Ferm HAM1010 Benutzerhandbuch

Art. no. HAM1010

FHG-2000ND

www.ferm.com

GB

D

NL

F

E

P

I

S

FIN

N

DK

USERS MANUAL 03

GEBRAUCHSANWEISUNG 09

GEBRUIKSAANWIJZING 15

MODE D’EMPLOI 21

MANUAL DE INSTRUCCIONES 27

MANUAL DE INSTRUÇÕES 33

MANUALE UTILIZZATI 39

BRUKSANVISNING 45

KÄYTTÖOHJE 51

BRUKSANVISNING 57

BRUGERVEJLEDNING 62

www.ferm.com 0612-20 .1

GB Subject to change

D Änderungen vorbehalten

NL Wijzigingen voorbehouden

F Sous réserve de modifications

E Reservado el derecho de

modificaciones técnicas

P Reservado o direito a modificações

I Con riserva di modifiche

S Ändringar förbehålles

FIN Pidätämme oikeuden muutoksiin

N Rett till endringer forbeholdes

DK Ret til ændringer forbeholdes

Seite laden ...

Ferm 09

HEIßLUFTGEBLÄSE

Die Nummern im nachfolgenden Text korrespondieren mit den Abbildungen auf Seite 2.

Lesen Sie die Anleitung von Elektrogeräten vor Benutzung immer gründlich durch.

Dadurch verstehen Sie Ihr Produkt besser und vermeiden unnötige Risiken.

Bewahren Sie diese Anleitung zum künftigen Gebrauch an einer sicheren Stelle

auf.

Inhalt

1. Gerätedaten

2. Sicherheitsvorschriften

3. Benützung

4. Störungen

1. GERÄTEDATEN

Technische Daten

Produktinformation

Abb. A

1. Schalter

2. Anzeige + Temperaturregulierung

3. Austrittsdüse

4. Lüftungsschlitze

2. SICHERHEITS VORSCHRIFTEN

In dieser Betriebsanleitung erscheinen folgende Piktogramme:

Anweisungen sorgfältig lesen

Netzspannung 230 V~

Netzfrequenz 50 Hz

Nennaufnahmeleistung 2000 W

Position I

Luftstrom 300 l/min

Lufttemperatur 50° C konstant

Position II

Luftstrom 300 l/min

Lufttemperatur 70° C - 600° C

Position III

Luftstrom 500 l/min

Lufttemperatur 70° C - 600° C

GB

D

NL

F

E

P

I

S

FIN

N

DK

64 Ferm

Ved ibrugtagning af varmluftpistolen

• Ved ibrugtagning af varmluftpistolen kan der i et kort tidsrum frigøres dampe eller gasser,

som kan være sundhedsskadelige. Personer, der lider af astma, kan generes heraf.

• Kontroller, at der ikke er tændt for varmluftpistolen, før stikket sættes i stikkontakten.

• Hold altid netledningen borte fra varmluftpistolens mundstykke.

• Når pistolen bruges, må der ikke være børn og dyr i nærheden.

Maskinen skal øjeblikkeligt slukkes i til fælde af:

• Defekt netstik, netledning eller beskadigelse af ledning.

• Defekt kontakt.

• Røg eller lugt fra sveden isolering.

3. IBRUGTAGNING

Varmluftpistolen kan bl.a. brugestil:

• Blikkenslagerarbejde som rørsamlinger, lodning og bøjning af rør.

• Aftagning af maling, fernis og lak uden risiko for brand.

• Hurtig tørring af apparater, der er blevet våde.

• Tørring af overflader for hurtig reparation.

• Aftagning af selvklæbende etiketter på en ren måde;

• Perfekt påføring af PVC-labels.

• Glatstrygning af blærer, der er kommet efter klæbning af PVC-materialer.

• Nem aftagning af gulvbelægning af vinyl.

• Formning af alle lav-temperatur plastmaterialer (350°C), herunder polyethylen og PVC.

• Formning af alle høj-temperatur plastmaterialer (580°C), herunder acryl- og plexiglas.

• Smeltning af plast, herunder materialer og folier med PVC-lag.

• Varmekrympende rør.

• Krympeemballage.

• Optøning af rør og motorer.

• Reparation af coatings: emalje på bad og husholdsningsapparater; anvendelse af

epoxypulver coating.

• Reparation af ski, surfbræt og andre sportsartikler.

• Løsgøring af skruer og forbindelser, der er for stramme.

Før ibrugtagning

Før der tændes for varmluftpistolen, skal man have fundet det rigtige mundstykke og sætte det

i, mens pistolen stadig er kold.

Mundstykket må kun udskiftes:

• Når varmluftpistolen er slukket.

• Når stikket er taget ud af stikkontakten.

• Når mundstykket er afkølet.

Brug

Fig. B

Aktivering:

Skub kontakten til I, II eller III

GB

D

NL

F

E

P

I

S

FIN

N

DK

Ferm 63

I overensstemmelse med grundlæggende sikkerhedsstandarder i de europæiske

direktiver.

Klasse II maskine – Dobbelt isolering – Du behøver ingen jordforbindelsestik.

Betegnelse for risiko for personskader, dødsfald eller beskadigelse af værktøjet i

tilfælde af at du er uopmærksom på instruktioner i denne manual.

Indikerer farer for elektrisk stød

Brandfare

Tag straks stikket ud af stikkontakten, hvis ledningen beskadiges og i forbindelse

med vedligeholdelse

Defekte og/eller kasserede elektriske eller elektroniske maskiner skal afleveres på

en genbrugsplads.

Særlige sikkerhedsforskrifter

Ved anvendelse af elektriske mas kiner skal man altid følge de lokalt gœldende

sikkerhedsforskrifter i forbindelse med brandfare, fare for elektrisk stød og

legemensbeskadigelse. Lœs udover de nedenstående instruktioner også

sikkerhedsforskrifterne i den separat vedlagte sikkerhedsfolder. Bevar instruktionerne godt!

Før maskinen tages i brug:

• Kontroller følgende:

• At maskinens tilslutningsspænding passer med netspændingen.

• At strømkablet og stikkontakten er i god stand.

• Luk rembeskytteleseskappen.

• Apparatet må ikke bruges under våde forhold.

• Metalmundstykket bliver varmt. Pas derfor på ikke at berøre metalmundstykket.

• Undgå at beskadige varmeelementet. Mundstykket må ikke lukkes, og det må ikke blokeres.

• Forlad ikke apparatet, hvis det er tændt.

• Når apparatet ikke bruges, skal det stilles væk i bøjlen, der kan klappes ud. Den sidder på

pistolen. Når denne bøjle klappes ud, kan varmluftpistolen sættes på den på bordet.

Pistolen står da med mundstykket opad.

• Varmluftpistolen må ikke bruges som hårtørrer eller til tørring af levende væsner i al

almindelighed.

• Pistolen må ikke bruges i bad eller over vand eller i rum, hvor der bruges letantændelige

væsker.

Strålen fra varmluftpistolen når op på 600°C uden synlige tegn på denne høje

temperatur (ingen flamme), men der er alligevel risiko for brand. Pas på den varme

luftstrøm fra mundstykket. Denne luftstrøm kan forårsage brandsår.

GB

D

NL

F

E

P

I

S

FIN

N

DK

10 Ferm

Übereinstimmung mit den jeweils maßgeblichen EU-Sicherheitsrichtliniez

Gerät der Schutzklasse II – schutzisoliert – kein Schutzkontakt erforderlich

Lebens- und Verletzungsgefahr und Gefahr von Beschädigungen am Gerät bei

Nichteinhaltung der Sicherheitsvorschriften in dieser Anleitung.

Elektroschockgefahr

Brandgefahr

Ziehen Sie, falls das Kabel beschädigt wird und auch während Wartungsarbeiten,

sofort den Netzstecker.

Schadhafte und/oder entsorgte elektrische oder elektronische Geräte müssen an

den dafür vorgesehenen Recycling-Stellen abgegeben werden.

Spezielle Sicherheitsvorschriften

Beim Gebrauch von Elektrowerkzeugen sind zum Schutz gegen elektrischen Schlag,

Verletzungs- und Brandgefahr folgende grundsätzlichen Sicherheitsmaßnahmen zu

beachten. Lesen und beachten Sie diese Hinweise, bevor Sie das Gerät benutzen.

Bevor Inbetriebnahme:

• Kontrollieren Sie das folgende:

• Stimmt die Anschlußspannung der Maschine mit der Netzspannung überein;

• Sind Netzkabel und Netzstecker in gutem Zustand: stabil und ohne Knicke oder

Beschädigungen.

• Vermeiden Sie zu lange Verlängerungskabel;

• Benutzen Sie das Heißluftgebläse nicht unter feuchte Umstände;

• Der Düse des Heißluftgebläses wird heiß. Fassen Sie es nicht an;

• Vermeiden Sie Beschädigung des Erhitzungselement. Decken Sie die Düse nicht ab und

blockieren Sie der Motor nicht;

• Bleiben Sie in der Nähe des Gebläses wenn es noch Heiß ist nach Abschaltung;

• Wenn Sie das Gerät nicht benutzen, können Sie es wegstellen auf dem ausklapbarem

Bügel der sich am Gerät befindet. Dieser Bügel kann ausgeklappt werden, wodurch es

möglich wird das Gerät auf dem Bügel weg zu stellen. Der Düse steht dann nach oben;

• Benutzen Sie das Heißluftgebläse nicht zum trocknen von Haare oder Gegenstände;

• Benutzen Sie das Heißluftgebläse nicht im Bad oder über Wasser oder in Räume wo sich

leicht entflamm-bare Flüssigkeiten oder Gase befinden;

GB

D

NL

F

E

P

I

S

FIN

N

DK

Ferm 11

Dieses Heißluftgebläse funktioniert bei einem Temperatur von 600oC Celsius

ohne sichtbare Zeichnen von diesem Temperatur (keine Flamme). Es besteht

doch Feuergefahr. Achten Sie auf die heiße Luftstrahl aus der Düse. Die heiße

Luftstrahl kann Brandwunde verursachen.

Bei Inbetriebnahme

• Bei Inbetriebnahme des Heißluftgebläses können während eine kurze Zeit Dämpfe oder

Gase entstehen, die schädlich für Ihre Gesundheit sein können. Wenn Sie Astmatisch sind

können Sie dabei Ungemach empfinden;

• Kontrollieren Sie ob der Netschalter in der “0”-stand steht befor Sie den Netzstecker in der

Wandsteckdose stecken;

• Halten Sie das Netzkabel aus der Nähe der Düse;

• Halten Sie Kinder und Tiere aus der Nähe.

Das Gerät sofort Ausschalten bei:

• Defektem Netzstecker, Netzkabel oder Kabelschaden;

• Defektem Schalter;

• Rauch oder Gestank verschmorter Isolation.

3. BENÜTZUNG

Das Heißluftgebläse kann benützt werden für:

• Installationsarbeiten wie Rohrverbindungen, Löten, das Biegen von Röhre.

• Entfernen von Farbe und Lack ohne Brenngefahr.

• Schnell trocknen von nasse Geräte.

• Trocknen von Gegenstände für schnelle Reparation.

• Entfernen von Aufkleber auf eine saubere Weise.

• Anbringen von PVC Etikette.

• Bläsen nach aufkleben von PVC-Aufkleber können entfernt werden.

• Einfaches entfernen von Vinyl Fußbodenbelag.

• Einfaches Gebrauch von Füllmittel.

• Bilden von niedrige-Temperatur Kunststoffe (350° Celsius), z.B. Polyäthylen und PVC.

• Bilden von hohe-Temperatur Kunststoffe (580° Celsius), z.B. Acryl- und Plexiglass.

• Schmeltzen von Kunststoff, wie Folien mit PVC-Film;

• Schrinken von Schrinkpackungen.

• Tauen von Röhre und Motore.

• Reparieren von Bedeckungen: Email von Bad und Geräte.

• Reparieren von Schie, Surfbretter und Sportartikeln.

• Lose machen von zu fest angedrehte Schrauben und Verbindungen.

Bevor Inbetriebnahme

Suchen Sie zuerst die richtige Düse befor Sie das Gerät einschalten. Montieren Sie die Düse

wenn das Heißluftgerät noch Kühl ist.

Ersetzen Sie eine Düse:

• Mit stillstehenden Motor;

GB

D

NL

F

E

P

I

S

FIN

N

DK

62 Ferm

VARMLUFTPISTOL

Tallene i efterfølgende tekst henviser til figurerne på side 2.

Brugsanvisningen til elektriske maskiner skal altid gennemlæses før brug. På den

måde får du bedre kendskab til produktet og undgår unødige risici. Gem denne

brugsanvisning et sikkert sted til senere brug.

Indhold

1. Produktinformation

2. Sikkerhedsinstruktioner

3. Ibrugtagning

4. Vedligeholdelse

1. PRODUKTINFORMATION

Tekniske specifikationer

Produktinformation

Fig. A

1. Kontakt

2. Display + temperaturregulering

3. Mundstykke

4. Ventilationsåbninger

2. SIKKERHEDSFORSKRIFTER

I denne brugsanvisning anvendes de følgende piktogrammer:

Læs instruktionerne omhyggeligt

Spænding 230 V~

Frekvens 50 Hz

Indgangseffekt 2000 W

Position 1

Luftstrøm 300 l/min konstant

Lufttemperatur 50° C

Position II

Luftstrøm 300 l/min

Lufttemperatur 70° C - 600° C

Position III

Luftstrøm 500 l/min

Lufttemperatur 70° C - 600° C

GB

D

NL

F

E

P

I

S

FIN

N

DK

Ferm 61

Feil

Hvis det oppstår feil som følge av for eksempel utslitte deler, skal du kontakte serviceadressen

på garantikortet. Bakerst i denne bruksanvisningen finner du en splittegning som viser deler

som kan bestilles.

Miljø

For å unngå transportskader leveres maskinen i solid emballasje. Emballasjen er i den grad

dette er mulig fremstilt av resirkulerbart materiale. Benytt derfor anledningen til å resirkulere

emballasjen.

Defekte og/eller kasserte elektriske eller elektroniske apparater må avhendes ved

egnete returpunkter.

Garanti

Se det separate garantikortet for garantivilkårene.

CE ERKLÆRING AV ANSVARSFORHOLD (N)

Vi erklærer på eget ansvar at dette

FHG-2000ND

er i samsvar med følgende standarder eller standardiserte dokumenter:

EN60335-1, EN60335-2-45, EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2, EN61000-3-3

i samsvar med reguleringer:

98/37/EC, 73/23/EEC, 89/336/EEC, 2002/95/EC, 2002/96/EC

frà 01-11-2006

ZWOLLE NL

J.A. Bakker - van Ingen J. Lodewijk

CEO Ferm BV Quality Manager Ferm Global

Det er vår policy å stadig forbedre våre produkter, og derfor forbeholder vi oss retten til å

forandre produktspesifikasjonene uten forutgående varsel.

Ferm BV • Lingenstraat 6 • 8028 PM Zwolle • Nederland

GB

D

NL

F

E

P

I

S

FIN

N

DK

12 Ferm

• Mit der Netzstecker aus der Wandsteckdose;

• Erst wenn das Gerät abgekühlt ist.

Betrieb

Abb. B

Einschalten:

Den Schalter auf I, II oder III stellen.

I: 300 l/min 50° C konstant (nicht einstellbar)

II: 300 l/min 70° C - 600° C

III: 500 l/min 70° C - 600° C

Auf den Stufen II und III kann die Temperatur an der Austrittsdüse stufenlos reguliert werden.

Nach der Anzeige der Solltemperatur wird die Isttemperatur (z.B. 100° C) an der Austrittsdüse

blinkend angezeigt   bis die gewählte Solltemperatur erreicht ist. Dann verschwinden die

Pfeile   und auf der Anzeige erscheint die Isttemperatur.

Die Solltemperatur kann durch Betätigen der „+“-Seite bzw. der „-“-Seite des

Temperaturknopfes in 10-Grad-Schritten erhöht bzw. reduziert werden. Durch kurzes Drücken

des Knopfes wird die Solltemperatur einmal um 10° C erhöht oder reduziert. Wenn die

Temperatur 600° C überschreitet, schaltet die Hitze das Gerät automatisch ab, wobei aber die

Heizung weiterläuft. Nachdem sich die Heizung auf Betriebstemperatur abgekühlt hat, wird

das Gerät erneut eingeschaltet.

Ausschalten:

Den Schalter auf 0 stellen.

N.B.: Für jedes Material gilt das Sie das beste Resultat bekommen wenn Sie zuerst das Gerät

ausprobieren auf ein kleines Stück des Werkstückes.

4. WARTUNG

Beim Sauberhalten des Gerätes den Stecker aus der Steckdose entfernen. Nie

Wasser, entflammbare oder beissende Flüssigkeiten benützen beim

Sauberhalten des Gerätes.

• Regelmäßige Wartung des Gerätes beugt Problemen vor.

• Reinigen Sie die Ventilationsschlitze, damit das Gerät sich nicht überhitzt.

Störungen

Im Fall das das Gerät nicht gut funktioniert, geben wir jetzt einige mögliche Ursachen und

Lösungen.

GB

D

NL

F

E

P

I

S

FIN

N

DK

Ferm 13

Fehler

Sollte beispielsweise nach Abnutzung eines Teils ein Fehler auftreten, dann setzen Sie sich

bitte mit der auf der Garantiekarte angegebenen Serviceadresse in Verbindung. Im hinteren

Teil dieser Anleitung befindet sich eine ausführliche Übersicht über die Teile, die bestellt

werden können.

Umwelt

Um Transportschäden zu verhindern, wird die Maschine in einer soliden Verpackung geliefert.

Die Verpackung besteht weitgehend aus verwertbarem Material. Benutzen Sie also die

Möglichkeit zum Recyclen der Verpackung.

Schadhafte und/oder entsorgte elektrische oder elektronische Geräte müssen an

den dafür vorgesehenen Recycling-Stellen abgegeben werden.

Garantie

Die Garantiebedingungen finden Sie auf der lose beigefügten Garantiekarte.

• Erhitzen des Motors.

• Das Heißluftgebläse

funktioniert nicht nach

Einschalten.

• Der Motor dreht nicht,

aber das Gerät erhitzt

sich doch.

• Die Ventilationsschlitze

sind erstopft mit

Schmutz.

• Der Netzschalter ist

defekt.

• Unterbrechung in der

Motor.

• Reinigen Sie die

Schlitze.

• Kontrollieren Sie

Netzkabel und

Netzstecker.

GB

D

NL

F

E

P

I

S

FIN

N

DK

60 Ferm

I: 300 l/min 50 °C konstant (Ikke justerbart)

II: 300 l/min 70 °C - 600 °C

III: 500 l/min 70 °C - 600 °C

Ved trinn II og III kan temperaturen på dyseutslippet hele tiden reguleres.

Etter å ha vist måltemperaturen, vises den aktuelle temperaturen (f eks 100°C) på

dyseutslippet med blinkende   inntill den valgte måltemperaturen er nådd. Pilene  

forsvinner så og displayet viser den aktuelle temperaturen.

Måltemperaturen kan økes trinnvis med 10°C ved at en trykker på “+” siden av

temperaturknappen, eller minskes ved at en trykker på “-”. Hvis en trykker kort på knappen

økes eller minskes måltemperaturen med 10°C. Når temperaturen overstiger 600°C, blir

varmen slått av automatisk, men varmeapparatet fortsetter å gå. Når varneapparatet har kjølt

seg ned til arbeidstemperatur, blir den slått på igjen.

Slå av:

Skru bryteren på 0.

Obs: For å få best mulig resultat bør du prøve varmluftpistolen på en liten del av arbeidsstykket

først. Dette gjelder alle slags materialer.

4. VEDLIKEHOLD

Ved vedlikehold og rengjøring må du alltid trekke støpslet ut av stikkontakten

(veggkontakten). Bruk aldri vann eller andre væsker til rengjøring av de elektriske

delene av varmluftpistolen.

• Bruk vanligvis aldri lett brennbare væsker til rengjøring av varmluftpistolen og spesielt ikke

til munnstykket.

• Hold ventilasjonsåpningene på varmluftpistolen rene for å forebygge overoppheting.

Periodisk vedlikehold av varmpistolen forebygger unnødige problemer.

Funksjonsfeil

I tilfelle av at varmluftpistolen ikke virker som den skal, gir vi her noen mulige årsaker og de

tilsvarende løsninger:

• Motoren blir

overopphetet.

• Varmluftpistolen starter

ikke når den er koplet

inn.

• Motoren går ikke, men

pistolen blir likevel varm.

• Ventilasjonsåpningene

på varmluftpistolen er

tettet igjen med smuss.

• Feil i strømtilførselen.

• Skade på bryteren.

• Feil i den elektriske

motoren.

• Rengjør

ventilasjonsåpningene.

• Kontroller ledningen og

støpslet.

GB

D

NL

F

E

P

I

S

FIN

N

DK

Seite laden ...

Ferm HAM1010 Benutzerhandbuch

Ferm HAM1010 Benutzerhandbuch

in anderen Sprachen

Verwandte Papiere

Sonstige Unterlagen