Pottinger TOP 842 C Bedienungsanleitung

Betriebsanleitung

Originalbetriebsanleitung

Nr.

TOP 842 C

(Type SK 2740 : + . . 00240)

TOP 882 C

(Type SK 2742 : + . . 00001)

TOP 962 C

(Type SK 2741 : + . . 00004)

Doppel Schwadkreisel

99+2740.DE.80W.0

1500_D-SEITE2

Produkthaftung, Informationspicht

Die Produkthaftpflicht verpflichtet Hersteller und Händler beim Verkauf von Geräten die Betriebsanleitung zu übergeben und den

Kunden an der Maschine unter Hinweis auf die Bedienungs-, Sicherheits-und Wartungsvorschriften einzuschulen.

Für den Nachweis, dass die Maschine und die Betriebsanleitung ordnungsgemäß übergeben wurden, ist eine Bestätigung notwendig. Zu diesem

Zweck haben Sie ein Bestätigungsmail von Pöttinger erhalten. Sollten Sie dieses Mail nicht erhalten haben, wenden Sie sich bitte an Ihren

zuständigen Händler. Ihr Händler kann die Übergabeerklärung online ausfüllen.

Im Sinne des Produkthaftungsgesetzes ist jeder Landwirt Unternehmer.

Ein Sachschaden im Sinne des Produkthaftungsgesetzes ist ein Schaden, der durch eine Maschine entsteht, nicht aber an dieser

entsteht; für die Haftung ist ein Selbstbehalt vorgesehen (Euro 500,-).

Unternehmerische Sachschäden im Sinne des Produkthaftungsgesetzes sind von der Haftung ausgeschlossen.

Achtung! Auch bei späterer Weitergabe der Maschine durch den Kunden muss die Betriebsanleitung mitgegeben werden und der

Übernehmer der Maschine muss unter Hinweis auf die genannten Vorschriften eingeschult werden.

Pöttinger - Vertrauen schafft Nähe - seit 1871

Qualität ist Wert, der sich bezahlt macht. Daher legen wir bei unseren Produkten die höchsten Qualitätsstandards an, die vom

hauseigenen Qualitätsmanagement und von unserer Geschäftsführung permanent überwacht werden. Denn Sicherheit, einwandfreie

Funktion, höchste Qualität und absolute Zuverlässigkeit unserer Maschinen im Einsatz sind unsere Kernkompetenzen, für die wir

stehen.

Da wir stetig an der Weiterentwicklung unserer Produkte arbeiten, können Abweichungen zwischen dieser Anleitung und dem Produkt

bestehen. Aus den Angaben, Abbildungen und Beschreibungen können daher keine Ansprüche abgeleitet werden. Verbindliche

Informationen zu bestimmten Eigenschaften Ihrer Maschine fordern Sie bitte bei Ihrem Service-Fachhändler an.

Bitte haben Sie Verständnis dafür, dass jederzeit Änderungen des Lieferumfangs in Form, Ausstattung und Technik möglich sind.

Nachdruck, Übersetzung und Vervielfältigung in jeglicher Form, auch auszugsweise, bedürfen der schriftlichen Genehmigung der

Pöttinger Landtechnik GmbH.

Alle Rechte nach dem Gesetz des Urheberrechts bleiben der Pöttinger Landtechnik GmbH ausdrücklich vorbehalten.

Finden Sie zusätzliche Informationen rund um Ihre Maschine auf PÖTPRO:

Sie suchen passendes Zubehör für Ihre Maschine? Kein Problem, hier stellen wir Ihnen diese und viele andere Infos zur Verfügung.

QR-Code am Typenschild der Maschine scannen oder unter www.poettinger.at/poetpro

Und sollten Sie das gesuchte bei uns einmal nicht finden, steht Ihnen Ihr Service-Fachhändler jederzeit gerne mit Rat und Tat zur

Seite.

DE-1901 Dokum D Anbaugeräte - 3 -

PÖTTINGER Landtechnik GmbH

Industriegelände 1

A-4710 Grieskirchen

Tel. 07248 / 600 -0

Telefax 07248 / 600-2511

Zutreffendes bitte ankreuzen. X

Wir bitten Sie, gemäß der Verpﬂichtung aus der Produkthaftung, die angeführten Punkte zu überprüfen.

ANWEISUNGEN ZUR PRODUKTÜBERGABE

Für den Nachweis, dass die Maschine und die Betriebsanleitung ordnungsgemäß übergeben wurden, ist eine Bestätigung notwendig. Zu die-

sem Zweck haben Sie ein Bestätigungsmail von Pöttinger erhalten. Sollten Sie dieses Mail nicht erhalten haben, wenden Sie sich bitte an Ihren

zuständigen Händler. Ihr Händler kann die Übergabeerklärung online ausfüllen.

DE

Maschine gemäß Lieferschein überprüft. Alle beigepackten Teile entfernt. Sämtliche sicherheitstechnischen Einrich-

tungen, Gelenkwelle und Bedienungseinrichtungen vorhanden.

Bedienung, Inbetriebnahme und Wartung der Maschine bzw. des Gerätes anhand der Betriebsanleitung mit dem

Kunden durchbesprochen und erklärt.

Reifen auf richtigen Luftdruck überprüft.

Radmuttern auf festen Sitz überprüft

Auf richtige Zapfwellendrehzahl hingewiesen.

Anpassung an den Schlepper durchgeführt: Dreipunkteinstellung

Gelenkwelle richtig abgelängt.

Probelauf durchgeführt und keine Mängel festgestellt.

Funktionserklärung bei Probelauf.

Schwenken in Transport- und Arbeitsstellung erklärt.

Information über Wunsch- bzw. Zusatzausrüstungen gegeben.

Hinweis auf unbedingtes Lesen der Betriebsanleitung gegeben.

- 4 -

2200_DE-INHALT_2740

D

INHALTSVERZEICHNIS

Inhaltsverzeichnis

INHALTSVERZEICHNIS

WARNBILDER

Warnbildzeichen ............................................................. 5

Position der Warnbildzeichen ......................................... 7

Einleitung ........................................................................ 9

BENUTZTE SYMBOLE

CE-Zeichen ................................................................... 10

Sicherheitshinweise: ..................................................... 10

ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE

Fahren mit dem angehängten Arbeitsgerät .................. 11

An- und Abkuppeln des Arbeitsgerätes ...................... 11

Bestimmungsgemäße Verwendung ............................. 11

Straßenfahrt .................................................................. 11

Vor der Inbetriebnahme ................................................ 11

Kontrollen vor Inbetriebnahme ..................................... 11

Übersicht ...................................................................... 12

LEISTUNGSBESCHREIBUNG

SCHLEPPERVORAUSSETZUNGEN

Schlepper ..................................................................... 13

Ballastgewichte ............................................................ 13

Hubwerk (Dreipunktgestänge) ...................................... 13

Erforderliche Hydraulikanschlüsse .............................. 14

Erforderliche Stromanschlüsse .................................... 14

ANBAU DER MASCHINE

Allgemeine Sicherheitshinweise ................................... 15

Vor dem ersten Anbau der Maschine ........................... 15

Maschine anbauen ....................................................... 15

Sichern von ungebremsten Geräten mittels

Abreißkette ................................................................... 16

Abstellen des Gerätes .................................................. 17

EINSATZ

Allgemeine Richtlinien beim Arbeiten mit dem Gerät ... 18

Von Transport- in Arbeitsstellung ................................. 18

Von Vorgewende- in Arbeitsstellung ............................ 20

Von Arbeits- in Vorgewendestellung ............................ 20

Einstellungen am Kreiselfahrwerk ................................ 20

1. Querneigung einstellen : ........................................... 20

2a. Rechhöhe einstellen (mechanisch) ......................... 21

2b. Rechhöhe einstellen (hydraulisch) .......................... 21

3. Anzeigen aufeinander abstimmen ............................ 23

Tasträder einstellen ...................................................... 23

Abstand des äußeren Tastrades einstellen .................. 24

Beispiel - linker Kreisel mit Tandemfahrwerk: .............. 25

Drehzahl der Gelenkwelle ............................................. 27

Schwadtuch (Wunschausrüstung) ................................ 27

Einkreiselbedienung (Variante) ..................................... 27

Hydraulische Arbeitsbreitenverstellung ........................ 28

Einstellung der Kurvenbahn ......................................... 29

Einstellung der Vorgewendehöhe (beidseitig) .............. 29

Manuelles Umschalten zwischen Schwadbreite und

Rechhöhe ..................................................................... 30

Gleitkufen (optional)......................................................30

EINSATZ AM HANG

Fahren am Hang ........................................................... 32

Klappen am Hang ......................................................... 32

TRANSPORT

Sicherheitshinweise ...................................................... 33

Von Arbeits- in Transportstellung ................................. 33

Von Vorgewende in Transportstellung ......................... 34

Bedienung der Zinkenarmhalterung ............................. 35

Befahren von öffentlichen Straßen ............................... 35

Geräteabmessungen in Transportstellung ................... 36

Verringern der Transporthöhe (nur TOP 842 C und TOP

962 C) ........................................................................... 36

Zinkenabdeckungen ..................................................... 37

ALLGEMEINE WARTUNG

Sicherheitshinweise ...................................................... 39

Allgemeine Wartungshinweise ..................................... 39

Reinigung von Maschinenteilen ................................... 39

Abstellen im Freien ....................................................... 39

Einwinterung ................................................................. 39

Gelenkwellen ................................................................ 40

Hydraulikanlage ............................................................ 40

WARTUNG

Allgemeine Sicherheitshinweise ................................... 41

Getriebe ........................................................................ 41

Fahrrahmen .................................................................. 41

Spur der Reifen einstellen ........................................... 42

Bereifung ...................................................................... 42

Zinkenarme ................................................................... 42

Kreiseleinheit ................................................................ 44

Federzinken .................................................................. 45

Altgerät-Entsorgung ..................................................... 45

Anheben des Gerätes ................................................... 45

Wartung Arbeitsbreitenverstellung ............................... 46

Wartung Gleitkufen ....................................................... 46

DRUCKLUFTBREMSANLAGE

Ankuppeln der Bremsschläuche ................................. 48

Sicherheitshinweise ...................................................... 48

Wartung ........................................................................ 48

Anpassung der Bremseanlage bei Reifenwechsel ....... 49

HYDRAULIKBREMSANLAGE

Sicherheitshinweise ...................................................... 50

Ankuppeln des Bremsschlauches ................................ 50

Wartung ........................................................................ 50

Anpassung an die Bereifung ........................................ 50

Schmierplan ................................................................. 51

TOP 842 C / TOP 882 C / TOP 962 C .......................... 52

Hydraulikplan TOP 842 C / TOP 882 C / TOP 962 C ... 54

HYDRAULIKPLAN

Hydraulikplan TOP 842 C / TOP 882 C / TOP 962 C mit

Einkreiselbedienung ..................................................... 55

Hydraulikplan TOP 842 C / TOP 882 C / TOP 962 C mit

Einkreiselbedienung und Rechhöhenverstellung ......... 56

SERVICE

Stromlaufplan ............................................................... 57

Kabelbaum ................................................................... 58

TECHNISCHE DATEN

Technische Daten ......................................................... 59

Erforderliche Anschlüsse ............................................. 60

Wunschausrüstung: ...................................................... 60

Varianten: ..................................................................... 60

Bestimmungsgemäße Verwendung des

Schwadkreisels ............................................................ 60

Typenschild .................................................................. 60

Position des Typenschildes .......................................... 60

Bereifung ...................................................................... 61

ANHANG

SICHERHEITSHINWEISE

Betriebsstoffe ............................................................... 71

Kombination von Traktor und Anbaugerät ................... 74

- 5 -

DE

2200_DE-Warnbilder_2723

WARNBILDER

Warnbildzeichen

#

(Anzahl)

Abbildung Beschreibung

(Bestellnummer)

1

(1)

Längen sie die Gelenkwelle vor der ersten Inbetriebnahme mit dem

jeweiligen Schlepper ab. Siehe Betriebsanleitung Kapitel "Anhang

Gelenkwelle" (495.851)

2

(1)

Sichern sie ihr Recht auf Produkthaftung durch ihre Unterschrift auf

der Übergabeerklärung (495.713)

3

(1)

494.695

Nach den ersten Betriebsstunden

Muttern bzw. Schrauben nachziehen.

Resserer les vis écrous après les 10

premières heures de fonctionnement.

Tighten nuts and screws after the

first 10 hours of operation.

Na de eerste 10 werkuren bouton en

moeren natrekken.

Ziehen sie die Verschraubungen nach den ersten Betriebsstunden

nach! (494.695)

4

(2)

Niemals in den Quetschgefahrenbereich greifen, solange sich dort

Teile bewegen können. (495.154)

5

(1)

Vor Wartungs- und Reparaturarbeiten Motor abstellen und Schlüssel

abziehen. (495.165)

6

(1)

540

Maximaler Hydraulikdruck und Gelenkwellengeschwindigkeit.

(495.310)

7

(2)

Den Gefahrenbereich um die Kreisel nicht betreten solange die

Kreisel rotieren. Abwarten bis die Kreisel zum Stillstand gekommen

sind. (495.173)

8

(4)

Niemals in den Quetschgefahrenbereich greifen, solange sich dort

Teile bewegen können. (495.171)

- 6 -

DE

2200_DE-Warnbilder_2723

WARNBILDER

9

(2)

Öffnung für einen Transporthaken (495.404)

10

(1)

494.529

Lesen sie die Betriebsanleitung bevor sie das Gerät in Betrieb

nehmen! (494.529)

11

(2)

bsb 449 567

495.166

Halten sie sich nicht im Schwenkbereich der Kreiselarme auf.

(495.166)

12

(2)

Vorgeschriebener Luftdruck der Bereifung (495.668)

13

(31)

Schmiernippelposition für die Fettschmierung (494.646)

14

(1)

495.295/19

Die Maschine schwenkt beim Klappen weit und hoch aus. Halten

sie Abstand zu Hochspannungsmasten und anderen Hindernissen.

495.295

- 7 -

DE

2200_DE-Warnbilder_2723

WARNBILDER

Position der Warnbildzeichen

2

3

4

5

10

8

4

8

11

12

13

12

6

8

13

13 13

1

13131314

13

1313

13

1313

11

081-018-006

- 8 -

DE

2200_DE-Warnbilder_2723

WARNBILDER

081-18-004

nicht für TOP 882 C

- 9 -

DE

EINLEITUNG

1700_D-Einleitung

Einleitung

Sehr geehrter Kunde!

Die vorliegende Betriebsanleitung soll Ihnen erleichtern,

Ihre Maschine kennen zu lernen und informiert Sie in

übersichtlicher Form über die sichere wie auch ordnungs-

gemäße Handhabung, Pflege und Wartung. Nehmen Sie

sich daher etwas Zeit, die Anleitung zu lesen.

Diese Betriebsanleitung ist ein Teil der Maschine. Sie

muss während der gesamten Lebensdauer der Maschine

an einem geeigneten Ort aufbewahrt werden und für das-

Personal jederzeit zugänglich sein. Anweisungen aufgrund

bestehender nationaler Vorschriften zur Unfallverhütung,

Straßenverkehrsordnung und zum Umweltschutz sind zu

ergänzen.

Alle Personen, die mit dem Betrieb, der Wartung oder dem

Transport der Maschine beauftragt sind, müssen diese An-

leitung, insbesondere die Sicherheitshinweise, vor Beginn

der Arbeiten gelesen und verstanden haben. Wird diese

Anleitung nicht beachtet, verfällt der Garantieanspruch.

Sollten Sie Fragen hinsichtlich des Inhalts dieser Betrieb-

sanleitung oder darüberhinausgehende Fragen zu dieser

Maschine haben, kontaktieren Sie ihren Händler.

Durch die rechtzeitige und gewissenhafte Pflege und

Wartung nach den festgelegten Wartungsintervallen si-

chern Sie die Betriebs- und Verkehrssicherheit sowie die

Zuverlässigkeit Ihrer Maschine.

Verwenden Sie ausschließlich Original Pöttinger- oder

durch Pöttinger freigegebene Ersatzteile und Zubehör.

Für diese Teile wurden Zuverlässigkeit, Sicherheit und

Eignung speziell für Maschinen von Pöttinger festgestellt.

Wenn Sie nicht freigegebene Teile verwenden, verlieren

Sie den Garantie- und Gewährleistungsanspruch. Um die

Leistungsfähigkeit der Maschine langfristig zu erhalten,

ist der Einsatz von Originalteilen auch nach Ablauf der

Garantiezeit empfehlenswert.

Das Produkthaftungsgesetz verpflichtet den Hersteller

wie auch den Händler beim Verkauf von Maschinen eine

Anleitung zu übergeben und den Kunden an der Maschi-

ne unter Hinweis auf die Sicherheits-, Bedienungs- und

Wartungsvorschriften einzuschulen. Für den Nachweis,

dass die Maschine und die Anleitung ordnungsgemäß

übergeben worden sind, ist eine Bestätigung in Form einer

Übergabeerklärung erforderlich. Die Übergabeerklärung

wurde der Maschine bei der Auslieferung beigelegt.

Im Sinne des Produkthaftungsgesetzes ist jeder Selbst-

ständige und Landwirt ein Unternehmer. Unternehmerische

Sachschäden im Sinne des Produkthaftungsgesetzes sind

deshalb von einer Haftung durch Pöttinger ausgeschlossen.

Als Sachschaden im Sinne des Produkthaftungsgesetzes

gilt Schaden, der durch eine Maschine entsteht, nicht aber

an dieser.

Die Betriebsanleitung ist Teil der Maschine. Übergeben

Sie diese daher bei der Weitergabe der Maschine auch

an den neuen Besitzer. Schulen Sie ihn ein und weisen

Sie ihn auf die genannten Vorschriften hin.

Viel Erfolg wünscht Ihnen Ihr Pöttinger Service-Team.

- 10 -

1801_DE-Sicherheit ANSI

DE

BENUTZTE SYMBOLE

CE-Zeichen

Das vom Hersteller anzubringende CE-Zeichen dokumentiert nach außen hin die Konformität der Maschine mit den

Bestimmungen der Maschinenrichtlinie und mit anderen einschlägigen EG-Richtlinien.

EG-Konformitätserklärung (siehe Anhang)

Mit Unterzeichnung der EG-Konformitätserklärung erklärt der Hersteller, daß die in den Ver-

kehr gebrachte Maschine allen einschlägigen grundlegenden Sicherheits- und Gesundheits-

anforderungen entspricht.

Sicherheitshinweise:

Sie finden in dieser Betriebsanleitung folgende

Darstellungen:

GEFAHR

Wenn Sie die Anweisungen in einem so

gekennzeichneten Textabschnitt nicht befolgen,

wird es zu einer tödlichen oder lebensbedrohlichen

Verletzung kommen.

• Alle Anweisungen in solchen Textabschnit-

ten unbedingt befolgen!

WARNUNG

Wenn Sie die Anweisungen in einem so

gekennzeichneten Textabschnitt nicht befolgen,

besteht das Risiko einer Verletzung mit Todesfolge

oder einer anderen schweren Verletzung.

• Alle Anweisungen in solchen Textabschnit-

ten unbedingt befolgen!

VORSICHT

Wenn Sie die Anweisungen in einem so

gekennzeichneten Textabschnitt nicht befolgen,

besteht das Risiko einer leichten oder mittelschweren

Verletzung.

• Alle Anweisungen in solchen Textabschnit-

ten unbedingt befolgen!

HINWEIS

Wenn Sie die Anweisungen in einem so

gekennzeichneten Textabschnitt nicht befolgen,

besteht das Risiko eines Sachschadens.

• Alle Anweisungen in solchen Textabschnit-

ten unbedingt befolgen!

TIPP

So gekennzeichnete Textabschnitte geben Ihnen be-

sondere Empfehlungen und Ratschläge hinsichtlich der

wirtschaftlichen Verwendung des Gerätes.

UMWELT

So gekennzeichnete Textabschnitte geben Ihnen Verhal-

tensweisen und Ratschläge zum Thema Umweltschutz.

Als (Option) gekennzeichnete Ausstattungen sind nur

bei bestimmten Geräteversionen serienmäßig vorhanden

oder werden nur für bestimmte Versionen als Sonderaus-

stattunggeliefert bzw. werden nur in bestimmten Ländern

angeboten.

Abbildungen können im Detail von Ihrem Gerät abweichen

und sind als Prinzipdarstellung zu verstehen.

Bezeichnungen wie links und rechts gelten grundsätzlich

in Fahrtrichtung, wenn nicht ein anderer klarer Sachverhalt

aus Text und Bild hervorgeht.

- 11 -

1800_D-AllgSicherheit_3842

DE

20%

Kg

ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE

Fahren mit dem angehängten Arbeitsgerät

Die Fahreigenschaften eines Zugfahrzeuges werden durch

ein angekuppeltes Arbeitsgerät beeinflusst.

• BeiArbeitenamHangbestehtKippgefahr.

• Die Fahrweise ist den jeweiligen Gelände- und

Boden ver hältnissen an zu passen.

• Das Zugfahrzeug

ist ausreichend mit

Ballastgewichten zu

bestücken, um die Lenk-

und Bremsfähigkeit

zu gewährleisten

(mindestens 20% des

Fahrzeugleergewichtes

auf der Vorderachse.

• Das Mitnehmen von

Personen auf dem Arbeitsgerät ist nicht zulässig.

An- und Abkuppeln des Arbeitsgerätes

• BeimKoppelnvonGerätenandenSchlepperbesteht

Verletzungsgefahr!

• BeimAnkuppelnnichtzwischenArbeitsgerätund

Schlepper treten, solange sich der Schlepper

rückwärts bewegt.

• ZwischenTraktorundArbeitsgerätdarfsichniemand

aufhalten, ohne dass die Fahrzeuge gegen Wegrollen

durch Unterlegkeile gesichert sind!

• An-undAbbauderGelenkwellenurbeiabgestelltem

Motor durchführen.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Bestimmungsgemäße Verwendung: siehe Kapitel "Tech-

nische Daten".

• DieLeistungsgrenzen(zulässigeAchslast,Stützlast,

Gesamtgewicht) des Anhängers dürfen nicht

überschritten werden. Die entsprechenden Angaben

sind auf der linken Rahmenseite angebracht.

• BeachtenSiezusätzlichdieLeistungsgrenzender

verwendeten Zugmaschine.

Straßenfahrt

• Beachten Sie die Vorschriften vom Gesetzgeber

Ihres Landes.

Vor der Inbetriebnahme

a. Vor Arbeitsbeginn hat sich der Betreiber mit allen

Betätigungs einrichtungen, sowie mit der Funktion

vertraut zu machen. Während des Arbeitseinsatzes ist

dies zu spät!

b. Vor jeder Inbetriebnahme das Arbeitsgerät auf Verkehrs-

und Betriebssicherheit überprüfen.

c. Vor dem Betätigen von hydraulischen Einrichtungen

und vor Einschalten des Antriebes alle Personen aus

dem Gefahrenbereich verweisen.

d. Vor dem Ingangsetzen des Fahrzeugs hat der Fahrer

darauf zu achten, daß niemand gefährdet wird und

daß keine Hindernisse vorhanden sind. Kann der

Fahrzeugführer die Fahrbahn unmittelbar hinter dem

Arbeitsgerät nicht einsehen und überblicken, muss er

sich beim Rückwärtsfahren einweisen lassen.

e. Beachten Sie die Sicherheitshinweise welche am

Arbeitsgerät angebracht sind. Auf Seite 5 dieser

Betriebsanleitung finden Sie eine Erklärung über die

Bedeutung der einzelnen Warnbildzeichen.

f. Beachten Sie auch die Hinweise in den jeweiligen

Kapiteln und im Anhang dieser Betriebsanleitung.

Kontrollen vor Inbetriebnahme

Nachfolgend angeführte Hinweise sollen Ihnen die In-

betriebnahme des Arbeitsgerätes erleichtern. Genauere

Informationen zu den einzelnen Punkten sind in den

jeweiligen Kapiteln in dieser Betriebsanleitung zu finden.

1. Überprüfen, ob sämtliche Sicherheitseinrichtungen

(Abdeckungen, Verkleidungen, usw.) in

ordnungsgemäßem Zustand und in Schutzstellung

am Arbeitsgerät angebracht sind.

2. Arbeitsgerät laut Schmierplan abschmieren. Getriebe

auf Ölstand und Dichtheit überprüfen.

3. Reifen auf richtigen Luftdruck überprüfen.

4. Radmuttern auf festen Sitz überprüfen.

5. Auf richtige Zapfwellendrehzahl achten.

6. Elektrische Verbindung zum Schlepper herstellen und

auf richtigen Anschluß überprüfen. Hinweise in der

Betriebsanleitung beachten!

7. Anpassung an den Schlepper durchführen:

• Deichselhöhe

• Gelenkwellenlänge

8. Arbeitsgerät nur mit den vorgesehenen Vorrichtungen

befestigen.

9. Gelenkwelle und Überlastsicherung auf Funktion

überprüfen (siehe Anhang)

10. Funktion der elektrischen Anlage überprüfen.

11. Hydraulikleitungen beim Schlepper ankuppeln.

• HydraulikschlauchleitungenaufBeschädigungund

Alterung überprüfen.

• AufrichtigenAnschlussachten.

12.

Alle schwenkbaren Bauteile müssen gegen

gefahrbringende Lageveränderung gesichert werden.

13.

Feststell- und Betriebsbremse auf Funktion überprüfen.

- 12 -

1600-D_ÜBERSICHT_2740

D

LEISTUNGSBESCHREIBUNG

Bezeichnungen:

1. inneres Tastrad

2 Transportverriegelung

3. Kreiseleinheit rechts

4. Anschläge der Arbeitsbreite

5. Zinkenträgerablage

6. Fahrwerk

Übersicht

13

12

14

7. Kreiseleinheit links

8 äußeres Tastrad (Wunschausrüstung)

9. Schwadtuch

10. Zinkenabdeckungen

11. Unterlenkeranbau und Stützfuß

12. Reserveradaufhängung

13. Schlauchhalter

14. Markierungen für maximalen

Lenkeinschlag

3

2

1

9

11

10

8

7

6

1

4 5

- 13 -

1900-DE_Schleppervoraussetzungen_2740

DE

SCHLEPPERVORAUSSETZUNGEN

Schlepper

Für den Betrieb dieser Maschinen sind folgende Schlepper

Voraussetzungen notwendig:

- Schlepperstärke: TOP 842 C / TOP 882 C

ab 55 kW/75 PS

TOP 962 C ab 63 kW/85 PS

- Anbau: Unterlenker Kat. II

- Anschlüsse:siehe Tabelle "Erforderliche Hydraulik und

Stromanschlüsse"

Ballastgewichte

Der Schlepper ist vorne ausreichend mit Ballastgewichten

zu bestücken, um die Lenk- und Bremsfähigkeit zu

gewährleisten.

GEFAHR

Lebensgefahr oder Sachschaden - durch

Fehlbalastierung des Schleppers.

• Die Vorderachse des Traktors muß immer

mit mindestens 20% des Leergewichtes des

Traktors belastet sein, um die Lenk- und

Bremsfähigkeit des Gespannes zu gewähr-

leisten.

20%

Kg

Hubwerk (Dreipunktgestänge)

371-08-16

- Das Hubwerk (Dreipunktgestänge) des Schleppers

muss für die auftretende Belastung ausgelegt sein.

(Siehe technische Daten)

- Die Hubstreben sind mittels der entsprechenden

Verstelleinrichtung auf gleiche Länge einzustellen (4).

(Siehe Betriebsanleitung des Schlepperherstellers)

- Sind die Hubstreben an den Unterlenkern in

verschiedenen Stellungen absteckbar, so ist die hintere

Position zu wählen. Dadurch wird die Hydraulikanlage

des Schleppers entlastet.

- Die Begrenzungsketten bzw. Stabilisatoren der

Unterlenker (5) sind so einzustellen, dass keine

Seitenbeweglichkeit der Anbaugeräte möglich ist.

(Sicherheitsmaßnahme für Transportfahrten)

- 14 -

1900-DE_Schleppervoraussetzungen_2740

DE

SCHLEPPERVORAUSSETZUNGEN

Erforderliche Hydraulikanschlüsse

Ausführung Verbraucher Einfach wirkender

Hydraulikanschluß

Doppelt wirkender

Hydraulikanschluß

Standard Heben und Senken der Kreiseleinheiten X*)

hydraulische Arbeitsbreitenverstellung X

*) Schwimmstellung notwendig

Erforderliche Stromanschlüsse

Ausführung Verbraucher Pole Volt Stromanschluß

Standard Beleuchtung 7-polig 12 VDC nach DIN-ISO 1724

Variante elektrohydraulische

Einkreiselbedienung

2- polig 12 VDC nach DIN-9680

- 15 -

1901-DE_Anbau_2740

DE

ANBAU DER MASCHINE

Allgemeine Sicherheitshinweise

siehe Anhang-A1 Pkt. 8a. - h.)

Vor dem ersten Anbau der Maschine

1. Kontrolle der Transportverriegelung:

Ist der Abstand zwischen Verriegelungshaken und

Hubzylinder-Lagerbolzen ungenau eingestellt, wird die

Funktion der Verriegelung beeinträchtigt. Deshalb muss

dieser Abstand nach Erhalt der Maschine vom Händler

kontrolliert werden.

Maschine anbauen

WARNUNG

Risiko einer schweren Verletzung durch Quetschen

beim Ankoppeln des Gerätes an die Unterlenker.

• Achten sie beim Ankoppeln an die Unterlen-

ker besonders darauf sich nicht einzuklem-

men oder irgendwo dazwischenzugeraten.

HINWEIS

Sachschaden durch Seitenbeweglichkeit des Gerätes

im Anbaubock.

• Stellen sie die Begrenzungsketten und

Stabilisatoren der Unterlenker so ein, dass

keine Seitenbeweklichkeit des Anbaugerä-

tes möglich ist.

HINWEIS

Sachschaden bei unsachgerechtem Anbau des

Gerätes.

• Bauen sie den Fahrgestellrahmen

waagrecht zum Hubwerk des Schleppers

an.

1. Anbaubock an Schlepper ankuppeln:

- Zapfwelle abschalten

- Anbaubock an die Unterlenker des Schleppers

ankuppeln

- Kuppelbolzen ordnungsgemäß sichern

- Fahrgestellrahmen in waagrechte Position bringen

2. Stützfuß hochklappen

VORSICHT

Risiko einer Verletzung durch nicht ordnungsgemäß

angebaute Maschine.

• Die Maschine könnte beim Entfernen des

Stützfußes zu Boden fallen. Kontrollieren

sie, dass Gerät und Schlepper ordnungsge-

mäß verbunden sind.

- Stützfuß am Bolzen entriegeln

- Stützfuß mit dem Fuß nach unten drücken und

hochklappen

VORSICHT

Risiko einer Verletzung durch den

hochklappenden Stützfuß.

• Achten sie beim Entriegeln des Stütz-

fußes auf den selbstständig hochklap-

penden Stützfuß.

- Der Bolzen rastet selbstständig ein

3. Elektrische Verbindung herstellen

Beleuchtung:

- 7-poligen Stecker am Schlepper ankuppeln (E3)

- Funktion der Beleuchtung an der Maschine über-

prüfen

Einkreiselbedienung (Variante):

- 2-poligen Stecker am Schlepper ankuppeln

- 16 -

1901-DE_Anbau_2740

DE

ANBAU DER MASCHINE

4. Hydraulikanschlüsse anschließen

- Hebel am Steuergerät des Schleppers in Schwimm-

stellung (0) bringen

- Auf saubere Steckkupplungen achten

- Hydraulikschläuche anschließen

- Seil (Variante Standard) oder Kabel und

Steuerung (Variante Einkreiselbedienung) in die

Schlepperkabine verlegen

5. Gelenkwelle montieren

- Motor abstellen und Zündschlüssel abziehen.

- Vor Montage der Gelenkwelle die Anschlussprofile

der Maschine und die Zapfwelle des Schleppers

reinigen und fetten.

- Montieren sie zuerst das Weitwinkelgelenk

maschinenseitig.

- Anschließend Gelenkwelle auf die Zapfwelle des

Schleppers aufstecken.

- Die Schutzrohre sämtlicher Gelenkwellen durch

Einhängen der Sicherungsketten gegen Mitlaufen

sichern.

GEFAHR

Lebensgefahr bei unangepasster Länge der

Gelenkwelle

• Prüfen sie vor der Erstinbetriebnahme

die Länge der Gelenkwelle und pas-

sen sie diese gegebenenfalls an.

• Ein Schlepperwechsel gilt als Erstin-

betriebnahme.

• siehe Kapitel "Anpassen der Gelenk-

welle" im Anhang-B.

025-05-04

L2

Ablängvorgang

- Zur Längenanpassung Gelenkwellenhälften in

kürzester Betriebsstellung (L2) nebeneinander halten

und anzeichnen.

Kürzest mögliche Betriebsstellung (L2):

1. Hubwerk ganz unten

2. Lenkung ist ganz eingeschlagen.

(Siehe nebenstehende Abbildung)

Details siehe Kapitel "Anpassen der Gelenkwelle" im

Anhang-B dieser Betriebsanleitung.

6. Feststellbremse lösen

1. Drücken sie den Knopf (1), um die Kurbel aus der

Parkposition zu lösen.

2. Drehen sie die Kurbel (2) um 180°, um diese

bedienen zu können.

1

2

Parkposition Drehposition

3. Lösen sie die Feststellbremse des Gerätes.

4. Legen sie die Kurbel in Parkposition ab.

HINWEIS

Risiko eines Sachschadens durch die an der

Feststellbremse hervorstehende Kurbel

• Arretieren sie die Kurbel der Feststellbremse

nach Gebrauch in Parkposition!

Sichern von ungebremsten Geräten

mittels Abreißkette

Ungebremste Geräte müssen vom Bediener mittels einer

Abreißkette gegen Verlust während der Fahrt abgesichert

werden. Geräteseitige Anbaupunkte hängen von der Art

der Verbindung ab. Entnehmen sie diese den Abbildungen

unterhalb:

1. Abreißkette für Unterlenkeranhängung:

094-18-402

- 17 -

1901-DE_Anbau_2740

DE

ANBAU DER MASCHINE

Abstellen des Gerätes

GEFAHR

Lebensgefahr - bei unvorhergesehenen Bewegungen

von Schlepper oder Gerät

• Stellen sie den Schlepper nur auf festem,

ebenem Boden ab.

• Sichern sie den Schlepper gegen unbeab-

sichtigtes Verrollen.

• Stellen sie den Motor ab.

• Ziehen sie den Schlüssel ab.

• Sichern sie das Gerät mit Abstützelementen

gegen Umkippen.

TIPP

Das Gerät kann sowohl von der Arbeitsstellung als auch

von der Transportstellung aus abgestellt werden.

1. Motor abstellen und Zündschlüssel abziehen.

2. Stützfuß abklappen

- Federbelasteten Bolzen (B) entriegeln

- Stützfuß abschwenken (5a) und einrasten lassen

3. Leitungen und Antriebsstrang abkuppeln

- Gelenkwelle abziehen und auf Halter (6) ablegen.

- Hydraulikleitungen vom Schlepper abkuppeln und

auf Schlauchhalter (7) ablegen (Bei Problemen,

Steuergerät in Schwimmstellung bringen)

7

6

- Zugseil oder Kabel und Steuerung (Variante

Einkreiselaushebung) aus der Schlepperkabine

entfernen

- Elektro-Kabel vom Schlepper abkuppeln und

auf Kabelhalter (7) ablegen. (Bei Variante

Einkreiselbedienung sind zwei Elektrokabel

abzukuppeln.)

4. Feststellbremse anziehen

HINWEIS

Risiko eines Sachschadens durch die an der

Feststellbremse hervorstehende Kurbel

• Arretieren sie die Kurbel der Feststellbremse

nach Gebrauch in Parkposition!

4. Gerät vom Schlepper abbauen.

5. Gerät mit Diebstahlsicherung sichern

1. Diebstahlsicherung an der Anhängung anbringen

2. Diebstahlsicherung mit Vorhängeschloss sichern.

DE

2200_DE-Einsatz_2740 - 18 -

EINSATZ

Allgemeine Richtlinien beim Arbeiten mit

dem Gerät

GEFAHR

Lebensgefahr durch rotierende Kreisel und klappende

Kreiselarme

• Schalten sie den Schwader ab, bevor sie die

Kabine verlassen.

• Vor Einstell-, Wartungs- und Reparaturarbei-

ten Motor abstellen und den Zündschlüssel

abziehen.

• Arbeiten im Kreiselbereich nur bei stillste-

hender Zapfwelle durchführen.

• Nicht in den Bereich der Kreisel treten,

solange der Antriebsmotor läuft.

• Vergewissern sie sich, dass der Arbeitsbe-

reich frei ist und sich niemand im Gefahren-

bereich beﬁndet, bevor sie den Antriebsmo-

tor einschalten.

495.173

WARNUNG

Risiko einer schweren Verletzung aufgrund von

geworfenem Gut und Steinen

• Achten sie darauf, dass sich während der

Arbeit keine Personen in der Nähe des

Schwaders aufhalten.

• Stellen sie den Betrieb sofort ein, sobald

sich Personen dem Gefahrenbereich nä-

hern.

• Starten sie den Schwader erst, wenn sich

keine Personen im Gefahrenbereich beﬁn-

den.

HINWEIS

Risiko eines Sachschadens durch Kollision beim

Überschreiten des maximalen Lenkwinkels.

• Wenn sie dieses Pop-up sehen, lenken sie

aus, sonst kann es zum Bruch der Zapfwelle

kommen!

TIPP

Fahrgeschwindigkeit so wählen, dass alles Erntegut

sauber aufgenommen wird.

Von Transport- in Arbeitsstellung

075-09-05

GEFAHR

Lebensgefahr durch kippendes Gerät.

• Führen sie das Umstellen von Arbeits- in

Transportposition und umgekehrt nur auf

ebenem, festem Boden durch.

GEFAHR

Lebensgefahr durch bewegliche Bauteile beim

Umstellen von Transport- in Arbeitsposition.

• Vergewissern sie sich, dass der Schwenk-

bereich frei ist und sich niemand im Gefah-

renbereich beﬁndet.

• Schalten sie den Zapfwellenantrieb erst ein,

nachdem sich alle Schutzeinrichtungen in

Arbeitsposition beﬁnden.

• Selbst nicht in den Gefahrenbereich treten.

TIPP

Das Absenken der Kreisel sollte in einem Zug durchgeführt

werden. Wird zwischendurch gestoppt, kann es zu

undefinierten Hebe- und Senkbewegungen einzelner

Kreisel kommen.

DE

EINSATZ

2200_DE-Einsatz_2740 - 19 -

Absenken der Kreisel

TIPP

Nur bei hydraulischer Rechhöheneinstellung:

Das Absenken oder Anheben der Kreisel in

Transportposition zum Zwecke der Entriegelung

des Bolzens ist nur möglich, wenn beide Kreisel per

Komfortsteuerung auf Arbeitsbreite gestellt sind.

1. Den Verriegelungsbolzen freigeben, indem sie

gleichzeitig:

a. Steuergerät 1 (Kreiselarme) auf Heben stellen

b. den Seilzug (oder den Taster der Komfortsteuerung)

betätigen

2. Die Transportsicherungsklappe entriegeln, indem

sie das Steuergerät 2 (doppeltwirkend) auf Heben

stellen. Und die Transportsicherungsklappe bis zu

Freifahrtsstellung (F) ausheben.

TIPP

Wenn sie über die Freifahrstellung (F) hinausfahren,

fällt die Transportsicherungsklappe (K) wieder nach

unten.

Wenn das passiert: Aushubklappe nach unten fahren

und die Transportsicherungsklappe wieder bis zur

Freifahrstellung (F) anheben.

STOP

F

K

TIPP

Um das Abklappen der Kreiselarme zwischen

Transportstellung und Vorgewende zu stoppen, betätigen

sie den Seilzug oder die Komfortsteuerung (Option)

3. Kreiselarme in Arbeitsposition schwenken, indem sie

Steuergerät 1 (einfachwirkend) in Schwimmstellung

bringen.

4. Wenn Zinkenarme demontiert sind:

TIPP

Beim TOP 962 C sind die Zinkenarme in Transportposition

immer zu demontieren, um die gesetzliche Transporthöhe

einzuhalten.

Beim TOP 842 C sind die Zinkenarme zu demontieren,

um eine Transporthöhe von 3,60m zu erreichen.

a. Anbringen der demontierten Zinkenarme

VORSICHT

Risiko einer Verletzung durch weggeschleuderte

Zinkenkreisel

• Beachten sie die Drehrichtung der

Zinken und der Federvorstecker beim

Wiederanbringen der Zinken. Der

Federvorstecker muss in Drehrichtung

schließen.

• Kontrollieren sie die Federvorstecker

auf Beschädigungen, Deformation und

funktionierenden Federbügel.

b. Ausfahren der Kreiselarme (nur TOP 962 C)

Um die Schutzbügel im nächsten Schritt klappen zu

können, fahren sie die Kreiselarme aus bis der Zeiger

(2) den Klappbereich (3) erreicht.

2

3

c. Abklappen der Schutzbügel

DE

EINSATZ

2200_DE-Einsatz_2740 - 20 -

Von Vorgewende- in Arbeitsstellung

075-09-40

1. Kreiselarme in Arbeitsposition schwenken, indem sie

Steuergerät 1 (einfachwirkend) auf Schwimmstellung

stellen.

- Der Antrieb der Gelenkwelle muß nicht abgeschaltet

werden.

TIPP

In Arbeitsstellung ist das Steuerventil des Schleppers

auf Schwimmstellung zu schalten, damit eine saubere

Bodenanpassung der Kreiseleinheiten gegeben ist!

Von Arbeits- in Vorgewendestellung

075-09-10

1. Kreiselarme in Vorgewendeposition schwenken, indem

sie Steuergerät 1 (einfachwirkend) in auf Heben stellen.

Betätigen sie Steuergerät 1 solange, bis sich die Höhe

nicht mehr ändert. (Ist die Vorgewendehöhe ungeeignet

siehe Abschnitt "Einstellung der Vorgewendehöhe")

Einstellungen am Kreiselfahrwerk

Voraussetzungen:

- ebener und fester Untergrund

- 1,5 bar Luftdruck in allen Reifen

- Das Anbaugerät ist am Schlepper angehängt und in

Arbeitsposition

1. Querneigung einstellen :

Um saubere Recharbeit zu gewährleisten, soll das

Kreiselfahrwerk leicht schwadseitig geneigt sein. Die Seite

Rechbeginn soll dabei ca. 1,0-1,5 cm höher liegen.

1. Absenken der Kreiseleinheit mittels der Kurbel

(1) - bis die inneren Zinken den Boden leicht

berühren.

TIPP

Sichern sie die Kurbel (1) nach erfolgter Einstellung

mittels Haltebügel.

1

2. Einstellen der äußeren Zinken - ca 1,0 - 1,5 cm

über dem Boden.

TIPP

Alle Räder (a, b, c) können mittels

Exzenterschraube eingestellt werden.

a1

b1

b2

ca2

Beim TOP 962 C kann das Doppeltastrad

(c) mittels einer Verstellspindel eingestellt

werden.

a1

b1 b2

c

a2

Stellen sie die Räder, die sich auf einer Seite

der Kreiseleinheit befinden (a1 und a2 bzw.

b1 und b2), gleich ein.

a. System Exzenter Schraube:

Seite laden ...

Pottinger TOP 842 C Bedienungsanleitung

Dieses Handbuch ist auch geeignet für

Pottinger TOP 842 C Bedienungsanleitung

Verwandte Papiere