECLEMODÒLEQUEVOUSAVEZEN
VOTREPOSSESSION!lNDOBTENIRDESPERFORMANCES
OPTIMALESTOUJOURSUTILISERDESACCESSOIRESORIGINAUX
!%'%LECTROLUX)LSONTÏTÏSPÏCIALEMENTCONUSPOUR
VOTREASPIRATEUR
&RANAIS
'EFELICITEERDMETUWKEUZEVANEEN!CCELERATORVAN
!%'%LECTROLUX$EZEGEBRUIKSAANWIJZINGENGELDEN
VOORALLE!CCELERATORMODELLEN$ITKANBETEKENENDAT
UWMODELNIETBESCHIKTOVERBEPAALDEACCESSOIRES
FUNCTIES'EBRUIKVOORDEBESTERESULTATENALTIJD
ORIGINELE!%'%LECTROLUXACCESSOIRES$EZEZIJN
SPECIAALONTWORPENVOORUWSTOFZUIGER
.EDERLANDS
'RACIASPORELEGIRUNAASPIRADORA!%'%LECTROLUX
!CCELERATOR%NESTEMANUALDEINSTRUCCIONESSE
INCLUYENTODOSLOSMODELOS!CCELERATOR%SPOSIBLEQUE
SUMODELONOINCLUYAALGUNOSACCESORIOSOFUNCIONES
0ARALOGRARELMEJORRESULTADOUTILICEÞNICAMENTELOS
ACCESORIOSORIGINALESDE!%'%LECTROLUXQUEHANSIDO
DISE×ADOSESPECÓlCAMENTEPARASUASPIRADORA
%SPA×OL
/BRIGADOPORTERESCOLHIDOUMASPIRADOR!%'
%LECTROLUX!CCELERATOR%STASINSTRUÜESDE
FUNCIONAMENTOABRANGEMTODOSOSMODELOS
!CCELERATOR)STOSIGNIlCAQUEALGUNSMODELOSFUNÜES
PODEMNÎOESTARINCLUÓDOSNOSEUMODELOESPECÓlCO
$EMODOAASSEGURAROSMELHORESRESULTADOSUTILIZE
SEMPREACESSØRIOSORIGINAIS!%'%LECTROLUX%STES
FORAMCONCEBIDOSESPECIALMENTEPARAOSEUASPIRADOR
0ORTUGUÐS
'RAZIEPERAVERSCELTOUNASPIRAPOLVERE!%'%LECTROLUX
!CCELERATOR1UESTEISTRUZIONIPERLUSOSONOVALIDEPER
TUTTIIMODELLI!CCELERATOR1UESTOSIGNIlCACHEPERIL
MODELLOSPECIlCOACQUISTATOALCUNIACCESSORIALCUNE
FUNZIONIPOTREBBERONONESSEREINCLUSI0EROTTENERE
SEMPREIMIGLIORIRISULTATIUTILIZZAREESCLUSIVAMENTE
ACCESSORIORIGINALI!%'%LECTROLUXAPPOSITAMENTE
PENSATIPERQUESTOASPIRAPOLVERE
)TALIANO
¡ª»®¾Àªº²¼½¸Ìµ®¹¸¾®¹²´Å·ª½®½°¶°´®³½º²³Æ
¼³¸Ì¹ª"DDFMFSBUPS½°»"&(}&MFDUSPMVY¾½Å»¸²
°¬Ç®»®²½¸¾º¬Çª»³ª´Ì¹½¸¾¶Ë´ª½ªµ¸¶½Å´ª
"DDFMFSBUPS¾½Ë¼°µªÇ¶®²˽²¼½¸¼¾¬³®³º²µÅ¶¸
µ¸¶½Å´¸®Ç¶ª²¹²±ª¶Ë¸º²¼µÅ¶ª®·ªº½Æµª½ªÆ
´®²½¸¾º¬Ç®»¶ªµ°¶¼¾µ¹®º²´ªµ«Ä¶¸¶½ª²²ª
¶ªÅÀ®½®½ª³ª´Ì½®ºª¾¶ª½Äª¹¸½®´Å¼µª½ª
Àº°¼²µ¸¹¸²®Ç½®¹Ä¶½ª½ª¬¶Æ¼²ª®·ªº½Æµª½ª"&(}
&MFDUSPMVYÀ¸¾¶¼À®²ª¼½®Ç¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬
¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬
´´°¶²³Ä
4ACKFÚRATTDUHARVALTEN!%'%LECTROLUX!CCELERATOR
DAMMSUGARE$ENHËRBRUKSANVISNINGENOMFATTARALLA
!CCELERATORMODELLER$ETTAINNEBËRATTVISSATILLBEHÚR
ELLERFUNKTIONERKANSKEINTElNNSFÚRJUSTDINMODELL
3ETILLATTALLTIDANVËNDAORIGINALTILLBEHÚRFRÍN!%'
%LECTROLUXFÚRATTFÍBËSTARESULTAT$EËRSPECIELLT
UTFORMADEFÚRDINDAMMSUGARE
3VENSKA
+IITOSETTËOLETVALINNUT!%'%LECTROLUX!CCELERATOR
PÚLYNIMURIN.ËMËKËYTTÚOHJEETKATTAVATKAIKKI
!CCELERATORMALLIT4ËMËTARKOITTAAETTËKAIKKI
MAHDOLLISETLISËLAITTEETJATOIMINNOTEIVËTEHKË
KUULUOSTAMAASIMALLIIN6ARMISTAPARASMAHDOLLINEN
PUHDISTUSTULOSKËYTTËMËLLËALKUPERËISIË!%'
%LECTROLUXINVARUSTEITA.EONSUUNNITELTUVARTA
VASTENTËTËIMURIAVARTEN
3UOMI
4AKKFORATDUVALGTEEN!%'%LECTROLUX!CCELERATOR
STVSUGER$ENNEBRUKSANVISNINGENGJELDERFORALLE
!CCELERATORMODELLER$ETKANDERFORHENDEATMODELLEN
DINIKKEHARENKELTETILBEHRSDELERFUNKSJONERSOM
OMTALESHER&ORÍSIKREBESTMULIGERESULTATERMÍ
DUALLTIDBRUKEORIGINALTILBEHRFRA!%'%LECTROLUX
4ILBEHRERUTFORMETSPESIELTFORDINSTVSUGER
.ORSK
4AKFORDIDUVALGTEEN!%'%LECTROLUX!CCELERATOR
STVSUGER$ENNEBRUGERVEJLEDNINGDKKERALLE
!CCELERATORMODELLER$ETBETYDERATIKKEALTTILBEHR
ALLEFUNKTIONERlNDESTILNETOPDINMODEL"RUGALTID
ORIGINALT!%'%LECTROLUXTILBEHRFORATOPNÍDET
BEDSTMULIGERESULTAT$ETERUDVIKLETNETOPTILDIN
STVSUGER
$ANSK
7YY[b[hWjehU_di[hjU7;=#;bknU'(bWd]U8ea)$_dZZ' (&&,#&,#'(''0+)0+(
4HANKYOUFORHAVINGCHOSENAN!%'%LECTROLUX
!CCELERATORVACUUMCLEANER4HESE/PERATING
)NSTRUCTIONSCOVERALL!CCELERATORMODELS4HISMEANS
THATWITHYOURSPECIlCMODELSOMEACCESSORIES
FEATURESMAYNOTBEINCLUDED)NORDERTOENSURE
THEBESTRESULTSALWAYSUSEORIGINAL!%'%LECTROLUX
ACCESSORIES4HEYHAVEBEENDESIGNEDESPECIALLYFOR
YOURVACUUMCLEANER
%NGLISH
$ANKEDASS3IESICHFàRDEN!%'%LECTROLUX
!CCELERATOR3TAUBSAUGERENTSCHIEDENHABEN$IESE
"EDIENUNGSANLEITUNGGILTFàRALLE!CCELERATOR-ODELLE
$ASBEDEUTETDASS)HR-ODELLBESTIMMTE:UBEHÚRTEILE
UNDODER&UNKTIONENMÚGLICHERWEISENICHTENTHËLT
5MBESTMÚGLICHE%RGEBNISSEZUERZIELENSOLLTEN3IE
AUSSCHLIELICHDAS/RIGINAL!%'%LECTROLUX:UBEHÚR
VERWENDENDASSPEZIELLFàR)HREN3TAUBSAUGER
ENTWICKELTWURDE
$EUTSCH
-ERCIDAVOIRCHOISIUNASPIRATEUR!%'%LECTROLUX
!CCELERATOR#ESINSTRUCTIONSDUTILISATIONPORTENTSUR
LENSEMBLEDESMODÒLES!CCELERATOR#ELASIGNIlEQUIL
ESTPOSSIBLEQUECERTAINSACCESSOIRESOUFONCTIONSNE
SOIENTPASFOURNISAVECLEMODÒLEQUEVOUSAVEZEN
VOTREPOSSESSION!lNDOBTENIRDESPERFORMANCES
OPTIMALESTOUJOURSUTILISERDESACCESSOIRESORIGINAUX
!%'%LECTROLUX)LSONTÏTÏSPÏCIALEMENTCONUSPOUR
VOTREASPIRATEUR
&RANAIS
'EFELICITEERDMETUWKEUZEVANEEN!CCELERATORVAN
!%'%LECTROLUX$EZEGEBRUIKSAANWIJZINGENGELDEN
VOORALLE!CCELERATORMODELLEN$ITKANBETEKENENDAT
UWMODELNIETBESCHIKTOVERBEPAALDEACCESSOIRES
FUNCTIES'EBRUIKVOORDEBESTERESULTATENALTIJD
ORIGINELE!%'%LECTROLUXACCESSOIRES$EZEZIJN
SPECIAALONTWORPENVOORUWSTOFZUIGER
.EDERLANDS
'RACIASPORELEGIRUNAASPIRADORA!%'%LECTROLUX
!CCELERATOR%NESTEMANUALDEINSTRUCCIONESSE
INCLUYENTODOSLOSMODELOS!CCELERATOR%SPOSIBLEQUE
SUMODELONOINCLUYAALGUNOSACCESORIOSOFUNCIONES
0ARALOGRARELMEJORRESULTADOUTILICEÞNICAMENTELOS
ACCESORIOSORIGINALESDE!%'%LECTROLUXQUEHANSIDO
DISE×ADOSESPECÓlCAMENTEPARASUASPIRADORA
%SPA×OL
/BRIGADOPORTERESCOLHIDOUMASPIRADOR!%'
%LECTROLUX!CCELERATOR%STASINSTRUÜESDE
FUNCIONAMENTOABRANGEMTODOSOSMODELOS
!CCELERATOR)STOSIGNIlCAQUEALGUNSMODELOSFUNÜES
PODEMNÎOESTARINCLUÓDOSNOSEUMODELOESPECÓlCO
$EMODOAASSEGURAROSMELHORESRESULTADOSUTILIZE
SEMPREACESSØRIOSORIGINAIS!%'%LECTROLUX%STES
FORAMCONCEBIDOSESPECIALMENTEPARAOSEUASPIRADOR
0ORTUGUÐS
'RAZIEPERAVERSCELTOUNASPIRAPOLVERE!%'%LECTROLUX
!CCELERATOR1UESTEISTRUZIONIPERLUSOSONOVALIDEPER
TUTTIIMODELLI!CCELERATOR1UESTOSIGNIlCACHEPERIL
MODELLOSPECIlCOACQUISTATOALCUNIACCESSORIALCUNE
FUNZIONIPOTREBBERONONESSEREINCLUSI0EROTTENERE
SEMPREIMIGLIORIRISULTATIUTILIZZAREESCLUSIVAMENTE
ACCESSORIORIGINALI!%'%LECTROLUXAPPOSITAMENTE
PENSATIPERQUESTOASPIRAPOLVERE
)TALIANO
¡ª»®¾Àªº²¼½¸Ìµ®¹¸¾®¹²´Å·ª½®½°¶°´®³½º²³Æ
¼³¸Ì¹ª"DDFMFSBUPS½°»"&(}&MFDUSPMVY¾½Å»¸²
°¬Ç®»®²½¸¾º¬Çª»³ª´Ì¹½¸¾¶Ë´ª½ªµ¸¶½Å´ª
"DDFMFSBUPS¾½Ë¼°µªÇ¶®²˽²¼½¸¼¾¬³®³º²µÅ¶¸
µ¸¶½Å´¸®Ç¶ª²¹²±ª¶Ë¸º²¼µÅ¶ª®·ªº½Æµª½ªÆ
´®²½¸¾º¬Ç®»¶ªµ°¶¼¾µ¹®º²´ªµ«Ä¶¸¶½ª²²ª
¶ªÅÀ®½®½ª³ª´Ì½®ºª¾¶ª½Äª¹¸½®´Å¼µª½ª
Àº°¼²µ¸¹¸²®Ç½®¹Ä¶½ª½ª¬¶Æ¼²ª®·ªº½Æµª½ª"&(}
&MFDUSPMVYÀ¸¾¶¼À®²ª¼½®Ç¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬
¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬
´´°¶²³Ä
4ACKFÚRATTDUHARVALTEN!%'%LECTROLUX!CCELERATOR
DAMMSUGARE$ENHËRBRUKSANVISNINGENOMFATTARALLA
!CCELERATORMODELLER$ETTAINNEBËRATTVISSATILLBEHÚR
ELLERFUNKTIONERKANSKEINTElNNSFÚRJUSTDINMODELL
3ETILLATTALLTIDANVËNDAORIGINALTILLBEHÚRFRÍN!%'
%LECTROLUXFÚRATTFÍBËSTARESULTAT$EËRSPECIELLT
UTFORMADEFÚRDINDAMMSUGARE
3VENSKA
+IITOSETTËOLETVALINNUT!%'%LECTROLUX!CCELERATOR
PÚLYNIMURIN.ËMËKËYTTÚOHJEETKATTAVATKAIKKI
!CCELERATORMALLIT4ËMËTARKOITTAAETTËKAIKKI
MAHDOLLISETLISËLAITTEETJATOIMINNOTEIVËTEHKË
KUULUOSTAMAASIMALLIIN6ARMISTAPARASMAHDOLLINEN
PUHDISTUSTULOSKËYTTËMËLLËALKUPERËISIË!%'
%LECTROLUXINVARUSTEITA.EONSUUNNITELTUVARTA
VASTENTËTËIMURIAVARTEN
3UOMI
4AKKFORATDUVALGTEEN!%'%LECTROLUX!CCELERATOR
STVSUGER$ENNEBRUKSANVISNINGENGJELDERFORALLE
!CCELERATORMODELLER$ETKANDERFORHENDEATMODELLEN
DINIKKEHARENKELTETILBEHRSDELERFUNKSJONERSOM
OMTALESHER&ORÍSIKREBESTMULIGERESULTATERMÍ
DUALLTIDBRUKEORIGINALTILBEHRFRA!%'%LECTROLUX
4ILBEHRERUTFORMETSPESIELTFORDINSTVSUGER
.ORSK
4AKFORDIDUVALGTEEN!%'%LECTROLUX!CCELERATOR
STVSUGER$ENNEBRUGERVEJLEDNINGDKKERALLE
!CCELERATORMODELLER$ETBETYDERATIKKEALTTILBEHR
ALLEFUNKTIONERlNDESTILNETOPDINMODEL"RUGALTID
ORIGINALT!%'%LECTROLUXTILBEHRFORATOPNÍDET
BEDSTMULIGERESULTAT$ETERUDVIKLETNETOPTILDIN
STVSUGER
$ANSK
7YY[b[hWjehU_di[hjU7;=#;bknU'(bWd]U8ea)$_dZZ' (&&,#&,#'(''0+)0+(
4HANKYOUFORHAVINGCHOSENAN!%'%LECTROLUX
!CCELERATORVACUUMCLEANER4HESE/PERATING
)NSTRUCTIONSCOVERALL!CCELERATORMODELS4HISMEANS
THATWITHYOURSPECIlCMODELSOMEACCESSORIES
FEATURESMAYNOTBEINCLUDED)NORDERTOENSURE
THEBESTRESULTSALWAYSUSEORIGINAL!%'%LECTROLUX
ACCESSORIES4HEYHAVEBEENDESIGNEDESPECIALLYFOR
YOURVACUUMCLEANER
%NGLISH
$ANKEDASS3IESICHFàRDEN!%'%LECTROLUX
!CCELERATOR3TAUBSAUGERENTSCHIEDENHABEN$IESE
"EDIENUNGSANLEITUNGGILTFàRALLE!CCELERATOR-ODELLE
$ASBEDEUTETDASS)HR-ODELLBESTIMMTE:UBEHÚRTEILE
UNDODER&UNKTIONENMÚGLICHERWEISENICHTENTHËLT
5MBESTMÚGLICHE%RGEBNISSEZUERZIELENSOLLTEN3IE
AUSSCHLIELICHDAS/RIGINAL!%'%LECTROLUX:UBEHÚR
VERWENDENDASSPEZIELLFàR)HREN3TAUBSAUGER
ENTWICKELTWURDE
$EUTSCH
-ERCIDAVOIRCHOISIUNASPIRATEUR!%'%LECTROLUX
!CCELERATOR#ESINSTRUCTIONSDUTILISATIONPORTENTSUR
LENSEMBLEDESMODÒLES!CCELERATOR#ELASIGNIlEQUIL
ESTPOSSIBLEQUECERTAINSACCESSOIRESOUFONCTIONSNE
SOIENTPASFOURNISAVECLEMODÒLEQUEVOUSAVEZEN
VOTREPOSSESSION!lNDOBTENIRDESPERFORMANCES
OPTIMALESTOUJOURSUTILISERDESACCESSOIRESORIGINAUX
!%'%LECTROLUX)LSONTÏTÏSPÏCIALEMENTCONUSPOUR
VOTREASPIRATEUR
&RANAIS
'EFELICITEERDMETUWKEUZEVANEEN!CCELERATORVAN
!%'%LECTROLUX$EZEGEBRUIKSAANWIJZINGENGELDEN
VOORALLE!CCELERATORMODELLEN$ITKANBETEKENENDAT
UWMODELNIETBESCHIKTOVERBEPAALDEACCESSOIRES
FUNCTIES'EBRUIKVOORDEBESTERESULTATENALTIJD
ORIGINELE!%'%LECTROLUXACCESSOIRES$EZEZIJN
SPECIAALONTWORPENVOORUWSTOFZUIGER
.EDERLANDS
'RACIASPORELEGIRUNAASPIRADORA!%'%LECTROLUX
!CCELERATOR%NESTEMANUALDEINSTRUCCIONESSE
INCLUYENTODOSLOSMODELOS!CCELERATOR%SPOSIBLEQUE
SUMODELONOINCLUYAALGUNOSACCESORIOSOFUNCIONES
0ARALOGRARELMEJORRESULTADOUTILICEÞNICAMENTELOS
ACCESORIOSORIGINALESDE!%'%LECTROLUXQUEHANSIDO
DISE×ADOSESPECÓlCAMENTEPARASUASPIRADORA
%SPA×OL
/BRIGADOPORTERESCOLHIDOUMASPIRADOR!%'
%LECTROLUX!CCELERATOR%STASINSTRUÜESDE
FUNCIONAMENTOABRANGEMTODOSOSMODELOS
!CCELERATOR)STOSIGNIlCAQUEALGUNSMODELOSFUNÜES
PODEMNÎOESTARINCLUÓDOSNOSEUMODELOESPECÓlCO
$EMODOAASSEGURAROSMELHORESRESULTADOSUTILIZE
SEMPREACESSØRIOSORIGINAIS!%'%LECTROLUX%STES
FORAMCONCEBIDOSESPECIALMENTEPARAOSEUASPIRADOR
0ORTUGUÐS
'RAZIEPERAVERSCELTOUNASPIRAPOLVERE!%'%LECTROLUX
!CCELERATOR1UESTEISTRUZIONIPERLUSOSONOVALIDEPER
TUTTIIMODELLI!CCELERATOR1UESTOSIGNIlCACHEPERIL
MODELLOSPECIlCOACQUISTATOALCUNIACCESSORIALCUNE
FUNZIONIPOTREBBERONONESSEREINCLUSI0EROTTENERE
SEMPREIMIGLIORIRISULTATIUTILIZZAREESCLUSIVAMENTE
ACCESSORIORIGINALI!%'%LECTROLUXAPPOSITAMENTE
PENSATIPERQUESTOASPIRAPOLVERE
)TALIANO
¡ª»®¾Àªº²¼½¸Ìµ®¹¸¾®¹²´Å·ª½®½°¶°´®³½º²³Æ
¼³¸Ì¹ª"DDFMFSBUPS½°»"&(}&MFDUSPMVY¾½Å»¸²
°¬Ç®»®²½¸¾º¬Çª»³ª´Ì¹½¸¾¶Ë´ª½ªµ¸¶½Å´ª
"DDFMFSBUPS¾½Ë¼°µªÇ¶®²˽²¼½¸¼¾¬³®³º²µÅ¶¸
µ¸¶½Å´¸®Ç¶ª²¹²±ª¶Ë¸º²¼µÅ¶ª®·ªº½Æµª½ªÆ
´®²½¸¾º¬Ç®»¶ªµ°¶¼¾µ¹®º²´ªµ«Ä¶¸¶½ª²²ª
¶ªÅÀ®½®½ª³ª´Ì½®ºª¾¶ª½Äª¹¸½®´Å¼µª½ª
Àº°¼²µ¸¹¸²®Ç½®¹Ä¶½ª½ª¬¶Æ¼²ª®·ªº½Æµª½ª"&(}
&MFDUSPMVYÀ¸¾¶¼À®²ª¼½®Ç¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬
¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬
´´°¶²³Ä
4ACKFÚRATTDUHARVALTEN!%'%LECTROLUX!CCELERATOR
DAMMSUGARE$ENHËRBRUKSANVISNINGENOMFATTARALLA
!CCELERATORMODELLER$ETTAINNEBËRATTVISSATILLBEHÚR
ELLERFUNKTIONERKANSKEINTElNNSFÚRJUSTDINMODELL
3ETILLATTALLTIDANVËNDAORIGINALTILLBEHÚRFRÍN!%'
%LECTROLUXFÚRATTFÍBËSTARESULTAT$EËRSPECIELLT
UTFORMADEFÚRDINDAMMSUGARE
3VENSKA
+IITOSETTËOLETVALINNUT!%'%LECTROLUX!CCELERATOR
PÚLYNIMURIN.ËMËKËYTTÚOHJEETKATTAVATKAIKKI
!CCELERATORMALLIT4ËMËTARKOITTAAETTËKAIKKI
MAHDOLLISETLISËLAITTEETJATOIMINNOTEIVËTEHKË
KUULUOSTAMAASIMALLIIN6ARMISTAPARASMAHDOLLINEN
PUHDISTUSTULOSKËYTTËMËLLËALKUPERËISIË!%'
%LECTROLUXINVARUSTEITA.EONSUUNNITELTUVARTA
VASTENTËTËIMURIAVARTEN
3UOMI
4AKKFORATDUVALGTEEN!%'%LECTROLUX!CCELERATOR
STVSUGER$ENNEBRUKSANVISNINGENGJELDERFORALLE
!CCELERATORMODELLER$ETKANDERFORHENDEATMODELLEN
DINIKKEHARENKELTETILBEHRSDELERFUNKSJONERSOM
OMTALESHER&ORÍSIKREBESTMULIGERESULTATERMÍ
DUALLTIDBRUKEORIGINALTILBEHRFRA!%'%LECTROLUX
4ILBEHRERUTFORMETSPESIELTFORDINSTVSUGER
.ORSK
4AKFORDIDUVALGTEEN!%'%LECTROLUX!CCELERATOR
STVSUGER$ENNEBRUGERVEJLEDNINGDKKERALLE
!CCELERATORMODELLER$ETBETYDERATIKKEALTTILBEHR
ALLEFUNKTIONERlNDESTILNETOPDINMODEL"RUGALTID
ORIGINALT!%'%LECTROLUXTILBEHRFORATOPNÍDET
BEDSTMULIGERESULTAT$ETERUDVIKLETNETOPTILDIN
STVSUGER
$ANSK
7YY[b[hWjehU_di[hjU7;=#;bknU'(bWd]U8ea)$_dZZ' (&&,#&,#'(''0+)0+(
4HANKYOUFORHAVINGCHOSENAN!%'%LECTROLUX
!CCELERATORVACUUMCLEANER4HESE/PERATING
)NSTRUCTIONSCOVERALL!CCELERATORMODELS4HISMEANS
THATWITHYOURSPECIlCMODELSOMEACCESSORIES
FEATURESMAYNOTBEINCLUDED)NORDERTOENSURE
THEBESTRESULTSALWAYSUSEORIGINAL!%'%LECTROLUX
ACCESSORIES4HEYHAVEBEENDESIGNEDESPECIALLYFOR
YOURVACUUMCLEANER
%NGLISH
$ANKEDASS3IESICHFàRDEN!%'%LECTROLUX
!CCELERATOR3TAUBSAUGERENTSCHIEDENHABEN$IESE
"EDIENUNGSANLEITUNGGILTFàRALLE!CCELERATOR-ODELLE
$ASBEDEUTETDASS)HR-ODELLBESTIMMTE:UBEHÚRTEILE
UNDODER&UNKTIONENMÚGLICHERWEISENICHTENTHËLT
5MBESTMÚGLICHE%RGEBNISSEZUERZIELENSOLLTEN3IE
AUSSCHLIELICHDAS/RIGINAL!%'%LECTROLUX:UBEHÚR
VERWENDENDASSPEZIELLFàR)HREN3TAUBSAUGER
ENTWICKELTWURDE
$EUTSCH
-ERCIDAVOIRCHOISIUNASPIRATEUR!%'%LECTROLUX
!CCELERATOR#ESINSTRUCTIONSDUTILISATIONPORTENTSUR
LENSEMBLEDESMODÒLES!CCELERATOR#ELASIGNIlEQUIL
ESTPOSSIBLEQUECERTAINSACCESSOIRESOUFONCTIONSNE
SOIENTPASFOURNISAVECLEMODÒLEQUEVOUSAVEZEN
VOTREPOSSESSION!lNDOBTENIRDESPERFORMANCES
OPTIMALESTOUJOURSUTILISERDESACCESSOIRESORIGINAUX
!%'%LECTROLUX)LSONTÏTÏSPÏCIALEMENTCONUSPOUR
VOTREASPIRATEUR
&RANAIS
'EFELICITEERDMETUWKEUZEVANEEN!CCELERATORVAN
!%'%LECTROLUX$EZEGEBRUIKSAANWIJZINGENGELDEN
VOORALLE!CCELERATORMODELLEN$ITKANBETEKENENDAT
UWMODELNIETBESCHIKTOVERBEPAALDEACCESSOIRES
FUNCTIES'EBRUIKVOORDEBESTERESULTATENALTIJD
ORIGINELE!%'%LECTROLUXACCESSOIRES$EZEZIJN
SPECIAALONTWORPENVOORUWSTOFZUIGER
.EDERLANDS
'RACIASPORELEGIRUNAASPIRADORA!%'%LECTROLUX
!CCELERATOR%NESTEMANUALDEINSTRUCCIONESSE
INCLUYENTODOSLOSMODELOS!CCELERATOR%SPOSIBLEQUE
SUMODELONOINCLUYAALGUNOSACCESORIOSOFUNCIONES
0ARALOGRARELMEJORRESULTADOUTILICEÞNICAMENTELOS
ACCESORIOSORIGINALESDE!%'%LECTROLUXQUEHANSIDO
DISE×ADOSESPECÓlCAMENTEPARASUASPIRADORA
%SPA×OL
/BRIGADOPORTERESCOLHIDOUMASPIRADOR!%'
%LECTROLUX!CCELERATOR%STASINSTRUÜESDE
FUNCIONAMENTOABRANGEMTODOSOSMODELOS
!CCELERATOR)STOSIGNIlCAQUEALGUNSMODELOSFUNÜES
PODEMNÎOESTARINCLUÓDOSNOSEUMODELOESPECÓlCO
$EMODOAASSEGURAROSMELHORESRESULTADOSUTILIZE
SEMPREACESSØRIOSORIGINAIS!%'%LECTROLUX%STES
FORAMCONCEBIDOSESPECIALMENTEPARAOSEUASPIRADOR
0ORTUGUÐS
'RAZIEPERAVERSCELTOUNASPIRAPOLVERE!%'%LECTROLUX
!CCELERATOR1UESTEISTRUZIONIPERLUSOSONOVALIDEPER
TUTTIIMODELLI!CCELERATOR1UESTOSIGNIlCACHEPERIL
MODELLOSPECIlCOACQUISTATOALCUNIACCESSORIALCUNE
FUNZIONIPOTREBBERONONESSEREINCLUSI0EROTTENERE
SEMPREIMIGLIORIRISULTATIUTILIZZAREESCLUSIVAMENTE
ACCESSORIORIGINALI!%'%LECTROLUXAPPOSITAMENTE
PENSATIPERQUESTOASPIRAPOLVERE
)TALIANO
¡ª»®¾Àªº²¼½¸Ìµ®¹¸¾®¹²´Å·ª½®½°¶°´®³½º²³Æ
¼³¸Ì¹ª"DDFMFSBUPS½°»"&(}&MFDUSPMVY¾½Å»¸²
°¬Ç®»®²½¸¾º¬Çª»³ª´Ì¹½¸¾¶Ë´ª½ªµ¸¶½Å´ª
"DDFMFSBUPS¾½Ë¼°µªÇ¶®²˽²¼½¸¼¾¬³®³º²µÅ¶¸
µ¸¶½Å´¸®Ç¶ª²¹²±ª¶Ë¸º²¼µÅ¶ª®·ªº½Æµª½ªÆ
´®²½¸¾º¬Ç®»¶ªµ°¶¼¾µ¹®º²´ªµ«Ä¶¸¶½ª²²ª
¶ªÅÀ®½®½ª³ª´Ì½®ºª¾¶ª½Äª¹¸½®´Å¼µª½ª
Àº°¼²µ¸¹¸²®Ç½®¹Ä¶½ª½ª¬¶Æ¼²ª®·ªº½Æµª½ª"&(}
&MFDUSPMVYÀ¸¾¶¼À®²ª¼½®Ç¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬
¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬
´´°¶²³Ä
4ACKFÚRATTDUHARVALTEN!%'%LECTROLUX!CCELERATOR
DAMMSUGARE$ENHËRBRUKSANVISNINGENOMFATTARALLA
!CCELERATORMODELLER$ETTAINNEBËRATTVISSATILLBEHÚR
ELLERFUNKTIONERKANSKEINTElNNSFÚRJUSTDINMODELL
3ETILLATTALLTIDANVËNDAORIGINALTILLBEHÚRFRÍN!%'
%LECTROLUXFÚRATTFÍBËSTARESULTAT$EËRSPECIELLT
UTFORMADEFÚRDINDAMMSUGARE
3VENSKA
+IITOSETTËOLETVALINNUT!%'%LECTROLUX!CCELERATOR
PÚLYNIMURIN.ËMËKËYTTÚOHJEETKATTAVATKAIKKI
!CCELERATORMALLIT4ËMËTARKOITTAAETTËKAIKKI
MAHDOLLISETLISËLAITTEETJATOIMINNOTEIVËTEHKË
KUULUOSTAMAASIMALLIIN6ARMISTAPARASMAHDOLLINEN
PUHDISTUSTULOSKËYTTËMËLLËALKUPERËISIË!%'
%LECTROLUXINVARUSTEITA.EONSUUNNITELTUVARTA
VASTENTËTËIMURIAVARTEN
3UOMI
4AKKFORATDUVALGTEEN!%'%LECTROLUX!CCELERATOR
STVSUGER$ENNEBRUKSANVISNINGENGJELDERFORALLE
!CCELERATORMODELLER$ETKANDERFORHENDEATMODELLEN
DINIKKEHARENKELTETILBEHRSDELERFUNKSJONERSOM
OMTALESHER&ORÍSIKREBESTMULIGERESULTATERMÍ
DUALLTIDBRUKEORIGINALTILBEHRFRA!%'%LECTROLUX
4ILBEHRERUTFORMETSPESIELTFORDINSTVSUGER
.ORSK
4AKFORDIDUVALGTEEN!%'%LECTROLUX!CCELERATOR
STVSUGER$ENNEBRUGERVEJLEDNINGDKKERALLE
!CCELERATORMODELLER$ETBETYDERATIKKEALTTILBEHR
ALLEFUNKTIONERlNDESTILNETOPDINMODEL"RUGALTID
ORIGINALT!%'%LECTROLUXTILBEHRFORATOPNÍDET
BEDSTMULIGERESULTAT$ETERUDVIKLETNETOPTILDIN
STVSUGER
$ANSK
7YY[b[hWjehU_di[hjU7;=#;bknU'(bWd]U8ea)$_dZZ' (&&,#&,#'(''0+)0+(
4HANKYOUFORHAVINGCHOSENAN!%'%LECTROLUX
!CCELERATORVACUUMCLEANER4HESE/PERATING
)NSTRUCTIONSCOVERALL!CCELERATORMODELS4HISMEANS
THATWITHYOURSPECIlCMODELSOMEACCESSORIES
FEATURESMAYNOTBEINCLUDED)NORDERTOENSURE
THEBESTRESULTSALWAYSUSEORIGINAL!%'%LECTROLUX
ACCESSORIES4HEYHAVEBEENDESIGNEDESPECIALLYFOR
YOURVACUUMCLEANER
%NGLISH
$ANKEDASS3IESICHFàRDEN!%'%LECTROLUX
!CCELERATOR3TAUBSAUGERENTSCHIEDENHABEN$IESE
"EDIENUNGSANLEITUNGGILTFàRALLE!CCELERATOR-ODELLE
$ASBEDEUTETDASS)HR-ODELLBESTIMMTE:UBEHÚRTEILE
UNDODER&UNKTIONENMÚGLICHERWEISENICHTENTHËLT
5MBESTMÚGLICHE%RGEBNISSEZUERZIELENSOLLTEN3IE
AUSSCHLIELICHDAS/RIGINAL!%'%LECTROLUX:UBEHÚR
VERWENDENDASSPEZIELLFàR)HREN3TAUBSAUGER
ENTWICKELTWURDE
$EUTSCH
-ERCIDAVOIRCHOISIUNASPIRATEUR!%'%LECTROLUX
!CCELERATOR#ESINSTRUCTIONSDUTILISATIONPORTENTSUR
LENSEMBLEDESMODÒLES!CCELERATOR#ELASIGNIlEQUIL
ESTPOSSIBLEQUECERTAINSACCESSOIRESOUFONCTIONSNE
SOIENTPASFOURNISAVECLEMODÒLEQUEVOUSAVEZEN
VOTREPOSSESSION!lNDOBTENIRDESPERFORMANCES
OPTIMALESTOUJOURSUTILISERDESACCESSOIRESORIGINAUX
!%'%LECTROLUX)LSONTÏTÏSPÏCIALEMENTCONUSPOUR
VOTREASPIRATEUR
&RANAIS
'EFELICITEERDMETUWKEUZEVANEEN!CCELERATORVAN
!%'%LECTROLUX$EZEGEBRUIKSAANWIJZINGENGELDEN
VOORALLE!CCELERATORMODELLEN$ITKANBETEKENENDAT
UWMODELNIETBESCHIKTOVERBEPAALDEACCESSOIRES
FUNCTIES'EBRUIKVOORDEBESTERESULTATENALTIJD
ORIGINELE!%'%LECTROLUXACCESSOIRES$EZEZIJN
SPECIAALONTWORPENVOORUWSTOFZUIGER
.EDERLANDS
'RACIASPORELEGIRUNAASPIRADORA!%'%LECTROLUX
!CCELERATOR%NESTEMANUALDEINSTRUCCIONESSE
INCLUYENTODOSLOSMODELOS!CCELERATOR%SPOSIBLEQUE
SUMODELONOINCLUYAALGUNOSACCESORIOSOFUNCIONES
0ARALOGRARELMEJORRESULTADOUTILICEÞNICAMENTELOS
ACCESORIOSORIGINALESDE!%'%LECTROLUXQUEHANSIDO
DISE×ADOSESPECÓlCAMENTEPARASUASPIRADORA
%SPA×OL
/BRIGADOPORTERESCOLHIDOUMASPIRADOR!%'
%LECTROLUX!CCELERATOR%STASINSTRUÜESDE
FUNCIONAMENTOABRANGEMTODOSOSMODELOS
!CCELERATOR)STOSIGNIlCAQUEALGUNSMODELOSFUNÜES
PODEMNÎOESTARINCLUÓDOSNOSEUMODELOESPECÓlCO
$EMODOAASSEGURAROSMELHORESRESULTADOSUTILIZE
SEMPREACESSØRIOSORIGINAIS!%'%LECTROLUX%STES
FORAMCONCEBIDOSESPECIALMENTEPARAOSEUASPIRADOR
0ORTUGUÐS
'RAZIEPERAVERSCELTOUNASPIRAPOLVERE!%'%LECTROLUX
!CCELERATOR1UESTEISTRUZIONIPERLUSOSONOVALIDEPER
TUTTIIMODELLI!CCELERATOR1UESTOSIGNIlCACHEPERIL
MODELLOSPECIlCOACQUISTATOALCUNIACCESSORIALCUNE
FUNZIONIPOTREBBERONONESSEREINCLUSI0EROTTENERE
SEMPREIMIGLIORIRISULTATIUTILIZZAREESCLUSIVAMENTE
ACCESSORIORIGINALI!%'%LECTROLUXAPPOSITAMENTE
PENSATIPERQUESTOASPIRAPOLVERE
)TALIANO
¡ª»®¾Àªº²¼½¸Ìµ®¹¸¾®¹²´Å·ª½®½°¶°´®³½º²³Æ
¼³¸Ì¹ª"DDFMFSBUPS½°»"&(}&MFDUSPMVY¾½Å»¸²
°¬Ç®»®²½¸¾º¬Çª»³ª´Ì¹½¸¾¶Ë´ª½ªµ¸¶½Å´ª
"DDFMFSBUPS¾½Ë¼°µªÇ¶®²˽²¼½¸¼¾¬³®³º²µÅ¶¸
µ¸¶½Å´¸®Ç¶ª²¹²±ª¶Ë¸º²¼µÅ¶ª®·ªº½Æµª½ªÆ
´®²½¸¾º¬Ç®»¶ªµ°¶¼¾µ¹®º²´ªµ«Ä¶¸¶½ª²²ª
¶ªÅÀ®½®½ª³ª´Ì½®ºª¾¶ª½Äª¹¸½®´Å¼µª½ª
Àº°¼²µ¸¹¸²®Ç½®¹Ä¶½ª½ª¬¶Æ¼²ª®·ªº½Æµª½ª"&(}
&MFDUSPMVYÀ¸¾¶¼À®²ª¼½®Ç¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬
¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬
´´°¶²³Ä
4ACKFÚRATTDUHARVALTEN!%'%LECTROLUX!CCELERATOR
DAMMSUGARE$ENHËRBRUKSANVISNINGENOMFATTARALLA
!CCELERATORMODELLER$ETTAINNEBËRATTVISSATILLBEHÚR
ELLERFUNKTIONERKANSKEINTElNNSFÚRJUSTDINMODELL
3ETILLATTALLTIDANVËNDAORIGINALTILLBEHÚRFRÍN!%'
%LECTROLUXFÚRATTFÍBËSTARESULTAT$EËRSPECIELLT
UTFORMADEFÚRDINDAMMSUGARE
3VENSKA
+IITOSETTËOLETVALINNUT!%'%LECTROLUX!CCELERATOR
PÚLYNIMURIN.ËMËKËYTTÚOHJEETKATTAVATKAIKKI
!CCELERATORMALLIT4ËMËTARKOITTAAETTËKAIKKI
MAHDOLLISETLISËLAITTEETJATOIMINNOTEIVËTEHKË
KUULUOSTAMAASIMALLIIN6ARMISTAPARASMAHDOLLINEN
PUHDISTUSTULOSKËYTTËMËLLËALKUPERËISIË!%'
%LECTROLUXINVARUSTEITA.EONSUUNNITELTUVARTA
VASTENTËTËIMURIAVARTEN
3UOMI
4AKKFORATDUVALGTEEN!%'%LECTROLUX!CCELERATOR
STVSUGER$ENNEBRUKSANVISNINGENGJELDERFORALLE
!CCELERATORMODELLER$ETKANDERFORHENDEATMODELLEN
DINIKKEHARENKELTETILBEHRSDELERFUNKSJONERSOM
OMTALESHER&ORÍSIKREBESTMULIGERESULTATERMÍ
DUALLTIDBRUKEORIGINALTILBEHRFRA!%'%LECTROLUX
4ILBEHRERUTFORMETSPESIELTFORDINSTVSUGER
.ORSK
4AKFORDIDUVALGTEEN!%'%LECTROLUX!CCELERATOR
STVSUGER$ENNEBRUGERVEJLEDNINGDKKERALLE
!CCELERATORMODELLER$ETBETYDERATIKKEALTTILBEHR
ALLEFUNKTIONERlNDESTILNETOPDINMODEL"RUGALTID
ORIGINALT!%'%LECTROLUXTILBEHRFORATOPNÍDET
BEDSTMULIGERESULTAT$ETERUDVIKLETNETOPTILDIN
STVSUGER
$ANSK
7YY[b[hWjehU_di[hjU7;=#;bknU'(bWd]U8ea)$_dZZ' (&&,#&,#'(''0+)0+(
Türkçe 5-17
AEG-Electrolux Accelerator elektrikli süpürgeyi tercih
ettiğiniz için teşekkür ederiz. Bu Kullanım Talimatları
tüm Accelerator modellerini kapsamaktadır. Bu
nedenle, burada bahsedilen bazı aksesuarlar/
özellikler, sahip olduğunuz modelde bulunmayabilir.
En iyi sonucu almak için daima orijinal AEG-Electrolux
aksesuarların z kullanınız. Bu aksesuarlar, elektrikli
süpürgeniz için özel olarak tasarlanmıştır.
2192636-04.indd 3 9/18/06 9:03:58 AM

3IKKERHETSFORSKRIFTER
!CCELERATORMÍBAREBRUKESAVVOKSNEOGBARETIL
VANLIGSTVSUGINGIPRIVATEHUSHOLDNINGER3TVSUGEREN
ERDOBBELTISOLERTOGTRENGERIKKEJORDES&RRENGJRING
ELLERVEDLIKEHOLDAVSTVSUGERENMÍSTPSELETTREKKES
UTAVSTIKKONTAKTEN/PPBEVARALLTIDSTVSUGERENPÍET
TRTSTED!LLSERVICEOGALLEREPARASJONERMÍUTFRES
VEDETAUTORISERT!%'%LECTROLUXSERVICESENTER
"RUKALDRISTVSUGEREN
s 0ÍVÍTESTEDER
s )NRHETENAVEKSPLOSJONSFARLIGEGASSERETC
s .ÍRSTVSUGERENVISERSYNLIGETEGNPÍSKADE
s 0ÍSKARPEGJENSTANDERELLERVSKER
s 0ÍVARMELLERKALDASKEELLERANDRERESTERETTER
FORBRENNINGTENTESIGARETTSTUMPEROSV
s 0ÍlNTSTVFOREKSEMPELFRAPUSSBETONGMELELLER
VARMELLERKALDASKE
(VISSTVSUGERENBRUKESSOMNEVNTOVENFORKANDET
OPPSTÍALVORLIGSKADEPÍMOTOREN3LIKSKADEDEKKES
IKKEAVGARANTIEN"RUKALDRISTVSUGERENUTENlLTRE
&ORHOLDSREGLERFORSTRMLEDNINGEN
+ONTROLLERMEDJEVNEMELLOMROMATLEDNINGENIKKE
ERSKADET"RUKALDRISTVSUGERENHVISLEDNINGENER
SKADET3KADEPÍSTVSUGERENSLEDNINGDEKKESIKKEAV
GARANTIEN
4ILBEHR
.ORSK
 4ELESKOPRR
 2R
 (ÍNDTAKSLANGE
 +OMBIMUNNSTYKKEFOR
GULV
 &UGEMUNNSTYKKE
 -BELMUNNSTYKKE
 +LEMMEFORTILBEHR
 4URBOMUNNSTYKKE
 0ARKETTMUNNSTYKKE
 3TVKOST
+UNPÍENKELTEMODELLER
3IKKERHEDSFORANSTALTNINGER
!CCELERATORSTVSUGERENBRKUNBETJENESAFVOKSNE
OGKUNTILNORMALSTVSUGNINGIPRIVATBEBOELSE
3TVSUGERENERDOBBELTISOLERETOGKRVERINGEN
JORDFORBINDELSE4AGSTIKKETUDAFSTIKKONTAKTEN
INDENRENGRINGELLERVEDLIGEHOLDELSEAFSTVSUGEREN
(USKATOPBEVARESTVSUGERENETTRTSTED!LSERVICE
OGREPARATIONSKALUDFRESAFETAUTORISERET!%'
%LECTROLUXSERVICECENTER
"RUGALDRIGSTVSUGERENTIL
s )VÍDEOMRÍDER
s )NRHEDENAFBRANDBARELUFTARTERGASETC
s (VISKABINETTETVISERTEGNPÍBESKADIGELSE
s 3KARPEGENSTANDEELLERVSKE
s 6ARMEELLERKOLDEKULTNDTECIGARETSKODETC
s &LYVESTVFEKSFRAPUDSBETONMELVARMELLERKOLD
ASKE
"RUGAFSTVSUGERENTILDISSETINGKANBESKADIGE
DENSMOTORALVORLIGT'ARANTIENDKKERIKKESÍDANNE
SKADER"RUGALDRIGSTVSUGERENUDENlLTRE
3IKKERHEDSFORANSTALTNINGERFORELEKTRISKE
LEDNINGER
+ONTROLLERREGELMSSIGTATLEDNINGENIKKEER
BESKADIGET"RUGALDRIGSTVSUGERENHVISLEDNINGEN
ERBESKADIGET'ARANTIENDKKERIKKESKADERPÍ
MASKINENSLEDNING
4ILBEHR
$ANSK
 4ELESKOPRR
 &ORLNGERRR
 3LANGEHÍNDTAG
SLANGE
 +OMBINATIONSGULVMUN
DSTYKKE
 &UGEMUNDSTYKKE
 -BELMUNDSTYKKE
 4ILBEHRSKLEMME
 4URBOMUNDSTYKKE
 0ARKETMUNDSTYKKE
 &JERKOST
+UNVISSEMODELLER
7YY[b[hWjehU_di[hjU7;=#;bknU'(bWd]U8ea)$_dZZ)) (&&,#&,#'(''0+*0&(


&ÚRSËKERHETSSKULL
!CCELERATORSKAENDASTANVËNDASAVVUXNAOCHENDAST
FÚRNORMALDAMMSUGNINGIHEMMILJÚ$AMMSUGAREN
HARDUBBELISOLERINGOCHBEHÚVERINTEJORDAS$RA
ALLTIDURSTICKPROPPENFRÍNVËGGUTTAGETFÚREUNDERHÍLL
ELLERRENGÚRINGAVDAMMSUGAREN&ÚRVARAALLTID
DAMMSUGARENPÍENTORRPLATS!LLSERVICEOCHALLA
REPARATIONERMÍSTEUTFÚRASAVETTAUKTORISERAT!%'
%LECTROLUXSERVICECENTER
!NVËNDALDRIGDAMMSUGAREN
s )VÍTAUTRYMMEN
s )NËRHETAVBRANDFARLIGAGASERELLERLIKNANDE
s .ËRHÚLJETVISARTYDLIGATECKENPÍSKADA
s 6ASSAOBJEKTELLERVËTSKA
s 6ARMELLERKALLASKATËNDACIGARETTlMPARETC
s &INTDAMMTILLEXEMPELFRÍNCEMENTBETONGMJÚL
VARMELLERKALLASKA
/MDUANVËNDERDAMMSUGARENFÚRNÍGOTAVDET
OVANSTÍENDEKANMOTORNSKADASALLVARLIGT3ÍDANA
SKADOROMFATTASINTEAVGARANTIN!NVËNDALDRIG
DAMMSUGARENUTANlLTER
&ÚRSIKTIGHETSÍTGËRDERFÚRELSLADDAR
+ONTROLLERAREGELBUNDETATTSLADDENËROSKADAD
!NVËNDALDRIGDAMMSUGARENOMSLADDENËRSKADAD
3KADORPÍMASKINENSSLADDOMFATTASINTEAV
DAMMSUGARENSSERVICEÍTAGANDE
4ILLBEHÚR
3VENSKA
 4ELESKOPRÚR
 &ÚRLËNGNINGSRÚR
 3LANGHANDTAGSLANG
 +OMBIMUNSTYCKEFÚR
GOLV
 &OGMUNSTYCKE
 -ÚBELMUNSTYCKE
 4ILLBEHÚRSFËSTE
 4URBOMUNSTYCKE
 0ARKETTMUNSTYCKE
 $AMMVIPPA
%NDASTVISSAMODELLER
4URVAOHJEET
!CCELERATORIMURIONTARKOITETTUVAINAIKUISTEN
KËYTTÚÚNJAKODINNORMAALIAIMUROINTIAVARTEN
)MURISSAONKAKSOISERISTYSEIKËIMURIATARVITSE
MAADOITTAA)RROTAPISTOKEVIRTALËHTEESTËENNENIMURIN
PUHDISTUSTAIHUOLTOTOIMIA3ËILYTËIMURIAKUIVASSA
PAIKASSA+AIKKIHUOLTOJAKORJAUSTOIMENPITEET
ONANNETTAVAVALTUUTETUN!%'%LECTROLUXHUOLLON
TEHTËVËKSI
¯LËKOSKAANKËYTËIMURIA
s -ËRISSËTILOISSA
s 3YTTYVIENKAASUJENJNELËHELLË
s +UNKOTELOSSAONNËKYVIËVAURIOITA
s 4ERËVIENESINEIDENTAINESTEIDENIMUROIMISEEN
s +UUMANTAIKYLMËNTUHKANTAIESIMERKIKSIPALAVIEN
SAVUKKEIDENIMUROIMISEEN
s (IENOJAKOISENPÚLYNESIMERKIKSILAASTIPÚLYN
BETONINJAUHOJENTAIKUUMANTAIKYLMËNTUHKAN
IMUROIMISEEN
.IIDENIMUROIMINENVOIVAURIOITTAAMOOTTORIA
PAHOIN4ËLLAISETVAURIOTEIVËTKUULUTAKUUNPIIRIIN
¯LËKOSKAANKËYTËIMURIAJOSSUODATTIMETEIVËTOLE
ASENNETTUINA
3ËHKÚJOHDONTURVAOHJEET
4ARKISTASËËNNÚLLISESTIETTËJOHTOONEHJË¯LËKOSKAAN
KËYTËIMURIAJOSJOHTOONVAHINGOITTUNUT,AITTEEN
SËHKÚJOHDONVAURIOTEIVËTKUULUTAKUUNPIIRIIN
6ARUSTEET
3UOMI
 4ELESKOOPPIPUTKI
 *ATKOPUTKET
 ,ETKUNKAHVAJALETKU
 9HDISTETTYLATTIASUUTIN
 2AKOSUUTIN
 6ERHOILUSUUTIN
 0IDIKELISËVARUSTEILLE
 4URBOSUUTIN
 ,ATTIASUUTIN
 0ÚLYSUUTIN
6AINTIETYTMALLIT
7YY[b[hWjehU_di[hjU7;=#;bknU'(bWd]U8ea)$_dZZ)( (&&,#&,#'(''0+*0&(
2192636-04.indd 32 9/18/06 9:04:22 AM

3IKKERHETSFORSKRIFTER
!CCELERATORMÍBAREBRUKESAVVOKSNEOGBARETIL
VANLIGSTVSUGINGIPRIVATEHUSHOLDNINGER3TVSUGEREN
ERDOBBELTISOLERTOGTRENGERIKKEJORDES&RRENGJRING
ELLERVEDLIKEHOLDAVSTVSUGERENMÍSTPSELETTREKKES
UTAVSTIKKONTAKTEN/PPBEVARALLTIDSTVSUGERENPÍET
TRTSTED!LLSERVICEOGALLEREPARASJONERMÍUTFRES
VEDETAUTORISERT!%'%LECTROLUXSERVICESENTER
"RUKALDRISTVSUGEREN
s 0ÍVÍTESTEDER
s )NRHETENAVEKSPLOSJONSFARLIGEGASSERETC
s .ÍRSTVSUGERENVISERSYNLIGETEGNPÍSKADE
s 0ÍSKARPEGJENSTANDERELLERVSKER
s 0ÍVARMELLERKALDASKEELLERANDRERESTERETTER
FORBRENNINGTENTESIGARETTSTUMPEROSV
s 0ÍlNTSTVFOREKSEMPELFRAPUSSBETONGMELELLER
VARMELLERKALDASKE
(VISSTVSUGERENBRUKESSOMNEVNTOVENFORKANDET
OPPSTÍALVORLIGSKADEPÍMOTOREN3LIKSKADEDEKKES
IKKEAVGARANTIEN"RUKALDRISTVSUGERENUTENlLTRE
&ORHOLDSREGLERFORSTRMLEDNINGEN
+ONTROLLERMEDJEVNEMELLOMROMATLEDNINGENIKKE
ERSKADET"RUKALDRISTVSUGERENHVISLEDNINGENER
SKADET3KADEPÍSTVSUGERENSLEDNINGDEKKESIKKEAV
GARANTIEN
4ILBEHR
.ORSK
 4ELESKOPRR
 2R
 (ÍNDTAKSLANGE
 +OMBIMUNNSTYKKEFOR
GULV
 &UGEMUNNSTYKKE
 -BELMUNNSTYKKE
 +LEMMEFORTILBEHR
 4URBOMUNNSTYKKE
 0ARKETTMUNNSTYKKE
 3TVKOST
+UNPÍENKELTEMODELLER
3IKKERHEDSFORANSTALTNINGER
!CCELERATORSTVSUGERENBRKUNBETJENESAFVOKSNE
OGKUNTILNORMALSTVSUGNINGIPRIVATBEBOELSE
3TVSUGERENERDOBBELTISOLERETOGKRVERINGEN
JORDFORBINDELSE4AGSTIKKETUDAFSTIKKONTAKTEN
INDENRENGRINGELLERVEDLIGEHOLDELSEAFSTVSUGEREN
(USKATOPBEVARESTVSUGERENETTRTSTED!LSERVICE
OGREPARATIONSKALUDFRESAFETAUTORISERET!%'
%LECTROLUXSERVICECENTER
"RUGALDRIGSTVSUGERENTIL
s )VÍDEOMRÍDER
s )NRHEDENAFBRANDBARELUFTARTERGASETC
s (VISKABINETTETVISERTEGNPÍBESKADIGELSE
s 3KARPEGENSTANDEELLERVSKE
s 6ARMEELLERKOLDEKULTNDTECIGARETSKODETC
s &LYVESTVFEKSFRAPUDSBETONMELVARMELLERKOLD
ASKE
"RUGAFSTVSUGERENTILDISSETINGKANBESKADIGE
DENSMOTORALVORLIGT'ARANTIENDKKERIKKESÍDANNE
SKADER"RUGALDRIGSTVSUGERENUDENlLTRE
3IKKERHEDSFORANSTALTNINGERFORELEKTRISKE
LEDNINGER
+ONTROLLERREGELMSSIGTATLEDNINGENIKKEER
BESKADIGET"RUGALDRIGSTVSUGERENHVISLEDNINGEN
ERBESKADIGET'ARANTIENDKKERIKKESKADERPÍ
MASKINENSLEDNING
4ILBEHR
$ANSK
 4ELESKOPRR
 &ORLNGERRR
 3LANGEHÍNDTAG
SLANGE
 +OMBINATIONSGULVMUN
DSTYKKE
 &UGEMUNDSTYKKE
 -BELMUNDSTYKKE
 4ILBEHRSKLEMME
 4URBOMUNDSTYKKE
 0ARKETMUNDSTYKKE
 &JERKOST
+UNVISSEMODELLER
7YY[b[hWjehU_di[hjU7;=#;bknU'(bWd]U8ea)$_dZZ)) (&&,#&,#'(''0+*0&(


&ÚRSËKERHETSSKULL
!CCELERATORSKAENDASTANVËNDASAVVUXNAOCHENDAST
FÚRNORMALDAMMSUGNINGIHEMMILJÚ$AMMSUGAREN
HARDUBBELISOLERINGOCHBEHÚVERINTEJORDAS$RA
ALLTIDURSTICKPROPPENFRÍNVËGGUTTAGETFÚREUNDERHÍLL
ELLERRENGÚRINGAVDAMMSUGAREN&ÚRVARAALLTID
DAMMSUGARENPÍENTORRPLATS!LLSERVICEOCHALLA
REPARATIONERMÍSTEUTFÚRASAVETTAUKTORISERAT!%'
%LECTROLUXSERVICECENTER
!NVËNDALDRIGDAMMSUGAREN
s )VÍTAUTRYMMEN
s )NËRHETAVBRANDFARLIGAGASERELLERLIKNANDE
s .ËRHÚLJETVISARTYDLIGATECKENPÍSKADA
s 6ASSAOBJEKTELLERVËTSKA
s 6ARMELLERKALLASKATËNDACIGARETTlMPARETC
s &INTDAMMTILLEXEMPELFRÍNCEMENTBETONGMJÚL
VARMELLERKALLASKA
/MDUANVËNDERDAMMSUGARENFÚRNÍGOTAVDET
OVANSTÍENDEKANMOTORNSKADASALLVARLIGT3ÍDANA
SKADOROMFATTASINTEAVGARANTIN!NVËNDALDRIG
DAMMSUGARENUTANlLTER
&ÚRSIKTIGHETSÍTGËRDERFÚRELSLADDAR
+ONTROLLERAREGELBUNDETATTSLADDENËROSKADAD
!NVËNDALDRIGDAMMSUGARENOMSLADDENËRSKADAD
3KADORPÍMASKINENSSLADDOMFATTASINTEAV
DAMMSUGARENSSERVICEÍTAGANDE
4ILLBEHÚR
3VENSKA
 4ELESKOPRÚR
 &ÚRLËNGNINGSRÚR
 3LANGHANDTAGSLANG
 +OMBIMUNSTYCKEFÚR
GOLV
 &OGMUNSTYCKE
 -ÚBELMUNSTYCKE
 4ILLBEHÚRSFËSTE
 4URBOMUNSTYCKE
 0ARKETTMUNSTYCKE
 $AMMVIPPA
%NDASTVISSAMODELLER
4URVAOHJEET
!CCELERATORIMURIONTARKOITETTUVAINAIKUISTEN
KËYTTÚÚNJAKODINNORMAALIAIMUROINTIAVARTEN
)MURISSAONKAKSOISERISTYSEIKËIMURIATARVITSE
MAADOITTAA)RROTAPISTOKEVIRTALËHTEESTËENNENIMURIN
PUHDISTUSTAIHUOLTOTOIMIA3ËILYTËIMURIAKUIVASSA
PAIKASSA+AIKKIHUOLTOJAKORJAUSTOIMENPITEET
ONANNETTAVAVALTUUTETUN!%'%LECTROLUXHUOLLON
TEHTËVËKSI
¯LËKOSKAANKËYTËIMURIA
s -ËRISSËTILOISSA
s 3YTTYVIENKAASUJENJNELËHELLË
s +UNKOTELOSSAONNËKYVIËVAURIOITA
s 4ERËVIENESINEIDENTAINESTEIDENIMUROIMISEEN
s +UUMANTAIKYLMËNTUHKANTAIESIMERKIKSIPALAVIEN
SAVUKKEIDENIMUROIMISEEN
s (IENOJAKOISENPÚLYNESIMERKIKSILAASTIPÚLYN
BETONINJAUHOJENTAIKUUMANTAIKYLMËNTUHKAN
IMUROIMISEEN
.IIDENIMUROIMINENVOIVAURIOITTAAMOOTTORIA
PAHOIN4ËLLAISETVAURIOTEIVËTKUULUTAKUUNPIIRIIN
¯LËKOSKAANKËYTËIMURIAJOSSUODATTIMETEIVËTOLE
ASENNETTUINA
3ËHKÚJOHDONTURVAOHJEET
4ARKISTASËËNNÚLLISESTIETTËJOHTOONEHJË¯LËKOSKAAN
KËYTËIMURIAJOSJOHTOONVAHINGOITTUNUT,AITTEEN
SËHKÚJOHDONVAURIOTEIVËTKUULUTAKUUNPIIRIIN
6ARUSTEET
3UOMI
 4ELESKOOPPIPUTKI
 *ATKOPUTKET
 ,ETKUNKAHVAJALETKU
 9HDISTETTYLATTIASUUTIN
 2AKOSUUTIN
 6ERHOILUSUUTIN
 0IDIKELISËVARUSTEILLE
 4URBOSUUTIN
 ,ATTIASUUTIN
 0ÚLYSUUTIN
6AINTIETYTMALLIT
7YY[b[hWjehU_di[hjU7;=#;bknU'(bWd]U8ea)$_dZZ)( (&&,#&,#'(''0+*0&(
2192636-04.indd 33 9/18/06 9:04:23 AM

&RDUSTARTER
 4RYKKPÍUTLSERKNAPPENEFORANPÍSTVSUGEREN
OGSLÍOPPFRONTDEKSELET
 ,FTUTSTVBEHOLDERENOGKONTROLLERAT
MOTORlLTERETSITTERPÍPLASS
 ±PNEDEKSELETBAKPÍAPPARATETOGKONTROLLERAT
UTBLÍSNINGSlLTERETSITTERPÍPLASS
 4AAVDETVREDEKSELETPÍSTVBEHOLDERENVEDÍ
LSNElLTERKNAPPEN4AUTFORlLTERETVEDÍTREKKE
DETOPPOVEROGKONTROLLERATDETSYLINDERFORMEDE
(%0!lLTERETSITTERPÍPLASSSE3ETT
FORlLTERETOGDETVREDEKSELETTILBAKEPÍPLASS
OGSETTSTVBEHOLDERENINNIAPPARATETIGJEN
 3ETTINNSLANGENSLIKATDENLÍSESMEDETKLIKK
SLANGENLSNESVEDÍTRYKKEPÍLÍSENE
 &ESTFORLENGELSESRRENEELLERUTTREKKSRRETTIL
SLANGEHÍNDTAKETOGMUNNSTYKKETVEDÍSKYVEOG
DREIEDELENESAMMEN6RIOGTREKKFRAHVERANDRE
FORÍDEMONTERE
 4REKKSTRMLEDNINGENUTAVAPPARATETOGSETT
STPSELETISTIKKONTAKTEN3TVSUGERENERUTSTYRT
MEDENMEKANISMEFORLEDNINGSOPPRULLING.ÍR
STRMLEDNINGENERTRUKKETUTVILDENBEHOLDE
NSKETLENGDE
 ,EDNINGENRULLESOPPIGJENVEDÍTRYKKEPÍ
PEDALENFORLEDNINGSOPPRULLING,EDNINGENVILDA
BLITRUKKETINNIAPPARATETIGJEN
A 3TVSUGERENSTARTESVEDÍTRYKKEPÍ
STRMKNAPPEN3TVSUGERENSLÍSAVVEDÍTRYKKE
PÍSTRMKNAPPENIGJEN
B3UGEKRAFTENKANJUSTERESVEDHJELPAV
SUGEKONTROLLENPÍSLANGEHÍNDTAKET
 )DEELLPARKERINGSSTILLINGFORPAUSEAOG
OPPBEVARINGB
.ORSK
"AREPÍENKELTEMODELLER
)NDENSTART
 4RYKPÍUDLSERKNAPPERNEPÍSTVSUGERENS
FORSIDEOGFOLDFRONTLÍGETOP
 ,FTSTVBEHOLDERENUDOGKONTROLLERAT
MOTORlLTRETERANBRAGTKORREKT
 ±BNLÍGETBAGPÍMASKINENOGKONTROLLERAT
UDBLSNINGSlLTRETERANBRAGTKORREKT
 &JERNSTVBEHOLDERENSVERSTEDKSELVED
ATUDLSElLTERKNAPPEN&JERNFORlLTRETVED
ATTRKKEDETOPADOGKONTROLLERATDET
CYLINDRISKE(EPAlLTERSIDDERKORREKTSE
3TFORlLTRETOGVERSTEDKSELPÍPLADSOGST
STVBEHOLDERENTILBAGEISTVSUGEREN
 3TSLANGENISÍDENKLIKKERPÍPLADSTRYKPÍ
LÍSENFORATFRIGRESLANGEN
 &ASTGRFORLNGERRRENEELLERTELESKOPRRETTIL
SLANGEHÍNDTAGETOGMUNDSTYKKETVEDATSKUBBE
OGDREJE$REJOGTRKFORADSKILLELSE
 4RKDENELEKTRISKELEDNINGUDOGSTDENI
STIKKONTAKTEN3TVSUGERENERUDSTYRETMED
LEDNINGSOPRUL.ÍRDENELEKTRISKELEDNINGER
TRUKKETUDFORBLIVERDENUDTRUKKET
 4RYKPÍPEDALENTILLEDNINGSOPRULFORATRULLE
LEDNINGENOP,EDNINGENRULLESOP
A 3TARTSTVSUGERENVEDATTRYKKEPÍAFBRYDEREN
3TOPSTVSUGERENVEDATTRYKKEIGEN
B3UGEEFFEKTENKANJUSTERESVHASUGEKONTROLLENPÍ
SLANGEHÍNDTAGET
 )DEELPARKERINGSPOSITIONVEDPAUSEAOG
OPBEVARINGB
$ANSK
+UNVISSEMODELLER
7YY[b[hWjehU_di[hjU7;=#;bknU'(bWd]U8ea)$_dZZ)+ (&&,#&,#'(''0+*0&)






A

A B
B

)NNANDUBÚRJAR
 4RYCKPÍFRIGÚRNINGSKNAPPARNAFRAMPÍ
DAMMSUGARENOCHFËLLUPPLUCKANFRAMTILL
 4AUTDAMMBEHÍLLARENOCHKONTROLLERAATT
MOTORlLTRETSITTERPÍPLATS
 ¾PPNALUCKANBAKTILLPÍENHETENOCHKONTROLLERA
ATTUTBLÍSlLTRETSITTERPÍPLATS
 4ABORTDETÚVRELOCKETPÍDAMMBEHÍLLAREN
GENOMATTLOSSAPÍlLTERKNAPPEN4ABORT
FÚRlLTRETGENOMATTDRADETUPPÍTOCH
KONTROLLERAATTDETCYLINDRISKA(EPAlLTRETSITTER
PÍPLATSSE3ËTTTILLBAKAFÚRlLTRETOCHDET
ÚVRELOCKETOCHSËTTTILLBAKADAMMBEHÍLLARENI
DAMMSUGAREN
 3ËTTISLANGENTILLSHAKARNAKLICKARFASTTRYCKIN
HAKARNAFÚRATTLOSSASLANGEN
 !NSLUTFÚRLËNGNINGSRÚRENELLERTELESKOPRÚRET
TILLSLANGHANDTAGETOCHMUNSTYCKETGENOMATT
TRYCKAOCHVRIDAIHOPDEM6RIDOCHDRAISËRNËR
DUVILLTABORTRÚREN
 $RAUTSLADDENOCHANSLUTTILLVËGGUTTAGET
$AMMSUGARENËRFÚRSEDDMEDENKABELVINDA.ËR
SLADDENHARDRAGITSUTFÚRBLIRDENUTDRAGEN
 -ATAINSLADDENGENOMATTTRYCKAPÍ
INDRAGNINGSPEDALEN$ÍMATASSLADDENIN
A 3TARTADAMMSUGARENGENOMATTTRYCKAPÍ
STRÚMKNAPPEN3TËNGAVDAMMSUGARENGENOM
ATTTRYCKAENGÍNGTILL
B3UGEFFEKTENKANJUSTERASMEDSUGREGLAGETPÍ
HANDTAGET
 0ERFEKTLËGEVIDPAUSAOCHFÚRVARINGB
3VENSKA
%NDASTVISSAMODELLER
%NNENALOITUSTA
 0AINAIMURINETUOSASSAOLEVIA
VAPAUTUSPAINIKKEITAJANOSTAETUKANSIYLÚS
 .OSTAPÚLYSËILIÚULOSJATARKISTAETTË
MOOTTORISUODATINONPAIKALLAAN
 !VAAIMURINTAKAKANSIJATARKISTAETTË
POISTOILMANSUODATINONPAIKALLAAN
 )RROTAPÚLYSËILIÚNYLËKANSIVAPAUTTAMALLA
SUODATINPAINIKE)RROTAESISUODATINVETËMËLLË
SITËYLÚSPËINJATARKISTAETTËSYLINTERINMUOTOINEN
(EPASUODATINONPAIKOILLAANKUVASSA
NËKYVËLLËTAVALLA+IINNITËESISUODATINJAYLËKANSI
TAKAISINPAIKOILLEENJAASETAPÚLYSËILIÚTAKAISIN
IMURIIN
 +IINNITËLETKUPAIKALLEENNIINETTËKIINNIKKEET
NAPSAHTAVATPAIKALLEENIRROTAPAINAMALLA
KIINNIKKEITËSISËËNPËIN
 +IINNITËJATKOPUTKETTAITELESKOOPPIPUTKI
LETKUNKAHVAANJASUUTTIMEENTYÚNTËMËLLËJA
KËËNTËMËLLËNEYHTEEN)RROTAKËËNTËMËLLËJA
VETËMËLLËERILLEEN
 6EDËJOHTOULOSJAKIINNITËVIRTALËHTEESEEN
)MURISSAONJOHDONKELAIN+UNJOHTOVEDETËËN
ULOSSELUKITTUUTËHËNTILAAN
 6OITKELATAJOHDONSISËËNPAINAMALLAJOHDON
KELAUSPOLJINTA*OHTOKELAUTUUIMURINSISËËN
A 6OITKËYNNISTËËIMURINPAINAMALLA
VIRTAPAINIKETTA6OITPYSËYTTËËIMURINPAINAMALLA
PAINIKETTAUUDELLEEN
B6OITSËËTËËIMUTEHOALETKUNKAHVASSAOLEVALLA
SËËTIMELLË
 )HANTEELLINENPYSËKÚINTIASENTOTAUKOJEN
PITËMISTËAJASËILYTYSTËBVARTEN
3UOMI
6AINTIETYTMALLIT
7YY[b[hWjehU_di[hjU7;=#;bknU'(bWd]U8ea)$_dZZ)* (&&,#&,#'(''0+*0&)
2192636-04.indd 34 9/18/06 9:04:24 AM

&RDUSTARTER
 4RYKKPÍUTLSERKNAPPENEFORANPÍSTVSUGEREN
OGSLÍOPPFRONTDEKSELET
 ,FTUTSTVBEHOLDERENOGKONTROLLERAT
MOTORlLTERETSITTERPÍPLASS
 ±PNEDEKSELETBAKPÍAPPARATETOGKONTROLLERAT
UTBLÍSNINGSlLTERETSITTERPÍPLASS
 4AAVDETVREDEKSELETPÍSTVBEHOLDERENVEDÍ
LSNElLTERKNAPPEN4AUTFORlLTERETVEDÍTREKKE
DETOPPOVEROGKONTROLLERATDETSYLINDERFORMEDE
(%0!lLTERETSITTERPÍPLASSSE3ETT
FORlLTERETOGDETVREDEKSELETTILBAKEPÍPLASS
OGSETTSTVBEHOLDERENINNIAPPARATETIGJEN
 3ETTINNSLANGENSLIKATDENLÍSESMEDETKLIKK
SLANGENLSNESVEDÍTRYKKEPÍLÍSENE
 &ESTFORLENGELSESRRENEELLERUTTREKKSRRETTIL
SLANGEHÍNDTAKETOGMUNNSTYKKETVEDÍSKYVEOG
DREIEDELENESAMMEN6RIOGTREKKFRAHVERANDRE
FORÍDEMONTERE
 4REKKSTRMLEDNINGENUTAVAPPARATETOGSETT
STPSELETISTIKKONTAKTEN3TVSUGERENERUTSTYRT
MEDENMEKANISMEFORLEDNINGSOPPRULLING.ÍR
STRMLEDNINGENERTRUKKETUTVILDENBEHOLDE
NSKETLENGDE
 ,EDNINGENRULLESOPPIGJENVEDÍTRYKKEPÍ
PEDALENFORLEDNINGSOPPRULLING,EDNINGENVILDA
BLITRUKKETINNIAPPARATETIGJEN
A 3TVSUGERENSTARTESVEDÍTRYKKEPÍ
STRMKNAPPEN3TVSUGERENSLÍSAVVEDÍTRYKKE
PÍSTRMKNAPPENIGJEN
B3UGEKRAFTENKANJUSTERESVEDHJELPAV
SUGEKONTROLLENPÍSLANGEHÍNDTAKET
 )DEELLPARKERINGSSTILLINGFORPAUSEAOG
OPPBEVARINGB
.ORSK
"AREPÍENKELTEMODELLER
)NDENSTART
 4RYKPÍUDLSERKNAPPERNEPÍSTVSUGERENS
FORSIDEOGFOLDFRONTLÍGETOP
 ,FTSTVBEHOLDERENUDOGKONTROLLERAT
MOTORlLTRETERANBRAGTKORREKT
 ±BNLÍGETBAGPÍMASKINENOGKONTROLLERAT
UDBLSNINGSlLTRETERANBRAGTKORREKT
 &JERNSTVBEHOLDERENSVERSTEDKSELVED
ATUDLSElLTERKNAPPEN&JERNFORlLTRETVED
ATTRKKEDETOPADOGKONTROLLERATDET
CYLINDRISKE(EPAlLTERSIDDERKORREKTSE
3TFORlLTRETOGVERSTEDKSELPÍPLADSOGST
STVBEHOLDERENTILBAGEISTVSUGEREN
 3TSLANGENISÍDENKLIKKERPÍPLADSTRYKPÍ
LÍSENFORATFRIGRESLANGEN
 &ASTGRFORLNGERRRENEELLERTELESKOPRRETTIL
SLANGEHÍNDTAGETOGMUNDSTYKKETVEDATSKUBBE
OGDREJE$REJOGTRKFORADSKILLELSE
 4RKDENELEKTRISKELEDNINGUDOGSTDENI
STIKKONTAKTEN3TVSUGERENERUDSTYRETMED
LEDNINGSOPRUL.ÍRDENELEKTRISKELEDNINGER
TRUKKETUDFORBLIVERDENUDTRUKKET
 4RYKPÍPEDALENTILLEDNINGSOPRULFORATRULLE
LEDNINGENOP,EDNINGENRULLESOP
A 3TARTSTVSUGERENVEDATTRYKKEPÍAFBRYDEREN
3TOPSTVSUGERENVEDATTRYKKEIGEN
B3UGEEFFEKTENKANJUSTERESVHASUGEKONTROLLENPÍ
SLANGEHÍNDTAGET
 )DEELPARKERINGSPOSITIONVEDPAUSEAOG
OPBEVARINGB
$ANSK
+UNVISSEMODELLER
7YY[b[hWjehU_di[hjU7;=#;bknU'(bWd]U8ea)$_dZZ)+ (&&,#&,#'(''0+*0&)






A

A B
B

)NNANDUBÚRJAR
 4RYCKPÍFRIGÚRNINGSKNAPPARNAFRAMPÍ
DAMMSUGARENOCHFËLLUPPLUCKANFRAMTILL
 4AUTDAMMBEHÍLLARENOCHKONTROLLERAATT
MOTORlLTRETSITTERPÍPLATS
 ¾PPNALUCKANBAKTILLPÍENHETENOCHKONTROLLERA
ATTUTBLÍSlLTRETSITTERPÍPLATS
 4ABORTDETÚVRELOCKETPÍDAMMBEHÍLLAREN
GENOMATTLOSSAPÍlLTERKNAPPEN4ABORT
FÚRlLTRETGENOMATTDRADETUPPÍTOCH
KONTROLLERAATTDETCYLINDRISKA(EPAlLTRETSITTER
PÍPLATSSE3ËTTTILLBAKAFÚRlLTRETOCHDET
ÚVRELOCKETOCHSËTTTILLBAKADAMMBEHÍLLARENI
DAMMSUGAREN
 3ËTTISLANGENTILLSHAKARNAKLICKARFASTTRYCKIN
HAKARNAFÚRATTLOSSASLANGEN
 !NSLUTFÚRLËNGNINGSRÚRENELLERTELESKOPRÚRET
TILLSLANGHANDTAGETOCHMUNSTYCKETGENOMATT
TRYCKAOCHVRIDAIHOPDEM6RIDOCHDRAISËRNËR
DUVILLTABORTRÚREN
 $RAUTSLADDENOCHANSLUTTILLVËGGUTTAGET
$AMMSUGARENËRFÚRSEDDMEDENKABELVINDA.ËR
SLADDENHARDRAGITSUTFÚRBLIRDENUTDRAGEN
 -ATAINSLADDENGENOMATTTRYCKAPÍ
INDRAGNINGSPEDALEN$ÍMATASSLADDENIN
A 3TARTADAMMSUGARENGENOMATTTRYCKAPÍ
STRÚMKNAPPEN3TËNGAVDAMMSUGARENGENOM
ATTTRYCKAENGÍNGTILL
B3UGEFFEKTENKANJUSTERASMEDSUGREGLAGETPÍ
HANDTAGET
 0ERFEKTLËGEVIDPAUSAOCHFÚRVARINGB
3VENSKA
%NDASTVISSAMODELLER
%NNENALOITUSTA
 0AINAIMURINETUOSASSAOLEVIA
VAPAUTUSPAINIKKEITAJANOSTAETUKANSIYLÚS
 .OSTAPÚLYSËILIÚULOSJATARKISTAETTË
MOOTTORISUODATINONPAIKALLAAN
 !VAAIMURINTAKAKANSIJATARKISTAETTË
POISTOILMANSUODATINONPAIKALLAAN
 )RROTAPÚLYSËILIÚNYLËKANSIVAPAUTTAMALLA
SUODATINPAINIKE)RROTAESISUODATINVETËMËLLË
SITËYLÚSPËINJATARKISTAETTËSYLINTERINMUOTOINEN
(EPASUODATINONPAIKOILLAANKUVASSA
NËKYVËLLËTAVALLA+IINNITËESISUODATINJAYLËKANSI
TAKAISINPAIKOILLEENJAASETAPÚLYSËILIÚTAKAISIN
IMURIIN
 +IINNITËLETKUPAIKALLEENNIINETTËKIINNIKKEET
NAPSAHTAVATPAIKALLEENIRROTAPAINAMALLA
KIINNIKKEITËSISËËNPËIN
 +IINNITËJATKOPUTKETTAITELESKOOPPIPUTKI
LETKUNKAHVAANJASUUTTIMEENTYÚNTËMËLLËJA
KËËNTËMËLLËNEYHTEEN)RROTAKËËNTËMËLLËJA
VETËMËLLËERILLEEN
 6EDËJOHTOULOSJAKIINNITËVIRTALËHTEESEEN
)MURISSAONJOHDONKELAIN+UNJOHTOVEDETËËN
ULOSSELUKITTUUTËHËNTILAAN
 6OITKELATAJOHDONSISËËNPAINAMALLAJOHDON
KELAUSPOLJINTA*OHTOKELAUTUUIMURINSISËËN
A 6OITKËYNNISTËËIMURINPAINAMALLA
VIRTAPAINIKETTA6OITPYSËYTTËËIMURINPAINAMALLA
PAINIKETTAUUDELLEEN
B6OITSËËTËËIMUTEHOALETKUNKAHVASSAOLEVALLA
SËËTIMELLË
 )HANTEELLINENPYSËKÚINTIASENTOTAUKOJEN
PITËMISTËAJASËILYTYSTËBVARTEN
3UOMI
6AINTIETYTMALLIT
7YY[b[hWjehU_di[hjU7;=#;bknU'(bWd]U8ea)$_dZZ)* (&&,#&,#'(''0+*0&)
2192636-04.indd 35 9/18/06 9:04:25 AM

(VORDANOPPNÍDEBESTERESULTATER
"RUKMUNNSTYKKENESLIK
4EPPER"RUKKOMBIMUNNSTYKKETMEDSPAKENIRIKTIG
STILLING
(ARDEGULV"RUKKOMBIMUNNSTYKKETMEDSPAKENI
RIKTIGSTILLING
4REGULV"RUKMUNNSTYKKETFORHARDEGULV

-BLERMEDSTOFFTREKK"RUKMBELMUNNSTYKKET
PÍSOFAERGARDINERTYNNETEKSTILEROSV2EDUSER
SUGEKRAFTENOMNDVENDIG
2AMMERBOKHYLLERETC"RUKFJRKOSTEN
&UGERHJRNERETC"RUKFUGEMUNNSTYKKET
"RUKETURBOMUNNSTYKKET
 )DEELLTILTEPPEROGVEGGTILVEGGTEPPERFOR
FJERNINGAVVANSKELIGESTVmEKKEROGHÍRFRA
KJLEDYR
-ERK)KKEBRUKTURBOMUNNSTYKKETPÍDYRESKINN
ELLERTEPPEFRYNSER&ORÍUNNGÍSKADEPÍTEPPERMÍ
MUNNSTYKKETIKKEHOLDESIROMENSBRSTENROTERER
)KKEFRMUNNSTYKKETOVERELEKTRISKELEDNINGEROGSLÍ
STVSUGERENAVUMIDDELBARTETTERBRUK
.ORSK
"AREPÍENKELTEMODELLER
(VORDANMANOPNÍRDEBEDSTERESULTATER
!NVENDMUNDSTYKKERNESOMFLGER
4PPER"RUGKOMBINATIONSGULVMUNDSTYKKETMED
OMSKIFTERENISTILLING
(ÍRDEGULVE"RUGKOMBINATIONSGULVMUNDSTYKKETMED
OMSKIFTERENISTILLING
4RGULVE
"RUGPARKETMUNDSTYKKET
0OLSTREDEMBLEROGSTOF"RUGPOLSTERMUNDSTYKKET
TILSOFAERGARDINERLETTESTOFFEROSV2EDUCER
EVENTUELTSUGESTYRKEN
2AMMERBOGREOLERETC
"RUGFJERKOSTEN
&UGERHJRNERETC"RUGFUGEMUNDSTYKKET
"RUGAFTURBOMUNDSTYKKET
 )DEELTTILATFJERNEGENSTRIDIGENULLERMNDOG
HUNDEKATTEHÍRFRATPPEROGVGTILVG
TPPER
"EMRK"RUGIKKETURBOMUNDSTYKKETPÍTPPERAF
DYREHUDELLERTPPEFRYNSER(OLDIKKEMUNDSTYKKET
STILLEMENSBRSTENROTERERDADETKANBESKADIGE
GULVTPPET+RIKKEMUNDSTYKKETOVERELEKTRISKE
LEDNINGEROGHUSKATSLUKKESTVSUGERENUMIDDELBART
EFTERBRUG
$ANSK
+UNVISSEMODELLER
7YY[b[hWjehU_di[hjU7;=#;bknU'(bWd]U8ea)$_dZZ)- (&&,#&,#'(''0+*0&*

 
 
 

&ÚRBËSTASTËDRESULTAT
!NVËNDVÍRAMUNSTYCKENSÍHËR
-ATTOR!NVËNDKOMBIMUNSTYCKETFÚRGOLVMED
SPAKENILËGE
(ÍRDAGOLV!NVËNDKOMBIMUNSTYCKETFÚRGOLVMED
SPAKENILËGE
4RËGOLV!NVËNDPARKETTMUNSTYCKET

-ÚBLEROCHTYGER!NVËNDMÚBELMUNSTYCKETFÚR
SOFFORGARDINERTUNNATYGERETC-INSKASUGEFFEKTEN
OMDETBEHÚVS
4AVLORBOKHYLLORETC
!NVËNDDAMMVIPPAN
3KARVARHÚRNETC!NVËNDFOGMUNSTYCKET
!NVËNDNINGAVTURBOMUNSTYCKE
 0ERFEKTVIDBORTTAGNINGAVLUDDOCHHÍRFRÍN
MATTOROCHHELTËCKNINGSMATTOR
/BS!NVËNDINTETURBOMUNSTYCKETPÍDJURFËLLSMATTOR
ELLERMATTFRANSAR&ÚRATTUNDVIKASKADORPÍMATTANLÍT
INTEMUNSTYCKETSTÍSTILLAMEDANBORSTENRULLAR+ÚRINTE
ÚVERELKABLAROCHSTËNGAVDAMMSUGARENOMEDELBART
EFTERANVËNDNING
3VENSKA
%NDASTVISSAMODELLER
0ARASTULOS
+ËYTËSUUTTIMIASEURAAVASTI
-ATOT+ËYTËYHDISTETTYËLATTIASUUTINTAVIVUNOLLESSA
KUVANMUKAISESSAASENNOSSA
+OVATLATTIAT+ËYTËYHDISTETTYËLATTIASUUTINTAVIVUN
OLLESSAKUVANMUKAISESSAASENNOSSA
0UULATTIAT+ËYTËLATTIASUUTINTA
4EKSTIILITJAVERHOILLUTHUONEKALUT+ËYTË
TEKSTIILISUUTINTAIMUROIDESSASIESIMERKIKSISOHVIA
VERHOJAJAKEVYITËTEKSTIILEJË0IENENNËTARVITTAESSA
IMUTEHOA
)KKUNOIDENTAIOVIENKARMITKIRJAHYLLYTJNE+ËYTË
PÚLYHARJAA
!HTAATTILATNURKATJNE+ËYTËRAKOSUUTINTA
4URBOSUUTTIMENKËYTTÚ
 4URBOSUUTINONTEHOKASVËLINEVAIKEASTIIRTOAVIEN
HAHTUVIENJALEMMIKKIENKARVOJENPOISTAMISEEN
MATOISTAJAKOKOLATTIAMATOISTA
(UOMIO¯LËIMUROITURBOSUUTTIMELLATALJOJATAI
MATTOJENHAPSUJA¯LËPIDËSUUTINTAPAIKALLAANHARJAN
PYÚRIESSËETTEIMATTOVAHINGOITU¯LËSIIRRËSUUTINTA
IMUROINNINAIKANASËHKÚJOHTOJENPËËLLEJAMUISTA
KATKAISTAIMURISTAVIRTAHETIIMUROINNINPËËTYTTYË
3UOMI
6AINTIETYTMALLIT
7YY[b[hWjehU_di[hjU7;=#;bknU'(bWd]U8ea)$_dZZ), (&&,#&,#'(''0+*0&*
2192636-04.indd 36 9/18/06 9:04:26 AM

(VORDANOPPNÍDEBESTERESULTATER
"RUKMUNNSTYKKENESLIK
4EPPER"RUKKOMBIMUNNSTYKKETMEDSPAKENIRIKTIG
STILLING
(ARDEGULV"RUKKOMBIMUNNSTYKKETMEDSPAKENI
RIKTIGSTILLING
4REGULV"RUKMUNNSTYKKETFORHARDEGULV

-BLERMEDSTOFFTREKK"RUKMBELMUNNSTYKKET
PÍSOFAERGARDINERTYNNETEKSTILEROSV2EDUSER
SUGEKRAFTENOMNDVENDIG
2AMMERBOKHYLLERETC"RUKFJRKOSTEN
&UGERHJRNERETC"RUKFUGEMUNNSTYKKET
"RUKETURBOMUNNSTYKKET
 )DEELLTILTEPPEROGVEGGTILVEGGTEPPERFOR
FJERNINGAVVANSKELIGESTVmEKKEROGHÍRFRA
KJLEDYR
-ERK)KKEBRUKTURBOMUNNSTYKKETPÍDYRESKINN
ELLERTEPPEFRYNSER&ORÍUNNGÍSKADEPÍTEPPERMÍ
MUNNSTYKKETIKKEHOLDESIROMENSBRSTENROTERER
)KKEFRMUNNSTYKKETOVERELEKTRISKELEDNINGEROGSLÍ
STVSUGERENAVUMIDDELBARTETTERBRUK
.ORSK
"AREPÍENKELTEMODELLER
(VORDANMANOPNÍRDEBEDSTERESULTATER
!NVENDMUNDSTYKKERNESOMFLGER
4PPER"RUGKOMBINATIONSGULVMUNDSTYKKETMED
OMSKIFTERENISTILLING
(ÍRDEGULVE"RUGKOMBINATIONSGULVMUNDSTYKKETMED
OMSKIFTERENISTILLING
4RGULVE
"RUGPARKETMUNDSTYKKET
0OLSTREDEMBLEROGSTOF"RUGPOLSTERMUNDSTYKKET
TILSOFAERGARDINERLETTESTOFFEROSV2EDUCER
EVENTUELTSUGESTYRKEN
2AMMERBOGREOLERETC
"RUGFJERKOSTEN
&UGERHJRNERETC"RUGFUGEMUNDSTYKKET
"RUGAFTURBOMUNDSTYKKET
 )DEELTTILATFJERNEGENSTRIDIGENULLERMNDOG
HUNDEKATTEHÍRFRATPPEROGVGTILVG
TPPER
"EMRK"RUGIKKETURBOMUNDSTYKKETPÍTPPERAF
DYREHUDELLERTPPEFRYNSER(OLDIKKEMUNDSTYKKET
STILLEMENSBRSTENROTERERDADETKANBESKADIGE
GULVTPPET+RIKKEMUNDSTYKKETOVERELEKTRISKE
LEDNINGEROGHUSKATSLUKKESTVSUGERENUMIDDELBART
EFTERBRUG
$ANSK
+UNVISSEMODELLER
7YY[b[hWjehU_di[hjU7;=#;bknU'(bWd]U8ea)$_dZZ)- (&&,#&,#'(''0+*0&*

 
 
 

&ÚRBËSTASTËDRESULTAT
!NVËNDVÍRAMUNSTYCKENSÍHËR
-ATTOR!NVËNDKOMBIMUNSTYCKETFÚRGOLVMED
SPAKENILËGE
(ÍRDAGOLV!NVËNDKOMBIMUNSTYCKETFÚRGOLVMED
SPAKENILËGE
4RËGOLV!NVËNDPARKETTMUNSTYCKET

-ÚBLEROCHTYGER!NVËNDMÚBELMUNSTYCKETFÚR
SOFFORGARDINERTUNNATYGERETC-INSKASUGEFFEKTEN
OMDETBEHÚVS
4AVLORBOKHYLLORETC
!NVËNDDAMMVIPPAN
3KARVARHÚRNETC!NVËNDFOGMUNSTYCKET
!NVËNDNINGAVTURBOMUNSTYCKE
 0ERFEKTVIDBORTTAGNINGAVLUDDOCHHÍRFRÍN
MATTOROCHHELTËCKNINGSMATTOR
/BS!NVËNDINTETURBOMUNSTYCKETPÍDJURFËLLSMATTOR
ELLERMATTFRANSAR&ÚRATTUNDVIKASKADORPÍMATTANLÍT
INTEMUNSTYCKETSTÍSTILLAMEDANBORSTENRULLAR+ÚRINTE
ÚVERELKABLAROCHSTËNGAVDAMMSUGARENOMEDELBART
EFTERANVËNDNING
3VENSKA
%NDASTVISSAMODELLER
0ARASTULOS
+ËYTËSUUTTIMIASEURAAVASTI
-ATOT+ËYTËYHDISTETTYËLATTIASUUTINTAVIVUNOLLESSA
KUVANMUKAISESSAASENNOSSA
+OVATLATTIAT+ËYTËYHDISTETTYËLATTIASUUTINTAVIVUN
OLLESSAKUVANMUKAISESSAASENNOSSA
0UULATTIAT+ËYTËLATTIASUUTINTA
4EKSTIILITJAVERHOILLUTHUONEKALUT+ËYTË
TEKSTIILISUUTINTAIMUROIDESSASIESIMERKIKSISOHVIA
VERHOJAJAKEVYITËTEKSTIILEJË0IENENNËTARVITTAESSA
IMUTEHOA
)KKUNOIDENTAIOVIENKARMITKIRJAHYLLYTJNE+ËYTË
PÚLYHARJAA
!HTAATTILATNURKATJNE+ËYTËRAKOSUUTINTA
4URBOSUUTTIMENKËYTTÚ
 4URBOSUUTINONTEHOKASVËLINEVAIKEASTIIRTOAVIEN
HAHTUVIENJALEMMIKKIENKARVOJENPOISTAMISEEN
MATOISTAJAKOKOLATTIAMATOISTA
(UOMIO¯LËIMUROITURBOSUUTTIMELLATALJOJATAI
MATTOJENHAPSUJA¯LËPIDËSUUTINTAPAIKALLAANHARJAN
PYÚRIESSËETTEIMATTOVAHINGOITU¯LËSIIRRËSUUTINTA
IMUROINNINAIKANASËHKÚJOHTOJENPËËLLEJAMUISTA
KATKAISTAIMURISTAVIRTAHETIIMUROINNINPËËTYTTYË
3UOMI
6AINTIETYTMALLIT
7YY[b[hWjehU_di[hjU7;=#;bknU'(bWd]U8ea)$_dZZ), (&&,#&,#'(''0+*0&*
2192636-04.indd 37 9/18/06 9:04:28 AM

"AREPÍENKELTEMODELLER
4MMESTVBEHOLDEREN
3TVBEHOLDERENI!CCELERATORMÍTMMESNÍRDENER
FULL
 4RYKKPÍUTLSERKNAPPENEFORANPÍSTVSUGEREN
OGSLÍOPPFRONTDEKSELET
 ,FTSTVBEHOLDERENUT
 (OLDBEHOLDERENOVERENSPPELBTTEOGTRYKKPÍ
TMMEKNAPPEN
 ,UKKBEHOLDERENIGJENOGSETTDENTILBAKEPÍ
PLASSIAPPARATET,UKKIGJENFRONTDEKSELET
.ORSK
+UNPÍVISSEMODELLER
4MNINGAFSTVBEHOLDEREN
!CCELERATORMODELLENSSTVBEHOLDERSKALTMMESNÍR
DENERFYLDT
 4RYKPÍUDLSERKNAPPERNEPÍSTVSUGERENS
FORSIDEOGFOLDFRONTLÍGETOP
 ,FTSTVBEHOLDERENOP
 (OLDBEHOLDERENOVERAFFALDSBEHOLDERENOGTRYK
PÍTMNINGSKNAPPEN
 ,UKBEHOLDERENSLÍGOGSTDENTILBAGEI
STVSUGEREN,UKFRONTLÍGET
$ANSK
7YY[b[hWjehU_di[hjU7;=#;bknU'(bWd]U8ea)$_dZZ)/ (&&,#&,#'(''0+*0&*





"ARAPÍVISSAMODELLER
4ÚMMADAMMBEHÍLLAREN
$AMMBEHÍLLARENI!CCELERATORMÍSTETÚMMASNËRDEN
BLIRFULL
 4RYCKPÍFRIGÚRNINGSKNAPPARNAFRAMPÍ
DAMMSUGARENOCHFËLLUPPLUCKANFRAMTILL
 ,YFTURDAMMBEHÍLLAREN
 (ÍLLBEHÍLLARENÚVERENPAPPERSKORGOCHTRYCKPÍ
TÚMNINGSKNAPPEN
 3TËNGBEHÍLLARENSLOCKOCHSËTTTILLBAKA
BEHÍLLARENIDAMMSUGAREN3TËNGLUCKAN
FRAMTILL
3VENSKA
6AINTIETYTMALLIT
0ÚLYSËILIÚNTYHJENTËMINEN
!CCELERATORIMURINPÚLYSËILIÚTULEETYHJENTËËKUNSE
ONTËYTTYNYT
 0AINAIMURINETUOSASSAOLEVIA
VAPAUTUSPAINIKKEITAJANOSTAETUKANSIYLÚS
 .OSTAPÚLYSËILIÚPOISIMURISTA
 0IDËSËILIÚTËROSKAASTIANYLËPUOLELLAJAPAINA
VAPAUTUSPAINIKETTA
 3ULJESËILIÚNKANSIJAASETASËILIÚTAKAISINIMURIIN
3ULJEETUKANSI
3UOMI
7YY[b[hWjehU_di[hjU7;=#;bknU'(bWd]U8ea)$_dZZ). (&&,#&,#'(''0+*0&*
2192636-04.indd 38 9/18/06 9:04:29 AM

"AREPÍENKELTEMODELLER
4MMESTVBEHOLDEREN
3TVBEHOLDERENI!CCELERATORMÍTMMESNÍRDENER
FULL
 4RYKKPÍUTLSERKNAPPENEFORANPÍSTVSUGEREN
OGSLÍOPPFRONTDEKSELET
 ,FTSTVBEHOLDERENUT
 (OLDBEHOLDERENOVERENSPPELBTTEOGTRYKKPÍ
TMMEKNAPPEN
 ,UKKBEHOLDERENIGJENOGSETTDENTILBAKEPÍ
PLASSIAPPARATET,UKKIGJENFRONTDEKSELET
.ORSK
+UNPÍVISSEMODELLER
4MNINGAFSTVBEHOLDEREN
!CCELERATORMODELLENSSTVBEHOLDERSKALTMMESNÍR
DENERFYLDT
 4RYKPÍUDLSERKNAPPERNEPÍSTVSUGERENS
FORSIDEOGFOLDFRONTLÍGETOP
 ,FTSTVBEHOLDERENOP
 (OLDBEHOLDERENOVERAFFALDSBEHOLDERENOGTRYK
PÍTMNINGSKNAPPEN
 ,UKBEHOLDERENSLÍGOGSTDENTILBAGEI
STVSUGEREN,UKFRONTLÍGET
$ANSK
7YY[b[hWjehU_di[hjU7;=#;bknU'(bWd]U8ea)$_dZZ)/ (&&,#&,#'(''0+*0&*





"ARAPÍVISSAMODELLER
4ÚMMADAMMBEHÍLLAREN
$AMMBEHÍLLARENI!CCELERATORMÍSTETÚMMASNËRDEN
BLIRFULL
 4RYCKPÍFRIGÚRNINGSKNAPPARNAFRAMPÍ
DAMMSUGARENOCHFËLLUPPLUCKANFRAMTILL
 ,YFTURDAMMBEHÍLLAREN
 (ÍLLBEHÍLLARENÚVERENPAPPERSKORGOCHTRYCKPÍ
TÚMNINGSKNAPPEN
 3TËNGBEHÍLLARENSLOCKOCHSËTTTILLBAKA
BEHÍLLARENIDAMMSUGAREN3TËNGLUCKAN
FRAMTILL
3VENSKA
6AINTIETYTMALLIT
0ÚLYSËILIÚNTYHJENTËMINEN
!CCELERATORIMURINPÚLYSËILIÚTULEETYHJENTËËKUNSE
ONTËYTTYNYT
 0AINAIMURINETUOSASSAOLEVIA
VAPAUTUSPAINIKKEITAJANOSTAETUKANSIYLÚS
 .OSTAPÚLYSËILIÚPOISIMURISTA
 0IDËSËILIÚTËROSKAASTIANYLËPUOLELLAJAPAINA
VAPAUTUSPAINIKETTA
 3ULJESËILIÚNKANSIJAASETASËILIÚTAKAISINIMURIIN
3ULJEETUKANSI
3UOMI
7YY[b[hWjehU_di[hjU7;=#;bknU'(bWd]U8ea)$_dZZ). (&&,#&,#'(''0+*0&*
2192636-04.indd 39 9/18/06 9:04:30 AM

"AREPÍENKELTEMODELLER
.ORSK
2ENGJREDETSYLINDERFORMEDE(%0!lLTERET
OGSTVBEHOLDEREN
&ILTRENEOGSTVBEHOLDERENMÍRENGJRESAVOGTIL
 4AAVDETVREDEKSELETPÍSTVBEHOLDERENVEDÍ
LSNElLTERKNAPPEN
 4AUTFORlLTERETVEDÍTREKKEDETOPPOVERA
,SNEDETSYLINDERFORMEDE(%0!lLTERETVEDÍ
VRIOGTREKKEDETOPPOVERB
 3KYLLDETSYLINDERFORMEDE(%0!lLTERETIVANN
,ADETTRKEFRDUSETTERDETTILBAKEPÍPLASSI
APPARATET3KIFTUTlLTERETNÍRDETERNDVENDIG
REFNR%&"
 &JERNPARTIKLERSOMHARSATTSEGFASTI
STVBEHOLDERENOGSKYLLDENIVANN+ONTROLLER
ATDENERTRRFRDUSETTERDENTILBAKEPÍPLASS
IAPPARATET3ETILATKLAFFENEPÍLOKKETPÍ
STVBEHOLDERENSITTERGODTPÍPLASSIHULLENE
NEDERST
 3ETTFORlLTERETOGDETVREDEKSELETTILBAKEPÍ
PLASSOGSETTSTVBEHOLDERENINNIAPPARATET
IGJEN
2ENGJRINGUTSKIFTINGAVlLTRE
4AUTMOTORlLTERETVEDÍTREKKEDETOPPOVER3KYLL
DETIVANNOGLADETTRKEFRDUSETTERDETTILBAKEPÍ
PLASSIAPPARATET
$ETERlRETYPERUTLPSlLTRE
s 3KUMlLTERSOMPLASSERESIlLTERLOKKET
s -IKROlLTERREFNR%&
s (%0!(IKKEVASKBARTREFNR%&(
s (EPA(VASKBARTKANKJPESSOMETALTERNATIV
REFNR%&(7
5TLPSlLTRENEMÍALLTIDSKIFTESUTMEDNYEOGKAN
IKKEVASKESUNNTATTDETVASKBARE(%0!lLTERET(
OGSKUMlLTERET$ETVASKBARE(%0!lLTERET(OG
SKUMlLTERETKANRENGJRESVEDÍSKYLLESIVANN,A
lLTRENETRKEFRDUSETTERDEMTILBAKEPÍPLASSI
APPARATET
-ERK+ONTROLLERATALLElLTREERHELTTRREFRDUSETTER
DEMTILBAKEPÍPLASSIAPPARATET
+UNVISSEMODELLER
$ANSK
2ENGRINGAFDETCYLINDRISKE(EPAlLTEROG
STVBEHOLDEREN
&ILTRENEOGSTVBEHOLDERENSKALAFOGTILRENGRES
 &JERNSTVBEHOLDERENSVERSTEDKSELVEDAT
UDLSElLTERKNAPPEN
 4AGFORlLTRETUDVEDATTRKKEDETOPADA
&RIGRDETCYLINDRISKE(EPAlLTERVEDATDREJEDET
OGTRKKEDETOPADB
 3KYLDETCYLINDRISKE(EPAlLTERMEDVAND,AD
DETTRREINDENDETSTTESTILBAGEISTVSUGEREN
5DSKIFTlLTRETNÍRDETERNDVENDIGT2EFNR
%&"
 &JERNPARTIKLERSOMHARSATSIGFASTI
STVBEHOLDERENOGSKYLDENMEDVAND,ADDEN
TRREINDENDENSTTESTILBAGEISTVSUGEREN
+ONTROLLERATTAPPERNEPÍSTVBEHOLDERENSLÍG
STTESRIGTIGTIHULLERNEIBASEN
 3TFORlLTRETOGVERSTEDKSELPÍPLADSOGST
STVBEHOLDERENTILBAGEISTVSUGEREN
2ENGRINGUDSKIFTNINGAFlLTRE
4AGMOTORlLTRETUDVEDATTRKKEDETOPAD3KYL
DETIVANDOGLADDETTRREINDENDETSTTESTILBAGEI
STVSUGEREN
$ERERlRETYPERUDSUGNINGSlLTRE
s 3KUMlLTERANBRAGTIlLTERLÍGET
s -ICROlLTER2EF.O%&
s (EPA(IKKEVASKBART2EFNR%&(
s (EPA(VASKBARTKBESSOMTILBEHR2EF.O%&
(7
5DSUGNINGSlLTRENESKALALTIDERSTATTESAFNYEOGKAN
IKKEVASKESUNDTAGEN(EPA(VASKBARTlLTEROG
SKUMlLTER(EPA(VASKBARTlLTEROGSKUMlLTER
KANRENGRESUNDERRINDENDEVAND,ADDEMTRRE
INDENDESTTESTILBAGEISTVSUGEREN
"EMRK3RGFORATALLElLTREERHELTTRREINDENDE
STTESTILBAGEISTVSUGEREN
7YY[b[hWjehU_di[hjU7;=#;bknU'(bWd]U8ea)$_dZZ*' (&&,#&,#'(''0+*0&+


A




B
%NDASTVISSAMODELLER
3VENSKA
2ENGÚRADETCYLINDRISKA(EPAlLTRETOCH
DAMMBEHÍLLAREN
$ÍOCHDÍBEHÚVERlLTRENOCHDAMMBEHÍLLAREN
RENGÚRAS
 4ABORTDETÚVRELOCKETPÍDAMMBEHÍLLAREN
GENOMATTLOSSAPÍlLTERKNAPPEN
 4ABORTFÚRlLTRETGENOMATTDRADETUPPÍTA
,OSSADETCYLINDRISKA(EPAlLTRETGENOMATT
VRIDAOCHDRADETUPPÍTB
 3KÚLJAVDETCYLINDRISKA(EPAlLTRETMEDVATTEN
,ÍTDETTORKAINNANDUSËTTERTILLBAKADETI
DAMMSUGAREN"YTlLTRETNËRDETBEHÚVS2EFNR
%&"
 4ABORTPARTIKLARSOMHARFASTNATI
DAMMBEHÍLLARENOCHSKÚLJAVDENMEDVATTEN
3ETILLATTDENËRTORRINNANDUSËTTERTILLBAKA
DENIDAMMSUGAREN+ONTROLLERAATTmIKARNAPÍ
DAMMBEHÍLLARENSLUCKAËRKORREKTPLACERADEI
HÍLENIENHETEN
 3ËTTTILLBAKAFÚRlLTRETOCHDETÚVRELOCKETOCH
SËTTTILLBAKADAMMBEHÍLLARENIDAMMSUGAREN
2ENGÚRABYTAUTlLTER
4ABORTMOTORlLTRETGENOMATTDRADETUPPÍT
3KÚLJAVDETMEDVATTENOCHLÍTTORKAINNANDUSËTTER
TILLBAKADETIDAMMSUGAREN
$ETlNNSFYRATYPERAVUTBLÍSlLTER
s 3KUMlLTERSOMSITTERIlLTERLUCKAN
s -IKROlLTERREFNR%&
s )CKETVËTTBART(EPA(2EFNR%&(
s (EPA(TVËTTBARTKANKÚPASSOMTILLBEHÚRREF
NR%&(7
5TBLÍSlLTRENMÍSTEALLTIDBYTASUTMOTNYAOCHKAN
INTETVËTTASMEDUNDANTAGFÚRDETTVËTTBARA(EPA
(OCHSKUMlLTRET$ETTVËTTBARA(EPA(lLTRET
OCHSKUMlLTRETKANRENGÚRASGENOMATTDUSKÚLJERAV
DEMMEDVATTEN,ÍTTORKAINNANDUSËTTERTILLBAKA
DEMIDAMMSUGAREN
/BS3ETILLATTALLAlLTERËRHELTTORRAINNANDUSËTTER
TILLBAKADEMIDAMMSUGAREN
6AINTIETYTMALLIT
3UOMI
3YLINTERINMUOTOISEN(%0!SUODATTIMENJA
PÚLYSËILIÚNPUHDISTAMINEN
3UODATTIMETJAPÚLYSËILIÚONPUHDISTETTAVA
SËËNNÚLLISESTI
 )RROTAPÚLYSËILIÚNYLËKANSIVAPAUTTAMALLA
SUODATINPAINIKE
 )RROTAESISUODATINVETËMËLLËSITËYLÚSPËINA
6APAUTASYLINTERINMUOTOINEN(%0!SUODATIN
KËËNTËMËLLËJAVETËMËLLËYLÚSPËINB
 (UUHTELESYLINTERINMUOTOINEN(%0!SUODATIN
VEDELLË!NNASENKUIVUAENNENSENASETTAMISTA
TAKAISINPÚLYNIMURIIN6AIHDASUODATIN
TARVITTAESSA6IITENRO%&"
 )RROTAPÚLYSËILIÚÚNTARTTUNEETHIUKKASETJA
HUUHTELESËILIÚVEDELLË6ARMISTAETTËSE
ONKUIVAENNENKUINASETATSENTAKAISIN
PÚLYNIMURIIN6ARMISTAETTËPÚLYSËILIÚNKANNEN
KIINNIKKEETOVATTIUKASTIRUNGOSSAOLEVISSA
AUKOISSA
 0ANEESISUODATINJAYLËKANSITAKAISINPAIKALLEEN
0ANEPÚLYSËILIÚIMURIIN
3UODATTIMIENPUHDISTAMINENJAVAIHTAMINEN
)RROTAMOOTTORISUODATINVETËMËLLËSITËYLÚSPËIN
(UUHTELESEVEDELLË!NNASENKUIVUAENNENSEN
ASETTAMISTATAKAISINPÚLYNIMURIIN
0OISTOILMANSUODATTIMIAONNELJËËERITYYPPIË
s 3UODATINKANNESSASIJAITSEVAVAAHTOSUODATIN
s -IKROSUODATIN6IITENRO%&
s (EPA(KERTAKËYTTÚINEN6IITENRO%&(
s (EPA(PESTËVËSAATAVANALISËVARUSTEENA6IITE
NRO%&(7
0OISTOILMASUODATTIMETONAINAKORVATTAVAUUSILLA
EIKËNIITËVOIPESTËLUKUUNOTTAMATTAPESTËVËË
(EPA(SUODATINTAJAVAAHTOSUODATINTA0ESTËVË
(EPA(JAVAAHTOSUODATINVOIDAANPUHDISTAA
HUUHTELEMALLANEVEDELLË!NNANIIDENKUIVUAENNEN
NIIDENASETTAMISTATAKAISINPÚLYNIMURIIN
(UOMIO6ARMISTAETTËKAIKKISUODATTIMETOVATTËYSIN
KUIVIAENNENNIIDENASETTAMISTATAKAISINIMURIIN
7YY[b[hWjehU_di[hjU7;=#;bknU'(bWd]U8ea)$_dZZ*& (&&,#&,#'(''0+*0&+
2192636-04.indd 40 9/18/06 9:04:31 AM

"AREPÍENKELTEMODELLER
.ORSK
2ENGJREDETSYLINDERFORMEDE(%0!lLTERET
OGSTVBEHOLDEREN
&ILTRENEOGSTVBEHOLDERENMÍRENGJRESAVOGTIL
 4AAVDETVREDEKSELETPÍSTVBEHOLDERENVEDÍ
LSNElLTERKNAPPEN
 4AUTFORlLTERETVEDÍTREKKEDETOPPOVERA
,SNEDETSYLINDERFORMEDE(%0!lLTERETVEDÍ
VRIOGTREKKEDETOPPOVERB
 3KYLLDETSYLINDERFORMEDE(%0!lLTERETIVANN
,ADETTRKEFRDUSETTERDETTILBAKEPÍPLASSI
APPARATET3KIFTUTlLTERETNÍRDETERNDVENDIG
REFNR%&"
 &JERNPARTIKLERSOMHARSATTSEGFASTI
STVBEHOLDERENOGSKYLLDENIVANN+ONTROLLER
ATDENERTRRFRDUSETTERDENTILBAKEPÍPLASS
IAPPARATET3ETILATKLAFFENEPÍLOKKETPÍ
STVBEHOLDERENSITTERGODTPÍPLASSIHULLENE
NEDERST
 3ETTFORlLTERETOGDETVREDEKSELETTILBAKEPÍ
PLASSOGSETTSTVBEHOLDERENINNIAPPARATET
IGJEN
2ENGJRINGUTSKIFTINGAVlLTRE
4AUTMOTORlLTERETVEDÍTREKKEDETOPPOVER3KYLL
DETIVANNOGLADETTRKEFRDUSETTERDETTILBAKEPÍ
PLASSIAPPARATET
$ETERlRETYPERUTLPSlLTRE
s 3KUMlLTERSOMPLASSERESIlLTERLOKKET
s -IKROlLTERREFNR%&
s (%0!(IKKEVASKBARTREFNR%&(
s (EPA(VASKBARTKANKJPESSOMETALTERNATIV
REFNR%&(7
5TLPSlLTRENEMÍALLTIDSKIFTESUTMEDNYEOGKAN
IKKEVASKESUNNTATTDETVASKBARE(%0!lLTERET(
OGSKUMlLTERET$ETVASKBARE(%0!lLTERET(OG
SKUMlLTERETKANRENGJRESVEDÍSKYLLESIVANN,A
lLTRENETRKEFRDUSETTERDEMTILBAKEPÍPLASSI
APPARATET
-ERK+ONTROLLERATALLElLTREERHELTTRREFRDUSETTER
DEMTILBAKEPÍPLASSIAPPARATET
+UNVISSEMODELLER
$ANSK
2ENGRINGAFDETCYLINDRISKE(EPAlLTEROG
STVBEHOLDEREN
&ILTRENEOGSTVBEHOLDERENSKALAFOGTILRENGRES
 &JERNSTVBEHOLDERENSVERSTEDKSELVEDAT
UDLSElLTERKNAPPEN
 4AGFORlLTRETUDVEDATTRKKEDETOPADA
&RIGRDETCYLINDRISKE(EPAlLTERVEDATDREJEDET
OGTRKKEDETOPADB
 3KYLDETCYLINDRISKE(EPAlLTERMEDVAND,AD
DETTRREINDENDETSTTESTILBAGEISTVSUGEREN
5DSKIFTlLTRETNÍRDETERNDVENDIGT2EFNR
%&"
 &JERNPARTIKLERSOMHARSATSIGFASTI
STVBEHOLDERENOGSKYLDENMEDVAND,ADDEN
TRREINDENDENSTTESTILBAGEISTVSUGEREN
+ONTROLLERATTAPPERNEPÍSTVBEHOLDERENSLÍG
STTESRIGTIGTIHULLERNEIBASEN
 3TFORlLTRETOGVERSTEDKSELPÍPLADSOGST
STVBEHOLDERENTILBAGEISTVSUGEREN
2ENGRINGUDSKIFTNINGAFlLTRE
4AGMOTORlLTRETUDVEDATTRKKEDETOPAD3KYL
DETIVANDOGLADDETTRREINDENDETSTTESTILBAGEI
STVSUGEREN
$ERERlRETYPERUDSUGNINGSlLTRE
s 3KUMlLTERANBRAGTIlLTERLÍGET
s -ICROlLTER2EF.O%&
s (EPA(IKKEVASKBART2EFNR%&(
s (EPA(VASKBARTKBESSOMTILBEHR2EF.O%&
(7
5DSUGNINGSlLTRENESKALALTIDERSTATTESAFNYEOGKAN
IKKEVASKESUNDTAGEN(EPA(VASKBARTlLTEROG
SKUMlLTER(EPA(VASKBARTlLTEROGSKUMlLTER
KANRENGRESUNDERRINDENDEVAND,ADDEMTRRE
INDENDESTTESTILBAGEISTVSUGEREN
"EMRK3RGFORATALLElLTREERHELTTRREINDENDE
STTESTILBAGEISTVSUGEREN
7YY[b[hWjehU_di[hjU7;=#;bknU'(bWd]U8ea)$_dZZ*' (&&,#&,#'(''0+*0&+


A




B
%NDASTVISSAMODELLER
3VENSKA
2ENGÚRADETCYLINDRISKA(EPAlLTRETOCH
DAMMBEHÍLLAREN
$ÍOCHDÍBEHÚVERlLTRENOCHDAMMBEHÍLLAREN
RENGÚRAS
 4ABORTDETÚVRELOCKETPÍDAMMBEHÍLLAREN
GENOMATTLOSSAPÍlLTERKNAPPEN
 4ABORTFÚRlLTRETGENOMATTDRADETUPPÍTA
,OSSADETCYLINDRISKA(EPAlLTRETGENOMATT
VRIDAOCHDRADETUPPÍTB
 3KÚLJAVDETCYLINDRISKA(EPAlLTRETMEDVATTEN
,ÍTDETTORKAINNANDUSËTTERTILLBAKADETI
DAMMSUGAREN"YTlLTRETNËRDETBEHÚVS2EFNR
%&"
 4ABORTPARTIKLARSOMHARFASTNATI
DAMMBEHÍLLARENOCHSKÚLJAVDENMEDVATTEN
3ETILLATTDENËRTORRINNANDUSËTTERTILLBAKA
DENIDAMMSUGAREN+ONTROLLERAATTmIKARNAPÍ
DAMMBEHÍLLARENSLUCKAËRKORREKTPLACERADEI
HÍLENIENHETEN
 3ËTTTILLBAKAFÚRlLTRETOCHDETÚVRELOCKETOCH
SËTTTILLBAKADAMMBEHÍLLARENIDAMMSUGAREN
2ENGÚRABYTAUTlLTER
4ABORTMOTORlLTRETGENOMATTDRADETUPPÍT
3KÚLJAVDETMEDVATTENOCHLÍTTORKAINNANDUSËTTER
TILLBAKADETIDAMMSUGAREN
$ETlNNSFYRATYPERAVUTBLÍSlLTER
s 3KUMlLTERSOMSITTERIlLTERLUCKAN
s -IKROlLTERREFNR%&
s )CKETVËTTBART(EPA(2EFNR%&(
s (EPA(TVËTTBARTKANKÚPASSOMTILLBEHÚRREF
NR%&(7
5TBLÍSlLTRENMÍSTEALLTIDBYTASUTMOTNYAOCHKAN
INTETVËTTASMEDUNDANTAGFÚRDETTVËTTBARA(EPA
(OCHSKUMlLTRET$ETTVËTTBARA(EPA(lLTRET
OCHSKUMlLTRETKANRENGÚRASGENOMATTDUSKÚLJERAV
DEMMEDVATTEN,ÍTTORKAINNANDUSËTTERTILLBAKA
DEMIDAMMSUGAREN
/BS3ETILLATTALLAlLTERËRHELTTORRAINNANDUSËTTER
TILLBAKADEMIDAMMSUGAREN
6AINTIETYTMALLIT
3UOMI
3YLINTERINMUOTOISEN(%0!SUODATTIMENJA
PÚLYSËILIÚNPUHDISTAMINEN
3UODATTIMETJAPÚLYSËILIÚONPUHDISTETTAVA
SËËNNÚLLISESTI
 )RROTAPÚLYSËILIÚNYLËKANSIVAPAUTTAMALLA
SUODATINPAINIKE
 )RROTAESISUODATINVETËMËLLËSITËYLÚSPËINA
6APAUTASYLINTERINMUOTOINEN(%0!SUODATIN
KËËNTËMËLLËJAVETËMËLLËYLÚSPËINB
 (UUHTELESYLINTERINMUOTOINEN(%0!SUODATIN
VEDELLË!NNASENKUIVUAENNENSENASETTAMISTA
TAKAISINPÚLYNIMURIIN6AIHDASUODATIN
TARVITTAESSA6IITENRO%&"
 )RROTAPÚLYSËILIÚÚNTARTTUNEETHIUKKASETJA
HUUHTELESËILIÚVEDELLË6ARMISTAETTËSE
ONKUIVAENNENKUINASETATSENTAKAISIN
PÚLYNIMURIIN6ARMISTAETTËPÚLYSËILIÚNKANNEN
KIINNIKKEETOVATTIUKASTIRUNGOSSAOLEVISSA
AUKOISSA
 0ANEESISUODATINJAYLËKANSITAKAISINPAIKALLEEN
0ANEPÚLYSËILIÚIMURIIN
3UODATTIMIENPUHDISTAMINENJAVAIHTAMINEN
)RROTAMOOTTORISUODATINVETËMËLLËSITËYLÚSPËIN
(UUHTELESEVEDELLË!NNASENKUIVUAENNENSEN
ASETTAMISTATAKAISINPÚLYNIMURIIN
0OISTOILMANSUODATTIMIAONNELJËËERITYYPPIË
s 3UODATINKANNESSASIJAITSEVAVAAHTOSUODATIN
s -IKROSUODATIN6IITENRO%&
s (EPA(KERTAKËYTTÚINEN6IITENRO%&(
s (EPA(PESTËVËSAATAVANALISËVARUSTEENA6IITE
NRO%&(7
0OISTOILMASUODATTIMETONAINAKORVATTAVAUUSILLA
EIKËNIITËVOIPESTËLUKUUNOTTAMATTAPESTËVËË
(EPA(SUODATINTAJAVAAHTOSUODATINTA0ESTËVË
(EPA(JAVAAHTOSUODATINVOIDAANPUHDISTAA
HUUHTELEMALLANEVEDELLË!NNANIIDENKUIVUAENNEN
NIIDENASETTAMISTATAKAISINPÚLYNIMURIIN
(UOMIO6ARMISTAETTËKAIKKISUODATTIMETOVATTËYSIN
KUIVIAENNENNIIDENASETTAMISTATAKAISINIMURIIN
7YY[b[hWjehU_di[hjU7;=#;bknU'(bWd]U8ea)$_dZZ*& (&&,#&,#'(''0+*0&+
2192636-04.indd 41 9/18/06 9:04:31 AM

"AREPÍENKELTEMODELLER
.ORSK
2ENGJRESLANGENOGMUNNSTYKKET
3TVSUGERENSTANSERAUTOMATISKHVISMUNNSTYKKET
RRETSLANGENELLERlLTRENEBLIRTILSTOPPETOGNÍR
STVBEHOLDERENERFULL)SLIKETILFELLERMÍDUTREKKE
STPSELETUTAVSTIKKONTAKTENOGLAAPPARATETAVKJLES
IMINUTTER&JERNTILSTOPPINGENOGELLERSKIFT
lLTRETMSTVBEHOLDERENOGSLÍPÍSTVSUGERENIGJEN
2ROGSLANGE
 "RUKENRENGJRINGSREMSEELLERLIGNENDEFORÍ
RENGJRERRENEOGSLANGEN
 3LANGEHÍNDTAKETKANDEMONTERESFRASLANGEN
VEDBEHOVFORRENGJRING
 $ETKANOGSÍLASEGGJREÍFJERNEBLOKKERINGENI
SLANGENVEDÍKLEMMEPÍDEN-ENVRFORSIKTIG
ITILFELLEBLOKKERINGENSKYLDESGLASSELLERNÍLER
SOMSITTERFASTINNEISLANGEN
-ERK'ARANTIENDEKKERIKKESKADEPÍSLANGENVED
RENGJRING
2ENGJREGULVMUNNSTYKKET
 2ENGJRKOMBIMUNNSTYKKETREGELMESSIG
 4RYKKPÍHVERTHJULNAVOGDRAAVHJULENE&JERN
STVDOTTERHÍRELLERANNETSOMHARSATTSEGFAST
 3TRREOBJEKTERKANFJERNESVEDÍTAAV
TILKOBLINGSRRETFRAMUNNSTYKKET
2ENGJRETURBOMUNNSTYKKET
 +OPLEMUNNSTYKKETFRASTVSUGERRRETOGFJERN
SAMMENlLTREDETRÍDERETCVEDÍKLIPPEDEMBORT
MEDSAKS"RUKSLANGEHÍNDTAKETTILÍRENGJRE
MUNNSTYKKET
 (VISTURBOMUNNSTYKKETSLUTTERÍVIRKEÍPNER
DURENGJRINGSLOKKETOGFJERNERDETSOMMÍTTE
HINDRETURBINENIÍROTEREFRITT
+UNVISSEMODELLER
$ANSK
2ENGRINGAFSLANGEOGMUNDSTYKKE
3TVSUGERENSTOPPERAUTOMATISKHVISMUNDSTYKKE
SLANGERRELLERlLTRETILSTOPPESOGNÍRSTVBEHOLDEREN
ERFYLDT)DISSETILFLDESKALDERSLUKKESFORSTRMMEN
IMINUTTERSÍSTVSUGERENKANKLEAF
&JERNBLOKERINGENOGELLERUDSKIFTlLTRENETM
STVBEHOLDERENOGSTARTIGEN
2ROGSLANGER
 "RUGENGARDINSPIRALELLERTILSVARENDETILAT
RENGRERROGSLANGE
 3LANGEHÍNDTAGETKANTAGESAFSLANGENHVIS
RENGRINGERNDVENDIG
 -ANKANMÍSKEOGSÍFJERNETILSTOPNINGENI
SLANGENVEDATTRYKKEPÍDENMENVRFORSIGTIGI
TILFLDEHVORTILSTOPNINGENERFORÍRSAGETAFGLAS
ELLERNÍLEDERERKOMMETIKLEMMEISLANGEN
"EMRK'ARANTIENDKKERIKKESKADERPÍSLANGENDER
ERFORÍRSAGETAFRENGRINGAFDENNE
2ENGRINGAFGULVMUNDSTYKKET
 2ENGRJVNLIGTKOMBINATIONSGULVMUNDSTYKKET
 4RYKPÍHVERTHJULNAVOGTRKHJULENEAF&JERN
STVKUGLERHÍROGANDREGENSTANDEDERHAR
lLTRETSIGIND
 $UKANNÍSTRREOBJEKTERVEDATTAGE
FORBINDELSESRRETAFMUNDSTYKKET
2ENGRINGAFTURBOMUNDSTYKKET
 !FMONTERMUNDSTYKKETFRASTVSUGERSLANGEN
OGFJERNSAMMENlLTREDETRÍDEETCVEDATKLIPPE
DEMAFMEDENSAKS!NVENDSLANGEHÍNDTAGETTIL
ATRENGREMUNDSTYKKET
 ±BNRENSELEMMENHVISTURBOMUNDSTYKKETIKKE
FUNGEREROGFJERNEVENTUELLEGENSTANDEDER
FORHINDRERATTURBINENROTERERFRIT
7YY[b[hWjehU_di[hjU7;=#;bknU'(bWd]U8ea)$_dZZ*) (&&,#&,#'(''0+*0&,









%NDASTVISSAMODELLER
3VENSKA
2ENGÚRINGAVSLANGOCHMUNSTYCKE
$AMMSUGARENSTËNGSAUTOMATISKTAVOMMUNSTYCKET
RÚRETSLANGENELLERlLTRENBLIRIGENTËPPTAOCHNËR
DAMMBEHÍLLARENËRFULL)SÍFALLSKADUDRAUTSLADDEN
URVËGGUTTAGETOCHLÍTADAMMSUGARENSVALNAIn
MINUTER!VLËGSNADETSOMSITTERIVËGENOCHELLER
BYTUTlLTRENTÚMDAMMBEHÍLLARENSAMTSTARTA
DAMMSUGARENIGEN
2ÚROCHSLANGAR
 2ÚROCHSLANGRENSARDUENKLASTMEDHJËLPAV
RENSBANDELLERLIKNANDE
 (ANDTAGETKANTASLOSSFRÍNSLANGENOMDET
BEHÚVERRENGÚRAS
 3LANGENKANIBLANDËVENRENSASGENOMATTDU
vMASSERARvDEN6ARDOCKFÚRSIKTIGOMDETlNNS
RISKFÚRATTTEXGLASELLERNÍLARKANHAFASTNAT
/BS3KADORSOMUPPSTÍRPÍSLANGENNËRDURENGÚRDEN
OMFATTASINTEAVGARANTIN
2ENGÚRINGAVMATTGOLVMUNSTYCKE
 3ETILLATTRENGÚRAKOMBIMUNSTYCKETFÚRGOLV
OFTA
 4RYCKINRESPEKTIVEHJULNAVOCHDRABORTHJULEN
4ABORTDAMMTUSSARHÍRSTRÍNOCHANNATSOMKAN
HAFASTNAT
 4ALOSSSTÚRREFÚREMÍLGENOMATTTABORT
KOPPLINGSRÚRETFRÍNMUNSTYCKET
2ENGÚRINGAVTURBOMUNSTYCKE
 4ABORTMUNSTYCKETFRÍNDAMMSUGARRÚRETOCH
AVLËGSNATRÍDARSOMFASTNATGENOMATTKLIPPAAV
DEMMEDENSAX!NVËNDSLANGHANDTAGETFÚRATT
DAMMSUGAMUNSTYCKET
 /MTURBOMUNSTYCKETSLUTARFUNGERAÚPPNARDU
RENGÚRINGSLOCKETOCHTARBORTEVENTUELLAFÚREMÍL
SOMHINDRARTURBINENFRÍNATTROTERAFRITT
6AINTIETYTMALLIT
3UOMI
,ETKUNJASUUTTIMENPUHDISTUS
)MURIPYSËHTYYAUTOMAATTISESTIJOSSUUTTIMESSA
PUTKESSALETKUSSATAISUODATTIMISSAONTUKKEUMA
TAIPÚLYSËILIÚONTËYTTYNYT+YTKESILLOINIMURIIRTI
SËHKÚVERKOSTAJAANNASENJËËHTYËnMINUUTTIA
0OISTATUKKEUMATTYHJENNËPÚLYSËILIÚJATAIVAIHDA
SUODATTIMET+ËYNNISTËIMURISITTENUUDELLEEN
0UTKETJALETKUT
 +ËYTËPUHDISTUSLIINAATAIVASTAAVAA
PUHDISTAAKSESIPUTKETJALETKUN
 6OITTARVITTAESSAIRROTTAAIMURILETKUNKAHVAN
LETKUSTAHELPOTTAAKSESIPUHDISTUSTA
 6OITMYÚSYRITTËËPOISTAATUKOKSENLETKUSTA
PURISTAMALLASITË/LEKUITENKINVAROVAINENJOS
TUKOKSENAIHEUTTAALASITAINEULALETKUNSISËLLË
(UOMIO4AKUUEIKORVAALETKULLEPUHDISTUKSENAIKANA
AIHEUTUNEITAVAHINKOJA
,ATTIASUUTTIMENPUHDISTUS
 0UHDISTAYHDISTETTYLATTIASUUTINRIITTËVËNUSEIN
 )RROTAPYÚRËTYKSITELLENKESKIÚSTËPAINAMALLA
6EDËPYÚRËIRTI0OISTAPÚLYPALLOTKARVATJAMUUT
PYÚRIINTAKERTUNEETESINEET
 6OITPOISTAASUURETESINEETIRROTTAMALLA
LIITOSPUTKENSUUTTIMESTA
4URBOSUUTTIMENPUHDISTUS
 )RROTASUUTINIMURINPUTKESTAJAPOISTA
SUUTTIMEENKIERTYNEETLANGATTMSLEIKKAAMALLA
NEPOISSAKSILLA+ËYTËLETKUNKAHVAA
PUHDISTAAKSESISUUTTIMEN
 *OSTURBOSUODATINLAKKAATOIMIMASTAAVAA
PUHDISTUSKANSIJAPOISTAESINEETJOTKAESTËVËT
TURBIINIAPYÚRIMËSTËVAPAASTI
7YY[b[hWjehU_di[hjU7;=#;bknU'(bWd]U8ea)$_dZZ*( (&&,#&,#'(''0+*0&+
2192636-04.indd 42 9/18/06 9:04:32 AM

"AREPÍENKELTEMODELLER
.ORSK
2ENGJRESLANGENOGMUNNSTYKKET
3TVSUGERENSTANSERAUTOMATISKHVISMUNNSTYKKET
RRETSLANGENELLERlLTRENEBLIRTILSTOPPETOGNÍR
STVBEHOLDERENERFULL)SLIKETILFELLERMÍDUTREKKE
STPSELETUTAVSTIKKONTAKTENOGLAAPPARATETAVKJLES
IMINUTTER&JERNTILSTOPPINGENOGELLERSKIFT
lLTRETMSTVBEHOLDERENOGSLÍPÍSTVSUGERENIGJEN
2ROGSLANGE
 "RUKENRENGJRINGSREMSEELLERLIGNENDEFORÍ
RENGJRERRENEOGSLANGEN
 3LANGEHÍNDTAKETKANDEMONTERESFRASLANGEN
VEDBEHOVFORRENGJRING
 $ETKANOGSÍLASEGGJREÍFJERNEBLOKKERINGENI
SLANGENVEDÍKLEMMEPÍDEN-ENVRFORSIKTIG
ITILFELLEBLOKKERINGENSKYLDESGLASSELLERNÍLER
SOMSITTERFASTINNEISLANGEN
-ERK'ARANTIENDEKKERIKKESKADEPÍSLANGENVED
RENGJRING
2ENGJREGULVMUNNSTYKKET
 2ENGJRKOMBIMUNNSTYKKETREGELMESSIG
 4RYKKPÍHVERTHJULNAVOGDRAAVHJULENE&JERN
STVDOTTERHÍRELLERANNETSOMHARSATTSEGFAST
 3TRREOBJEKTERKANFJERNESVEDÍTAAV
TILKOBLINGSRRETFRAMUNNSTYKKET
2ENGJRETURBOMUNNSTYKKET
 +OPLEMUNNSTYKKETFRASTVSUGERRRETOGFJERN
SAMMENlLTREDETRÍDERETCVEDÍKLIPPEDEMBORT
MEDSAKS"RUKSLANGEHÍNDTAKETTILÍRENGJRE
MUNNSTYKKET
 (VISTURBOMUNNSTYKKETSLUTTERÍVIRKEÍPNER
DURENGJRINGSLOKKETOGFJERNERDETSOMMÍTTE
HINDRETURBINENIÍROTEREFRITT
+UNVISSEMODELLER
$ANSK
2ENGRINGAFSLANGEOGMUNDSTYKKE
3TVSUGERENSTOPPERAUTOMATISKHVISMUNDSTYKKE
SLANGERRELLERlLTRETILSTOPPESOGNÍRSTVBEHOLDEREN
ERFYLDT)DISSETILFLDESKALDERSLUKKESFORSTRMMEN
IMINUTTERSÍSTVSUGERENKANKLEAF
&JERNBLOKERINGENOGELLERUDSKIFTlLTRENETM
STVBEHOLDERENOGSTARTIGEN
2ROGSLANGER
 "RUGENGARDINSPIRALELLERTILSVARENDETILAT
RENGRERROGSLANGE
 3LANGEHÍNDTAGETKANTAGESAFSLANGENHVIS
RENGRINGERNDVENDIG
 -ANKANMÍSKEOGSÍFJERNETILSTOPNINGENI
SLANGENVEDATTRYKKEPÍDENMENVRFORSIGTIGI
TILFLDEHVORTILSTOPNINGENERFORÍRSAGETAFGLAS
ELLERNÍLEDERERKOMMETIKLEMMEISLANGEN
"EMRK'ARANTIENDKKERIKKESKADERPÍSLANGENDER
ERFORÍRSAGETAFRENGRINGAFDENNE
2ENGRINGAFGULVMUNDSTYKKET
 2ENGRJVNLIGTKOMBINATIONSGULVMUNDSTYKKET
 4RYKPÍHVERTHJULNAVOGTRKHJULENEAF&JERN
STVKUGLERHÍROGANDREGENSTANDEDERHAR
lLTRETSIGIND
 $UKANNÍSTRREOBJEKTERVEDATTAGE
FORBINDELSESRRETAFMUNDSTYKKET
2ENGRINGAFTURBOMUNDSTYKKET
 !FMONTERMUNDSTYKKETFRASTVSUGERSLANGEN
OGFJERNSAMMENlLTREDETRÍDEETCVEDATKLIPPE
DEMAFMEDENSAKS!NVENDSLANGEHÍNDTAGETTIL
ATRENGREMUNDSTYKKET
 ±BNRENSELEMMENHVISTURBOMUNDSTYKKETIKKE
FUNGEREROGFJERNEVENTUELLEGENSTANDEDER
FORHINDRERATTURBINENROTERERFRIT
7YY[b[hWjehU_di[hjU7;=#;bknU'(bWd]U8ea)$_dZZ*) (&&,#&,#'(''0+*0&,









%NDASTVISSAMODELLER
3VENSKA
2ENGÚRINGAVSLANGOCHMUNSTYCKE
$AMMSUGARENSTËNGSAUTOMATISKTAVOMMUNSTYCKET
RÚRETSLANGENELLERlLTRENBLIRIGENTËPPTAOCHNËR
DAMMBEHÍLLARENËRFULL)SÍFALLSKADUDRAUTSLADDEN
URVËGGUTTAGETOCHLÍTADAMMSUGARENSVALNAIn
MINUTER!VLËGSNADETSOMSITTERIVËGENOCHELLER
BYTUTlLTRENTÚMDAMMBEHÍLLARENSAMTSTARTA
DAMMSUGARENIGEN
2ÚROCHSLANGAR
 2ÚROCHSLANGRENSARDUENKLASTMEDHJËLPAV
RENSBANDELLERLIKNANDE
 (ANDTAGETKANTASLOSSFRÍNSLANGENOMDET
BEHÚVERRENGÚRAS
 3LANGENKANIBLANDËVENRENSASGENOMATTDU
vMASSERARvDEN6ARDOCKFÚRSIKTIGOMDETlNNS
RISKFÚRATTTEXGLASELLERNÍLARKANHAFASTNAT
/BS3KADORSOMUPPSTÍRPÍSLANGENNËRDURENGÚRDEN
OMFATTASINTEAVGARANTIN
2ENGÚRINGAVMATTGOLVMUNSTYCKE
 3ETILLATTRENGÚRAKOMBIMUNSTYCKETFÚRGOLV
OFTA
 4RYCKINRESPEKTIVEHJULNAVOCHDRABORTHJULEN
4ABORTDAMMTUSSARHÍRSTRÍNOCHANNATSOMKAN
HAFASTNAT
 4ALOSSSTÚRREFÚREMÍLGENOMATTTABORT
KOPPLINGSRÚRETFRÍNMUNSTYCKET
2ENGÚRINGAVTURBOMUNSTYCKE
 4ABORTMUNSTYCKETFRÍNDAMMSUGARRÚRETOCH
AVLËGSNATRÍDARSOMFASTNATGENOMATTKLIPPAAV
DEMMEDENSAX!NVËNDSLANGHANDTAGETFÚRATT
DAMMSUGAMUNSTYCKET
 /MTURBOMUNSTYCKETSLUTARFUNGERAÚPPNARDU
RENGÚRINGSLOCKETOCHTARBORTEVENTUELLAFÚREMÍL
SOMHINDRARTURBINENFRÍNATTROTERAFRITT
6AINTIETYTMALLIT
3UOMI
,ETKUNJASUUTTIMENPUHDISTUS
)MURIPYSËHTYYAUTOMAATTISESTIJOSSUUTTIMESSA
PUTKESSALETKUSSATAISUODATTIMISSAONTUKKEUMA
TAIPÚLYSËILIÚONTËYTTYNYT+YTKESILLOINIMURIIRTI
SËHKÚVERKOSTAJAANNASENJËËHTYËnMINUUTTIA
0OISTATUKKEUMATTYHJENNËPÚLYSËILIÚJATAIVAIHDA
SUODATTIMET+ËYNNISTËIMURISITTENUUDELLEEN
0UTKETJALETKUT
 +ËYTËPUHDISTUSLIINAATAIVASTAAVAA
PUHDISTAAKSESIPUTKETJALETKUN
 6OITTARVITTAESSAIRROTTAAIMURILETKUNKAHVAN
LETKUSTAHELPOTTAAKSESIPUHDISTUSTA
 6OITMYÚSYRITTËËPOISTAATUKOKSENLETKUSTA
PURISTAMALLASITË/LEKUITENKINVAROVAINENJOS
TUKOKSENAIHEUTTAALASITAINEULALETKUNSISËLLË
(UOMIO4AKUUEIKORVAALETKULLEPUHDISTUKSENAIKANA
AIHEUTUNEITAVAHINKOJA
,ATTIASUUTTIMENPUHDISTUS
 0UHDISTAYHDISTETTYLATTIASUUTINRIITTËVËNUSEIN
 )RROTAPYÚRËTYKSITELLENKESKIÚSTËPAINAMALLA
6EDËPYÚRËIRTI0OISTAPÚLYPALLOTKARVATJAMUUT
PYÚRIINTAKERTUNEETESINEET
 6OITPOISTAASUURETESINEETIRROTTAMALLA
LIITOSPUTKENSUUTTIMESTA
4URBOSUUTTIMENPUHDISTUS
 )RROTASUUTINIMURINPUTKESTAJAPOISTA
SUUTTIMEENKIERTYNEETLANGATTMSLEIKKAAMALLA
NEPOISSAKSILLA+ËYTËLETKUNKAHVAA
PUHDISTAAKSESISUUTTIMEN
 *OSTURBOSUODATINLAKKAATOIMIMASTAAVAA
PUHDISTUSKANSIJAPOISTAESINEETJOTKAESTËVËT
TURBIINIAPYÚRIMËSTËVAPAASTI
7YY[b[hWjehU_di[hjU7;=#;bknU'(bWd]U8ea)$_dZZ*( (&&,#&,#'(''0+*0&+
2192636-04.indd 43 9/18/06 9:04:33 AM

.ORSK
0ROBLEMLSNING
3TVSUGERENSTARTERIKKE
s +ONTROLLERATSTPSELETERKOPLETTILVEGGUTTAKET
s +ONTROLLERATSTPSELETOGLEDNINGENIKKEERSKADET
s +ONTROLLERATIKKESIKRINGENERGÍTT
3TVSUGERENSTANSER
s 3EETTEROMSTVBEHOLDERENERFULL(VISDENERDET
TMMERDUDEN
s %RMUNNSTYKKETRRETELLERSLANGENBLOKKERT
s %RlLTRENEBLOKKERT
$ETERKOMMETVANNINNISTVSUGEREN
$ETKANBLINDVENDIGÍBYTTEMOTORENVEDET!%'
%LECTROLUXSERVICEVERKSTED3KADEPÍMOTORENSOM
FLGEAVVANNINNTRENGNINGDEKKESIKKEAVGARANTIEN
&ORBRUKERSERVICE
4AKKFORATDUVALGTEÍKJPEETPRODUKTMEDETVAREMERKESOMINNGÍR
I%LECTROLUXKONSERNET6IHÍPERATDETTEPRODUKTETVILGIDEGMYEGLEDE
OGNYTTEIDITTHJEMIMANGEÍR(ARDUSPRSMÍLANGÍENDEPRODUKTETS
FUNKSJONELLERBRUK2ING%LECTROLUX(OME0RODUCTS.ORWAY!3PÍTELEFON

3KERDUETTERNRMESTESERVICEVERKSTED
4AKONTAKTMED$ERESLOKALEELEKTROFORHANDLERRING%LECTROLUX(OME
0RODUCTS.ORWAY!3PÍTLFELLERSKPÍVÍREINTERNETTSIDER
WWWELECTROLUXNOUNDERKUNDESERVICE
6ILDUSKRIVETILOSS
$UKANKONTAKTAOSSVIAEMAILEHA ELECTROLUXNOELLERBREVADRESSERT
%LECTROLUX(OME0RODUCTS.ORWAY!32ISLKKEVN/SLO&RDU
KONTAKTEROSSSKRIVOPPFLGENDESOMSTÍRPÍDATASKILTETPÍPRODUKTET
s-ODELLBETEGNELSE
s0RODUKTNUMMER
s3ERIENUMMER
s)NNKJPSTEDOGDATO
s"ESKRIVELSEAVFEIL
$ETTEPRODUKTETOMFATTESAVDEKJPSVILKÍRSOMGJELDERIHHT
&ORBRUKERKJPSLOVEN-ERINFORMASJONOMHVILKEBESTEMMELSERSOMGJEL
DERKANFÍSAVFORHANDLERAVDETTEPRODUKT&RDUBESTILLERSERVICELESI
BRUKSANVISNINGENDERENDELENKLEvFEILvERBESKREVETOGHVORDANMANKAN
RETTEDE/"3%LEKTRISKEFEILSKALALLTIDUTFRESAVAUTORISERTVERKSTED
+JPSVILKÍR
6IHENVISERHERTIL,OVOMFORBRUKERKJPFORBRUKERKJPSLOVEN
+UNDENBRSNARESTUNDERSKEOMPRODUKTETHARNOENSYNLIGESKADEROG
MELDEFRATILFORHANDLEROMEVENTUELLESKADER+UNDENBROGSÍINNEN
RIMELIGTIDPRVEOMAPPARATETFUNGERERTILLFREDSSTILLENDE
&EILPÍPRODUKTETMÍMELDESFRATILFORHANDLERINNENRIMELIGTID
6EDEVENTUELLREKLAMASJONMÍGYLDIGKJPSKVITTERINGVISES
6EDREKLAMASJONTAKONTAKTMED$ERESLOKALEELEKTROFORHANDLERRING
%LECTROLUX(OME0RODUCTS.ORWAY!3PÍTLFELLERSKPÍVÍRE
INTERNETTSIDERWWWELECTROLUXNOUNDERKUNDESERVICE
(VISSTRMLEDNINGENERSKADETMÍDENSKIFTESUTHOSPRODUSENTENELLERENSER
VICEAGENTELLERAVANNENKVALIFISERTFAGPERSONFORÍUNNGÍFARLIGESITUASJONER
$ETTEPRODUKTETOPPFYLLERKRAVENETIL#%MERKINGI
SAMSVARMED
LAVSPENNINGSDIREKTIVET%&%&
%-#DIREKTIVET%&
$ANSK
&EJLlNDING
3TVSUGERENSTARTERIKKE
s +ONTROLLERATSTIKKETERSATISTIKKONTAKTEN
s +ONTROLLERATSTIKOGLEDNINGIKKEERBESKADIGET
s +ONTROLLEROMDERERGÍETENSIKRING
3TVSUGERENSTOPPER
s +ONTROLLEROMSTVBEHOLDERENERFYLDT4MDEN
HVISDETERTILFLDET
s %RMUNDSTYKKERRELLERSLANGETILSTOPPET
s %RlLTRENETILSTOPPEDE
$ERERKOMMETVANDISTVSUGEREN
-OTORENSKALUDSKIFTESPÍETAUTORISERET!%'
%LECTROLUXSERVICEVRKSTED'ARANTIENDKKERIKKE
BESKADIGELSEAFMOTORENSOMERFORÍRSAGETAFVANDI
MOTOREN
&ORBRUGERSERVICE
4AKFORDIDUVALGTEATKBEETPRODUKTAFETVAREMRKEINDENFOR!%'
%LECTROLUXKONCERNEN6IHÍBERDUVILFÍGLDEAFPRODUKTETMANGEÍRFREM
ITIDEN(ARDUSPRGSMÍLANGÍENDEPRODUKTETSFUNKTIONELLERBRUG2ING
%LECTROLUX(OME0RODUCTS!3PÍTELEFON
3GERDUEFTERETVRKSTED
4AGKONTAKTTILDINFORHANDLERELLERRINGDIREKTETIL%LECTROLUX3ERVICEPÍ
TELEFON
6ILDUSKRIVETILOS
$UKANOGSÍKONTAKTEOSVIAEMAILSERVICEDKM ELECTROLUXDKELLERVIA
BREVADRESSERETTIL%LECTROLUX3ERVICE6ESTER6OLDGADE&REDERICIA
)NDENDUKONTAKTEROSSÍNEDSKRIVFLGENDEINFORMATIONERFRADATASKILTET
PÍUNDERSIDENAFPRODUKTET
s-ODELBETEGNELSE
s0RODUKTNUMMER
s3ERIENUMMER
s&ORHANDLEROGDATO
s(VORDANOGHVORLEDESOPSTÍRFEJLEN
&EJLOGMANGLER!FHJLPNINGSRET
)DETILOVGIVNINGENPÍLAGTEOMFANGUDBEDRESVEDERLAGSFRITFEJLOGMANG
LERVEDDETTEPRODUKT
+ONSTATERESFEJLELLERMANGLERVEDPRODUKTETINDENFORREKLAMATIONSPERIO
DENSKALPRODUKTETINDLEVERESTILVORTSERVICESELSKABENTENDIREKTEELLER
VIAFORHANDLEREN
)NDENPRODUKTETINDSENDESTILSERVICEBRDUKONTROLLEREOMDUSELVKAN
AFHJLPEFEJLENVEDHJLPAFBRUGSANVISNINGEN
(VISDENMEDFLGENDELEDNINGBESKADIGESSKALPRODUCENTENENSERVICE
REPRSENTANTELLERTILSVARENDEKVALIFICERETPERSONUDSKIFTEDENSÍDERIKKE
OPSTÍRFARER
$ETTEPRODUKTOPFYLDERKRAVENEFOR#%MRKNINGI
HENHOLDTIL
,AVSPNDINGSDIREKTIV%%#%%#
%-#DIREKTIV%%#
7YY[b[hWjehU_di[hjU7;=#;bknU'(bWd]U8ea)$_dZZ*+ (&&,#&,#'(''0+*0&,

3VENSKA
&ELSÚKNING
$AMMSUGARENSTARTARINTE
s +ONTROLLERAATTSLADDENËRANSLUTENTILLELUTTAGET
s +ONTROLLERAATTSTICKPROPPOCHSLADDËROSKADADE
s +ONTROLLERAHUSETSELSËKRINGAR
$AMMSUGARENSTANNAR
s +ONTROLLERAOMDAMMBEHÍLLARENËRFULL4ÚMDENI
SÍFALL
s (ARDETUPPSTÍTTSTOPPIMUNSTYCKERÚRELLERSLANG
s ¯RDAMMSUGARENSlLTERIGENSATTA
6ATTENHARKOMMITINIDAMMSUGAREN
-OTORNMÍSTEBYTASUTPÍETT!%'%LECTROLUX
SERVICECENTER-OTORSKADORSOMORSAKATSAV
VATTENINTRËNGNINGTËCKSINTEAVDAMMSUGARENS
SERVICEÍTAGANDE
+ONSUMENTINFORMATION
%LECTROLUXFRÍNSËGERSIGALLTANSVARFÚRSAMTLIGASKADORSOMUPPKOM
MITGENOMFELAKTIGTBRUKAVDAMMSUGARENELLERIDEFALLDAMMSUGAREN
MANIPULERATS
$ENNAPRODUKTËRUTFORMADMEDTANKEPÍMILJÚN!LLAPLASTDELARËR
MARKERADEFÚRÍTERVINNING&ÚRYTTERLIGAREUPPLYSNINGARSEVÍRWEBBSITE
WWWELECTROLUXCOM
(ARDUFRÍGORELLERSYNPUNKTERANGÍENDEDINDAMMSUGARERINGGËRNA
VARDAGAR$UKANOCKSÍ
KONTAKTAOSSVIAEMAILPÍFLOORCARE ELECTROLUXSE
/MDUHARPROBLEMATTHITTATILLBEHÚRTILLDIN%LECTROLUXDAMMSUGAREBESÚK
OSSPÍWWWELECTROLUXSEELLERRINGFÚRMERINFORMATION
+ONSUMENTSERVICE$IREKT
4ACKFÚRATTDUVALTATTKÚPAENPRODUKTAVETTVARUMËRKEINGÍENDEI
%LECTROLUXKONCERNEN$ENNAPRODUKTHOPPASVISKALLKUNNAGEDIGMYCKET
GLËDJEOCHNYTTAIDITTHEMUNDERMÍNGAÍR
/MDUHARFRÍGORANGÍENDEPRODUKTENSFUNKTIONELLERANVËNDNING
SYNPUNKTERANGÍENDEDINPRODUKTELLERVILLREKLAMERANÍGOTFELAKTIGT
6ËNDDIGDÍDIREKTTILL%LECTROLUX#ENTRALVERKSTADTELÚPPETVARDAGAR
&AX$UKANOCKSÍKONTAKTA
OSSVIAEMAIL#ENTRALVERKSTAD ELECTROLUXSEELLERVIABREV%LECTROLUX
#ENTRALVERKSTAD+JELLGRENSGATAN3TOCKHOLM6IHJËLPERDIGDIREKT
ATTPÍSNABBASTESËTTAVHJËLPADITTPROBLEM
)NNANDUKONTAKTAROSSSKRIVUPPFÚLJANDEENLIGTDATASKYLTENPÍPRODUKTEN
s-ODELLBETECKNING
s0RODUKTNUMMER
s3ERIENUMMER
s)NKÚPSSTËLLEOCHDATUM
s(UROCHNËRUPPTRËDERFELET
6IDFÚRSËLJNINGI3VERIGEGËLLERDENSVENSKAKONSUMENTLAGSTIFTNINGENKOM
IHÍGATTSPARAKVITTOT-ERINFORMATIONOMVILKABESTËMMELSERSOMGËLLER
KANDUFÍAVÍTERFÚRSËLJARENAVDENNAPRODUKT
)NNANDUBESTËLLERSERVICEENLIGT%(,ÍTAGANDETKONTROLLERAFÚRSTOMDU
KANAVHJËLPAFELETSJËLV
"RUKSANVISNINGENBESKRIVERENDELENKLAREFELOCHHURMANKANÍTGËRDA
DEM/"3%LEKTRISKAFELSKALLALLTIDÍTGËRDASAVBEHÚRIGVERKSTAD
$ENHËRPRODUKTENUPPFYLLERKRAVENFÚR#%MËRKNING
IENLIGHETMED
LÍGSPËNNINGSDIREKTIV%%#%%#
%-#DIREKTIV%%#
3UOMI
6IANETSINTË
0ÚLYNIMURIEIKËYNNISTY
s 4ARKISTAETTËJOHTOONKIINNITETTYNËVIRTALËHTEESEEN
s 4ARKISTAETTËPISTOKEJAJOHTOEIVËTOLE
VAHINGOITTUNEET
s 4ARKISTASULAKKEET
0ÚLYNIMURIPYSËHTYY
s 4ARKISTAONKOPÚLYPUSSITËYNNË*OSSEONTËYNNË
TYHJENNËSE
s /NKOSUUTINPUTKITAILETKUTUKOSSA
s /VATKOSUODATTIMETTUKOSSA
0ÚLYNIMURIINONJOUTUNUTVETTË
-OOTTORITËYTYYVAIHTAAVALTUUTETUSSA!%'%LECTROLUX
HUOLTOLIIKKEESSË4AKUUEIKATAKASTUNUTTAJA
VAURIOITUNUTTAMOOTTORIA
+ULUTTAJANEUVONTA
%LECTROLUXKIISTËËKAIKKIVASTUUTVAHINGOISTAJOTKAOVATAIHEUTUNEETLAIT
TEENEPËASIANMUKAISESTAKËYTÚSTËTAILAITTEESEENTEHDYISTËMUUTOKSISTA
4UOTTEENSUUNNITTELUSSAONOTETTUYMPËRISTÚNËKÚKOHDATHUOMIOON
+AIKKIMUOVIOSATONMERKITTYKIERRËTYSMERKILLË,ISËTIETOJAON%LECTROLUXIN
KOTISIVULLAOSOITTEESSAWWWELECTROLUXFI
0YYDËMMELËHETTËMËËNKOMMENTITIMURISTAJASENKËYTTÚOHJEISTASEURAA
VAANSËHKÚPOSTIOSOITTEESEENCARELUXFSH ELECTROLUXFI
*OSETLÚYDË%LECTROLUXIMURIINLISËVARUSTEITAKATSOLISËTIETOJASIVUSTOSTA
OSOITTEESSAWWWELECTROLUXFITAISOITANUMEROONMIN
PVM
4AKUU
4UOTTEENTAKUUAIKAVOIDAANILMOITTAAERIKSEEN
%LLEITAKUUAIKAAOLEERIKSEENMËËRITELTYNOUDATETAANVALLITSEVAALAIN
SËËDËNTÚËJAKANSALLISIAMËËRËYKSIË4AKUUEHDOTNOUDATTAVATVALLITSEVAN
LAINSËËDËNNÚNMUKAISIAYLEISIËEHTOJA/STOKUITTISËILYTETËËNKOSKA
TAKUUNALKAMINENMËËRITETËËNOSTOPËIVËNMUKAAN+ORVAUSHUOLLOSTA
VOIDAANPERIËMYÚSTAKUUAIKANA
sAIHEETTOMASTAHUOLTOKËYNNISTË
sELLEIVALMISTAJANLAITTEENASENNUKSESTAKËYTÚSTËJAHOIDOSTAANTAMIA
OHJEITAOLENOUDATETTU
'ARANTIGËLLERFÚR&INLAND
0RODUKTENSGARANTITIDKANDEFINIERASSEPARAT
&INNSDETINGENSEPARATDEFINIERADGARANTITIDHARPRODUKTENGARANTI
ENLIGTDENGËLLANDELAGSTIFTNINGENOCHDELOKALABESTËMMELSERNA
'ARANTIVILLKORENUPPFYLLERBRANSCHENSALLMËNNAVILLKORENLIGTDENGËLLANDE
LAGSTIFTNINGEN3PARAINKÚPSKVITTOTSOMVERIFIKATIONFÚRINKÚPSDATUMET
SOMAVGÚRGARANTITIDENSBÚRJAN
+OSTNADERNAKANDEBITERASËVENUNDERTIDSOMOMFATTASAVKOSTNADSFRISERVICE
sVIDONÚDIGTSERVICEBESÚK
sOMTILLVERKARENSANVISNINGARFÚRINSTALLATIONANVËNDNINGOCHSKÚTSEL
INTEFÚLJTS
4ËMËLAITETËYTTËËSEURAAVAT#%MERKINNËN
VAATIMUKSET
-ATALAJËNNITEDIREKTIIVI%5%5
%-#DIREKTIIVI%5
7YY[b[hWjehU_di[hjU7;=#;bknU'(bWd]U8ea)$_dZZ** (&&,#&,#'(''0+*0&,
2192636-04.indd 44 9/18/06 9:04:34 AM

.ORSK
0ROBLEMLSNING
3TVSUGERENSTARTERIKKE
s +ONTROLLERATSTPSELETERKOPLETTILVEGGUTTAKET
s +ONTROLLERATSTPSELETOGLEDNINGENIKKEERSKADET
s +ONTROLLERATIKKESIKRINGENERGÍTT
3TVSUGERENSTANSER
s 3EETTEROMSTVBEHOLDERENERFULL(VISDENERDET
TMMERDUDEN
s %RMUNNSTYKKETRRETELLERSLANGENBLOKKERT
s %RlLTRENEBLOKKERT
$ETERKOMMETVANNINNISTVSUGEREN
$ETKANBLINDVENDIGÍBYTTEMOTORENVEDET!%'
%LECTROLUXSERVICEVERKSTED3KADEPÍMOTORENSOM
FLGEAVVANNINNTRENGNINGDEKKESIKKEAVGARANTIEN
&ORBRUKERSERVICE
4AKKFORATDUVALGTEÍKJPEETPRODUKTMEDETVAREMERKESOMINNGÍR
I%LECTROLUXKONSERNET6IHÍPERATDETTEPRODUKTETVILGIDEGMYEGLEDE
OGNYTTEIDITTHJEMIMANGEÍR(ARDUSPRSMÍLANGÍENDEPRODUKTETS
FUNKSJONELLERBRUK2ING%LECTROLUX(OME0RODUCTS.ORWAY!3PÍTELEFON

3KERDUETTERNRMESTESERVICEVERKSTED
4AKONTAKTMED$ERESLOKALEELEKTROFORHANDLERRING%LECTROLUX(OME
0RODUCTS.ORWAY!3PÍTLFELLERSKPÍVÍREINTERNETTSIDER
WWWELECTROLUXNOUNDERKUNDESERVICE
6ILDUSKRIVETILOSS
$UKANKONTAKTAOSSVIAEMAILEHA ELECTROLUXNOELLERBREVADRESSERT
%LECTROLUX(OME0RODUCTS.ORWAY!32ISLKKEVN/SLO&RDU
KONTAKTEROSSSKRIVOPPFLGENDESOMSTÍRPÍDATASKILTETPÍPRODUKTET
s-ODELLBETEGNELSE
s0RODUKTNUMMER
s3ERIENUMMER
s)NNKJPSTEDOGDATO
s"ESKRIVELSEAVFEIL
$ETTEPRODUKTETOMFATTESAVDEKJPSVILKÍRSOMGJELDERIHHT
&ORBRUKERKJPSLOVEN-ERINFORMASJONOMHVILKEBESTEMMELSERSOMGJEL
DERKANFÍSAVFORHANDLERAVDETTEPRODUKT&RDUBESTILLERSERVICELESI
BRUKSANVISNINGENDERENDELENKLEvFEILvERBESKREVETOGHVORDANMANKAN
RETTEDE/"3%LEKTRISKEFEILSKALALLTIDUTFRESAVAUTORISERTVERKSTED
+JPSVILKÍR
6IHENVISERHERTIL,OVOMFORBRUKERKJPFORBRUKERKJPSLOVEN
+UNDENBRSNARESTUNDERSKEOMPRODUKTETHARNOENSYNLIGESKADEROG
MELDEFRATILFORHANDLEROMEVENTUELLESKADER+UNDENBROGSÍINNEN
RIMELIGTIDPRVEOMAPPARATETFUNGERERTILLFREDSSTILLENDE
&EILPÍPRODUKTETMÍMELDESFRATILFORHANDLERINNENRIMELIGTID
6EDEVENTUELLREKLAMASJONMÍGYLDIGKJPSKVITTERINGVISES
6EDREKLAMASJONTAKONTAKTMED$ERESLOKALEELEKTROFORHANDLERRING
%LECTROLUX(OME0RODUCTS.ORWAY!3PÍTLFELLERSKPÍVÍRE
INTERNETTSIDERWWWELECTROLUXNOUNDERKUNDESERVICE
(VISSTRMLEDNINGENERSKADETMÍDENSKIFTESUTHOSPRODUSENTENELLERENSER
VICEAGENTELLERAVANNENKVALIFISERTFAGPERSONFORÍUNNGÍFARLIGESITUASJONER
$ETTEPRODUKTETOPPFYLLERKRAVENETIL#%MERKINGI
SAMSVARMED
LAVSPENNINGSDIREKTIVET%&%&
%-#DIREKTIVET%&
$ANSK
&EJLlNDING
3TVSUGERENSTARTERIKKE
s +ONTROLLERATSTIKKETERSATISTIKKONTAKTEN
s +ONTROLLERATSTIKOGLEDNINGIKKEERBESKADIGET
s +ONTROLLEROMDERERGÍETENSIKRING
3TVSUGERENSTOPPER
s +ONTROLLEROMSTVBEHOLDERENERFYLDT4MDEN
HVISDETERTILFLDET
s %RMUNDSTYKKERRELLERSLANGETILSTOPPET
s %RlLTRENETILSTOPPEDE
$ERERKOMMETVANDISTVSUGEREN
-OTORENSKALUDSKIFTESPÍETAUTORISERET!%'
%LECTROLUXSERVICEVRKSTED'ARANTIENDKKERIKKE
BESKADIGELSEAFMOTORENSOMERFORÍRSAGETAFVANDI
MOTOREN
&ORBRUGERSERVICE
4AKFORDIDUVALGTEATKBEETPRODUKTAFETVAREMRKEINDENFOR!%'
%LECTROLUXKONCERNEN6IHÍBERDUVILFÍGLDEAFPRODUKTETMANGEÍRFREM
ITIDEN(ARDUSPRGSMÍLANGÍENDEPRODUKTETSFUNKTIONELLERBRUG2ING
%LECTROLUX(OME0RODUCTS!3PÍTELEFON
3GERDUEFTERETVRKSTED
4AGKONTAKTTILDINFORHANDLERELLERRINGDIREKTETIL%LECTROLUX3ERVICEPÍ
TELEFON
6ILDUSKRIVETILOS
$UKANOGSÍKONTAKTEOSVIAEMAILSERVICEDKM ELECTROLUXDKELLERVIA
BREVADRESSERETTIL%LECTROLUX3ERVICE6ESTER6OLDGADE&REDERICIA
)NDENDUKONTAKTEROSSÍNEDSKRIVFLGENDEINFORMATIONERFRADATASKILTET
PÍUNDERSIDENAFPRODUKTET
s-ODELBETEGNELSE
s0RODUKTNUMMER
s3ERIENUMMER
s&ORHANDLEROGDATO
s(VORDANOGHVORLEDESOPSTÍRFEJLEN
&EJLOGMANGLER!FHJLPNINGSRET
)DETILOVGIVNINGENPÍLAGTEOMFANGUDBEDRESVEDERLAGSFRITFEJLOGMANG
LERVEDDETTEPRODUKT
+ONSTATERESFEJLELLERMANGLERVEDPRODUKTETINDENFORREKLAMATIONSPERIO
DENSKALPRODUKTETINDLEVERESTILVORTSERVICESELSKABENTENDIREKTEELLER
VIAFORHANDLEREN
)NDENPRODUKTETINDSENDESTILSERVICEBRDUKONTROLLEREOMDUSELVKAN
AFHJLPEFEJLENVEDHJLPAFBRUGSANVISNINGEN
(VISDENMEDFLGENDELEDNINGBESKADIGESSKALPRODUCENTENENSERVICE
REPRSENTANTELLERTILSVARENDEKVALIFICERETPERSONUDSKIFTEDENSÍDERIKKE
OPSTÍRFARER
$ETTEPRODUKTOPFYLDERKRAVENEFOR#%MRKNINGI
HENHOLDTIL
,AVSPNDINGSDIREKTIV%%#%%#
%-#DIREKTIV%%#
7YY[b[hWjehU_di[hjU7;=#;bknU'(bWd]U8ea)$_dZZ*+ (&&,#&,#'(''0+*0&,

3VENSKA
&ELSÚKNING
$AMMSUGARENSTARTARINTE
s +ONTROLLERAATTSLADDENËRANSLUTENTILLELUTTAGET
s +ONTROLLERAATTSTICKPROPPOCHSLADDËROSKADADE
s +ONTROLLERAHUSETSELSËKRINGAR
$AMMSUGARENSTANNAR
s +ONTROLLERAOMDAMMBEHÍLLARENËRFULL4ÚMDENI
SÍFALL
s (ARDETUPPSTÍTTSTOPPIMUNSTYCKERÚRELLERSLANG
s ¯RDAMMSUGARENSlLTERIGENSATTA
6ATTENHARKOMMITINIDAMMSUGAREN
-OTORNMÍSTEBYTASUTPÍETT!%'%LECTROLUX
SERVICECENTER-OTORSKADORSOMORSAKATSAV
VATTENINTRËNGNINGTËCKSINTEAVDAMMSUGARENS
SERVICEÍTAGANDE
+ONSUMENTINFORMATION
%LECTROLUXFRÍNSËGERSIGALLTANSVARFÚRSAMTLIGASKADORSOMUPPKOM
MITGENOMFELAKTIGTBRUKAVDAMMSUGARENELLERIDEFALLDAMMSUGAREN
MANIPULERATS
$ENNAPRODUKTËRUTFORMADMEDTANKEPÍMILJÚN!LLAPLASTDELARËR
MARKERADEFÚRÍTERVINNING&ÚRYTTERLIGAREUPPLYSNINGARSEVÍRWEBBSITE
WWWELECTROLUXCOM
(ARDUFRÍGORELLERSYNPUNKTERANGÍENDEDINDAMMSUGARERINGGËRNA
VARDAGAR$UKANOCKSÍ
KONTAKTAOSSVIAEMAILPÍFLOORCARE ELECTROLUXSE
/MDUHARPROBLEMATTHITTATILLBEHÚRTILLDIN%LECTROLUXDAMMSUGAREBESÚK
OSSPÍWWWELECTROLUXSEELLERRINGFÚRMERINFORMATION
+ONSUMENTSERVICE$IREKT
4ACKFÚRATTDUVALTATTKÚPAENPRODUKTAVETTVARUMËRKEINGÍENDEI
%LECTROLUXKONCERNEN$ENNAPRODUKTHOPPASVISKALLKUNNAGEDIGMYCKET
GLËDJEOCHNYTTAIDITTHEMUNDERMÍNGAÍR
/MDUHARFRÍGORANGÍENDEPRODUKTENSFUNKTIONELLERANVËNDNING
SYNPUNKTERANGÍENDEDINPRODUKTELLERVILLREKLAMERANÍGOTFELAKTIGT
6ËNDDIGDÍDIREKTTILL%LECTROLUX#ENTRALVERKSTADTELÚPPETVARDAGAR
&AX$UKANOCKSÍKONTAKTA
OSSVIAEMAIL#ENTRALVERKSTAD ELECTROLUXSEELLERVIABREV%LECTROLUX
#ENTRALVERKSTAD+JELLGRENSGATAN3TOCKHOLM6IHJËLPERDIGDIREKT
ATTPÍSNABBASTESËTTAVHJËLPADITTPROBLEM
)NNANDUKONTAKTAROSSSKRIVUPPFÚLJANDEENLIGTDATASKYLTENPÍPRODUKTEN
s-ODELLBETECKNING
s0RODUKTNUMMER
s3ERIENUMMER
s)NKÚPSSTËLLEOCHDATUM
s(UROCHNËRUPPTRËDERFELET
6IDFÚRSËLJNINGI3VERIGEGËLLERDENSVENSKAKONSUMENTLAGSTIFTNINGENKOM
IHÍGATTSPARAKVITTOT-ERINFORMATIONOMVILKABESTËMMELSERSOMGËLLER
KANDUFÍAVÍTERFÚRSËLJARENAVDENNAPRODUKT
)NNANDUBESTËLLERSERVICEENLIGT%(,ÍTAGANDETKONTROLLERAFÚRSTOMDU
KANAVHJËLPAFELETSJËLV
"RUKSANVISNINGENBESKRIVERENDELENKLAREFELOCHHURMANKANÍTGËRDA
DEM/"3%LEKTRISKAFELSKALLALLTIDÍTGËRDASAVBEHÚRIGVERKSTAD
$ENHËRPRODUKTENUPPFYLLERKRAVENFÚR#%MËRKNING
IENLIGHETMED
LÍGSPËNNINGSDIREKTIV%%#%%#
%-#DIREKTIV%%#
3UOMI
6IANETSINTË
0ÚLYNIMURIEIKËYNNISTY
s 4ARKISTAETTËJOHTOONKIINNITETTYNËVIRTALËHTEESEEN
s 4ARKISTAETTËPISTOKEJAJOHTOEIVËTOLE
VAHINGOITTUNEET
s 4ARKISTASULAKKEET
0ÚLYNIMURIPYSËHTYY
s 4ARKISTAONKOPÚLYPUSSITËYNNË*OSSEONTËYNNË
TYHJENNËSE
s /NKOSUUTINPUTKITAILETKUTUKOSSA
s /VATKOSUODATTIMETTUKOSSA
0ÚLYNIMURIINONJOUTUNUTVETTË
-OOTTORITËYTYYVAIHTAAVALTUUTETUSSA!%'%LECTROLUX
HUOLTOLIIKKEESSË4AKUUEIKATAKASTUNUTTAJA
VAURIOITUNUTTAMOOTTORIA
+ULUTTAJANEUVONTA
%LECTROLUXKIISTËËKAIKKIVASTUUTVAHINGOISTAJOTKAOVATAIHEUTUNEETLAIT
TEENEPËASIANMUKAISESTAKËYTÚSTËTAILAITTEESEENTEHDYISTËMUUTOKSISTA
4UOTTEENSUUNNITTELUSSAONOTETTUYMPËRISTÚNËKÚKOHDATHUOMIOON
+AIKKIMUOVIOSATONMERKITTYKIERRËTYSMERKILLË,ISËTIETOJAON%LECTROLUXIN
KOTISIVULLAOSOITTEESSAWWWELECTROLUXFI
0YYDËMMELËHETTËMËËNKOMMENTITIMURISTAJASENKËYTTÚOHJEISTASEURAA
VAANSËHKÚPOSTIOSOITTEESEENCARELUXFSH ELECTROLUXFI
*OSETLÚYDË%LECTROLUXIMURIINLISËVARUSTEITAKATSOLISËTIETOJASIVUSTOSTA
OSOITTEESSAWWWELECTROLUXFITAISOITANUMEROONMIN
PVM
4AKUU
4UOTTEENTAKUUAIKAVOIDAANILMOITTAAERIKSEEN
%LLEITAKUUAIKAAOLEERIKSEENMËËRITELTYNOUDATETAANVALLITSEVAALAIN
SËËDËNTÚËJAKANSALLISIAMËËRËYKSIË4AKUUEHDOTNOUDATTAVATVALLITSEVAN
LAINSËËDËNNÚNMUKAISIAYLEISIËEHTOJA/STOKUITTISËILYTETËËNKOSKA
TAKUUNALKAMINENMËËRITETËËNOSTOPËIVËNMUKAAN+ORVAUSHUOLLOSTA
VOIDAANPERIËMYÚSTAKUUAIKANA
sAIHEETTOMASTAHUOLTOKËYNNISTË
sELLEIVALMISTAJANLAITTEENASENNUKSESTAKËYTÚSTËJAHOIDOSTAANTAMIA
OHJEITAOLENOUDATETTU
'ARANTIGËLLERFÚR&INLAND
0RODUKTENSGARANTITIDKANDEFINIERASSEPARAT
&INNSDETINGENSEPARATDEFINIERADGARANTITIDHARPRODUKTENGARANTI
ENLIGTDENGËLLANDELAGSTIFTNINGENOCHDELOKALABESTËMMELSERNA
'ARANTIVILLKORENUPPFYLLERBRANSCHENSALLMËNNAVILLKORENLIGTDENGËLLANDE
LAGSTIFTNINGEN3PARAINKÚPSKVITTOTSOMVERIFIKATIONFÚRINKÚPSDATUMET
SOMAVGÚRGARANTITIDENSBÚRJAN
+OSTNADERNAKANDEBITERASËVENUNDERTIDSOMOMFATTASAVKOSTNADSFRISERVICE
sVIDONÚDIGTSERVICEBESÚK
sOMTILLVERKARENSANVISNINGARFÚRINSTALLATIONANVËNDNINGOCHSKÚTSEL
INTEFÚLJTS
4ËMËLAITETËYTTËËSEURAAVAT#%MERKINNËN
VAATIMUKSET
-ATALAJËNNITEDIREKTIIVI%5%5
%-#DIREKTIIVI%5
7YY[b[hWjehU_di[hjU7;=#;bknU'(bWd]U8ea)$_dZZ** (&&,#&,#'(''0+*0&,
2192636-04.indd 45 9/18/06 9:04:35 AM
4HESYMBOL ONTHEPRODUCTORONITSPACKAGINGINDICATESTHAT
THISPRODUCTMAYNOTBETREATEDASHOUSEHOLDWASTE)NSTEADITSHALL
BEHANDEDOVERTOTHEAPPLICABLECOLLECTIONPOINTFORTHERECYCLINGOF
ELECTRICALANDELECTRONICEQUIPMENT"YENSURINGTHISPRODUCTISDISPOSED
OFCORRECTLYYOUWILLHELPPREVENTPOTENTIALNEGATIVECONSEQUENCESFOR
THEENVIRONMENTANDHUMANHEALTHWHICHCOULDOTHERWISEBECAUSEDBY
INAPPROPRIATEWASTEHANDLINGOFTHISPRODUCT&ORMOREDETAILEDINFORMA
TIONABOUTRECYCLINGOFTHISPRODUCTPLEASECONTACTYOURLOCALCITYOFFICE
YOURHOUSEHOLDWASTEDISPOSALSERVICEORTHESHOPWHEREYOUPURCHASED
THEPRODUCT
%NGLISH
%LSÓMBOLO ENELPRODUCTOOENSUEMPAQUEINDICAQUEESTE
PRODUCTONOSEPUEDETRATARCOMODESPERDICIOSNORMALESDELHOGAR%STE
PRODUCTOSEDEBEENTREGARALPUNTODERECOLECCIØNDEEQUIPOSELÏCTRICOSY
ELECTRØNICOSPARARECICLAJE!LASEGURARSEDEQUEESTEPRODUCTOSEDESECHE
CORRECTAMENTEUSTEDAYUDARÉAEVITARPOSIBLESCONSECUENCIASNEGATIVAS
PARAELAMBIENTEYLASALUDPÞBLICALOCUALPODRÓAOCURRIRSIESTEPRODUCTO
NOSEMANIPULADEFORMAADECUADA0ARAOBTENERINFORMACIØNMÉS
DETALLADASOBREELRECICLAJEDEESTEPRODUCTOPØNGASEENCONTACTOCONLA
ADMINISTRACIØNDESUCIUDADCONSUSERVICIODEDESECHOSDELHOGAROCON
LATIENDADONDECOMPRØELPRODUCTO
%SPA×OL
/SÓMBOLO NOPRODUTOOUNAEMBALAGEMINDICAQUEESTEPRODUTO
NÎOPODESERTRATADOCOMOLIXODOMÏSTICO%MVEZDISSODEVESERENT
REGUEAOCENTRODERECOLHASELECTIVAPARAARECICLAGEMDEEQUIPAMENTO
ELÏCTRICOEELECTRØNICO!OGARANTIRUMAELIMINAÎOADEQUADADESTE
PRODUTOIRÉAJUDARAEVITAREVENTUAISCONSEQUÐNCIASNEGATIVASPARAO
MEIOAMBIENTEEPARAASAÞDEPÞBLICAQUEDEOUTRAFORMAPODERIAMSER
PROVOCADASPORUMTRATAMENTOINCORRECTODOPRODUTO0ARAOBTERINFOR
MAÜESMAISPORMENORIZADASSOBREARECICLAGEMDESTEPRODUTOCONTACTE
OSSERVIOSMUNICIPALIZADOSLOCAISOCENTRODERECOLHASELECTIVADASUA
ÉREADERESIDÐNCIAOUOESTABELECIMENTOONDEADQUIRIUOPRODUTO
0ORTUGUÐS
¢¸¼Ì«¸´¸ ¼½¸¹º¸É˶Æ®¹Ä¶Â¼½°¼¾¼³®¾ª¼Çª½¸¾
¾¹¸®²³¶Ì®²˽²®¶¹ºÅ¹®²¶ª®½ªÀ®²ºÇ¯®¼½®½¸¹º¸É˶ª¾½Ë
»¸²³²ª³Ëª¹Ëºº²ª¶½²±Å½Â»±ª¹ºÅ¹®²¶ª¹ªºªÇ®½ª²
¼½¸³ª½Ä´´°´¸¼°®Ç¸¼¾´´¸¬Æ»¬²ª½°¶ª¶ª³Ì³´Â¼°
°´®³½º²³¸Ì³ª²°´®³½º¸¶²³¸Ì®·¸¹´²¼¸Ì·ª¼¿ª´Ç¯¸¶½ª»˽²
½¸¹º¸É˶ª¾½Ë²ª½Ç±®½ª²¼Â¼½Ä¼¾«Ä´´®½®¼½°¶ª¹¸½º¸¹Æ
®¶®ÀË®¶Â¶ªº¶°½²³Í¶¼¾¶®¹®²Í¶¬²ª½¸¹®º²«Ä´´¸¶³ª²
½°¶ª¶±ºÍ¹²¶°¾¬®Çª¸²¸¹¸Ç®»±ª¹¸º¸Ì¼ª¶²ª¿¸º®½²³Ä
¶ª¹º¸³´°±¸Ì¶ª¹Ëª³ª½Ä´´°´¸À®²º²¼Ëª¹Ëºº²Á°»½¸¾
¹º¸É˶½¸»ª¾½¸Ì²ª´®¹½¸®ºÅ¼½®º®»¹´°º¸¿¸ºÇ®»¼À®½²³Ä
®½°¶ª¶ª³Ì³´Â¼°½¸¾¹º¸É˶½¸»ª¾½¸Ì®¹²³¸²¶Â¶Æ¼½®®
½¸°ªºÀ®Ç¸½°»¹®º²¸ÀÆ»¼ª»½°¶½¸¹²³Æ¼ª»¾¹°º®¼Çª
ª¹¸³¸²Æ»¸²³²ª³Í¶ª¹¸ºº²Ľ¶Æ®½¸³ª½Ä¼½°ª˹¸¾
ª¬¸ºÄ¼ª½®½¸¹º¸É˶
´´°¶²³Ä
3YMBOLEN PÍPRODUKTENELLEREMBALLAGETANGERATTPRODUKTEN
INTEFÍRHANTERASSOMHUSHÍLLSAVFALL$ENSKALLISTËLLETLËMNASINPÍ
UPPSAMLINGSPLATSFÚRÍTERVINNINGAVELOCHELEKTRONIKKOMPONENTER
'ENOMATTSËKERSTËLLAATTPRODUKTENHANTERASPÍRËTTSËTTBIDRARDUTILLATT
FÚREBYGGAEVENTUELLTNEGATIVAMILJÚOCHHËLSOEFFEKTERSOMKANUPPSTÍ
OMPRODUKTENKASSERASSOMVANLIGTAVFALL&ÚRYTTERLIGAREUPPLYSNINGAROM
ÍTERVINNINGBÚRDUKONTAKTALOKALAMYNDIGHETERELLERSOPHËMTNINGSTJËNST
ELLERAFFËRENDËRDUKÚPTEVARAN
3VENSKA
3YMBOLI JOKAONMERKITTYTUOTTEESEENTAISENPAKKAUKSEENOSOIT
TAAETTËTËTËTUOTETTAEISAAKËSITELLËTALOUSJËTTEENË4UOTEONSENSIJAAN
LUOVUTETTAVASOPIVAANSËHKÚJAELEKTRONIIKKALAITTEIDENKIERRËTYKSESTË
HUOLEHTIVAANKERËYSPISTEESEEN4ËMËNTUOTTEENASIANMUKAISENHËVITTË
MISENVARMISTAMISELLAAUTETAANESTËMËËNSENMAHDOLLISETYMPËRISTÚÚNJA
TERVEYTEENKOHDISTUVATHAITTAVAIKUTUKSETJOITAVOIAIHEUTUAMUUSSATAP
AUKSESSATËMËNTUOTTEENEPËASIANMUKAISESTAJËTEKËSITTELYSTË4ARKEMPIA
TIETOJATËMËNTUOTTEENKIERRËTTËMISESTËSAAPAIKALLISESTAKUNNANTOIMIS
TOSTATALOUSJËTEHUOLTOPALVELUSTATAILIIKKEESTËJOSTATUOTEONOSTETTU
3UOMI
3YMBOLET PÍPRODUKTETELLERPÍEMBALLASJENVISERATDETTEPRODUK
TETIKKEMÍBEHANDLESSOMHUSHOLDNINGSAVFALL$ETSKALDERIMOTBRINGES
TILETMOTTAKFORRESIRKULERINGAVELEKTRISKOGELEKTRONISKUTSTYR6EDÍ
SRGEFORKORREKTAVHENDINGAVAPPARATETVILDUBIDRATILÍFOREBYGGE
DENEGATIVEKONSEKVENSERFORMILJOGHELSESOMGALHÍNDTERINGKAN
MEDFRE&ORNRMEREINFORMASJONOMRESIRKULERINGAVDETTEPRODUKTET
VENNLIGSTKONTAKTKOMMUNENRENOVASJONSSELSKAPET
.ORSK
3YMBOLET PÍPRODUKTETELLERPÍPAKKENANGIVERATDETTEPRODUKT
IKKEMÍBEHANDLESSOMHUSHOLDNINGSAFFALD$ETSKALISTEDETOVERGIVESTIL
ENAFFALDSSTATIONFORBEHANDLINGAFELEKTRISKOGELEKTRONISKUDSTYR6EDAT
SRGEFORATDETTEPRODUKTBLIVERBORTSKAFFETPÍDENRETTEMÍDEHJLPER
DUMEDTILATFOREBYGGEEVENTUELLENEGATIVEPÍVIRKNINGERAFMILJETOG
AFPERSONERSHELBREDDERELLERSKUNNEFORÍRSAGESAFFORKERTBORTSKAFFELSE
AFDETTEPRODUKT+ONTAKTDETLOKALEKOMMUNEKONTORAFFALDSSELSKABELLER
DENFORRETNINGHVORPRODUKTERKBTFOR
$ANSK
$AS3YMBOL AUFDEM0RODUKTODERSEINER6ERPACKUNGWEIST
DARAUFHINDASSDIESES0RODUKTNICHTALSNORMALER(AUSHALTSABFALLZU
BEHANDELNISTSONDERNANEINEM3AMMELPUNKTFàRDAS2ECYCLINGVON
ELEKTRISCHENUNDELEKTRONISCHEN'ERËTENABGEGEBENWERDENMUSS$URCH
)HREN"EITRAGZUMKORREKTEN%NTSORGENDIESES0RODUKTSSCHàTZEN3IEDIE
5MWELTUNDDIE'ESUNDHEIT)HRER-ITMENSCHEN5MWELTUND'ESUNDHEIT
WERDENDURCHFALSCHES%NTSORGENGEFËHRDET7EITERE)NFORMATIONENàBER
DAS2ECYCLINGDIESES0RODUKTSERHALTEN3IEVON)HREM2ATHAUS)HRER
-àLLABFUHRODERDEM'ESCHËFTINDEM3IEDAS0RODUKTGEKAUFTHABEN
$EUTSCH
,ESYMBOLE SURLEPRODUITOUSONEMBALLAGEINDIQUEQUECEPRO
DUITNEPEUTÐTRETRAITÏCOMMEDÏCHETMÏNAGER)LDOITPLUTÙTÐTREREMIS
AUPOINTDERAMASSAGECONCERNÏSECHARGEANTDURECYCLAGEDUMATÏRIEL
ÏLECTRIQUEETÏLECTRONIQUE%NVOUSASSURANTQUECEPRODUITESTÏLIMINÏ
CORRECTEMENTVOUSFAVORISEZLAPRÏVENTIONDESCONSÏQUENCESNÏGATIVES
POURLENVIRONNEMENTETLASANTÏHUMAINEQUISINONSERAIENTLERÏSULTAT
DUNTRAITEMENTINAPPROPRIÏDESDÏCHETSDECEPRODUIT0OUROBTENIRPLUS
DEDÏTAILSSURLERECYCLAGEDECEPRODUITVEUILLEZPRENDRECONTACTAVECLE
BUREAUMUNICIPALDEVOTRERÏGIONVOTRESERVICEDÏLIMINATIONDESDÏCHETS
MÏNAGERSOULEMAGASINOáVOUSAVEZACHETÏLEPRODUIT
&RANAIS
(ETSYMBOOL OPHETPRODUCTOFOPDEVERPAKKINGWIJSTEROPDAT
DITPRODUCTNIETALSHUISHOUDAFVALMAGWORDENBEHANDELD(ETMOET
ECHTERNAAREENPLAATSWORDENGEBRACHTWAARELEKTRISCHEENELEKTRONISCHE
APPARATUURWORDTGERECYCLED!LSUERVOORZORGTDATDITPRODUCTOPDE
CORRECTEMANIERWORDTVERWIJDERDVOORKOMTUMOGELIJKVOORMENSEN
MILIEUNEGATIEVEGEVOLGENDIEZICHZOUDENKUNNENVOORDOENINGEVAL
VANVERKEERDEAFVALBEHANDELING6OORMEERDETAILSINVERBANDMETHET
RECYCLENVANDITPRODUCTNEEMTUHETBESTCONTACTOPMETDEGEMEEN
TELIJKEINSTANTIESHETBEDRIJFOFDEDIENSTBELASTMETDEVERWIJDERINGVAN
HUISHOUDAFVALOFDEWINKELWAARUHETPRODUCTHEBTGEKOCHT
.EDERLANDS
)LSIMBOLO SULPRODOTTOOSULLACONFEZIONEINDICACHEILPRODOTTO
NONDEVEESSERECONSIDERATOCOMEUNNORMALERIFIUTODOMESTICOMA
DEVEESSEREPORTATONELPUNTODIRACCOLTAAPPROPRIATOPERILRICICLAGGIODI
APPARECCHIATUREELETTRICHEEDELETTRONICHE0ROVVEDENDOASMALTIREQUESTO
PRODOTTOINMODOAPPROPRIATOSICONTRIBUISCEAEVITAREPOTENZIALICONSE
GUENZENEGATIVECHEPOTREBBERODERIVAREDAUNOSMALTIMENTOINADEGUATO
DELPRODOTTO0ERINFORMAZIONIPIáDETTAGLIATESULRICICLAGGIODIQUESTO
PRODOTTOCONTATTARELUFFICIOCOMUNALEILSERVIZIOLOCALEDISMALTIMENTO
RIFIUTIOILNEGOZIOINCUIÒSTATOACQUISTATOILPRODOTTO
)TALIANO
7YY[b[hWjehU_di[hjU7;=#;bknU'(bWd]U8ea)$_dZZ*, (&&,#&,#'(''0+*0&-
4HESYMBOL ONTHEPRODUCTORONITSPACKAGINGINDICATESTHAT
THISPRODUCTMAYNOTBETREATEDASHOUSEHOLDWASTE)NSTEADITSHALL
BEHANDEDOVERTOTHEAPPLICABLECOLLECTIONPOINTFORTHERECYCLINGOF
ELECTRICALANDELECTRONICEQUIPMENT"YENSURINGTHISPRODUCTISDISPOSED
OFCORRECTLYYOUWILLHELPPREVENTPOTENTIALNEGATIVECONSEQUENCESFOR
THEENVIRONMENTANDHUMANHEALTHWHICHCOULDOTHERWISEBECAUSEDBY
INAPPROPRIATEWASTEHANDLINGOFTHISPRODUCT&ORMOREDETAILEDINFORMA
TIONABOUTRECYCLINGOFTHISPRODUCTPLEASECONTACTYOURLOCALCITYOFFICE
YOURHOUSEHOLDWASTEDISPOSALSERVICEORTHESHOPWHEREYOUPURCHASED
THEPRODUCT
%NGLISH
%LSÓMBOLO ENELPRODUCTOOENSUEMPAQUEINDICAQUEESTE
PRODUCTONOSEPUEDETRATARCOMODESPERDICIOSNORMALESDELHOGAR%STE
PRODUCTOSEDEBEENTREGARALPUNTODERECOLECCIØNDEEQUIPOSELÏCTRICOSY
ELECTRØNICOSPARARECICLAJE!LASEGURARSEDEQUEESTEPRODUCTOSEDESECHE
CORRECTAMENTEUSTEDAYUDARÉAEVITARPOSIBLESCONSECUENCIASNEGATIVAS
PARAELAMBIENTEYLASALUDPÞBLICALOCUALPODRÓAOCURRIRSIESTEPRODUCTO
NOSEMANIPULADEFORMAADECUADA0ARAOBTENERINFORMACIØNMÉS
DETALLADASOBREELRECICLAJEDEESTEPRODUCTOPØNGASEENCONTACTOCONLA
ADMINISTRACIØNDESUCIUDADCONSUSERVICIODEDESECHOSDELHOGAROCON
LATIENDADONDECOMPRØELPRODUCTO
%SPA×OL
/SÓMBOLO NOPRODUTOOUNAEMBALAGEMINDICAQUEESTEPRODUTO
NÎOPODESERTRATADOCOMOLIXODOMÏSTICO%MVEZDISSODEVESERENT
REGUEAOCENTRODERECOLHASELECTIVAPARAARECICLAGEMDEEQUIPAMENTO
ELÏCTRICOEELECTRØNICO!OGARANTIRUMAELIMINAÎOADEQUADADESTE
PRODUTOIRÉAJUDARAEVITAREVENTUAISCONSEQUÐNCIASNEGATIVASPARAO
MEIOAMBIENTEEPARAASAÞDEPÞBLICAQUEDEOUTRAFORMAPODERIAMSER
PROVOCADASPORUMTRATAMENTOINCORRECTODOPRODUTO0ARAOBTERINFOR
MAÜESMAISPORMENORIZADASSOBREARECICLAGEMDESTEPRODUTOCONTACTE
OSSERVIOSMUNICIPALIZADOSLOCAISOCENTRODERECOLHASELECTIVADASUA
ÉREADERESIDÐNCIAOUOESTABELECIMENTOONDEADQUIRIUOPRODUTO
0ORTUGUÐS
¢¸¼Ì«¸´¸ ¼½¸¹º¸É˶Æ®¹Ä¶Â¼½°¼¾¼³®¾ª¼Çª½¸¾
¾¹¸®²³¶Ì®²˽²®¶¹ºÅ¹®²¶ª®½ªÀ®²ºÇ¯®¼½®½¸¹º¸É˶ª¾½Ë
»¸²³²ª³Ëª¹Ëºº²ª¶½²±Å½Â»±ª¹ºÅ¹®²¶ª¹ªºªÇ®½ª²
¼½¸³ª½Ä´´°´¸¼°®Ç¸¼¾´´¸¬Æ»¬²ª½°¶ª¶ª³Ì³´Â¼°
°´®³½º²³¸Ì³ª²°´®³½º¸¶²³¸Ì®·¸¹´²¼¸Ì·ª¼¿ª´Ç¯¸¶½ª»˽²
½¸¹º¸É˶ª¾½Ë²ª½Ç±®½ª²¼Â¼½Ä¼¾«Ä´´®½®¼½°¶ª¹¸½º¸¹Æ
®¶®ÀË®¶Â¶ªº¶°½²³Í¶¼¾¶®¹®²Í¶¬²ª½¸¹®º²«Ä´´¸¶³ª²
½°¶ª¶±ºÍ¹²¶°¾¬®Çª¸²¸¹¸Ç®»±ª¹¸º¸Ì¼ª¶²ª¿¸º®½²³Ä
¶ª¹º¸³´°±¸Ì¶ª¹Ëª³ª½Ä´´°´¸À®²º²¼Ëª¹Ëºº²Á°»½¸¾
¹º¸É˶½¸»ª¾½¸Ì²ª´®¹½¸®ºÅ¼½®º®»¹´°º¸¿¸ºÇ®»¼À®½²³Ä
®½°¶ª¶ª³Ì³´Â¼°½¸¾¹º¸É˶½¸»ª¾½¸Ì®¹²³¸²¶Â¶Æ¼½®®
½¸°ªºÀ®Ç¸½°»¹®º²¸ÀÆ»¼ª»½°¶½¸¹²³Æ¼ª»¾¹°º®¼Çª
ª¹¸³¸²Æ»¸²³²ª³Í¶ª¹¸ºº²Ľ¶Æ®½¸³ª½Ä¼½°ª˹¸¾
ª¬¸ºÄ¼ª½®½¸¹º¸É˶
´´°¶²³Ä
3YMBOLEN PÍPRODUKTENELLEREMBALLAGETANGERATTPRODUKTEN
INTEFÍRHANTERASSOMHUSHÍLLSAVFALL$ENSKALLISTËLLETLËMNASINPÍ
UPPSAMLINGSPLATSFÚRÍTERVINNINGAVELOCHELEKTRONIKKOMPONENTER
'ENOMATTSËKERSTËLLAATTPRODUKTENHANTERASPÍRËTTSËTTBIDRARDUTILLATT
FÚREBYGGAEVENTUELLTNEGATIVAMILJÚOCHHËLSOEFFEKTERSOMKANUPPSTÍ
OMPRODUKTENKASSERASSOMVANLIGTAVFALL&ÚRYTTERLIGAREUPPLYSNINGAROM
ÍTERVINNINGBÚRDUKONTAKTALOKALAMYNDIGHETERELLERSOPHËMTNINGSTJËNST
ELLERAFFËRENDËRDUKÚPTEVARAN
3VENSKA
3YMBOLI JOKAONMERKITTYTUOTTEESEENTAISENPAKKAUKSEENOSOIT
TAAETTËTËTËTUOTETTAEISAAKËSITELLËTALOUSJËTTEENË4UOTEONSENSIJAAN
LUOVUTETTAVASOPIVAANSËHKÚJAELEKTRONIIKKALAITTEIDENKIERRËTYKSESTË
HUOLEHTIVAANKERËYSPISTEESEEN4ËMËNTUOTTEENASIANMUKAISENHËVITTË
MISENVARMISTAMISELLAAUTETAANESTËMËËNSENMAHDOLLISETYMPËRISTÚÚNJA
TERVEYTEENKOHDISTUVATHAITTAVAIKUTUKSETJOITAVOIAIHEUTUAMUUSSATAP
AUKSESSATËMËNTUOTTEENEPËASIANMUKAISESTAJËTEKËSITTELYSTË4ARKEMPIA
TIETOJATËMËNTUOTTEENKIERRËTTËMISESTËSAAPAIKALLISESTAKUNNANTOIMIS
TOSTATALOUSJËTEHUOLTOPALVELUSTATAILIIKKEESTËJOSTATUOTEONOSTETTU
3UOMI
3YMBOLET PÍPRODUKTETELLERPÍEMBALLASJENVISERATDETTEPRODUK
TETIKKEMÍBEHANDLESSOMHUSHOLDNINGSAVFALL$ETSKALDERIMOTBRINGES
TILETMOTTAKFORRESIRKULERINGAVELEKTRISKOGELEKTRONISKUTSTYR6EDÍ
SRGEFORKORREKTAVHENDINGAVAPPARATETVILDUBIDRATILÍFOREBYGGE
DENEGATIVEKONSEKVENSERFORMILJOGHELSESOMGALHÍNDTERINGKAN
MEDFRE&ORNRMEREINFORMASJONOMRESIRKULERINGAVDETTEPRODUKTET
VENNLIGSTKONTAKTKOMMUNENRENOVASJONSSELSKAPET
.ORSK
3YMBOLET PÍPRODUKTETELLERPÍPAKKENANGIVERATDETTEPRODUKT
IKKEMÍBEHANDLESSOMHUSHOLDNINGSAFFALD$ETSKALISTEDETOVERGIVESTIL
ENAFFALDSSTATIONFORBEHANDLINGAFELEKTRISKOGELEKTRONISKUDSTYR6EDAT
SRGEFORATDETTEPRODUKTBLIVERBORTSKAFFETPÍDENRETTEMÍDEHJLPER
DUMEDTILATFOREBYGGEEVENTUELLENEGATIVEPÍVIRKNINGERAFMILJETOG
AFPERSONERSHELBREDDERELLERSKUNNEFORÍRSAGESAFFORKERTBORTSKAFFELSE
AFDETTEPRODUKT+ONTAKTDETLOKALEKOMMUNEKONTORAFFALDSSELSKABELLER
DENFORRETNINGHVORPRODUKTERKBTFOR
$ANSK
$AS3YMBOL AUFDEM0RODUKTODERSEINER6ERPACKUNGWEIST
DARAUFHINDASSDIESES0RODUKTNICHTALSNORMALER(AUSHALTSABFALLZU
BEHANDELNISTSONDERNANEINEM3AMMELPUNKTFàRDAS2ECYCLINGVON
ELEKTRISCHENUNDELEKTRONISCHEN'ERËTENABGEGEBENWERDENMUSS$URCH
)HREN"EITRAGZUMKORREKTEN%NTSORGENDIESES0RODUKTSSCHàTZEN3IEDIE
5MWELTUNDDIE'ESUNDHEIT)HRER-ITMENSCHEN5MWELTUND'ESUNDHEIT
WERDENDURCHFALSCHES%NTSORGENGEFËHRDET7EITERE)NFORMATIONENàBER
DAS2ECYCLINGDIESES0RODUKTSERHALTEN3IEVON)HREM2ATHAUS)HRER
-àLLABFUHRODERDEM'ESCHËFTINDEM3IEDAS0RODUKTGEKAUFTHABEN
$EUTSCH
,ESYMBOLE SURLEPRODUITOUSONEMBALLAGEINDIQUEQUECEPRO
DUITNEPEUTÐTRETRAITÏCOMMEDÏCHETMÏNAGER)LDOITPLUTÙTÐTREREMIS
AUPOINTDERAMASSAGECONCERNÏSECHARGEANTDURECYCLAGEDUMATÏRIEL
ÏLECTRIQUEETÏLECTRONIQUE%NVOUSASSURANTQUECEPRODUITESTÏLIMINÏ
CORRECTEMENTVOUSFAVORISEZLAPRÏVENTIONDESCONSÏQUENCESNÏGATIVES
POURLENVIRONNEMENTETLASANTÏHUMAINEQUISINONSERAIENTLERÏSULTAT
DUNTRAITEMENTINAPPROPRIÏDESDÏCHETSDECEPRODUIT0OUROBTENIRPLUS
DEDÏTAILSSURLERECYCLAGEDECEPRODUITVEUILLEZPRENDRECONTACTAVECLE
BUREAUMUNICIPALDEVOTRERÏGIONVOTRESERVICEDÏLIMINATIONDESDÏCHETS
MÏNAGERSOULEMAGASINOáVOUSAVEZACHETÏLEPRODUIT
&RANAIS
(ETSYMBOOL OPHETPRODUCTOFOPDEVERPAKKINGWIJSTEROPDAT
DITPRODUCTNIETALSHUISHOUDAFVALMAGWORDENBEHANDELD(ETMOET
ECHTERNAAREENPLAATSWORDENGEBRACHTWAARELEKTRISCHEENELEKTRONISCHE
APPARATUURWORDTGERECYCLED!LSUERVOORZORGTDATDITPRODUCTOPDE
CORRECTEMANIERWORDTVERWIJDERDVOORKOMTUMOGELIJKVOORMENSEN
MILIEUNEGATIEVEGEVOLGENDIEZICHZOUDENKUNNENVOORDOENINGEVAL
VANVERKEERDEAFVALBEHANDELING6OORMEERDETAILSINVERBANDMETHET
RECYCLENVANDITPRODUCTNEEMTUHETBESTCONTACTOPMETDEGEMEEN
TELIJKEINSTANTIESHETBEDRIJFOFDEDIENSTBELASTMETDEVERWIJDERINGVAN
HUISHOUDAFVALOFDEWINKELWAARUHETPRODUCTHEBTGEKOCHT
.EDERLANDS
)LSIMBOLO SULPRODOTTOOSULLACONFEZIONEINDICACHEILPRODOTTO
NONDEVEESSERECONSIDERATOCOMEUNNORMALERIFIUTODOMESTICOMA
DEVEESSEREPORTATONELPUNTODIRACCOLTAAPPROPRIATOPERILRICICLAGGIODI
APPARECCHIATUREELETTRICHEEDELETTRONICHE0ROVVEDENDOASMALTIREQUESTO
PRODOTTOINMODOAPPROPRIATOSICONTRIBUISCEAEVITAREPOTENZIALICONSE
GUENZENEGATIVECHEPOTREBBERODERIVAREDAUNOSMALTIMENTOINADEGUATO
DELPRODOTTO0ERINFORMAZIONIPIáDETTAGLIATESULRICICLAGGIODIQUESTO
PRODOTTOCONTATTARELUFFICIOCOMUNALEILSERVIZIOLOCALEDISMALTIMENTO
RIFIUTIOILNEGOZIOINCUIÒSTATOACQUISTATOILPRODOTTO
)TALIANO
7YY[b[hWjehU_di[hjU7;=#;bknU'(bWd]U8ea)$_dZZ*, (&&,#&,#'(''0+*0&-
4HESYMBOL ONTHEPRODUCTORONITSPACKAGINGINDICATESTHAT
THISPRODUCTMAYNOTBETREATEDASHOUSEHOLDWASTE)NSTEADITSHALL
BEHANDEDOVERTOTHEAPPLICABLECOLLECTIONPOINTFORTHERECYCLINGOF
ELECTRICALANDELECTRONICEQUIPMENT"YENSURINGTHISPRODUCTISDISPOSED
OFCORRECTLYYOUWILLHELPPREVENTPOTENTIALNEGATIVECONSEQUENCESFOR
THEENVIRONMENTANDHUMANHEALTHWHICHCOULDOTHERWISEBECAUSEDBY
INAPPROPRIATEWASTEHANDLINGOFTHISPRODUCT&ORMOREDETAILEDINFORMA
TIONABOUTRECYCLINGOFTHISPRODUCTPLEASECONTACTYOURLOCALCITYOFFICE
YOURHOUSEHOLDWASTEDISPOSALSERVICEORTHESHOPWHEREYOUPURCHASED
THEPRODUCT
%NGLISH
%LSÓMBOLO ENELPRODUCTOOENSUEMPAQUEINDICAQUEESTE
PRODUCTONOSEPUEDETRATARCOMODESPERDICIOSNORMALESDELHOGAR%STE
PRODUCTOSEDEBEENTREGARALPUNTODERECOLECCIØNDEEQUIPOSELÏCTRICOSY
ELECTRØNICOSPARARECICLAJE!LASEGURARSEDEQUEESTEPRODUCTOSEDESECHE
CORRECTAMENTEUSTEDAYUDARÉAEVITARPOSIBLESCONSECUENCIASNEGATIVAS
PARAELAMBIENTEYLASALUDPÞBLICALOCUALPODRÓAOCURRIRSIESTEPRODUCTO
NOSEMANIPULADEFORMAADECUADA0ARAOBTENERINFORMACIØNMÉS
DETALLADASOBREELRECICLAJEDEESTEPRODUCTOPØNGASEENCONTACTOCONLA
ADMINISTRACIØNDESUCIUDADCONSUSERVICIODEDESECHOSDELHOGAROCON
LATIENDADONDECOMPRØELPRODUCTO
%SPA×OL
/SÓMBOLO NOPRODUTOOUNAEMBALAGEMINDICAQUEESTEPRODUTO
NÎOPODESERTRATADOCOMOLIXODOMÏSTICO%MVEZDISSODEVESERENT
REGUEAOCENTRODERECOLHASELECTIVAPARAARECICLAGEMDEEQUIPAMENTO
ELÏCTRICOEELECTRØNICO!OGARANTIRUMAELIMINAÎOADEQUADADESTE
PRODUTOIRÉAJUDARAEVITAREVENTUAISCONSEQUÐNCIASNEGATIVASPARAO
MEIOAMBIENTEEPARAASAÞDEPÞBLICAQUEDEOUTRAFORMAPODERIAMSER
PROVOCADASPORUMTRATAMENTOINCORRECTODOPRODUTO0ARAOBTERINFOR
MAÜESMAISPORMENORIZADASSOBREARECICLAGEMDESTEPRODUTOCONTACTE
OSSERVIOSMUNICIPALIZADOSLOCAISOCENTRODERECOLHASELECTIVADASUA
ÉREADERESIDÐNCIAOUOESTABELECIMENTOONDEADQUIRIUOPRODUTO
0ORTUGUÐS
¢¸¼Ì«¸´¸ ¼½¸¹º¸É˶Æ®¹Ä¶Â¼½°¼¾¼³®¾ª¼Çª½¸¾
¾¹¸®²³¶Ì®²˽²®¶¹ºÅ¹®²¶ª®½ªÀ®²ºÇ¯®¼½®½¸¹º¸É˶ª¾½Ë
»¸²³²ª³Ëª¹Ëºº²ª¶½²±Å½Â»±ª¹ºÅ¹®²¶ª¹ªºªÇ®½ª²
¼½¸³ª½Ä´´°´¸¼°®Ç¸¼¾´´¸¬Æ»¬²ª½°¶ª¶ª³Ì³´Â¼°
°´®³½º²³¸Ì³ª²°´®³½º¸¶²³¸Ì®·¸¹´²¼¸Ì·ª¼¿ª´Ç¯¸¶½ª»˽²
½¸¹º¸É˶ª¾½Ë²ª½Ç±®½ª²¼Â¼½Ä¼¾«Ä´´®½®¼½°¶ª¹¸½º¸¹Æ
®¶®ÀË®¶Â¶ªº¶°½²³Í¶¼¾¶®¹®²Í¶¬²ª½¸¹®º²«Ä´´¸¶³ª²
½°¶ª¶±ºÍ¹²¶°¾¬®Çª¸²¸¹¸Ç®»±ª¹¸º¸Ì¼ª¶²ª¿¸º®½²³Ä
¶ª¹º¸³´°±¸Ì¶ª¹Ëª³ª½Ä´´°´¸À®²º²¼Ëª¹Ëºº²Á°»½¸¾
¹º¸É˶½¸»ª¾½¸Ì²ª´®¹½¸®ºÅ¼½®º®»¹´°º¸¿¸ºÇ®»¼À®½²³Ä
®½°¶ª¶ª³Ì³´Â¼°½¸¾¹º¸É˶½¸»ª¾½¸Ì®¹²³¸²¶Â¶Æ¼½®®
½¸°ªºÀ®Ç¸½°»¹®º²¸ÀÆ»¼ª»½°¶½¸¹²³Æ¼ª»¾¹°º®¼Çª
ª¹¸³¸²Æ»¸²³²ª³Í¶ª¹¸ºº²Ľ¶Æ®½¸³ª½Ä¼½°ª˹¸¾
ª¬¸ºÄ¼ª½®½¸¹º¸É˶
´´°¶²³Ä
3YMBOLEN PÍPRODUKTENELLEREMBALLAGETANGERATTPRODUKTEN
INTEFÍRHANTERASSOMHUSHÍLLSAVFALL$ENSKALLISTËLLETLËMNASINPÍ
UPPSAMLINGSPLATSFÚRÍTERVINNINGAVELOCHELEKTRONIKKOMPONENTER
'ENOMATTSËKERSTËLLAATTPRODUKTENHANTERASPÍRËTTSËTTBIDRARDUTILLATT
FÚREBYGGAEVENTUELLTNEGATIVAMILJÚOCHHËLSOEFFEKTERSOMKANUPPSTÍ
OMPRODUKTENKASSERASSOMVANLIGTAVFALL&ÚRYTTERLIGAREUPPLYSNINGAROM
ÍTERVINNINGBÚRDUKONTAKTALOKALAMYNDIGHETERELLERSOPHËMTNINGSTJËNST
ELLERAFFËRENDËRDUKÚPTEVARAN
3VENSKA
3YMBOLI JOKAONMERKITTYTUOTTEESEENTAISENPAKKAUKSEENOSOIT
TAAETTËTËTËTUOTETTAEISAAKËSITELLËTALOUSJËTTEENË4UOTEONSENSIJAAN
LUOVUTETTAVASOPIVAANSËHKÚJAELEKTRONIIKKALAITTEIDENKIERRËTYKSESTË
HUOLEHTIVAANKERËYSPISTEESEEN4ËMËNTUOTTEENASIANMUKAISENHËVITTË
MISENVARMISTAMISELLAAUTETAANESTËMËËNSENMAHDOLLISETYMPËRISTÚÚNJA
TERVEYTEENKOHDISTUVATHAITTAVAIKUTUKSETJOITAVOIAIHEUTUAMUUSSATAP
AUKSESSATËMËNTUOTTEENEPËASIANMUKAISESTAJËTEKËSITTELYSTË4ARKEMPIA
TIETOJATËMËNTUOTTEENKIERRËTTËMISESTËSAAPAIKALLISESTAKUNNANTOIMIS
TOSTATALOUSJËTEHUOLTOPALVELUSTATAILIIKKEESTËJOSTATUOTEONOSTETTU
3UOMI
3YMBOLET PÍPRODUKTETELLERPÍEMBALLASJENVISERATDETTEPRODUK
TETIKKEMÍBEHANDLESSOMHUSHOLDNINGSAVFALL$ETSKALDERIMOTBRINGES
TILETMOTTAKFORRESIRKULERINGAVELEKTRISKOGELEKTRONISKUTSTYR6EDÍ
SRGEFORKORREKTAVHENDINGAVAPPARATETVILDUBIDRATILÍFOREBYGGE
DENEGATIVEKONSEKVENSERFORMILJOGHELSESOMGALHÍNDTERINGKAN
MEDFRE&ORNRMEREINFORMASJONOMRESIRKULERINGAVDETTEPRODUKTET
VENNLIGSTKONTAKTKOMMUNENRENOVASJONSSELSKAPET
.ORSK
3YMBOLET PÍPRODUKTETELLERPÍPAKKENANGIVERATDETTEPRODUKT
IKKEMÍBEHANDLESSOMHUSHOLDNINGSAFFALD$ETSKALISTEDETOVERGIVESTIL
ENAFFALDSSTATIONFORBEHANDLINGAFELEKTRISKOGELEKTRONISKUDSTYR6EDAT
SRGEFORATDETTEPRODUKTBLIVERBORTSKAFFETPÍDENRETTEMÍDEHJLPER
DUMEDTILATFOREBYGGEEVENTUELLENEGATIVEPÍVIRKNINGERAFMILJETOG
AFPERSONERSHELBREDDERELLERSKUNNEFORÍRSAGESAFFORKERTBORTSKAFFELSE
AFDETTEPRODUKT+ONTAKTDETLOKALEKOMMUNEKONTORAFFALDSSELSKABELLER
DENFORRETNINGHVORPRODUKTERKBTFOR
$ANSK
$AS3YMBOL AUFDEM0RODUKTODERSEINER6ERPACKUNGWEIST
DARAUFHINDASSDIESES0RODUKTNICHTALSNORMALER(AUSHALTSABFALLZU
BEHANDELNISTSONDERNANEINEM3AMMELPUNKTFàRDAS2ECYCLINGVON
ELEKTRISCHENUNDELEKTRONISCHEN'ERËTENABGEGEBENWERDENMUSS$URCH
)HREN"EITRAGZUMKORREKTEN%NTSORGENDIESES0RODUKTSSCHàTZEN3IEDIE
5MWELTUNDDIE'ESUNDHEIT)HRER-ITMENSCHEN5MWELTUND'ESUNDHEIT
WERDENDURCHFALSCHES%NTSORGENGEFËHRDET7EITERE)NFORMATIONENàBER
DAS2ECYCLINGDIESES0RODUKTSERHALTEN3IEVON)HREM2ATHAUS)HRER
-àLLABFUHRODERDEM'ESCHËFTINDEM3IEDAS0RODUKTGEKAUFTHABEN
$EUTSCH
,ESYMBOLE SURLEPRODUITOUSONEMBALLAGEINDIQUEQUECEPRO
DUITNEPEUTÐTRETRAITÏCOMMEDÏCHETMÏNAGER)LDOITPLUTÙTÐTREREMIS
AUPOINTDERAMASSAGECONCERNÏSECHARGEANTDURECYCLAGEDUMATÏRIEL
ÏLECTRIQUEETÏLECTRONIQUE%NVOUSASSURANTQUECEPRODUITESTÏLIMINÏ
CORRECTEMENTVOUSFAVORISEZLAPRÏVENTIONDESCONSÏQUENCESNÏGATIVES
POURLENVIRONNEMENTETLASANTÏHUMAINEQUISINONSERAIENTLERÏSULTAT
DUNTRAITEMENTINAPPROPRIÏDESDÏCHETSDECEPRODUIT0OUROBTENIRPLUS
DEDÏTAILSSURLERECYCLAGEDECEPRODUITVEUILLEZPRENDRECONTACTAVECLE
BUREAUMUNICIPALDEVOTRERÏGIONVOTRESERVICEDÏLIMINATIONDESDÏCHETS
MÏNAGERSOULEMAGASINOáVOUSAVEZACHETÏLEPRODUIT
&RANAIS
(ETSYMBOOL OPHETPRODUCTOFOPDEVERPAKKINGWIJSTEROPDAT
DITPRODUCTNIETALSHUISHOUDAFVALMAGWORDENBEHANDELD(ETMOET
ECHTERNAAREENPLAATSWORDENGEBRACHTWAARELEKTRISCHEENELEKTRONISCHE
APPARATUURWORDTGERECYCLED!LSUERVOORZORGTDATDITPRODUCTOPDE
CORRECTEMANIERWORDTVERWIJDERDVOORKOMTUMOGELIJKVOORMENSEN
MILIEUNEGATIEVEGEVOLGENDIEZICHZOUDENKUNNENVOORDOENINGEVAL
VANVERKEERDEAFVALBEHANDELING6OORMEERDETAILSINVERBANDMETHET
RECYCLENVANDITPRODUCTNEEMTUHETBESTCONTACTOPMETDEGEMEEN
TELIJKEINSTANTIESHETBEDRIJFOFDEDIENSTBELASTMETDEVERWIJDERINGVAN
HUISHOUDAFVALOFDEWINKELWAARUHETPRODUCTHEBTGEKOCHT
.EDERLANDS
)LSIMBOLO SULPRODOTTOOSULLACONFEZIONEINDICACHEILPRODOTTO
NONDEVEESSERECONSIDERATOCOMEUNNORMALERIFIUTODOMESTICOMA
DEVEESSEREPORTATONELPUNTODIRACCOLTAAPPROPRIATOPERILRICICLAGGIODI
APPARECCHIATUREELETTRICHEEDELETTRONICHE0ROVVEDENDOASMALTIREQUESTO
PRODOTTOINMODOAPPROPRIATOSICONTRIBUISCEAEVITAREPOTENZIALICONSE
GUENZENEGATIVECHEPOTREBBERODERIVAREDAUNOSMALTIMENTOINADEGUATO
DELPRODOTTO0ERINFORMAZIONIPIáDETTAGLIATESULRICICLAGGIODIQUESTO
PRODOTTOCONTATTARELUFFICIOCOMUNALEILSERVIZIOLOCALEDISMALTIMENTO
RIFIUTIOILNEGOZIOINCUIÒSTATOACQUISTATOILPRODOTTO
)TALIANO
7YY[b[hWjehU_di[hjU7;=#;bknU'(bWd]U8ea)$_dZZ*, (&&,#&,#'(''0+*0&-
4HESYMBOL ONTHEPRODUCTORONITSPACKAGINGINDICATESTHAT
THISPRODUCTMAYNOTBETREATEDASHOUSEHOLDWASTE)NSTEADITSHALL
BEHANDEDOVERTOTHEAPPLICABLECOLLECTIONPOINTFORTHERECYCLINGOF
ELECTRICALANDELECTRONICEQUIPMENT"YENSURINGTHISPRODUCTISDISPOSED
OFCORRECTLYYOUWILLHELPPREVENTPOTENTIALNEGATIVECONSEQUENCESFOR
THEENVIRONMENTANDHUMANHEALTHWHICHCOULDOTHERWISEBECAUSEDBY
INAPPROPRIATEWASTEHANDLINGOFTHISPRODUCT&ORMOREDETAILEDINFORMA
TIONABOUTRECYCLINGOFTHISPRODUCTPLEASECONTACTYOURLOCALCITYOFFICE
YOURHOUSEHOLDWASTEDISPOSALSERVICEORTHESHOPWHEREYOUPURCHASED
THEPRODUCT
%NGLISH
%LSÓMBOLO ENELPRODUCTOOENSUEMPAQUEINDICAQUEESTE
PRODUCTONOSEPUEDETRATARCOMODESPERDICIOSNORMALESDELHOGAR%STE
PRODUCTOSEDEBEENTREGARALPUNTODERECOLECCIØNDEEQUIPOSELÏCTRICOSY
ELECTRØNICOSPARARECICLAJE!LASEGURARSEDEQUEESTEPRODUCTOSEDESECHE
CORRECTAMENTEUSTEDAYUDARÉAEVITARPOSIBLESCONSECUENCIASNEGATIVAS
PARAELAMBIENTEYLASALUDPÞBLICALOCUALPODRÓAOCURRIRSIESTEPRODUCTO
NOSEMANIPULADEFORMAADECUADA0ARAOBTENERINFORMACIØNMÉS
DETALLADASOBREELRECICLAJEDEESTEPRODUCTOPØNGASEENCONTACTOCONLA
ADMINISTRACIØNDESUCIUDADCONSUSERVICIODEDESECHOSDELHOGAROCON
LATIENDADONDECOMPRØELPRODUCTO
%SPA×OL
/SÓMBOLO NOPRODUTOOUNAEMBALAGEMINDICAQUEESTEPRODUTO
NÎOPODESERTRATADOCOMOLIXODOMÏSTICO%MVEZDISSODEVESERENT
REGUEAOCENTRODERECOLHASELECTIVAPARAARECICLAGEMDEEQUIPAMENTO
ELÏCTRICOEELECTRØNICO!OGARANTIRUMAELIMINAÎOADEQUADADESTE
PRODUTOIRÉAJUDARAEVITAREVENTUAISCONSEQUÐNCIASNEGATIVASPARAO
MEIOAMBIENTEEPARAASAÞDEPÞBLICAQUEDEOUTRAFORMAPODERIAMSER
PROVOCADASPORUMTRATAMENTOINCORRECTODOPRODUTO0ARAOBTERINFOR
MAÜESMAISPORMENORIZADASSOBREARECICLAGEMDESTEPRODUTOCONTACTE
OSSERVIOSMUNICIPALIZADOSLOCAISOCENTRODERECOLHASELECTIVADASUA
ÉREADERESIDÐNCIAOUOESTABELECIMENTOONDEADQUIRIUOPRODUTO
0ORTUGUÐS
¢¸¼Ì«¸´¸ ¼½¸¹º¸É˶Æ®¹Ä¶Â¼½°¼¾¼³®¾ª¼Çª½¸¾
¾¹¸®²³¶Ì®²˽²®¶¹ºÅ¹®²¶ª®½ªÀ®²ºÇ¯®¼½®½¸¹º¸É˶ª¾½Ë
»¸²³²ª³Ëª¹Ëºº²ª¶½²±Å½Â»±ª¹ºÅ¹®²¶ª¹ªºªÇ®½ª²
¼½¸³ª½Ä´´°´¸¼°®Ç¸¼¾´´¸¬Æ»¬²ª½°¶ª¶ª³Ì³´Â¼°
°´®³½º²³¸Ì³ª²°´®³½º¸¶²³¸Ì®·¸¹´²¼¸Ì·ª¼¿ª´Ç¯¸¶½ª»˽²
½¸¹º¸É˶ª¾½Ë²ª½Ç±®½ª²¼Â¼½Ä¼¾«Ä´´®½®¼½°¶ª¹¸½º¸¹Æ
®¶®ÀË®¶Â¶ªº¶°½²³Í¶¼¾¶®¹®²Í¶¬²ª½¸¹®º²«Ä´´¸¶³ª²
½°¶ª¶±ºÍ¹²¶°¾¬®Çª¸²¸¹¸Ç®»±ª¹¸º¸Ì¼ª¶²ª¿¸º®½²³Ä
¶ª¹º¸³´°±¸Ì¶ª¹Ëª³ª½Ä´´°´¸À®²º²¼Ëª¹Ëºº²Á°»½¸¾
¹º¸É˶½¸»ª¾½¸Ì²ª´®¹½¸®ºÅ¼½®º®»¹´°º¸¿¸ºÇ®»¼À®½²³Ä
®½°¶ª¶ª³Ì³´Â¼°½¸¾¹º¸É˶½¸»ª¾½¸Ì®¹²³¸²¶Â¶Æ¼½®®
½¸°ªºÀ®Ç¸½°»¹®º²¸ÀÆ»¼ª»½°¶½¸¹²³Æ¼ª»¾¹°º®¼Çª
ª¹¸³¸²Æ»¸²³²ª³Í¶ª¹¸ºº²Ľ¶Æ®½¸³ª½Ä¼½°ª˹¸¾
ª¬¸ºÄ¼ª½®½¸¹º¸É˶
´´°¶²³Ä
3YMBOLEN PÍPRODUKTENELLEREMBALLAGETANGERATTPRODUKTEN
INTEFÍRHANTERASSOMHUSHÍLLSAVFALL$ENSKALLISTËLLETLËMNASINPÍ
UPPSAMLINGSPLATSFÚRÍTERVINNINGAVELOCHELEKTRONIKKOMPONENTER
'ENOMATTSËKERSTËLLAATTPRODUKTENHANTERASPÍRËTTSËTTBIDRARDUTILLATT
FÚREBYGGAEVENTUELLTNEGATIVAMILJÚOCHHËLSOEFFEKTERSOMKANUPPSTÍ
OMPRODUKTENKASSERASSOMVANLIGTAVFALL&ÚRYTTERLIGAREUPPLYSNINGAROM
ÍTERVINNINGBÚRDUKONTAKTALOKALAMYNDIGHETERELLERSOPHËMTNINGSTJËNST
ELLERAFFËRENDËRDUKÚPTEVARAN
3VENSKA
3YMBOLI JOKAONMERKITTYTUOTTEESEENTAISENPAKKAUKSEENOSOIT
TAAETTËTËTËTUOTETTAEISAAKËSITELLËTALOUSJËTTEENË4UOTEONSENSIJAAN
LUOVUTETTAVASOPIVAANSËHKÚJAELEKTRONIIKKALAITTEIDENKIERRËTYKSESTË
HUOLEHTIVAANKERËYSPISTEESEEN4ËMËNTUOTTEENASIANMUKAISENHËVITTË
MISENVARMISTAMISELLAAUTETAANESTËMËËNSENMAHDOLLISETYMPËRISTÚÚNJA
TERVEYTEENKOHDISTUVATHAITTAVAIKUTUKSETJOITAVOIAIHEUTUAMUUSSATAP
AUKSESSATËMËNTUOTTEENEPËASIANMUKAISESTAJËTEKËSITTELYSTË4ARKEMPIA
TIETOJATËMËNTUOTTEENKIERRËTTËMISESTËSAAPAIKALLISESTAKUNNANTOIMIS
TOSTATALOUSJËTEHUOLTOPALVELUSTATAILIIKKEESTËJOSTATUOTEONOSTETTU
3UOMI
3YMBOLET PÍPRODUKTETELLERPÍEMBALLASJENVISERATDETTEPRODUK
TETIKKEMÍBEHANDLESSOMHUSHOLDNINGSAVFALL$ETSKALDERIMOTBRINGES
TILETMOTTAKFORRESIRKULERINGAVELEKTRISKOGELEKTRONISKUTSTYR6EDÍ
SRGEFORKORREKTAVHENDINGAVAPPARATETVILDUBIDRATILÍFOREBYGGE
DENEGATIVEKONSEKVENSERFORMILJOGHELSESOMGALHÍNDTERINGKAN
MEDFRE&ORNRMEREINFORMASJONOMRESIRKULERINGAVDETTEPRODUKTET
VENNLIGSTKONTAKTKOMMUNENRENOVASJONSSELSKAPET
.ORSK
3YMBOLET PÍPRODUKTETELLERPÍPAKKENANGIVERATDETTEPRODUKT
IKKEMÍBEHANDLESSOMHUSHOLDNINGSAFFALD$ETSKALISTEDETOVERGIVESTIL
ENAFFALDSSTATIONFORBEHANDLINGAFELEKTRISKOGELEKTRONISKUDSTYR6EDAT
SRGEFORATDETTEPRODUKTBLIVERBORTSKAFFETPÍDENRETTEMÍDEHJLPER
DUMEDTILATFOREBYGGEEVENTUELLENEGATIVEPÍVIRKNINGERAFMILJETOG
AFPERSONERSHELBREDDERELLERSKUNNEFORÍRSAGESAFFORKERTBORTSKAFFELSE
AFDETTEPRODUKT+ONTAKTDETLOKALEKOMMUNEKONTORAFFALDSSELSKABELLER
DENFORRETNINGHVORPRODUKTERKBTFOR
$ANSK
$AS3YMBOL AUFDEM0RODUKTODERSEINER6ERPACKUNGWEIST
DARAUFHINDASSDIESES0RODUKTNICHTALSNORMALER(AUSHALTSABFALLZU
BEHANDELNISTSONDERNANEINEM3AMMELPUNKTFàRDAS2ECYCLINGVON
ELEKTRISCHENUNDELEKTRONISCHEN'ERËTENABGEGEBENWERDENMUSS$URCH
)HREN"EITRAGZUMKORREKTEN%NTSORGENDIESES0RODUKTSSCHàTZEN3IEDIE
5MWELTUNDDIE'ESUNDHEIT)HRER-ITMENSCHEN5MWELTUND'ESUNDHEIT
WERDENDURCHFALSCHES%NTSORGENGEFËHRDET7EITERE)NFORMATIONENàBER
DAS2ECYCLINGDIESES0RODUKTSERHALTEN3IEVON)HREM2ATHAUS)HRER
-àLLABFUHRODERDEM'ESCHËFTINDEM3IEDAS0RODUKTGEKAUFTHABEN
$EUTSCH
,ESYMBOLE SURLEPRODUITOUSONEMBALLAGEINDIQUEQUECEPRO
DUITNEPEUTÐTRETRAITÏCOMMEDÏCHETMÏNAGER)LDOITPLUTÙTÐTREREMIS
AUPOINTDERAMASSAGECONCERNÏSECHARGEANTDURECYCLAGEDUMATÏRIEL
ÏLECTRIQUEETÏLECTRONIQUE%NVOUSASSURANTQUECEPRODUITESTÏLIMINÏ
CORRECTEMENTVOUSFAVORISEZLAPRÏVENTIONDESCONSÏQUENCESNÏGATIVES
POURLENVIRONNEMENTETLASANTÏHUMAINEQUISINONSERAIENTLERÏSULTAT
DUNTRAITEMENTINAPPROPRIÏDESDÏCHETSDECEPRODUIT0OUROBTENIRPLUS
DEDÏTAILSSURLERECYCLAGEDECEPRODUITVEUILLEZPRENDRECONTACTAVECLE
BUREAUMUNICIPALDEVOTRERÏGIONVOTRESERVICEDÏLIMINATIONDESDÏCHETS
MÏNAGERSOULEMAGASINOáVOUSAVEZACHETÏLEPRODUIT
&RANAIS
(ETSYMBOOL OPHETPRODUCTOFOPDEVERPAKKINGWIJSTEROPDAT
DITPRODUCTNIETALSHUISHOUDAFVALMAGWORDENBEHANDELD(ETMOET
ECHTERNAAREENPLAATSWORDENGEBRACHTWAARELEKTRISCHEENELEKTRONISCHE
APPARATUURWORDTGERECYCLED!LSUERVOORZORGTDATDITPRODUCTOPDE
CORRECTEMANIERWORDTVERWIJDERDVOORKOMTUMOGELIJKVOORMENSEN
MILIEUNEGATIEVEGEVOLGENDIEZICHZOUDENKUNNENVOORDOENINGEVAL
VANVERKEERDEAFVALBEHANDELING6OORMEERDETAILSINVERBANDMETHET
RECYCLENVANDITPRODUCTNEEMTUHETBESTCONTACTOPMETDEGEMEEN
TELIJKEINSTANTIESHETBEDRIJFOFDEDIENSTBELASTMETDEVERWIJDERINGVAN
HUISHOUDAFVALOFDEWINKELWAARUHETPRODUCTHEBTGEKOCHT
.EDERLANDS
)LSIMBOLO SULPRODOTTOOSULLACONFEZIONEINDICACHEILPRODOTTO
NONDEVEESSERECONSIDERATOCOMEUNNORMALERIFIUTODOMESTICOMA
DEVEESSEREPORTATONELPUNTODIRACCOLTAAPPROPRIATOPERILRICICLAGGIODI
APPARECCHIATUREELETTRICHEEDELETTRONICHE0ROVVEDENDOASMALTIREQUESTO
PRODOTTOINMODOAPPROPRIATOSICONTRIBUISCEAEVITAREPOTENZIALICONSE
GUENZENEGATIVECHEPOTREBBERODERIVAREDAUNOSMALTIMENTOINADEGUATO
DELPRODOTTO0ERINFORMAZIONIPIáDETTAGLIATESULRICICLAGGIODIQUESTO
PRODOTTOCONTATTARELUFFICIOCOMUNALEILSERVIZIOLOCALEDISMALTIMENTO
RIFIUTIOILNEGOZIOINCUIÒSTATOACQUISTATOILPRODOTTO
)TALIANO
7YY[b[hWjehU_di[hjU7;=#;bknU'(bWd]U8ea)$_dZZ*, (&&,#&,#'(''0+*0&-
4HESYMBOL ONTHEPRODUCTORONITSPACKAGINGINDICATESTHAT
THISPRODUCTMAYNOTBETREATEDASHOUSEHOLDWASTE)NSTEADITSHALL
BEHANDEDOVERTOTHEAPPLICABLECOLLECTIONPOINTFORTHERECYCLINGOF
ELECTRICALANDELECTRONICEQUIPMENT"YENSURINGTHISPRODUCTISDISPOSED
OFCORRECTLYYOUWILLHELPPREVENTPOTENTIALNEGATIVECONSEQUENCESFOR
THEENVIRONMENTANDHUMANHEALTHWHICHCOULDOTHERWISEBECAUSEDBY
INAPPROPRIATEWASTEHANDLINGOFTHISPRODUCT&ORMOREDETAILEDINFORMA
TIONABOUTRECYCLINGOFTHISPRODUCTPLEASECONTACTYOURLOCALCITYOFFICE
YOURHOUSEHOLDWASTEDISPOSALSERVICEORTHESHOPWHEREYOUPURCHASED
THEPRODUCT
%NGLISH
%LSÓMBOLO ENELPRODUCTOOENSUEMPAQUEINDICAQUEESTE
PRODUCTONOSEPUEDETRATARCOMODESPERDICIOSNORMALESDELHOGAR%STE
PRODUCTOSEDEBEENTREGARALPUNTODERECOLECCIØNDEEQUIPOSELÏCTRICOSY
ELECTRØNICOSPARARECICLAJE!LASEGURARSEDEQUEESTEPRODUCTOSEDESECHE
CORRECTAMENTEUSTEDAYUDARÉAEVITARPOSIBLESCONSECUENCIASNEGATIVAS
PARAELAMBIENTEYLASALUDPÞBLICALOCUALPODRÓAOCURRIRSIESTEPRODUCTO
NOSEMANIPULADEFORMAADECUADA0ARAOBTENERINFORMACIØNMÉS
DETALLADASOBREELRECICLAJEDEESTEPRODUCTOPØNGASEENCONTACTOCONLA
ADMINISTRACIØNDESUCIUDADCONSUSERVICIODEDESECHOSDELHOGAROCON
LATIENDADONDECOMPRØELPRODUCTO
%SPA×OL
/SÓMBOLO NOPRODUTOOUNAEMBALAGEMINDICAQUEESTEPRODUTO
NÎOPODESERTRATADOCOMOLIXODOMÏSTICO%MVEZDISSODEVESERENT
REGUEAOCENTRODERECOLHASELECTIVAPARAARECICLAGEMDEEQUIPAMENTO
ELÏCTRICOEELECTRØNICO!OGARANTIRUMAELIMINAÎOADEQUADADESTE
PRODUTOIRÉAJUDARAEVITAREVENTUAISCONSEQUÐNCIASNEGATIVASPARAO
MEIOAMBIENTEEPARAASAÞDEPÞBLICAQUEDEOUTRAFORMAPODERIAMSER
PROVOCADASPORUMTRATAMENTOINCORRECTODOPRODUTO0ARAOBTERINFOR
MAÜESMAISPORMENORIZADASSOBREARECICLAGEMDESTEPRODUTOCONTACTE
OSSERVIOSMUNICIPALIZADOSLOCAISOCENTRODERECOLHASELECTIVADASUA
ÉREADERESIDÐNCIAOUOESTABELECIMENTOONDEADQUIRIUOPRODUTO
0ORTUGUÐS
¢¸¼Ì«¸´¸ ¼½¸¹º¸É˶Æ®¹Ä¶Â¼½°¼¾¼³®¾ª¼Çª½¸¾
¾¹¸®²³¶Ì®²˽²®¶¹ºÅ¹®²¶ª®½ªÀ®²ºÇ¯®¼½®½¸¹º¸É˶ª¾½Ë
»¸²³²ª³Ëª¹Ëºº²ª¶½²±Å½Â»±ª¹ºÅ¹®²¶ª¹ªºªÇ®½ª²
¼½¸³ª½Ä´´°´¸¼°®Ç¸¼¾´´¸¬Æ»¬²ª½°¶ª¶ª³Ì³´Â¼°
°´®³½º²³¸Ì³ª²°´®³½º¸¶²³¸Ì®·¸¹´²¼¸Ì·ª¼¿ª´Ç¯¸¶½ª»˽²
½¸¹º¸É˶ª¾½Ë²ª½Ç±®½ª²¼Â¼½Ä¼¾«Ä´´®½®¼½°¶ª¹¸½º¸¹Æ
®¶®ÀË®¶Â¶ªº¶°½²³Í¶¼¾¶®¹®²Í¶¬²ª½¸¹®º²«Ä´´¸¶³ª²
½°¶ª¶±ºÍ¹²¶°¾¬®Çª¸²¸¹¸Ç®»±ª¹¸º¸Ì¼ª¶²ª¿¸º®½²³Ä
¶ª¹º¸³´°±¸Ì¶ª¹Ëª³ª½Ä´´°´¸À®²º²¼Ëª¹Ëºº²Á°»½¸¾
¹º¸É˶½¸»ª¾½¸Ì²ª´®¹½¸®ºÅ¼½®º®»¹´°º¸¿¸ºÇ®»¼À®½²³Ä
®½°¶ª¶ª³Ì³´Â¼°½¸¾¹º¸É˶½¸»ª¾½¸Ì®¹²³¸²¶Â¶Æ¼½®®
½¸°ªºÀ®Ç¸½°»¹®º²¸ÀÆ»¼ª»½°¶½¸¹²³Æ¼ª»¾¹°º®¼Çª
ª¹¸³¸²Æ»¸²³²ª³Í¶ª¹¸ºº²Ľ¶Æ®½¸³ª½Ä¼½°ª˹¸¾
ª¬¸ºÄ¼ª½®½¸¹º¸É˶
´´°¶²³Ä
3YMBOLEN PÍPRODUKTENELLEREMBALLAGETANGERATTPRODUKTEN
INTEFÍRHANTERASSOMHUSHÍLLSAVFALL$ENSKALLISTËLLETLËMNASINPÍ
UPPSAMLINGSPLATSFÚRÍTERVINNINGAVELOCHELEKTRONIKKOMPONENTER
'ENOMATTSËKERSTËLLAATTPRODUKTENHANTERASPÍRËTTSËTTBIDRARDUTILLATT
FÚREBYGGAEVENTUELLTNEGATIVAMILJÚOCHHËLSOEFFEKTERSOMKANUPPSTÍ
OMPRODUKTENKASSERASSOMVANLIGTAVFALL&ÚRYTTERLIGAREUPPLYSNINGAROM
ÍTERVINNINGBÚRDUKONTAKTALOKALAMYNDIGHETERELLERSOPHËMTNINGSTJËNST
ELLERAFFËRENDËRDUKÚPTEVARAN
3VENSKA
3YMBOLI JOKAONMERKITTYTUOTTEESEENTAISENPAKKAUKSEENOSOIT
TAAETTËTËTËTUOTETTAEISAAKËSITELLËTALOUSJËTTEENË4UOTEONSENSIJAAN
LUOVUTETTAVASOPIVAANSËHKÚJAELEKTRONIIKKALAITTEIDENKIERRËTYKSESTË
HUOLEHTIVAANKERËYSPISTEESEEN4ËMËNTUOTTEENASIANMUKAISENHËVITTË
MISENVARMISTAMISELLAAUTETAANESTËMËËNSENMAHDOLLISETYMPËRISTÚÚNJA
TERVEYTEENKOHDISTUVATHAITTAVAIKUTUKSETJOITAVOIAIHEUTUAMUUSSATAP
AUKSESSATËMËNTUOTTEENEPËASIANMUKAISESTAJËTEKËSITTELYSTË4ARKEMPIA
TIETOJATËMËNTUOTTEENKIERRËTTËMISESTËSAAPAIKALLISESTAKUNNANTOIMIS
TOSTATALOUSJËTEHUOLTOPALVELUSTATAILIIKKEESTËJOSTATUOTEONOSTETTU
3UOMI
3YMBOLET PÍPRODUKTETELLERPÍEMBALLASJENVISERATDETTEPRODUK
TETIKKEMÍBEHANDLESSOMHUSHOLDNINGSAVFALL$ETSKALDERIMOTBRINGES
TILETMOTTAKFORRESIRKULERINGAVELEKTRISKOGELEKTRONISKUTSTYR6EDÍ
SRGEFORKORREKTAVHENDINGAVAPPARATETVILDUBIDRATILÍFOREBYGGE
DENEGATIVEKONSEKVENSERFORMILJOGHELSESOMGALHÍNDTERINGKAN
MEDFRE&ORNRMEREINFORMASJONOMRESIRKULERINGAVDETTEPRODUKTET
VENNLIGSTKONTAKTKOMMUNENRENOVASJONSSELSKAPET
.ORSK
3YMBOLET PÍPRODUKTETELLERPÍPAKKENANGIVERATDETTEPRODUKT
IKKEMÍBEHANDLESSOMHUSHOLDNINGSAFFALD$ETSKALISTEDETOVERGIVESTIL
ENAFFALDSSTATIONFORBEHANDLINGAFELEKTRISKOGELEKTRONISKUDSTYR6EDAT
SRGEFORATDETTEPRODUKTBLIVERBORTSKAFFETPÍDENRETTEMÍDEHJLPER
DUMEDTILATFOREBYGGEEVENTUELLENEGATIVEPÍVIRKNINGERAFMILJETOG
AFPERSONERSHELBREDDERELLERSKUNNEFORÍRSAGESAFFORKERTBORTSKAFFELSE
AFDETTEPRODUKT+ONTAKTDETLOKALEKOMMUNEKONTORAFFALDSSELSKABELLER
DENFORRETNINGHVORPRODUKTERKBTFOR
$ANSK
$AS3YMBOL AUFDEM0RODUKTODERSEINER6ERPACKUNGWEIST
DARAUFHINDASSDIESES0RODUKTNICHTALSNORMALER(AUSHALTSABFALLZU
BEHANDELNISTSONDERNANEINEM3AMMELPUNKTFàRDAS2ECYCLINGVON
ELEKTRISCHENUNDELEKTRONISCHEN'ERËTENABGEGEBENWERDENMUSS$URCH
)HREN"EITRAGZUMKORREKTEN%NTSORGENDIESES0RODUKTSSCHàTZEN3IEDIE
5MWELTUNDDIE'ESUNDHEIT)HRER-ITMENSCHEN5MWELTUND'ESUNDHEIT
WERDENDURCHFALSCHES%NTSORGENGEFËHRDET7EITERE)NFORMATIONENàBER
DAS2ECYCLINGDIESES0RODUKTSERHALTEN3IEVON)HREM2ATHAUS)HRER
-àLLABFUHRODERDEM'ESCHËFTINDEM3IEDAS0RODUKTGEKAUFTHABEN
$EUTSCH
,ESYMBOLE SURLEPRODUITOUSONEMBALLAGEINDIQUEQUECEPRO
DUITNEPEUTÐTRETRAITÏCOMMEDÏCHETMÏNAGER)LDOITPLUTÙTÐTREREMIS
AUPOINTDERAMASSAGECONCERNÏSECHARGEANTDURECYCLAGEDUMATÏRIEL
ÏLECTRIQUEETÏLECTRONIQUE%NVOUSASSURANTQUECEPRODUITESTÏLIMINÏ
CORRECTEMENTVOUSFAVORISEZLAPRÏVENTIONDESCONSÏQUENCESNÏGATIVES
POURLENVIRONNEMENTETLASANTÏHUMAINEQUISINONSERAIENTLERÏSULTAT
DUNTRAITEMENTINAPPROPRIÏDESDÏCHETSDECEPRODUIT0OUROBTENIRPLUS
DEDÏTAILSSURLERECYCLAGEDECEPRODUITVEUILLEZPRENDRECONTACTAVECLE
BUREAUMUNICIPALDEVOTRERÏGIONVOTRESERVICEDÏLIMINATIONDESDÏCHETS
MÏNAGERSOULEMAGASINOáVOUSAVEZACHETÏLEPRODUIT
&RANAIS
(ETSYMBOOL OPHETPRODUCTOFOPDEVERPAKKINGWIJSTEROPDAT
DITPRODUCTNIETALSHUISHOUDAFVALMAGWORDENBEHANDELD(ETMOET
ECHTERNAAREENPLAATSWORDENGEBRACHTWAARELEKTRISCHEENELEKTRONISCHE
APPARATUURWORDTGERECYCLED!LSUERVOORZORGTDATDITPRODUCTOPDE
CORRECTEMANIERWORDTVERWIJDERDVOORKOMTUMOGELIJKVOORMENSEN
MILIEUNEGATIEVEGEVOLGENDIEZICHZOUDENKUNNENVOORDOENINGEVAL
VANVERKEERDEAFVALBEHANDELING6OORMEERDETAILSINVERBANDMETHET
RECYCLENVANDITPRODUCTNEEMTUHETBESTCONTACTOPMETDEGEMEEN
TELIJKEINSTANTIESHETBEDRIJFOFDEDIENSTBELASTMETDEVERWIJDERINGVAN
HUISHOUDAFVALOFDEWINKELWAARUHETPRODUCTHEBTGEKOCHT
.EDERLANDS
)LSIMBOLO SULPRODOTTOOSULLACONFEZIONEINDICACHEILPRODOTTO
NONDEVEESSERECONSIDERATOCOMEUNNORMALERIFIUTODOMESTICOMA
DEVEESSEREPORTATONELPUNTODIRACCOLTAAPPROPRIATOPERILRICICLAGGIODI
APPARECCHIATUREELETTRICHEEDELETTRONICHE0ROVVEDENDOASMALTIREQUESTO
PRODOTTOINMODOAPPROPRIATOSICONTRIBUISCEAEVITAREPOTENZIALICONSE
GUENZENEGATIVECHEPOTREBBERODERIVAREDAUNOSMALTIMENTOINADEGUATO
DELPRODOTTO0ERINFORMAZIONIPIáDETTAGLIATESULRICICLAGGIODIQUESTO
PRODOTTOCONTATTARELUFFICIOCOMUNALEILSERVIZIOLOCALEDISMALTIMENTO
RIFIUTIOILNEGOZIOINCUIÒSTATOACQUISTATOILPRODOTTO
)TALIANO
7YY[b[hWjehU_di[hjU7;=#;bknU'(bWd]U8ea)$_dZZ*, (&&,#&,#'(''0+*0&-
Türkçe
Ürün veya ürünün ambalajý üzerindeki sembolü, bu ürünün
normal ev atýðý gibi iþlem göremeyeceðini belirtir. Bunun yerine
ürün, elektrikli ve elektronik ekipmanlarýn geri dönüþümü için
belirlenen toplama noktalarýna teslim edilmelidir. Ürünün hatalý
bir þekilde atýlmasý veya imha edilmesi çevre ve insan saðlýðý
açýsýndan olumsuz sonuçlara yol açabilir. Bu nedenle, bu ürünün
doðru bir þekilde elden çýkarýlmasýný saðlayarak potansiyel olum-
suz sonuçlarý önlemeye yardýmcý olmuþ olursunuz. Bu ürünün geri
dönüþümü hakkýnda daha detaylý bilgi için lütfen mahalli idareyle,
ev çöpü toplama servisiyle ya da ürünü satýn aldýðýnýz maðaza ile
temasa geçiniz. Cihazýnýzýn kullanma ömrü 10 yýldýr. Kullanma
ömrü,üretici ve/veya ithalatçý firmanýn cihazýnýzla ilgili yedek parça
temini ve bakým süresini ifade eder.
2192636-04.indd 46 9/18/06 9:04:38 AM
Seite laden ...
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19

Aeg-Electrolux AAC6758 Benutzerhandbuch

Aeg-Electrolux
Marke
Aeg-Electrolux
Modell
AAC6758
Typ
Benutzerhandbuch
PDF Herunterladen
Bericht

in anderen Sprachen

Verwandte Papiere

Sonstige Unterlagen