Ferm BV • P.O. Box 30159 • 8003 CD Zwolle • The Netherlands • www.ferm.com 0412-28
UK Subject to change
D Änderungen vorbehalten
NL Wijzigingen voorbehouden
F Sous réserve de modifications
E Reservado el derecho de modificaciones
técnicas
P Reservado o direito a modificações
I Con reserva di modifiche
S Ändringar förbehålles
SF Pidätämme oikeuden muutoksiin
N Rett till endringer forbeholdes
DK Ret til ændringer forbeholdes
H Változtatás jogát fenntartjuk
CZ Změny vyhrazeny
SL Predmet sprememb
PL temat do zmiany
RU äÓÏ·ÌËfl Ferm ÔÓÒÚÓflÌÌÓ Òӂ¯ÂÌÒÚ‚Û
ÂÚ ‚˚ÔÛÒ͇ÂÏÛ ˛ ² ÔÓ‰ÛÍˆË˛.
èÓÁÚÓÏÛ ‚ ÚÂıÌ˘ÂÒË ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË
ÏÓ„ÛÚ ‚ÌÓÒËÚ¸Òfl ·ÂÁ Ô‰‚‡ËÚÂθÌÓ„Ó
ۂ‰ÓÏÎÂÌËfl.
GR H
www.ferm.com
UK
D
NL
F
E
P
I
S
SF
N
DK
USERS MANUAL 03
GEBRAUCHSANWEISUNG 06
GEBRUIKSAANWIJZING 09
MODE D’EMPLOI 12
MANUAL DE INSTRUCCIONES 15
ISTRUÇÕN A USAR 18
MANUALE UTILIZZATI 21
BRUKSANVISNING 24
KÄYTTÖOHJE 26
BRUKSANVISNING 29
BRUGERVEJLEDNING 32
HASZNÁLATI UTASÍTÁS 35
NÁVOD K POUŽITÍ 38
NOVODILA ZA UPORABO 40
INSTRUKSJĘ OBSŁUGI 43
êìäéÇéÑëíÇé èé ùäëèãìÄíÄñàà 46
O 50
Art.nr. CDM1044
FCS-480K
H
CZ
SL
PL
RU
GR
2 Ferm
Ferm 55
EXPLODED VIEW
1
7
6
5
4
8
3
2
2
Fig. A
Fig. C
Fig. B
Fig. D Fig. E
6
5
SPARE PARTS LIST FCS-480K
REF. NR. DISCRIPTION FERM NR.
1 HEAD COVER 406551
26 BATTERY FOR FCS-480K CDA1034
27+28 SWITCH 406552
31 KEYLESS CHUCK 406553
32 CHARGER 406554
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
MAINTENANCE
Make sure that the machine is not live when
carrying out maintenance work on the motor.
The Ferm machines have been designed to operate over
a long period of time with a minimum of maintenance.
Continuous satisfactory operation depends upon
proper machine care and regular cleaning.
CLEANING
Keep the ventilation slots of the machine clean to
prevent overheating of the engine. Regularly clean the
machine housing with a soft cloth, preferably after each
use. Keep the ventilation slots free from dust and dirt. If
the dirt does not come off use a soft cloth moistened
with soapy water. Never use solvents such as petrol,
alcohol, ammonia water, etc. These solvents may
damage the plastic parts.
LUBRICATION
The machine requires no additional lubrication.
FAULTS
Should a fault occur, e.g. after wear of a part, please
contact your local Ferm dealer.
In the back of this manual you find an exploded view
showing the parts that can be ordered.
ENVIRONMENT
In order to prevent the machine from damage during
transport, it is delivered in a sturdy packaging. Most of
the packaging materials can be recycled. Take these
materials to the appropriate recycling locations.
Take your unwanted machines to your local Ferm-
dealer. Here they will be disposed of in an
environmentally safe way. Battery cells are recyclable.
Take them to your local Ferm-dealer or a local recycling
station. The collected battery packs will be recycled or
disposed of in an environmentally safe way.
GUARANTEE
The guarantee conditions can be found on the separately
enclosed guarantee card.
We declare under our sole responsibility that this
product is in conformity with the following
standards or standardized documents
EN60745-1, EN60745-2-2, EN55014-1,
EN55014-2, EN60335-1, EN60335-2-29,
EN61000-3-2, EN61000-3-3
in accordance with the regulations.
98/37/EEC, 73/23/EEC, 89/336/EEC
from 01-09-2004
ZWOLLE NL
W. Kamphof
Quality department
CE
ı
DECLARATION OF CONFORMITY
(
UK
)
Ferm 5
. E
,
.
• (2)
.
•
.
.
• ,
4 5.
.
!" #$ $%$ & '&.
•
(. A. 3) (R).
•
(. A. 3)
(L).
!( & $$)&
.
•
+10 +40°C.
•
.
!
• .
•
( LED).
•
( ).
• :
LED.
•
,
24 .
, 5 .
•
.
&
.
Ferm
.
.
#$$(
.
,
.
.
,
.
, ,
..
.
%*$&
.
'%+'
..
,
Ferm.
.
'$%%&
,
.
.
.
Ferm. ,
.
.
Ferm
.
.
,
.
EN60745-1, EN60745-2-2, EN55014-1,
EN55014-2, EN60335-1, EN60335-2-29,
EN61000-3-2, EN61000-3-3
.
98/37/EEC, 73/23/EEC, 89/336/EEC
01-09-2004
ZWOLLE NL
W. Kamphof
CE
ı
% '$#$
(
GR
)
52 Ferm
2.
–
.
3. ,
.
4. ,
.
5.
,
.
6. ,
.
,
.
7.
,
.
.
8.
,
.
9.
.
.
.
10.
.
11.
10 40
.
12.
.
,
.
,
, ,
.
,- / 1:
• ,
.
•
(, , ).
•
.
14.
,
.
15.
– .
16. ,
.., “”
.
.
.
&
"$$&
$ #$ "$ $&&
. C & D
,
.
•
’ ,
.
•
(-).
, (
6mm).
$ #$ $!$
$$$
. D
• (6)
, .
,
.
• (5)
.
$#$ 2 $$$
.
,
.
,
.
,
.
%$
.
.
.
.
.
Ferm 51
AKKUSCHRAUBER
DIE NUMMERN IM NACHFOLGENDEN TEXT
KORRESPONDIEREN MIT DEN ABBILDUNGEN
AUF SEITE 2
EINLEITUNG
Dieser Schraubenzieher dient zum Anziehen und Lösen
von Schrauben und Muttern. Er besitzt eine Vorrichtung
zum Einstellen des Drehmoments und zum Ausschalten
der Rotation.
TECHNISCHE DATEN
MERKMALE
Abb. A & C
1. Sechskant-Antriebswelle
2. Drehmomenteinstellring
3. Richtungsschalter
4. Schlüsselloses Futter
5. Batterieentriegelungsknopf
6. Batterie mit roter Lade-LED
7. Ring
8. Zubehörteile
VERPACKUNGSINHALT
1 Schnurloser Schraubenzieher
1 Ladegerät
2 Batterien
1 Schlüsselloses Futter (max. 6 mm)
1 Magneteinsatzhalter
1 Adaptereinsatz für Hülsen
44 Zubehörteile
1 Gebrauchsanleitung
1 Sicherheitsvorschriften
1 Garantiekarte
Überprüfen Sie die Maschine, die losen Teile und das
Zubehör auf Transportschäden.
SICHERHEITSHINWEISE
In der vorliegenden Bedienungsanleitung werden die
folgenden Symbole verwendet:
Übereinstimmung mit den jeweils maßgeblichen
EU-Sicherheitsrichtliniez
Gerät der Schutzklasse II – schutzisoliert – kein
Schutzkontakt erforderlich
Lebens- und Verletzungsgefahr und Gefahr von
Beschädigungen am Gerät bei Nichteinhaltung der
Sicherheitsvorschriften in dieser Anleitung.
Elektroschockgefahr
Anweisungen sorgfältig lesen
Nur zur Benutzung in Gebäuden
Batterien immer recyceln
Werfen Sie Batterien nie in offenes Feuer
Im Störungsfall ist der Trafo nicht gefährlich
Thermoschutzvorrichtung
Schadhafte und/oder entsorgte elektrische oder
elektronische Geräte müssen an den dafür
vorgesehenen Recycling-Stellen abgegeben
werden.
Lesen Sie die vorliegende Bedienungsanleitung
aufmerksam durch, bevor Sie die Maschine in Betrieb
nehmen. Machen Sie sich mit der Arbeitsweise und
Bedienung der Maschine vertraut. Pflegen Sie die
Maschine den Anweisungen entsprechend, damit sie
stets einwandfrei funktioniert. Bewahren Sie diese
Bedienungsanleitung und die der Maschine beiliegende
Dokumentation gut auf.
ELEKTRISCHE SICHERHEIT
Vergewissern Sie sich stets, daß die Netzspannung
der Eingangsspannung des Ladegeräts entspricht.
Das Ladegerät ist entsprechend EN 60335
doppelt isoliert; ein Erdungskabel ist deshalb nicht
erforderlich.
ZUSÄTZLICHE SICHERHEITSHINWEISE
Wenn Sie mit Batteriesäure in Kontakt kommen,
waschen Sie die betroffenen Körperteile sofort mit
Wasser ab. Sollten Sie Batteriesäure in die Augen
bekommen, spülen Sie sie sofort mit Wasser aus, und
konsultieren Sie schnellstmöglich einen Arzt.
1. Bevor Sie den Akkupack oder das Ladegerät
benutzen, vergewissern Sie sich, daß Sie die
Bedienungsanleitung und Sicherheitsinformationen
gelesen und verstanden haben.
Spannung | 4,8 V
—
---
Spannung Ladegerät | 230 V
Frequenz | 50 Hz
Akkukapazität | 1.3Ah
Ladezeit | 3-5 Stunden
Drehmomentstufen | 5
Leerlaufdrehzahl | 190/min
Gewicht (inkl. Akku) | 0.67 kg
Vibrationswert | 0.48 m/s
2
6 Ferm
2. Verwenden Sie für den Akkupack ausschließlich das
mitgelieferte Ladegerät. Die Verwendung anderer
Ladegeräte kann gefährlich sein.
3. Halten Sie den Akkupack, das Werkzeug und das
Ladegerät fern von Feuchte und Nässe.
4. Überprüfen Sie vor der Benutzung des Ladegeräts,
daß sämtliche Kabel korrekt angeschlossen sind.
5. Sollten an Kabeln des Ladegeräts Beschädigungen
festgestellt werden, so benutzen Sie das Gerät nicht,
bevor die beschädigten Kabel ersetzt worden sind.
6. Das Ladegerät sollte nicht an das Stromnetz ange-
schlossen sein, wenn es nicht benutzt wird. Benutzen
Sie das Kabel nicht, um den Stecker aus der
Steckdose zu ziehen.
7. Wenn das Ladegerät ausfällt oder andere technische
Probleme aufweist, bringen Sie es zu einem
anerkannten Händler, und lassen Sie es überprüfen,
bevor Sie es erneut verwenden. Alle beschädigten
Teile müssen ersetzt werden.
8. Gehen Sie vorsichtig mit dem Akkupack um. Lassen Sie
ihn nicht fallen oder gegen andere Gegenstände stoßen.
9. Versuchen Sie nie, das Ladegerät oder den Akkupack
selbst zu reparieren. Dies kann extrem gefährlich
sein. Reparaturen sollten nur von einem
anerkannten Händler durchgeführt werden.
10. Ziehen Sie stets den Stecker des Ladegeräts aus der
Steckdose, bevor Sie es reinigen oder andere
Pflegemaßnahmen ergreifen.
11. Versuchen Sie nicht, den Akkupack bei
Temperaturen unter 10 Grad Celsius oder über 40
Grad Celsius aufzuladen.
12. Der Akkupack darf nicht kurzgeschlossen werden.
Bei Kurzschluß eines Apparats steigt die Strom-
stärke an. Dies kann zur Überhitzung,
Entzündung oder sogar Explosion des Apparats führen,
Schäden verursachen und die körperliche Unversehrtheit des
Bedieners in Gefahr bringen.
Um dies zu vermeiden:
• Schließen Sie keine Kabel an die Pole des Akkupacks an.
• Vergewissern Sie sich, daß sich keine
Metallgegenstände (Nägel, Münzen,
Heftklammern) in der
Öffnung des Akkupacks befinden.
• Schützen Sie den Akkupack vor Regen oder anderer
Nässe.
13. Ist der Akkupack beschädigt oder kann nicht mehr
aufgeladen werden, so ist er vorschriftsmäßig zu
entsorgen.
14. Werfen Sie den Akkupack nie ins Wasser oder ins
Feuer. Er könnte explodieren.
15. Beim Bohren oder Schrauben in Wänden, Fußböden
usw. können elektrische Leitungen beschädigt
werden. Halten Sie das Werkzeug am Kunststoffgriff,
um die Gefahr eines elektrischen Schlags zu
vermeiden. Halten Sie das Werkzeug nie am Futter
oder anderen Metallteilen fest.
16. Schalten Sie den Schrauber sofort aus, wenn die
Schraube fest angezogen ist. Auf diese Weise können
Sie die Überlastung und Beschädigung des Akkus
oder des Motors vermeiden. Verwenden Sie zum
Lösen der angezogenen Schraube das adäquate
Drehmoment.
MONTAGE DES ZUBEHÖRS
EINSETZEN UND ENTFERNEN VON
EINSÄTZEN
Abb. C & D
Wenn der Ring angebracht ist, können die Einsätze ohne
weiteres in die Sechskant-Antriebswelle platziert
werden:
• Die Einsätze können direkt am Werkzeug oder am
Verlängerungsstück angebracht werden.
• Die Hülsen können mit Hilfe des kleinen
Adapterstücks (Vierkant-Sechskant) eingesetzt
werden.
Zur Verwendung kleiner Einsätze (max. 6 mm) ist der
Ring an dem schlüssellosen Futter auszutauschen.
EINSETZEN UND ENTFERNEN DES AKKUS
Abb. B
• Setzen Sie den Akku (6) der Abbildung entsprechend
in den Werkzeuggriff ein. Schieben Sie den Akku so
weit in das Gerät hinein, bis er einrastet.
• Zum Entfernen des Akkus aus dem Werkzeug
drücken Sie die entsprechenden Löseknöpfe (5).
LEBENSDAUER DES AKKUS
Die Lebensdauer des Akkus ist begrenzt. Wenn sich die
Betriebszeit eines Akkus wesentlich verkürzt, muß ein
neuer Akku angeschafft werden. Bei unregelmäßigem
Gebrauch des Werkzeugs wird für eine optimale
Funktion empfohlen, den Akku halbjährlich mindestens
einmal aufzuladen. Extreme Hitze oder Kälte verringern
die Leistungsfähigkeit des Akkus.
BETRIEB
Beachten Sie stets die Sicherheitshinweise und
geltenden Vorschriften.
Halten Sie die Maschine fest, und pressen Sie das Bit
unter gleichmäßigem Druck in das Werkstück.
Überlasten Sie die Maschine nicht. Verwenden Sie
ausschließlich Bits, die keine Verschleißerscheinungen
aufweisen. Verschlissene Bits wirken sich negativ auf die
Effizienz der Maschine aus.
DREHMOMENTEINSTELLUNG
Abb. E
Die Maschine verfügt über verschiedene
Drehmomentstufen, mittels derer sich die Kraft
bestimmen läßt, die zum Anziehen oder Lösen von
Schrauben aufgewandt wird.
• Stellen Sie am Drehmomenteinstellring (2) das
gewünschte Drehmoment ein.
• Verwenden Sie zum Anziehen oder Lösen von
Schrauben vorzugsweise die niedrigste mögliche
Einstellung. Wählen Sie ein höheres Drehmoment,
wenn der Motor durchdreht.
• Bei entladenem Akku, arbeitet der Motor in Position
4 oder 5 nicht. Laden Sie in diesem Fall den Akku auf.
ANZIEHEN UND LÖSEN VON SCHRAUBEN
• Drücken Sie zum Anziehen von Schrauben die obere
Hälfte des Richtungsschalters (Abb. A, 3) nach unten. (R)
Ferm 7
$$ #$$'
2.
$
.
.
&# $$!
$$##$
.
1. .
2. .
3. .
4.
5. .
6. (LED)
7.
8. .
&$ #$$
1
1
2
1 ( 6 mm)
1
1 .
44 .
1 .
1
1 .
,
, .
$!$%$
:
II – –
.
,
.
.
.
.
–
,
.
.
/
.
,
.
,
.
,
.
,
.
$!$%$ $ & %#%"$
.
, EN-60335.
, .
$!$%$
!"# $ %' !(
$) #, )'* !$+ $ *(
! $ $ ! ! # !"#. *
%' !"# $ ! $:!,
)'* ! !$+ $ *( ! !*!;#
!# $<)# *$( =*!(.
1.
,
,
.
| 4.8 V
—
---
|
| 230 V
| 50 Hz
| 1.3 Ah
| 3-5
| 5
. | 190/
( |
) | 0.67 kg
| 0.48 m/s
2
50 Ferm
èÓ‰Û͈Ëfl ÍÓÏÔ‡ÌËË Ferm ÍÓÌÒÚÛÍÚË‚ÌÓ
Ô‰̇Á̇˜Â̇ ‰Îfl ‰ÎËÚÂθÌÓÈ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË Ò
ÏËÌËÏÛÏÓÏ ÚÂıÌ˘ÂÒÍÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl. ìÒÔ¯̇fl
Ë ÔÓ‰ÓÎÊËÚÂθ̇fl ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËfl ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡
Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ ‰ÓÎÊÌÓ„Ó ÛıÓ‰‡ Ë Â„ÛÎflÌÓÈ ˜ËÒÚÍË.
óàëíäÄ
ÇÓ ËÁ·ÂʇÌË Ô„‚‡ ˝ÎÂÍÚÓÏÓÚÓ‡
‚ÂÌÚËÎflˆËÓÌÌ˚ ÓÚ‚ÂÒÚËfl ‰ÓÎÊÌ˚ ÒÓ‰ÂʇڸÒfl ‚
˜ËÒÚÓÚÂ. çÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Â„ÛÎflÌÓ ˜ËÒÚËÚ¸ ÍÓÔÛÒ
ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ Ò ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ Ïfl„ÍÓÈ Ú͇ÌË Ë,
Ê·ÚÂθÌÓ, ÔÓÒÎÂ Í‡Ê‰Ó„Ó ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl.
èË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË Ú̸͇, ËÒÔÓθÁÛÂÏÛ˛ ‰Îfl
˜ËÒÚÍË ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡, ÒΉÛÂÚ ÒÏÓ˜ËÚ¸ Ï˚θÌ˚Ï
‡ÒÚ‚ÓÓÏ. ÇÓ ËÁ·ÂʇÌË ÔÓ‚ÂʉÂÌËfl
Ô·ÒÚχÒÒÓ‚˚ı ‰ÂÚ‡ÎÂÈ Ì ‰ÓÔÛÒ͇ÂÚÒfl ÔËÏÂÌflÚ¸
‡ÒÚ‚ÓËÚÂÎË: ·ÂÌÁËÌ, ÒÔËÚ, ‡ÏÏˇ˜Ì˚ ‡ÒÚ‚Ó˚.
ëåÄáäÄ
ÑÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓÈ ÒχÁÍË ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ Ì Ú·ÛÂÚÒfl.
çÖàëèêÄÇçéëíà
Ç ÒÎÛ˜‡Â ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ ÔÓ Ô˘ËÌÂ
ËÁÌÓÒ‡ ‰ÂÚ‡ÎÂÈ Ó·‡˘‡ÈÚÂÒ¸ ‚ ÚÓ„Ó‚Û˛ ÚÓ˜ÍÛ,
ÔÓ‰‡‚¯Û˛ ‚‡Ï ‰‡ÌÌ˚È ËÌÒÚÛÏÂÌÚ, ËÎË Í ÏÂÒÚÌÓÏÛ
‰ËÎÂÛ ÔÓ ËÌÒÚÛÏÂÌÚÛ Ferm. ç‡ Ó‰ÌÓÈ ËÁ ÔÓÒΉÌËı
ÒÚ‡Ìˈ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡ ÔÓ͇Á‡Ì˚ ˜‡ÒÚË Ë ‰ÂÚ‡ÎË,
ÍÓÚÓ˚ ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ Á‡Í‡Á‡Ì˚ ‚Á‡ÏÂÌ ÌÂËÒÔ‡‚Ì˚ı.
áÄôàíÄ éäêìÜÄûôÖâ ëêÖÑõ
ÇÓ ËÁ·ÂʇÌË ڇÌÒÔÓÚÌ˚ı ÔÓ‚ÂʉÂÌËÈ
ËÌÒÚÛÏÂÌÚ ÔÓÒÚ‡‚ÎflÂÚÒfl ‚ ÔÓ˜ÌÓÈ ÛÔ‡ÍÓ‚ÍÂ.
á̇˜ËÚÂθ̇fl ˜‡ÒÚ¸ χÚ¡ÎÓ‚ ÛÔ‡ÍÓ‚ÍË ÔÓ‰ÎÂÊËÚ
ÛÚËÎËÁ‡ˆËË, ÔÓ˝ÚÓÏÛ ÔÓÒËÏ Ô‰‡Ú¸ ee ‚
·ÎËÊ‡È¯Û˛ ÒÔˆˇÎËÁËÓ‚‡ÌÌÛ˛ Ó„‡ÌËÁ‡ˆË˛. èË
ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ËÁ·‡‚ËÚ¸Òfl ÓÚ ÌÂÌÛÊÌÓ„Ó ‚‡Ï ·ÓÎÂÂ
ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ Ferm Ó·‡˘‡ÈÚÂÒ¸ Í Ç‡¯ÂÏÛ ÏÂÒÚÌÓÏÛ
‰ËÎÂÛ ÔÓ ˝ÚÓÏÛ ˝ÎÂÍÚÓËÌÒÚÛÏÂÌÚÛ, „‰Â ËÏ ÒÏÓ„ÛÚ
‡ÒÔÓfl‰ËÚ¸Òfl ·ÂÁÓÔ‡ÒÌ˚Ï Ò ˝ÍÓÎӄ˘ÂÒÍÓÈ ÚÓ˜ÍË
ÁÂÌËfl Ó·‡ÁÓÏ. ÄÍÍÛÏÛÎflÚÓÌ˚ ·‡Ú‡ÂË ÔÓ‰ÎÂʇÚ
Ô‡·ÓÚÍÂ, ‰Îfl ˜Â„Ó Ëı ÒΉÛÂÚ Ô‰‡Ú¸ ‚
ÒÔˆˇÎËÁËÓ‚‡ÌÌ˚È Ò‚ËÒÌ˚È ˆÂÌÚ Ferm ËÎË ‚
ÏÂÒÚÌ˚È ˆÂÌÚ ÛÚËÎËÁ‡ˆËË Ú‡ÍËı ÓÚıÓ‰Ó‚. í‡Ï ÓÌË
·Û‰ÛÚ Ô‡·ÓÚ‡Ì˚ ˝ÍÓÎӄ˘ÂÒÍË ·ÂÁÓÔ‡ÒÌ˚Ï
ÏÂÚÓ‰ÓÏ.
ÉÄêÄçíàü
ìÒÎÓ‚Ëfl Ô‰ÓÒÚ‡‚ÎÂÌËfl „‡‡ÌÚËË ËÁÎÓÊÂÌ˚ ‚
ÔË·„‡ÂÏÓÏ ÓÚ‰ÂθÌÓ „‡‡ÌÚËÈÌÓÏ Ú‡ÎÓÌÂ.
èÓ‰ ̇¯Û ËÒÍβ˜ËÚÂθÌÛ˛ ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚ¸
Û‰ÓÒÚÓ‚ÂflÂÏ, ˜ÚÓ ‰‡ÌÌÓ ËÁ‰ÂÎËÂ
Û‰Ó‚ÎÂÚ‚ÓflÂÚ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ Òڇ̉‡Ú‡Ï
Ë ÌÓχÚË‚Ì˚Ï ‰ÓÍÛÏÂÌÚ‡Ï Öë:
EN60745-1, EN60745-2-2, EN55014-1,
EN55014-2, EN60335-1, EN60335-2-29,
EN61000-3-2, EN61000-3-3
Òӄ·ÒÌÓ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ Ô‰ÔËÒ‡ÌËflÏ
98/37/EEC, 73/23/EEC, 89/336/EEC
ÓÚ 01-09-2004
ñÇOããÖ,
çˉ·̉˚
Ç. ä‡ÔÏıÓÙ
éÚ‰ÂÎ ÍÓÌÚÓÎfl ͇˜ÂÒÚ‚‡
CE
ı
ÑÖäãÄêÄñàü é ëééíÇÖíëíÇàà ÇÖãàäéÅêàíÄçàü
(
RU
)
Ferm 49
• Drücken Sie zum Lösen von Schrauben die untere
Hälfte des Richtungsschalters (Abb. A, 3) nach oben. (L)
AKKU AUFLADEN
Der mit der Maschine gelieferte Akku ist nicht
vollständig geladen.
• Verwenden Sie das Ladegerät nur bei Temperaturen
zwischen +10 °C und +40 °C.
• Verwenden Sie das Ladegerät nur in trockenen
Räumen.
AUFLADUNG
• Nehmen Sie die Batterie aus dem Gerät.
• Schieben Sie den Adapterstopfen des Ladegeräts in
die Batterie (bei der roten LED).
• Stecken Sie den Netzadapter in die (Wand)Steckdose.
• Der Ladevorgang beginnt; die rote LED leuchtet jetzt
auf.
• Wenn der Akku komplett entladen ist oder über
einen langen Zeitraum nicht verwendet wurde, kann
der Ladevorgang etwa 24 Stunden in Anspruch
nehmen. Normalerweise beträgt die Ladezeit rund
fünf Stunden.
• Setzen Sie den Akku nach dem Aufladen in das
Werkzeug ein.
WARTUNG
Vergewissern Sie sich, daß die Maschine keinen
Strom führt, bevor Sie Wartungsarbeiten am
Motor durchführen.
Ferm-Maschinen wurden für eine lange Betriebsdauer
bei minimaler Wartung konzipiert. Zur Gewährleistung
eines dauerhaften einwandfreien Betriebs sollten sie
angemessen gepflegt und regelmäßig gereinigt werden.
REINIGUNG
Halten Sie die Belüftungsöffnungen der Maschine sauber,
um eine Überhitzung zu vermeiden.
Reinigen Sie das Maschinengehäuse regelmäßig mit
einem weichen Tuch, vorzugsweise nach jeder
Verwendung. Halten Sie die Belüftungsöffnungen frei
von Staub und Schmutz. Läßt sich eine Verschmutzung
nicht trocken entfernen, dann verwenden Sie ein
weiches, mit Seifenwasser angefeuchtetes Tuch.
Verwenden Sie niemals Lösungsmittel wie Benzin,
Alkohol, Ammoniaklösung usw. Diese Lösungsmittel
können die Kunststoffteile des Geräts beschädigen.
SCHMIERUNG
Die Maschine bedarf keiner zusätzlichen Schmierung.
STÖRUNGEN
Sollten Störungen auftreten, etwa durch Verschleiß
eines Teils, dann setzen Sie sich bitte mit Ihrem örtlichen
Ferm-Händler in Verbindung. Auf der Rückseite dieser
Bedienungsanleitung finden Sie eine
Explosionszeichnung mit den lieferbaren Ersatzteilen.
UMWELTSCHUTZ
Um die Maschine vor Transportschäden zu schützen,
wird Sie in einer stabilen Verpackung ausgeliefert. Das
Verpackungsmaterial ist zum größten Teil
wiederverwertbar. Bitte entsorgen Sie diese Materialien
in den dafür vorgesehenen Recyclinghöfen. Wollen Sie
Ihre Maschine entsorgen, so bringen Sie sie bitte zu
Ihrem örtlichen Ferm-Händler. Dort wird sie auf
umweltverträgliche Weise beseitigt Akkuzellen sind
wiederverwertbar. Bringen Sie sie zu Ihrem örtlichen
Ferm-Händler oder einem Recyclinghof. Die
gesammelten Akkus werden wiederverwertet oder auf
umweltverträgliche Weise entsorgt.
GARANTIE
Für die Garantiebedingungen lesen Sie bitte die separat
beiliegende Garantiekarte.
Wir erklären in alleiniger Verantwortlichkeit, daß dieses
Produkt mit den folgenden Normen übereinstimmt:
EN60745-1, EN60745-2-2, EN55014-1,
EN55014-2, EN60335-1, EN60335-2-29,
EN61000-3-2, EN61000-3-3
gemäß den Bestimmungen der Richtlinien
98/37/EEC, 73/23/EEC, 89/336/EEC
von 01-09-2004
ZWOLLE NL
W. Kamphof
Qualitätsabteilung
CE
ı
KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
(
D
)
8 Ferm
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
Ferm CDM1044 Bedienungsanleitung
- Typ
- Bedienungsanleitung
- Dieses Handbuch eignet sich auch für
in anderen Sprachen
- English: Ferm CDM1044 Owner's manual
- français: Ferm CDM1044 Le manuel du propriétaire
- español: Ferm CDM1044 El manual del propietario
- italiano: Ferm CDM1044 Manuale del proprietario
- Nederlands: Ferm CDM1044 de handleiding
- português: Ferm CDM1044 Manual do proprietário
- dansk: Ferm CDM1044 Brugervejledning
- polski: Ferm CDM1044 Instrukcja obsługi
- čeština: Ferm CDM1044 Návod k obsluze
- svenska: Ferm CDM1044 Bruksanvisning
- suomi: Ferm CDM1044 Omistajan opas
Verwandte Artikel
-
Ferm CDM1049 - FCS 360LK Bedienungsanleitung
-
-
-
-
-
-
Ferm BCM1016 Bedienungsanleitung
-
-
-