Ferm HAM1004 Benutzerhandbuch
- Kategorie
- Power Heißluftpistolen
- Typ
- Benutzerhandbuch
Ferm BV • P.O. Box 30159 • 8003 CD Zwolle • The Netherlands • www.ferm.com 0506-15
UK Subject to change
D Änderungen vorbehalten
NL Wijzigingen voorbehouden
F Sous réserve de modifications
E Reservado el derecho de modificaciones
técnicas
P Reservado o direito a modificações
I Con reserva di modifiche
S Ändringar förbehålles
SF Pidätämme oikeuden muutoksiin
N Rett till endringer forbeholdes
DK Ret til ændringer forbeholdes
H Változtatás jogát fenntartjuk
CZ Změny vyhrazeny
SL Predmet sprememb
PL temat do zmiany
RU äÓÏ·ÌËfl Ferm ÔÓÒÚÓflÌÌÓ Òӂ¯ÂÌÒÚ‚Û
ÂÚ ‚˚ÔÛÒ͇ÂÏÛ ˛ ² ÔÓ‰ÛÍˆË˛.
èÓÁÚÓÏÛ ‚ ÚÂıÌ˘ÂÒË ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË
ÏÓ„ÛÚ ‚ÌÓÒËÚ¸Òfl ·ÂÁ Ô‰‚‡ËÚÂθÌÓ„Ó
ۂ‰ÓÏÎÂÌËfl.
GR H
www.ferm.com
UK
D
NL
F
E
P
I
S
SF
N
DK
USERS MANUAL 03
GEBRAUCHSANWEISUNG 05
GEBRUIKSAANWIJZING 08
MODE D’EMPLOI 10
MANUAL DE INSTRUCCIONES 13
ISTRUÇÕN A USAR 15
MANUALE UTILIZZATI 18
BRUKSANVISNING 20
KÄYTTÖOHJE 23
BRUKSANVISNING 25
BRUGERVEJLEDNING 28
HASZNÁLATI UTASÍTÁS 30
NÁVOD K POUŽITÍ 33
NOVODILA ZA UPORABO 35
INSTRUKSJĘ OBSŁUGI 37
êìäéÇéÑëíÇé èé ùäëèãìÄíÄñàà 40
O 42
Art.nr. HAM1004
FHG-2000D
Art.nr. HAM1005
FHG-2000DK
H
CZ
SL
PL
RU
GR
2 Ferm
Ferm 47
EXPLODED VIEW
SPARE PARTS LIST FHG-2000D / FHG-2000DK
REF NR DESCRIPTION FERM NR
5, 6, 7 HEATING ELEMENT COMPLETE 104088
10, 11, 12 MOTOR + FAN COMPLETE 104086
14 SWITCH 104087
Fig.A
4
1
2
3
4
Seite laden ...
Seite laden ...
GUARANTEE
The guarantee conditions can be found on the
separately enclosed guarantee card.
We declare under our sole responsibility that this
product is in conformity with the following
standards or standardized documents
EN60335-1, EN60335-2-45, EN55014-1,
EN55014-2, EN61000-3-2, EN61000-3-3
in accordance with the regulations:
98/37/EEC, 73/23/EEC, 89/336/EEC
from 01-12-2004
ZWOLLE NL
W. Kamphof
Quality department
HEIßLUFTGEBLÄSE
DIE NUMMERN IM NACHFOLGENDEN TEXT
KORRESPONDIEREN MIT DEN ABBILDUNGEN
AUF SEITE 2
SICHERHEITSVORSCHRIFTEN UND
BEDIENUNGSANLEITUNG
Warnung: Lesen Sie die Anleitung von
Elektrogeräten vor Benutzung immer gründlich
durch. Dadurch verstehen Sie Ihr Produkt besser und
vermeiden unnötige Risiken. Bewahren Sie diese Anleitung
zum künftigen Gebrauch an einer sicheren Stelle auf.
INHALT:
1. Gerätedaten
2. Sicherheitsvorschriften
3. Installation
4. Benützung
5. Störungen
1. GERÄTEDATEN
TECHNISCHE DATEN
2. SICHERHEITS VORSCHRIFTEN
In dieser Betriebsanleitung erscheinen folgende
Piktogramme:
Übereinstimmung mit den jeweils maßgeblichen
EU-Sicherheitsrichtliniez
Gerät der Schutzklasse II – schutzisoliert – kein
Schutzkontakt erforderlich
Lebens- und Verletzungsgefahr und Gefahr von
Beschädigungen am Gerät bei Nichteinhaltung
der Sicherheitsvorschriften in dieser Anleitung.
Elektroschockgefahr
Brandgefahr
Netzspannung | 230 V~
Netzfrequenz | 50 Hz
Nennaufnahmeleistung | 2000 W
Position 1 |
Luftstrom | 500 l/min
Lufttemperatur | 350° C
Luftgeschwindigkeit | 12.5 m/s
Position II |
Luftstrom | 700 l/min
Lufttemperatur | 580° C
Luftgeschwindigkeit | 17 m/s
CE
ı
DECLARATION OF CONFORMITY
(
UK
)
Ferm 5
•
.
• .
• .
• :
,
.
• (),
.
•
.
(. A, 3).
A :
•
• .
• .
•
(.
A, 1).
• "1" "2"
.
• "1" = 350 , 500
/
• "0" =
• "2" = 580 , 700
/.
:
.
5. A
,
.
1.
•
.
(. A, 4).
2.
• .
.
• .
! Ferm .
3. ,
• .
! Ferm .
" "
" "
( ). #
$ " "
"
.
• A
.
•
.
,
.
.
.
.
:
EN60335-1, EN60335-2-45, EN55014-1,
EN55014-2, EN61000-3-2, EN61000-3-3
:
98/37/EEC, 73/23/EEC, 89/336/EEC
01-12-2004
ZWOLLE NL
W. Kamphof
CE
ı
(
GR
)
44 Ferm
.
"
" "
!" / "
"
"
!.
!
,
,
.
" .
AA AAA
A A
A:
• :
" $
$ " .
": ", $! ".
• A
.
•
.
• .
!
• A
.
.
•
.
• A ,
. A ,
,
.
.
•
,
.
•
,
.
A
580 $!
$
( $ ). %, $
. #$
. A
.
A A:
•
, ,
. ' ,
.
•
“ON” “1”
.
•
.
• ,
.
A A
A :
•
.
• .
• .
3.
.
,
,
(. A, 2).
4.
:
• , ..
, ,
.
• , ,
.
•
.
•
.
•
.
•
.
•
.
•
.
•
(350 ),
.
•
(580 ),
.
• ,
.
Ferm 43
Anweisungen sorgfältig lesen
Schadhafte und/oder entsorgte elektrische oder
elektronische Geräte müssen an den dafür
vorgesehenen Recycling-Stellen abgegeben
werden.
Beim Gebrauch von Elektrowerkzeugen sind zum
Schutz gegen elektrischen Schlag, Verletzungs-
und Brandgefahr folgende grundsätzlichen
Sicherheitsmaßnahmen zu beachten. Lesen und
beachten Sie diese Hinweise, bevor Sie das Gerät
benutzen.
SPEZIELLE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN
Bevor inbetriebnahme
• Kontrollieren Sie das folgende:
Stimmt die Anschlußspannung der Maschine mit
der Netzspannung überein;
Sind Netzkabel und Netzstecker in gutem
Zustand: stabil und ohne Knicke oder
Beschädigungen.
• Vermeiden Sie zu lange Verlängerungskabel.
• Benutzen Sie das Heißluftgebläse nicht unter
feuchte Umstände.
• Der Düse des Heißluftgebläses wird heiß. Fassen
Sie es nicht an!
• Vermeiden Sie Beschädigung des
Erhitzungselement. Decken Sie die Düse nicht ab
und blockieren Sie der Motor nicht.
• Bleiben Sie in der Nähe des Gebläses wenn es
noch Heiß ist nach Abschaltung.
• Wenn Sie das Gerät nicht benutzen, können Sie
es wegstellen auf dem ausklapbarem Bügel der
sich am Gerät befindet. Dieser Bügel kann
ausgeklappt werden, wodurch es möglich wird das
Gerät auf dem Bügel weg zu stellen. Der Düse
steht dann nach oben.
• Benutzen Sie das Heißluftgebläse nicht zum
trocknen von Haare oder Gegenstände.
• Benutzen Sie das Heißluftgebläse nicht im Bad
oder über Wasser oder in Räume wo sich leicht
entflamm-bare Flüssigkeiten oder Gase befinden.
Dieses Heißluftgebläse funktioniert bei einem
Temperatur von 580˚ Celsius ohne sichtbare
Zeichnen von diesem Temperatur (keine Flamme). Es
besteht doch Feuergefahr. Achten Sie auf die heiße
Luftstrahl aus der Düse. Die heiße Luftstrahl kann
Brandwunde verursachen.
BEI INBETRIEBNAHME:
• Bei Inbetriebnahme des Heißluftgebläses können
während eine kurze Zeit Dämpfe oder Gase
entstehen, die schädlich für Ihre Gesundheit sein
können. Wenn Sie Astmatisch sind können Sie
dabei Ungemach empfinden.
• Kontrollieren Sie ob der Netschalter in der “0”-
stand steht befor Sie den Netzstecker in der
Wandsteckdose stecken.
• Halten Sie das Netzkabel aus der Nähe der Düse.
• Halten Sie Kinder und Tiere aus der Nähe.
DAS GERÄT SOFORT AUSSCHALTEN BEI:
• Defektem Netzstecker, Netzkabel oder
Kabelschaden.
• Defektem Schalter.
• Rauch oder Gestank verschmorter Isolation.
3. INSTALLATION
Mit das Heißluftgebläse können Sie aus der Hand
arbeiten oder Sie können das Gerät Senkrecht
aufstellen. Bei senkrechte Aufstellung muss der
Metallbügel am Handgriff auch Senkrecht gedreht
werden damit der Handgriff das Gerät richtig
unterstützt (Abb.A, 2).
4. BENÜTZUNG
DAS HEIßLUFTGEBLÄSE KANN BENÜTZT
WERDEN FÜR:
• Installationsarbeiten wie Rohrverbindungen,
Löten, das Biegen von Röhre.
• Entfernen von Farbe und Lack ohne Brenngefahr.
• Schnell trocknen von nasse Geräte.
• Trocknen von Gegenstände für schnelle
Reparation.
• Entfernen von Aufkleber auf eine saubere Weise.
• Anbringen von PVC Etikette.
• Bläsen nach aufkleben von PVC-Aufkleber können
entfernt werden.
• Einfaches entfernen von Vinyl Fußbodenbelag.
• Einfaches Gebrauch von Füllmittel.
• Bilden von niedrige-Temperatur Kunststoffe (350°
Celsius), z.B. Polyäthylen und PVC.
• Bilden von hohe-Temperatur Kunststoffe (580°
Celsius), z.B. Acryl- und Plexiglass.
• Schmeltzen von Kunststoff, wie Folien mit PVC-Film;
• Schrinken von Schrinkpackungen.
• Tauen von Röhre und Motore.
• Reparieren von Bedeckungen: Email von Bad und
Geräte.
• Reparieren von Schie, Surfbretter und
Sportartikeln.
• Lose machen von zu fest angedrehte Schrauben
und Verbindungen.
BEVOR INBETRIEBNAHME
Suchen Sie zuerst die richtige Düse befor Sie das
Gerät einschalten. Montieren Sie die Düse wenn das
Heißluftgerät noch Kühl ist (Abb.A, 3).
Ersetzen Sie eine Düse:
• Mit stillstehenden Motor;
• Mit der Netzstecker aus der Wandsteckdose;
• Erst wenn das Gerät abgekühlt ist.
INBETRIEBNAHME
• Kontrollieren Sie ob der Netzschalter in der “0”
Stand steht befor Sie den Netzstecker in der
Wandsteckdose stecken (Abb.A, 1).
• Entfernen Sie das Netzkabel aus der Nähe der
heißen Luftstrohm und der Düse.
• Drücken Sie den Netzschalter in der Stand
“1”oder “2” um Ihr Heißluftgebläse ein zu
schalten.
6 Ferm
• “1” = 350° C, Luftstrohm 500 L/Min.
• “0” = Aus
• “2” = 580° C; Luftstrohm 700 L/Min.
N.B.: Für jedes Material gilt das Sie das beste
Resultat bekommen wenn Sie zuerst das Gerät
ausprobieren auf ein kleines Stück des Werkstückes.
5. STÖRUNGEN
Im Fall das das Gerät nicht gut funktioniert, geben
wir jetzt einige mögliche Ursachen und Lösungen:
1. Erhitzen des Motors
• Die Ventilationsschlitze sind erstopft mit Schmutz.
Reinigen Sie die Schlitze (Abb.A, 4).
2. Das Heißluftgebläse funktioniert nicht nach
Einschalten
• Der Netzschalter ist defekt.
Kontrollieren Sie Netzkabel und Netzstecker;
Ziehen Sie sofort der Netzstecker aus der
Wandsteckdose, es besteht Brandgefahr! Bieten
Sie Ihr Gerät zur Reparation an bei
Ihren Ferm Dealer.
3. Der Motor dreht nicht, aber das Gerät
erhitzt sich doch
• Unterbrechung in der Motor.
Ziehen Sie sofort der Netzstecker aus der
Wandsteckdose, es besteht Brandgefahr! Bieten
Sie Ihr Gerät zur Reparation an bei Ihren Ferm Dealer.
WARTUNG
Beim Sauberhalten des Gerätes den Stecker aus
der Steckdose entfernen. Nie Wasser,
entflammbare oder beissende Flüssigkeiten benützen
beim Sauberhalten des Gerätes.
REGELMÄßIGE WARTUNG DES GERÄTES
BEUGT PROBLEMEN VOR.
• Reinigen Sie die Ventilationsschlitze, damit das
Gerät sich nicht überhitzt.
UMWELT
Um Transportschäden zu verhinderen, wird die
Maschine in einer soliden Verpackung geliefert. Die
Verpackung besteht weitgehend aus verwertbarem
Material. Benutzen Sie also die Möglichkeit zum
Recyclen der Verpackung.
Bringen Sie bei Ersatz die alten Maschinen zu Ihren
örtlichen Ferm-Vertagshändler. Er wird sich um eine
umweltfreundliche Verarbeitung ïhrer alten Maschine
bemühen.
GARANTIE
Lesen Sie die Garantiebedingungen auf der separat
beigefügten Garantiekarte.
Wir erklären in alleiniger Verantwortung, daß
dieses Produkt mit den folgenden Normen oder
normativen Dokumenten übereinstimmt:
EN60335-1, EN60335-2-45, EN55014-1,
EN55014-2, EN61000-3-2, EN61000-3-3
gemäß den Bestimmungen der Richtlinien:
98/37/EEC, 73/23/EEC, 89/336/EEC
vom 01-12-2004
ZWOLLE NL
W. Kamphof
Quality Department
CE
ı
KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
(
D
)
Ferm 7
ÇÓ ËÁ·ÂʇÌË ‚ÓÁÌËÍÌÓ‚ÂÌËfl ÔÓʇÓ-
ÓÔ‡ÒÌÓÈ ÒËÚÛ‡ˆËË ËÁ‚Θ¸ ‚ËÎÍÛ ¯ÌÛ‡
ÔËÚ‡ÌËfl ËÁ ÓÁÂÚÍË! é·‡ÚËÚÂÒ¸ Á‡ ÔÓÏÓ˘¸˛ ‚
ÚÓ„Ó‚Û˛ Ó„‡ÌËÁ‡ˆË˛, ÔÓ‰‡‚¯Û˛ ‚‡Ï ËÌÒÚÛÏÂÌÚ
Ferm.
íÖïéÅëãìÜàÇÄçàÖ
è‰ ‚˚ÔÓÎÌÂÌËÂÏ ‡·ÓÚ ÔÓ ˜ËÒÚÍ ËÎË
ÚÂıÓ·ÒÎÛÊË‚‡Ì˲ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡
ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Û·Â‰ËÚ¸Òfl, ˜ÚÓ ÓÌ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ÓÚÍβ˜ÂÌ
ÓÚ ËÒÚÓ˜ÌË͇ ÔËÚ‡ÌËfl. ç ‰ÓÔÛÒ͇ÂÚÒfl ˜ËÒÚËÚ¸
˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍÛ˛ ˜‡ÒÚ¸ ÔËÒÚÓÎÂÚ‡ Ò ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ
‚Ó‰˚ ËÎË ‰Û„Ëı ÊˉÍÓÒÚÂÈ.
• ç ‰ÓÔÛÒ͇ÂÚÒfl ˜ËÒÚËÚ¸ ÔËÒÚÓÎÂÚ, Ë ÓÒÓ·ÂÌÌÓ
Â„Ó ÒÓÔÎÓ, Ò ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ Î„ÍÓ-
‚ÓÒÔ·ÏÂÌfl˛˘ËıÒfl ÊˉÍÓÒÚÂÈ.
• ê„ÛÎflÌÓ ÚÂıÓ·ÒÎÛÊË‚‡ÌË ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡
ÔÓÁ‚ÓÎËÚ ËÁ·Âʇڸ ÌÂÌÛÊÌ˚ı ÔÓ·ÎÂÏ. ÇÓ
ËÁ·ÂʇÌË Ô„‚‡ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ
ÒÓ‰Âʇڸ ‚ ˜ËÒÚÓÚ ‚ÂÌÚËÎflˆËÓÌÌ˚Â
ÓÚ‚ÂÒÚËfl ÔËÒÚÓÎÂÚ‡.
áÄôàíÄ éäêìÜÄûôÖâ ëêÖÑõ
ÑÎfl Ô‰ÓÚ‚‡˘ÂÌËfl ÔÓ‚ÂʉÂÌËfl ‚Ó ‚ÂÏfl
Ú‡ÌÒÔÓÚËÓ‚ÍË Ï‡¯Ë̇ ÔÓÒÚ‡‚ÎflÂÚÒfl ‚ ÔÓ˜ÌÓÈ
ÛÔ‡ÍÓ‚ÍÂ. ÅÓθ¯ËÌÒÚ‚Ó ˝ÚËı ÛÔ‡ÍÓ‚Ó˜Ì˚ı
χÚ¡ÎÓ‚ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÛÚËÎËÁËÓ‚‡ÌÓ. 뉇ÈÚÂ
˝ÚË Ï‡Ú¡Î˚ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÈ ÔËÂÏÌ˚È
ÔÛÌÍÚ ‚ÚÓÒ˚¸fl.
뉇ÈÚ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ, ÍÓÚÓ˚Ï ‚˚ ÔÂÂÒÚ‡ÎË
ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl, ÏÂÒÚÌÓÏÛ ‰ËÎÂÛ Ferm. éÌ ·Û‰ÂÚ
ÛÚËÎËÁËÓ‚‡Ì ˝ÍÓÎӄ˘ÂÒÍË ·ÂÁÓÔ‡ÒÌ˚Ï ÏÂÚÓ‰ÓÏ.
ÉÄêÄçíàü
ìÒÎÓ‚Ëfl „‡‡ÌÚËË ÒÓ‰ÂʇÚÒfl ‚ ÓÚ‰ÂθÌÓ
ÔË·„‡ÂÏÓÈ „‡‡ÌÚËÈÌÓÈ Í‡ÚÓ˜ÍÂ.
å˚ Ò ÔÓÎÌÓÈ ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚ¸˛ Á‡fl‚ÎflÂÏ, ˜ÚÓ
̇ÒÚÓfl˘Â ËÁ‰ÂÎË ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ
ÌËÊÂÔ˜ËÒÎÂÌÌ˚Ï Òڇ̉‡Ú‡Ï Ë ÌÓχÚË‚Ì˚Ï
‰ÓÍÛÏÂÌÚ‡Ï:
EN60335-1, EN60335-2-45, EN55014-1,
EN55014-2, EN61000-3-2, EN61000-3-3
Òӄ·ÒÌÓ Ô‡‚Ë·Ï:
98/37/EEC, 73/23/EEC, 89/336/EEC
ÓÚ 01-12-2004
ñÇOããÖ,
çˉ·̉˚
Ç. ä‡ÔÏıÓÙ
éÚ‰ÂÎ ÍÓÌÚÓÎfl
͇˜ÂÒÚ‚‡
#$ %&$'(#$ )*# +:$(:;# #< %+#=#<':$
%;*$)*#$>#<; )*$) :$+#;:) *?) ):=$%)
2
! & "
" " !
$"! $.
'
$"" "
. *" $
$.
:
1.
2.
3.
4.
5.
1.
J
2.
,
:
# $ "
! !+
-$" II – ! –
! .
! , " "
$" ! !
"
$.
| 230 V~
| 50 Hz
| 2000 W
1 |
P | 500 l/min
| 350 C
T | 12.5 m/s
II |
P | 700 l/min
| 580 C
T | 17 m/s
CE
ı
ÑÖäãÄêÄñàü é ëééíÇÖíëíÇàà ÇÖãàäéÅêàíÄçàü
(
RU
)
42 Ferm
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
Ferm HAM1004 Benutzerhandbuch
- Kategorie
- Power Heißluftpistolen
- Typ
- Benutzerhandbuch
in anderen Sprachen
- English: Ferm HAM1004 User manual
- français: Ferm HAM1004 Manuel utilisateur
- español: Ferm HAM1004 Manual de usuario
- italiano: Ferm HAM1004 Manuale utente
- Nederlands: Ferm HAM1004 Handleiding
- português: Ferm HAM1004 Manual do usuário
- dansk: Ferm HAM1004 Brugermanual
- polski: Ferm HAM1004 Instrukcja obsługi
- čeština: Ferm HAM1004 Uživatelský manuál
- svenska: Ferm HAM1004 Användarmanual
- suomi: Ferm HAM1004 Ohjekirja
Verwandte Papiere
-
Ferm HAM1010 Benutzerhandbuch
-
-
-
Ferm HDM1014 Bedienungsanleitung
-
-
-
-
Ferm CDM1044 Bedienungsanleitung
-
-
