Pottinger TERRADISC 3501 Bedienungsanleitung

Betriebsanleitung

Originalbetriebsanleitung

Nr.

TERRADISC 3001

(Type 9771 :

+ . . 01702

)

TERRADISC 3001multiline

(Type 9771 :

+ . . 01702

)

TERRADISC 3501

(Type 9772 :

+ . . 00352

)

TERRADISC 4001

(Type 9773:

+ . . 00275)

TERRADISC 4001multiline

(Type 9773:

+ . . 00275)

Scheibenegge

99+9771.DE.80U.0

1500_D-SEITE2

Produkthaftung, Informationsp



icht

 icht

Die Produkthaftpflicht verpflichtet Hersteller und Händler beim Verkauf von Geräten die Betriebsanleitung zu übergeben und den

Kunden an der Maschine unter Hinweis auf die Bedienungs-, Sicherheits-und Wartungsvorschriften einzuschulen.

Für den Nachweis, dass die Maschine und die Betriebsanleitung ordnungsgemäß übergeben wurden, ist eine Bestätigung notwendig. Z

u diesem

Zweck haben Sie ein Bestätigungsmail von Pöttinger erhalten. Sollten Sie dieses Mail nicht erhalten haben, wenden Sie sich bitt

e an Ihren

zuständigen Händler. Ihr Händler kann die Übergabeerklärung online ausfüllen.

Im Sinne des Produkthaftungsgesetzes ist jeder Landwirt Unternehmer.

Ein Sachschaden im Sinne des Produkthaftungsgesetzes ist ein Schaden, der durch eine Maschine entsteht, nicht aber an dieser

entsteht; für die Haftung ist ein Selbstbehalt vorgesehen (Euro 500,-).

Unternehmerische Sachschäden im Sinne des Produkthaftungsgesetzes sind von der Haftung ausgeschlossen.

Achtung!

Auch bei späterer Weitergabe der Maschine durch den Kunden muss die Betriebsanleitung mitgegeben werden und der

Übernehmer der Maschine muss unter Hinweis auf die genannten Vorschriften eingeschult werden.

Pöttinger - Vertrauen schafft Nähe - seit 1871

Qualität ist Wert, der sich bezahlt macht. Daher legen wir bei unseren Produkten die höchsten Qualitätsstandards an, die vom

hauseigenen Qualitätsmanagement und von unserer Geschäftsführung permanent überwacht werden. Denn Sicherheit, einwandfreie

Funktion, höchste Qualität und absolute Zuverlässigkeit unserer Maschinen im Einsatz sind unsere Kernkompetenzen, für die wir

stehen.

Da wir stetig an der Weiterentwicklung unserer Produkte arbeiten, können Abweichungen zwischen dieser Anleitung und dem Produkt

bestehen. Aus den Angaben, Abbildungen und Beschreibungen können daher keine Ansprüche abgeleitet werden. Verbindliche

Informationen zu bestimmten Eigenschaften Ihrer Maschine fordern Sie bitte bei Ihrem Service-Fachhändler an.

Bitte haben Sie Verständnis dafür, dass jederzeit Änderungen des Lieferumfangs in Form, Ausstattung und Technik möglich sind.

Nachdruck, Übersetzung und Vervielfältigung in jeglicher Form, auch auszugsweise, bedürfen der schriftlichen Genehmigung der

Pöttinger Landtechnik GmbH.

Alle Rechte nach dem Gesetz des Urheberrechts bleiben der Pöttinger Landtechnik GmbH ausdrücklich vorbehalten.

Finden Sie zusätzliche Informationen rund um Ihre Maschine auf PÖTPRO:

Sie suchen passendes Zubehör für Ihre Maschine? Kein Problem, hier stellen wir Ihnen diese und viele andere Infos zur Verfügung

.

QR-Code am Typenschild der Maschine scannen oder unter www.poettinger.at/poetpro

Und sollten Sie das gesuchte bei uns einmal nicht finden, steht Ihnen Ihr Service-Fachhändler jederzeit gerne mit Rat und Tat z

ur

Seite.

Dokument

D

DE-1901 Dokum D Synkro

- 3 -

PÖTTINGER Landtechnik GmbH

Industriegelände 1

A-4710 Grieskirchen

Tel. 07248 / 600 -0

Telefax 07248 / 600-2511

❑

Maschine gemäß Lieferschein überprüft

.

Lieferumfang kontrolliert. Sämtliche sicherheitstechnischen

Einrichtungen und Bedienungseinrichtungen vorhanden.

❑

Bedienung, Inbetriebnahme und Wartung der Maschine bzw. des Gerätes anhand der Betriebsanleitung mit dem

Kunden durchbesprochen und erklärt.

❑

Anpassung an den Schlepper durchgeführt

❑

Transport- und Arbeitsstellung erklärt.

❑

Information über Wunsch- bzw. Zusatzausrüstungen gegeben.

❑

Hinweis auf unbedingtes Lesen der Betriebsanleitung gegeben.

Zutreffendes bitte ankreuzen.

X

Wir bitten Sie, gemäß der Verp



ichtung aus der Produkthaftung, die angeführten Punkte zu überprüfen.

 ichtung aus der Produkthaftung, die angeführten Punkte zu überprüfen.

ANWEISUNGEN ZUR

PRODUKTÜBERGABE

D

Für den Nachweis, dass die Maschine und die Betriebsanleitung ordnungsgemäß übergeben wurden, ist eine Bestätigung notwendig. Z

u

diesem Zweck haben Sie ein Bestätigungsmail von Pöttinger erhalten. Sollten Sie dieses Mail nicht erhalten haben, wenden Sie si

ch bitte an

Ihren zuständigen Händler. Ihr Händler kann die Übergabeerklärung online ausfüllen.

- 4 -

DE

2000_DE-Inhalt_9771

INHALTSVERZEICHNIS

Inhaltsverzeichnis

INHALTSVERZEICHNIS

Einleitung ................................................................... 5

BENUTZTE SYMBOLE

CE-Zeichen ................................................................ 6

Sicherheitshinweise: .................................................. 6

WARNBILDZEICHEN

Position der Warnbildzeichen .................................... 7

ANBAU AN DEN SCHLEPPER

Vorbereitungen am Schlepper ................................... 8

Verwenden von Zusatzgeräten .................................. 8

Anbau an den Schlepper ........................................... 9

Befahren von öffentlichen Straßen ............................ 9

Minimieren der Transportbreite ................................. 9

EINSATZ

Einstellungen für den Einsatz .................................. 10

Arbeitstiefe einstellen ............................................... 10

Messerposition einstellen (A)

................................... 10

Randblech einstellen ................................................11

Striegel einstellen .....................................................11

Einsatz am Hang ..................................................... 12

MULTILINE

Multiline (Wunschausrüstung).................................. 13

Anheben des Gerätes .............................................. 15

Höheneinstellung der Messerschiene

...................... 15

Betrieb mit Multiline: ................................................ 16

Anbau an den Schlepper ..........................................17

Abbau vom Schlepper ..............................................17

Bremseinstellung Multiline ....................................... 18

Hydraulikplan Multiline 3001, 3501 .......................... 19

Hydraulikplan Multiline 4001 .................................... 20

STRIEGELBALKEN

Übersicht

.................................................................. 21

Striegelbalken (nur Anbaumaschinen) ..................... 21

ALLGEMEINE WARTUNG

Sicherheitshinweise ................................................. 23

Allgemeine Wartungshinweise ................................. 23

Reinigung von Maschinenteilen ............................... 23

Abstellen im Freien .................................................. 23

Einwinterung ............................................................ 23

Gelenkwellen ........................................................... 24

Hydraulikanlage ....................................................... 24

Schmierstellen ......................................................... 25

Altgerät-Entsorgung ................................................. 25

TECHNISCHE DATEN

Typenschild .............................................................. 26

Position des Typenschildes ...................................... 26

Bestimmungsgemäße Verwendung der Maschine .. 27

Technische Daten .................................................... 27

Wunschausrüstungen .............................................. 29

Multiline (Wunschausrüstung).................................. 30

ANHANG

SICHERHEITSHINWEISE

Gesetzesvorschriften für Anbaugeräte .................... 36

Kombination von Traktor und Anbaugerät

................ 40

- 5 -

DE

EINLEITUNG

1700_D-Einleitung

Einleitung

Sehr geehrter Kunde!

Die vorliegende Betriebsanleitung soll Ihnen erleichtern,

Ihre Maschine kennen zu lernen und informiert Sie in

übersichtlicher Form über die sichere wie auch ordnungs-

gemäße Handhabung, Pflege und Wartung. Nehmen Sie

sich daher etwas Zeit, die Anleitung zu lesen.

Diese Betriebsanleitung ist ein Teil der Maschine. Sie

muss während der gesamten Lebensdauer der Maschine

an einem geeigneten Ort aufbewahrt werden und für das-

Personal jederzeit zugänglich sein. Anweisungen aufgrund

bestehender nationaler Vorschriften zur Unfallverhütung,

Straßenverkehrsordnung und zum Umweltschutz sind zu

ergänzen.

Alle Personen, die mit dem Betrieb, der Wartung oder dem

Transport der Maschine beauftragt sind, müssen diese An-

leitung, insbesondere die Sicherheitshinweise, vor Beginn

der Arbeiten gelesen und verstanden haben.

Wird diese

Anleitung nicht beachtet, verfällt der Garantieanspruch.

Sollten Sie Fragen hinsichtlich des Inhalts dieser Betrieb-

sanleitung oder darüberhinausgehende Fragen zu dieser

Maschine haben, kontaktieren Sie ihren Händler.

Durch die rechtzeitige und gewissenhafte Pflege und

Wartung nach den festgelegten Wartungsintervallen si-

chern Sie die Betriebs- und Verkehrssicherheit sowie die

Zuverlässigkeit Ihrer Maschine.

Verwenden Sie ausschließlich Original Pöttinger- oder

durch Pöttinger freigegebene Ersatzteile und Zubehör.

Für diese Teile wurden Zuverlässigkeit, Sicherheit und

Eignung speziell für Maschinen von Pöttinger festgestellt.

Wenn Sie nicht freigegebene Teile verwenden, verlieren

Sie den Garantie- und Gewährleistungsanspruch. Um die

Leistungsfähigkeit der Maschine langfristig zu erhalten,

ist der Einsatz von Originalteilen auch nach Ablauf der

Garantiezeit empfehlenswert.

Das Produkthaftungsgesetz verpflichtet den Hersteller

wie auch den Händler beim Verkauf von Maschinen eine

Anleitung zu übergeben und den Kunden an der Maschi-

ne unter Hinweis auf die Sicherheits-, Bedienungs- und

Wartungsvorschriften einzuschulen. Für den Nachweis,

dass die Maschine und die Anleitung ordnungsgemäß

übergeben worden sind, ist eine Bestätigung in Form einer

Übergabeerklärung erforderlich. Die Übergabeerklärung

wurde der Maschine bei der Auslieferung beigelegt.

Im Sinne des Produkthaftungsgesetzes ist jeder Selbst-

ständige und Landwirt ein Unternehmer. Unternehmerische

Sachschäden im Sinne des Produkthaftungsgesetzes sind

deshalb von einer Haftung durch Pöttinger ausgeschlossen.

Als Sachschaden im Sinne des Produkthaftungsgesetzes

gilt Schaden, der durch eine Maschine entsteht, nicht aber

an dieser.

Die Betriebsanleitung ist Teil der Maschine. Übergeben

Sie diese daher bei der Weitergabe der Maschine auch

an den neuen Besitzer. Schulen Sie ihn ein und weisen

Sie ihn auf die genannten Vorschriften hin.

Viel Erfolg wünscht Ihnen Ihr Pöttinger Service-Team.

- 6 -

1801_DE-Sicherheit ANSI

DE

BENUTZTE SYMBOLE

CE-Zeichen

Das vom Hersteller an

zu

brin

gen

de CE-Zei

chen dokumentiert nach außen hin die Kon

for

mi

tät der Maschine mit den

Bestimmungen der Maschinenrichtlinie und mit anderen ein

schlä

gi

gen EG-Richtlinien.

EG-Konformitätserklärung (siehe Anhang)

Mit Unterzeichnung der EG-Kon

for

mi

tät

ser

klä

rung erklärt der Hersteller, daß die in den Ver-

kehr ge

brach

te Maschine allen einschlägigen grund

le

gen

den Sicherheits- und Gesundheits-

anforderungen entspricht.

Sicherheitshinweise:

Sie finden in dieser Betriebsanleitung folgende

Darstellungen:

GEFAHR

Wenn Sie die Anweisungen in einem so

gekennzeichneten Textabschnitt nicht befolgen,

wird es zu einer tödlichen oder lebensbedrohlichen

Verletzung kommen.

• Alle Anweisungen in solchen Textabschnit-

ten unbedingt befolgen!

WARNUNG

Wenn Sie die Anweisungen in einem so

gekennzeichneten Textabschnitt nicht befolgen,

besteht das Risiko einer Verletzung mit Todesfolge

oder einer anderen schweren Verletzung.

• Alle Anweisungen in solchen Textabschnit-

ten unbedingt befolgen!

VORSICHT

Wenn Sie die Anweisungen in einem so

gekennzeichneten Textabschnitt nicht befolgen,

besteht das Risiko einer leichten oder mittelschweren

Verletzung.

• Alle Anweisungen in solchen Textabschnit-

ten unbedingt befolgen!

HINWEIS

Wenn Sie die Anweisungen in einem so

gekennzeichneten Textabschnitt nicht befolgen,

besteht das Risiko eines Sachschadens.

• Alle Anweisungen in solchen Textabschnit-

ten unbedingt befolgen!

TIPP

So gekennzeichnete Textabschnitte geben Ihnen be-

sondere Empfehlungen und Ratschläge hinsichtlich der

wirtschaftlichen Verwendung des Gerätes.

UMWELT

So gekennzeichnete Textabschnitte geben Ihnen Verhal-

tensweisen und Ratschläge zum Thema Umweltschutz.

Als (Option) gekennzeichnete Ausstattungen sind nur

bei bestimmten Geräteversionen serienmäßig vorhanden

oder werden nur für bestimmte Versionen als Sonderaus-

stattunggeliefert bzw. werden nur in bestimmten Ländern

angeboten.

Abbildungen können im Detail von Ihrem Gerät abweichen

und sind als Prinzipdarstellung zu verstehen.

Bezeichnungen wie links und rechts gelten grundsätzlich

in Fahrtrichtung, wenn nicht ein anderer klarer Sachverhalt

aus Text und Bild hervorgeht.

- 7 -

DE

1800_DE-Warnbildzeichen_9771

WARNBILDZEICHEN

Nr. Warnbildzeichen Bedeutung Nr. Warnbildzeichen Bedeutung

1

Lesen sie vor der

Inbetriebnahme

des Gerätes die

Betriebsanleitung

sorgfältig durch.

3

Niemals in den

Quetschgefahren-

bereich greifen,

solange sich dort Teile

bewegen können.

2

bsb 447 410

Gefahr durch

fortgeschleuderte Teile

- Sicherheitsabstand

halten

4

N i c h t im

Schwenkbereich

der Arbeitsgeräte

aufhalten.

TIPP

• Warnbilder müssen immer sichtbar, sauber und unversehrt sein. Auch auf Ersatzteilen angebrachte

Warnbilder unterliegen dieser Vorschrift.

• Reinigen sie verschmutzte Warnbilder mit einem feuchten Tuch.

• Ersetzen sie unlesbare oder beschädigte Warnbilder. Ihr Pöttinger Ersatzteillager hilft ihnen gerne

und kompetent.

Position der Warnbildzeichen

049-17-14

22

3

4

- 8 -

1800-D ANBAU_9771

D

ANBAU AN DEN SCHLEPPER

Hubwerk

- Die Hubstreben (4) müssen links und rechts gleich lang

sein.

Einstellung mittels Verstelleinrichtung (3).

- Sind die Hubstreben (4) an den Unterlenkern in

ver

schie

de

nen Stellungen absteckbar, so ist die

hintere Position (H) zu wählen. Dadurch wird die

Hydraulikanlage des Schleppers nicht so stark belastet.

- Den Oberlenker (1) laut Angaben des Schlepperherstellers

abstecken (2).

Einstellung bei Transportfahrten

- Die Unterlenker mit den Streben (5) so fixieren, daß

das angebaute Gerät bei Transportfahrten nicht

ausschwenken kann.

- Der Bedienungshebel für die Hydraulik muß gegen

Senken verriegelt sein.

Anbauachse

Entprechend der Anschlußgröße (Kategorie II oder III)

am Hub

werk des Schleppers ist die Anbauachse am

Anbaugerät zu wählen. Siehe auch Ersatzteilliste.

Verwenden von Zusatzgeräten

Zusatzgeräte, wie zum Beispiel die Drillbox (DB),

entsprechend den Angaben des Herstellers am Gerät

montieren.

• Die TERRADISC nicht über

laden. Im Zweifelsfall fragen

Sie bitte unseren Kundendienst.

• Beachten Sie zusätzlich die Leistungsgrenzen der

verwendeten Zugmaschine.

Vorbereitungen am Schlepper

Räder

- Der Luftdruck in den Schlepperhinterreifen soll beim

Einsatz 0,8 bar betragen.

- Unter erschwerten Einsatzbedingungen können

zusätzliche Radgewichte von Vorteil sein. Siehe auch

Betriebsanleitung des Schlepperherstellers.

Ballastgewichte

Der Schlepper ist vorne ausreichend mit Ballastgewichten

zu be

stüc

ken, um die Lenk- und Bremsfähigkeit zu

gewährleisten.

GEFAHR

Lebensgefahr oder Sachschaden - durch

Fehlbalastierung des Schleppers.

• Die Vorderachse des Traktors muß immer

mit mindestens 20% des Leergewichtes des

Traktors belastet sein, um die Lenk- und

Bremsfähigkeit des Gespannes zu gewähr-

leisten.

20%

Kg

Hydraulikregelung am Hubwerk (Lageregelung)

Zum An- und Abbau des Ge

rä

tes und bei Transportfahrten.

Die Lageregelung ist die nor

ma

le Einstellung der

Hubwerks

hydraulik.

Das angebaute Gerät bleibt in der am Steuergerät (ST)

ein

ge

stell

ten Höhe (= Lage).

- 9 -

1800-D ANBAU_9771

D

ANBAU AN DEN SCHLEPPER

Anbau an den Schlep per

WARNUNG

Risiko einer schweren Verletzung durch Quetschen

beim Ankoppeln des Gerätes an die Unterlenker.

• Achten sie beim Ankoppeln an die Unterlen-

ker besonders darauf sich nicht einzuklem-

men oder irgendwo dazwischenzugeraten.

- Schlepperhydraulik auf Lageregelung schalten.

- Gerät an die Unterlenker anbauen und mit Klappvorstecker

sichern.

Oberlenker (1) abstecken

- Oberlenker (1) so abstecken, daß der Anschlußpunkt

(P1) am Gerät auch während der Arbeit etwas höher

liegt als der Anschlußpunkt (P2) am Schlepper.

Befahren von öffentlichen Stra ßen

• Beachten Sie die Vorschriften vom Gesetzgeber Ihres

Lan

des.

• Teile und Montage

- siehe Ersatzteilliste

Transportbreite des Gerätes

TERRADISC 3001 = 3 m

TERRADISC 3501 = 3,5 m

TERRADISC 4001 = 4,0 m

Ausnahmegenehmigung

• Die Transportbreite der Maschine beträgt mehr als 3 m,

eine Verringerung der Breite ist technisch nicht möglich.

Daher ist für das Befahren von öffentlichen Straßen eine

Ausnahmegenehmigung bei der zuständigen Behörde

zu beantragen.

• Sicherheitshinweise: Siehe Anhang A1: Pkt. 1, 3, 4 und

6-9.

Minimieren der Transportbreite

1. Einschieben der Randbleches auf der rechten

Seiten

- Bolzen aus seiner momentanen Position entfernen

- Randblech einschieben

- Bolzen in P1 abstecken und sichern

P1

2. Hydraulisches Hochklappen der

Außenscheiben auf beiden Seiten

1. Mit dem Zugseil in der Schlepperkabine die

Hydraulik von "Arbeitstiefe" auf "Hochklappen der

Außenscheiben" umstellen

2. Mittels Schlepperhydraulik die Außenscheiben

beidseits hochheben.

Das Randblech auf der linken Seite wird mitgeklappt.

TIPP

Abstellen, Rei

ni

gung und Ein

win

te

rung des Ge

rä

tes

Beachten Sie bitte die Hinweise im Kapitel WARTUNG!

- 10 -

1800-D Einstellungen_9771

DE

EINSATZ

Einstellungen für den Einsatz

Arbeitsbeginn

1. Den ordnungsgemäßen Anbau überprüfen.

Vor Inbetriebnahme alle Verschraubungen auf Festsitz

überprüfen und ggf. nachziehen.

2. Das Gerät soll in waagrechter Lage am Schlepper

angebaut sein, es soll nicht nach einer Seite hängen.

Der Rahmen soll, in Längsrichtung gesehen, parallel

zur Ackeroberfläche liegen.

3. Die Unterlenker (4) so fixieren, daß das Gerät seitlich

nicht ausschwenken kann.

Arbeitstiefe einstellen

WARNUNG

Risiko einer schweren Verletzung durch Quetschen

beim Einstellen der Tiefenstopper.

• Stellen sie sicher, dass sich Niemand die

Hydraulik des Schleppers unabsichtlich

betätigen kann:

• Stellen sie den Schlepper ab und ziehen sie

den Zündschlüssel ab.

• Ziehen sie die Hydraulikkabel ab.

Gewünschte Arbeitstiefe einstellen

Die Arbeitstiefe wird über die Anzahl der Tiefenstopper

eingestellt und über die Hydraulikzylinder betätigt.

TIPP

Die Einstellung immer auf beiden Seiten gleich

vornehmen.

Messerposition einstellen (A)

- Den Hebel links und rechts entsprechend schwenken

(A1)

- den Bolzen beim linken und rechten Arm in die

gleiche Bohrung stecken.

- 11 -

1800-D Einstellungen_9771

DE

EINSATZ

Randblech einstellen

Zweck: Es soll seitlich keine Erde ausgeworfen werden

(Dammbildung).

Einstellmöglichkeiten:

1. seitlicher Abstand zum Gerät:

P1

- Bolzen aus P1 entfernen

- Randblech anpassen

- Bolzen abstecken und sichern

2. Höhe des Randbleches

P2

P3

Stellen sie das Randblech so ein, dass es zu keiner

Dammbildung kommt.

Höhe mit dem Bolzen (P3) im Lochbild abstecken und

mit Vorstecker sichern.

Oberste Position: Oberes vorderes Loch (P2)

Unterste Position Unteres hinteres Loch (P3)

3. Winkel der Randbleches

P4

Stellen sie das Randblech so ein, dass die Unterseite

des Randbleches eben am Boden abschließt.

- Lockern sie die Schraube (P4) und damit die

Bügelschraube

- Ändern sie die den Winkel des Randbleches

- Ziehen sie die Schraube wieder fest

HINWEIS

Sachschaden durch vom Gerät herabfallende

Geräteteile.

• Kontrollieren sie den Festsitz der Verschrau-

bungen regelmäßig

TIPP

Die Einstellung immer auf beiden Seiten gleich

vornehmen.

Striegel einstellen

5

5a

- Arbeitstiefe mit Bolzen "5"

- Neigungswinkel mit Bolzen "5a"

TIPP

Die Einstellung immer auf beiden Seiten gleich

vornehmen.

- 12 -

1800-D Einstellungen_9771

DE

EINSATZ

Einsatz am Hang

GEFAHR

Lebensgefahr durch Kippen des Gespanns in

Hanglage, insbesondere in Transportposition und

bei Kurvenfahrten.

• Fahren sie in Hanglagen in Schichtlinie.

• Reduzieren sie allgemein das Tempo

entsprechend der Situation und speziell bei

Kurvenfahrten.

• Fahren sie am Hang eher rückwärts anstatt

ein riskantes Wendemanöver durchzufüh-

ren.

Das Gewicht des Gerätes beeinflußt die Fahreigenschaften

des Schleppers.

Kippgefahr besteht wenn die zulässige Seitenneigung

überschritten wird.

- 13 -

1900-DE MULTILINE_9771

DE

MULTILINE

Multiline (Wunschausrüstung)

1. Ausmass:

- Deichsel (1)

- Fahrwerk mit Reifenpackerwalze (2)

- Hubwerk für Sämaschine (3)

1

2

3

2. Steuerung:

Die Steuerung des Hubwerks der Multiline erfolgt über

ein doppeltwirkendes Steuergerät

3. Transportstellung

HINWEIS

Risiko eines Sachschadens an Achsen und

Rahmenteilen durch Überschreiten der

höchstzulässigen Achslast bei der Transportfahrt.

• Entleeren sie den Saatkasten der Drillma-

schine vor einer Transportfahrt auf öffentli-

chen Straßen.

1. Scheibenegge und Drillmaschine mittels Steuergerät

ausheben

2. Absperrhähne auf der Deichsel schließen.

3 . Messerschiene beidseits um eine Lochposition nach

innen schieben, um die gesetzliche Transportbreite

nicht zu überschreiten.

4. Unterlenker des Schleppers so einstellen, dass

die beiden Achsen der Reifenpackerwalze beim

Bremsen gleichmäßig belastet werden.

Richtwert: ~700 mm (Boden bis Mitte Bolzen)

4. Arbeitsstellung:

1. Oberen Absperrhahn öffnen.

Oberer Absperrhahn sperrt die Hubfunktion der

Scheibenegge.

2. Leine ziehen, um auf Randscheibenklappung

umzuschalten

3. Mittels Steuergerät die Randscheiben absenken

4. Unteren Absperrhahn öffnen

Unterer Absperrhahn sperrt die Hubfunktion der

Drillmaschine.

5. Gewünschte Arbeitstiefe vorwählen

6. Gerät mittels Hubwerk und Maschinenlot ausrichten

5. Abhängen der Sämaschine (Solofahrt mit der

Scheibenegge)

1. Sämaschine mittels Steuergerät ausheben

2. Oberen Absperrhahn der Sämaschine schließen

- 14 -

1900-DE MULTILINE_9771

MULTILINE

DE

3. Arbeitstiefe der Sämaschine beideseitig auf 0

zurückstellen

4. hintere Abstellstützen beidseits unterstellen und

sichern

5. Sämaschine mittels Steuergerät absenken und leicht

auf die hinteren Abstellstützen abstellen.

6. Oberlenker (1) zwischen Sämaschine und Multiline

Fahrwerk entfernen

1

7. Alle Kabel und Leitungen zwischen Sämaschine

und Bodenbearbeitungsgerät abhängen

8. Sämaschine anheben, sodass die vorderen

Abstellstützen eingeschoben werden können

9. vordere Abstellstützen beidseits anbringen und

sichern.

10. Verbindungsbügel (2) zwischen Sämaschine

und Scheibenegge auf beiden Seiten öffnen und

arretieren. Die Verbindungsbügel befinden sich

seitlich außen auf dem Gerät.

2

11. Fahrwerk mittels Steuergerät ganz absenken.

12. Mit der Scheibenegge unter der Sämaschine

herausfahren.

6. Anhängen der Sämaschine: in logisch

umgekehrter Reihenfolge

7. Wartung:

a. Schmierung

8x Lagerung der Reifenpackerwalze (1)(ungebremst)

1

4x Lagerung der Reifenpackerwalze (gebremst)

1

3x pro Hubzylinder (2) des Multilinefahrwerks

2

- 15 -

1900-DE MULTILINE_9771

MULTILINE

DE

2x Anlenkung des Multilinefahrwerks (3)

3

b. Kalibrieren der Master-Slave Zylinderkombination zum

Ausheben der Sämaschine

1. Kalibrierhebel (10) öffnen - ganz nach außen stellen

10

2. Sämaschine mittels Steuergerät ganz ausheben –

Zylinder auf Anschlag (dabei darf die Sämaschine

„torkeln“)

3. Kalibrierhebel (10) schließen – ganz nach innen

stellen

4. Sämaschine mittels Steuergerät wieder absenken

c. Reifendruck Reifenpackerwalze (= Fahrwerk

Mulitiline): 4,0 bar

Anheben des Gerätes

Das Gerät darf nur am Punkt (1), wie im Bild ersichtlich,

mit einem Wagenheber angehoben werden. Diesen Punkt

finden sie am Nachläufer an der linken wie an der rechten

Seite des Gerätes.

1

GEFAHR

Lebensgefahr - durch Kippen des Gerätes!

• Führen sie einen Reifenwechsel mit Wagen-

heber in Arbeitsstellung durch.

Höheneinstellung der Messerschiene

Die Messerschiene dient zur Einebnung des Erdreiches

zwischen den Reifen des Reifenpackers.

Je weiter unten sie die Messer einstellen, desto mehr Druck

kommt auf die Messerschiene.

Sperren der Messerschiene:

Bei schwierigen Einsatzbedingungen (schwerer Boden,

nass) kann auch ohne Messerschiene gefahren werden.

1. Heben sie die Messerschiene aus

2. Schließen sie den abgebildeten Hydraulikhahn (11), um

die Messerschiene in angehobener Position zu sperren.

Der Hydraulikhahn befindet sich am Multilinefahrwerk

in Fahrtrichtung links vor der Reifenpackerwalze .

11

- 16 -

1900-DE MULTILINE_9771

MULTILINE

DE

Betrieb mit Multiline:

Bolzen (1) oben abstecken.

1

Vorgang:

• Sämaschine auf den hinteren Stützen abstellen,

sodass der Bolzen (1) entlastet ist.

• Bolzen (1) entsichern und entfernen

• Höhe der Sämaschine am Lochbild einstellen

• Bolzen (1) im entsprechenden Loch abstecken und

sichern

• hintere Stützen der Sämaschine entfernen

- 17 -

1900-DE MULTILINE_9771

MULTILINE

DE

Anbau an den Schlep per

WARNUNG

Risiko einer schweren Verletzung durch Quetschen

beim Ankoppeln des Gerätes an die Unterlenker.

• Achten sie beim Ankoppeln an die Unterlen-

ker besonders darauf sich nicht einzuklem-

men oder irgendwo dazwischenzugeraten.

1. Traktor-Unterlenker mittig fixieren. Die Hydraulik-

unterlenker (U) so fixieren, daß das Gerät seitlich nicht

pendeln kann.

2. Schlepperhydraulik auf Lageregelung schalten

3. Gerät an die Unterlenker anbauen

4. Kuppelbolzen (1) ordnungsgemäß sichern

5. Ankuppeln der Hy

drau

lik

schläu

che

• Doppeltwirkende Steuergeräte

• Druckleitung (3) und Rücklaufleitung (4) anschließen

3

4

6. Ankuppeln der elektrischen Kabel

7. Den Stützfuss (5) in Transportposition hochziehen

1

5

6

8. mit Vorstecker (6) sichern.

Abbau vom Schlepper

GEFAHR

Lebensgefahr - bei unvorhergesehenen Bewegungen

von Schlepper oder Gerät

• Stellen sie den Schlepper nur auf festem,

ebenem Boden ab.

• Sichern sie den Schlepper gegen unbeab-

sichtigtes Verrollen.

• Stellen sie den Motor ab.

• Ziehen sie den Schlüssel ab.

• Sichern sie das Gerät mit Abstützelementen

gegen Umkippen.

1. Maschine mittels Keilen sichern.

2. Stützfuss (5) ausfahren und mit Bolzen (6) abstecken

3. Hydraulikschläuche und elektrische Kabel abkuppeln

4. Gerät von der Schlepperhydraulik abkuppeln

5. Diebstahlsicherung (7) links und rechts an der Deichsel

anbringen

7

6. Diebstahlsicherung (7) mit Vorhängeschloss versperren

7

- 18 -

1900-DE MULTILINE_9771

MULTILINE

DE

Bremseinstellung Multiline

Die Bremse muss an das Gesamtgewicht der

Gerätekombination angepasst werden.

Da Bremsen sicherheitsrelevante Komponenten des

Gerätes sind, müssen sie diese Einstellung in einer

zertifizierten Fachwerkstätte vornehmen lassen. Sollten sie

dieser Aufforderung zuwiderhandeln, übernimmt Pöttinger

für die Konsequenzen aus diesem Zuwiderhandeln keine

Verantwortung.

1. Anleitung für die zertifizierte Fachwerkstätte:

1.1 Druckgrenzen einstellen:

3

4

1

2

1. Kombiniertes Gerät auf geeichter Waage abwägen.

2. Druckwerte für die gemessene Achslast des

Gesamtgerätes aus der Tabelle 1.3 entnehmen

3. Geeichtes Manometer am Ventil (1) anschließen.

4. Schraube für untere Druckgrenze (3) (MIN) lösen

und so einstellen, dass die untere Druckgrenze

dem Tabellenwert für das Gerätgewicht entspricht.

Schraube für untere Druckgrenze (3) festziehen.

5. Schraube für obere Druckgrenze (2) (MAX) lösen

und so einstellen, dass die obere Druckgrenze dem

Tabellenwert für das Gerätegewicht entspricht.

Schraube für obere Druckgrenze festziehen.

6. Manometer vom Ventil (1) entfernen

1.2 Grundeinstellung des Bremsdruckes

verändern:

Falls die angestrebten Einstellwerte nicht innerhalb

der Konsole erreicht werden können, ist es möglich die

Grundeinstellung des Bremsdruckes einzustellen.

1. Schraube (4) entfernen.

2. Mit Imbusschlüssel die Stellung der Welle so

verdrehen, dass der angestrebte Druckwert innerhalb

der Einstlellungskonsole liegt.

3. Schraube (4) festziehen.

1.3 Beziehung Bremsdruck – Achslast des

Gesamtgerätes:

Die in der Tabelle angegebenen Werte beziehen sich nur

auf den leeren bzw. beladenen Zustand. Es werden keine

Zwischenbeladungszustände errechnet!

Achslast

in kg

Bremszylinder-

druck bei pm =

6 bar

Regelverh.

i

peinALB = 6,5

bar

pausALB in

bar

900 41.8 2.30 3.0

1150 50.9 1.85 3.6

1400 61.8 1.50 4.3

1650 73.2 1.25 5.1

2000 78.6 1.16 5.4

- 19 -

1900-DE MULTILINE_9771

MULTILINE

DE

Hydraulikplan Multiline 3001, 3501

Legende:

1 Randscheibenklappung

2 Tiefenverstellung

3 Messerträger

4 Hubarme

A B

C1

D1

B1

A1 A1

B1

D1

C1

SP1

MB1

A

B

0,16l

50bar

442.801 442.801

A

BB

A

DW

442.791 442.791

445.625

445.624

0,8mm 0,8mm

448.095

442.820442.821

0,5mm

442.819 442.819

445.1.006

445.1.002

445.1.006

22

1

3

4

- 20 -

1900-DE MULTILINE_9771

MULTILINE

DE

Hydraulikplan Multiline 4001

Legende:

1 Randscheibenklappung

2 Tiefenverstellung

3 Messerträger

4 Hubarme

A B

C1

D1

B1

A1 A1

B1

D1

C1

SP1

MB1

A

B

0,16l

50bar

442.801

B

A

DW

445.625

445.624

0,8mm

448.095

442.820442.821

0,5mm

445.1.006

445.1.002

442.801

A

B

442.791

0,8mm

442.791

442.819 442.819

0,8mm

442.791

445.1.006

1

22

3

4

Seite laden ...

Pottinger TERRADISC 3501 Bedienungsanleitung

Dieses Handbuch ist auch geeignet für

Pottinger TERRADISC 3501 Bedienungsanleitung

Verwandte Papiere