Pottinger HIT V 11100 Bedienungsanleitung

2142.de.80W.0

Betriebsanleitung

Zettkreisel

HIT V 11100

2142

Masch.Nr.: +..00001

PÖTTINGER - Vertrauen schafft Nähe seit 1871

Qualität ist Wert, der sich bezahlt macht. Daher legen wir bei unseren Produkten die höch-

sten Qualitätsstandards an, die vom hauseigenen Qualitätsmanagement und von unserer

Geschäftsführung permanent überwacht werden. Denn Sicherheit, einwandfreie Funktion,

höchste Qualität und absolute Zuverlässigkeit unserer Maschinen im Einsatz sind unsere

Kernkompetenzen, für die wir stehen.

Technische Änderungen

Da wir stetig an der Weiterentwicklung unserer Produkte arbeiten, können Abweichungen

zwischen dem Produkt und dieser Publikation bestehen. Aus den Angaben, Abbildungen und

Beschreibungen können daher keine Ansprüche abgeleitet werden. Verbindliche Informatio-

nen zu bestimmten Eigenschaften Ihrer Maschine fordern Sie bitte bei Ihrem Service-Fach-

händler an.

Rechtliche Hinweise

Wir bitten Sie zu beachten, dass es sich nur bei der deutschsprachigen Betriebsanleitung um

die Originalbetriebsanleitung im Sinne der Richtlinie 2006/42/EG handelt. Betriebsanleitun-

gen die in anderen Sprachen als Deutsch vorliegen, sind Übersetzungen der deutschen Ori-

ginalbetriebsanleitung.

Bitte haben Sie Verständnis dafür, dass jederzeit Änderungen des Lieferumfangs in Form,

Ausstattung und Technik möglich sind.

Nachdruck, Übersetzung und Vervielfältigung in jeglicher Form, auch auszugsweise, bedür-

fen der schriftlichen Genehmigung der PÖTTINGER Landtechnik GmbH.

Alle Rechte nach dem Gesetz des Urheberrechts bleiben der PÖTTINGER Landtechnik

GmbH ausdrücklich vorbehalten.

Garantie und Gewährleistung

Bitte beachten Sie, dass die gesetzlichen und von der PÖTTINGER Landtechnik GmbH frei-

willig gewährten Garantien und Gewährleistungen nur für Schäden in Anspruch genommen

werden können, die durch Konstruktions-, Produktions- oder Materialfehler entstanden sind.

Für Schäden, die im Betrieb an VERSCHLEISSTEILEN wie Riemen, Ketten, Wellen, Getrie-

ben, Bereifungen, Messern, Zinken, sowie an Planen und Abdeckungen aus Gewebemateri-

alien entstehen, oder Schäden, die direkt oder auch indirekt durch den Kontakt mit Fremd-

körpern (Steine, Metallfragmente etc.) entstehen, übernimmt die PÖTTINGER Landtechnik

GmbH keinerlei Haftung.

Finden Sie zusätzliche Informationen rund um Ihre Maschine auf MyPöttinger.

Sie suchen passendes Zubehör für Ihre Maschine? Kein Problem, hier stellen wir Ihnen die-

se und viele andere Informationen zur Verfügung. Und sollten Sie das Gesuchte bei uns ein-

mal nicht finden, steht Ihnen Ihr Service-Fachhändler jederzeit gerne mit Rat und Tat zur Sei-

te.

QR-Code am Typenschild der Maschine scannen oder unter http://www.mypoettinger.com

2 | Betriebsanleitung HIT V 11100 2142.de.80W.0

Sehr geehrter Kunde!

Die vorliegende Betriebsanleitung soll Ihnen erleichtern, Ihre Maschine kennen zu lernen und

informiert Sie in übersichtlicher Form über die sichere wie auch ordnungsgemäße Handha-

bung, Pflege und Wartung. Nehmen Sie sich daher etwas Zeit, die Anleitung zu lesen.

Diese Betriebsanleitung ist ein Teil der Maschine. Sie muss während der gesamten Lebens-

dauer der Maschine an einem geeigneten Ort aufbewahrt werden und für das Personal je-

derzeit zugänglich sein. Anweisungen aufgrund bestehender nationaler Vorschriften zur Un-

fallverhütung, Straßenverkehrsordnung und zum Umweltschutz sind zu ergänzen.

Alle Personen, die mit dem Betrieb, der Wartung oder dem Transport der Maschine beauf-

tragt sind, müssen diese Anleitung, insbesondere die Sicherheitshinweise, vor Beginn der

Arbeiten gelesen und verstanden haben. Wird diese Anleitung nicht beachtet, verfällt der Ga-

rantieanspruch.

Sollten Sie Fragen hinsichtlich des Inhalts dieser Betriebsanleitung oder darüberhinausge-

hende Fragen zu dieser Maschine haben, kontaktieren Sie Ihren PÖTTINGER Service-Part-

ner.

Durch die rechtzeitige und gewissenhafte Pflege und Wartung nach den festgelegten War-

tungsintervallen sichern Sie die Betriebsund Verkehrssicherheit sowie die Zuverlässigkeit Ih-

rer Maschine.

Verwenden Sie ausschließlich Originalersatzteile oder durch die PÖTTINGER Landtechnik

GmbH freigegebene Ersatzund Zubehörteile. Nur die von uns freigegebenen Originalersatz-

teile sind von uns geprüft und besitzen somit die geeigneten Voraussetzungen für den Ein-

satz in Ihrer Maschine. Bei der Verwendung von nicht freigegebenen Teilen geht der Garan-

tiebzw. Gewährleistungsanspruch verloren. Auch nach Ablauf der Garantiezeit empfehlen wir

Ihnen den Einsatz von Originalersatzteilen, um eine ständige Leistungsfähigkeit der Maschi-

ne sicherzustellen.

Das Produkthaftungsgesetz verpflichtet den Hersteller wie auch den Händler beim Verkauf

von Maschinen eine Anleitung zu übergeben und den Kunden an der Maschine unter Hin-

weis auf die Sicherheits, Bedienungsund Wartungsvorschriften einzuschulen. Für den Nach-

weis, dass die Maschine und die Anleitung ordnungsgemäß übergeben worden sind, ist eine

Bestätigung in Form einer Übergabeerklärung erforderlich. Die Übergabeerklärung wurde der

Maschine bei der Auslieferung beigelegt.

Im Sinne des Produkthaftungsgesetzes ist jeder Selbstständige und Landwirt ein Unterneh-

mer. Unternehmerische Sachschäden im Sinne des Produkthaftungsgesetzes sind deshalb

von einer Haftung durch PÖTTINGER ausgeschlossen. Als Sachschaden im Sinne des Pro-

dukthaftungsgesetzes gilt Schaden, der durch eine Maschine entsteht, nicht aber an dieser.

Die Betriebsanleitung ist Teil der Maschine, übergeben Sie diese daher bei der Weitergabe

der Maschine auch dem neuen Besitzer. Schulen Sie ihn ein und weisen Sie ihn auf die ge-

nannten Vorschriften hin.

Viel Erfolg wünscht Ihnen Ihr PÖTTINGER Service-Team.

2142.de.80W.0 Betriebsanleitung HIT V 11100 | 3

Darstellungskonventionen

Dieser Abschnitt enthält Erläuterungen zum besseren Verständnis der in dieser Betriebsan-

leitung verwendeten Abbildungen, Sicherheits- und Warnhinweise und textuellen Beschrei-

bungen.

Sicherheitshinweise / Warnhinweise

Sicherheitshinweise mit allgemeinem Charakter stehen stets am Anfang eines Abschnitts.

Sie warnen vor Gefahren, die während des Betriebes der Maschine oder bei Vorbereitungen

auf Arbeiten an der Maschine auftreten können. Warnhinweise warnen vor Gefahren, die un-

mittelbar bei einem Vorgang oder Arbeitsschritt an der Maschine auftreten können. Warnhin-

weise werden gemeinsam mit den jeweiligen Vorgängen / Arbeitsschritten im anleitenden

Text aufgeführt.

Sicherheitshinweise und Warnhinweise werden wie folgt dargestellt:

GEFAHR

Wenn Sie die Anweisungen in einem so gekennzeichneten Textabschnitt nicht befol-

gen, besteht das Risiko einer tödlichen oder lebensbedrohlichen Verletzung.

► Alle Anweisungen in solchen Textabschnitten unbedingt befolgen!

WARNUNG

Wenn Sie die Anweisungen in einem so gekennzeichneten Textabschnitt nicht befol-

gen, besteht das Risiko einer schweren Verletzung.

► Alle Anweisungen in solchen Textabschnitten unbedingt befolgen!

VORSICHT

Wenn Sie die Anweisungen in einem so gekennzeichneten Textabschnitt nicht befol-

gen, besteht das Risiko einer Verletzung.

► Alle Anweisungen in solchen Textabschnitten unbedingt befolgen!

HINWEIS

Wenn Sie die Anweisungen in einem so gekennzeichneten Textabschnitt nicht befol-

gen, besteht das Risiko eines Sachschadens.

► Alle Anweisungen in solchen Textabschnitten unbedingt befolgen!

TIPP

So gekennzeichnete Textabschnitte enthalten Empfehlungen und Ratschläge für den Um-

gang mit der Maschine.

UMWELT

So gekennzeichnete Textabschnitte enthalten Hinweise zum Thema Umweltschutz.

Richtungsangaben

Richtungsangaben (wie links, rechts, vorne, hinten) werden auf Basis der normalen "Arbeits-

fahrtrichtung" der Maschine angegeben.

4 | Betriebsanleitung HIT V 11100 2142.de.80W.0

Orientierungsangaben zu einer Abbildung eines Maschinendetails, beziehen sich auf diese

Abbildung selbst und verstehen sich nur fallweise als relativ zur Fahrtrichtung. Die Bedeu-

tung der Orientierungsangabe (wenn erforderlich), ist aus dem Begleittext selbst klar ersicht-

lich.

Bezeichnungen

In dieser Betriebsanleitung wird die vorliegende auswechselbare Ausrüstung für landwirt-

schaftliche Fahrzeuge (im Sinne der europäischen Richtlinie 2006/42/EG) als Maschine be-

zeichnet.

Fahrzeuge die zum Antrieb der vorliegenden Maschine bestimmt sind, werden als Traktor

bezeichnet.

Als Option bezeichnete Ausstattungen werden nur bei bestimmten Maschinenversionen oder

nur in bestimmten Ländern angeboten.

Querverweise

Querverweise auf eine andere Stelle in der Betriebsanleitung oder ein anderes Dokument

stehen im Text, mit der Angabe von Kapitel und Unterkapitel bzw. Abschnitt. Die Benennung

von Unterkapitel bzw. Abschnitt steht in Anführungszeichen. (Beispiel: Alle Schrauben an der

Maschine auf festen Sitz prüfen. Siehe "Anziehdrehmomente" auf Seite xxx.) Das Unterkapi-

tel bzw. den Abschnitt finden Sie im Dokument auch über einen Eintrag im Inhaltsverzeich-

nis.

Handlungsschritte

Ein Pfeil oder eine fortlaufende Nummerierung kennzeichnet Handlungsschritte, die Sie

ausführen sollen.

Ein schwarz umrandeter, eingerückter Pfeil oder eine fortlaufende, eingerückte Numme-

rierung kennzeichnet Zwischenergebnisse oder Zwischenschritte, die Sie ausführen sollen.

Abbildungen

Abbildungen können im Detail von Ihrer Maschine abweichen und sind als Prinzipdarstel-

lung/Symbolabbildung zu verstehen.

Verwendung von Farben

Abbildungen werden im vorliegenden Druckdokument ausschließlich in Graustufen oder

schwarzweiß dargestellt.

Abbildungen in elektronisch verteilbaren Dokumenten (PDF) werden auch in Farbe darge-

stellt und können bei Bedarf auch in Farbe ausgedruckt werden.

Verwendung von Symbolen

Abbildungen können zusätzlich eingefügte Symbole, Pfeile und sonstige Linien enthalten, die

zur Verbesserung der Verständlichkeit des Bildinhaltes dienen, oder das Augenmerk auf ei-

nen bestimmten Bereich des Bildes lenken sollen.

2142.de.80W.0 Betriebsanleitung HIT V 11100 | 5

Anweisungen zur Produktübergabe

Wir bitten Sie, gemäß der Verpflichtung aus der Produkthaftung, die angeführten Punkte zu

überprüfen.

Zutreffendes bitte ankreuzen.

Maschine gemäß Lieferschein überprüft. Alle beigepackten Teile entfernt, Sämtli-

che sicherheitstechnischen Einrichtungen, Gelenkwelle und Bedienungseinrichtun-

gen vorhanden.

Bedienung, Inbetriebnahme und Wartung der Maschine bzw. des Gerätes anhand

der Betriebsanleitung mit dem Kunden durchbesprochen und erklärt.

Reifen auf richtigen Luftdruck überprüft.

Radmuttern auf festen Sitz überprüft.

Auf richtige Zapfwellendrehzahl und Drehrichtung hingewiesen.

Anpassung an den Schlepper durchgeführt; Dreipunkteinstellung, Deichselhöhe,

Handbremshebelanbringung in der Traktorkabine, Anlenkung der Zwangslenkung

eingestellt, Kompatibilität aller benötigten elektrischen, hydraulischen und pneuma-

tischen Steckverbindungen zum Traktor überprüft und hergestellt.

Gelenkwelle richtig abgelängt.

Probelauf aller Maschinenfunktionen sowie der Feststellbremse und der Betriebs-

bremse durchgeführt und keine Mängel festgestellt.

Funktionserklärung bei Probelauf.

Schwenken in Transport- und Arbeitsstellung erklärt.

Informationen über Wunsch- bzw. Zusatzausrüstung gegeben.

Hinweise auf unbedingtes Lesen der Betriebsanleitung gegeben.

Für den Nachweis, dass die Maschine und die Betriebsanleitung ordnungsgemäß übergeben

wurden, ist eine Bestätigung notwendig. Zu diesem Zweck haben sie ein Bestätigungsmail

von PÖTTINGER erhalten. Sollten sie dieses Mail nicht erhalten haben, wenden Sie sich bit-

te an Ihren zuständigen Händler. Ihr Händler kann die Übergabeerklärung online ausfüllen.

Österreich

PÖTTINGER Landtechnik GmbH

Industriegelände 1

4710 Grieskirchen

Telefon +43 7248 600-0

Fax +43 7248 600-2513

[email protected]

6 | Betriebsanleitung HIT V 11100 2142.de.80W.0

Änderungsindex

Datum Index Änderungsgrund Geändertes Kapitel

2142.de.80W.0 Betriebsanleitung HIT V 11100 | 7

Werksnorm Schraubenanzieh-Drehmomente

Schraubenanzieh-Drehmomente...................................................................................... 11

Aufbau und Funktion

Funktionselemente............................................................................................................ 12

Mitgeliefertes Zubehör...................................................................................................... 13

Nachrüstprogramm........................................................................................................... 13

Auf einen Blick

Kennzeichnung................................................................................................................. 14

Typenschild mit CE‑Zeichen........................................................................................ 14

Technische Daten............................................................................................................. 15

Beschreibung

EU - Konformitätserklärung............................................................................................... 16

Bestimmungsgemäße Verwendung.................................................................................. 17

Nicht bestimmungsgemäße Verwendung......................................................................... 17

Sicherheit und Umwelt

Sicherheitshinweise.......................................................................................................... 18

Qualifikation des Personals............................................................................................... 18

Durchführung von Instandhaltungsarbeiten...................................................................... 18

Organisatorische Maßnahmen.......................................................................................... 18

Wahrung der Betriebssicherheit........................................................................................ 19

Besondere Gefahren......................................................................................................... 20

Warnbildzeichen................................................................................................................ 21

Betriebsbedingter Gefahrenbereich.................................................................................. 26

Verkehrstechnische Ausrüstung....................................................................................... 28

Entsorgung der Maschine................................................................................................. 32

Betrieb

Inbetriebnahme................................................................................................................. 33

Anbau.......................................................................................................................... 33

Traktorballastierung.......................................................................................................... 37

Traktorballastierung durch Wiegemethode ermitteln................................................... 39

Traktorballastierung durch Berechnung ermitteln........................................................ 41

Inhalt

8 | Betriebsanleitung HIT V 11100 2142.de.80W.0

Einstellung / Umrüstung.................................................................................................... 42

Gelenkwelle anpassen ............................................................................................... 43

Zapfwellenantrieb kontrollieren ........................................................................................ 45

Ankoppelung..................................................................................................................... 46

Hydraulikschläuche anstecken.................................................................................... 47

Kabel anstecken.......................................................................................................... 47

Arbeitseinsatz.................................................................................................................... 48

Befahren öffentlicher Verkehrsflächen........................................................................ 49

Transportstellung......................................................................................................... 50

Umstellen in Arbeitsstellung........................................................................................ 52

Einsatz......................................................................................................................... 53

Allgemeine Richtlinien beim Arbeiten mit dem Gerät........................................................ 54

Arbeiten am Hang............................................................................................................. 55

Dämpfungsstreben............................................................................................................ 55

Vorgewendestellung.......................................................................................................... 55

Einstellung der Kreiselneigung.......................................................................................... 56

Einstellung der Arbeitshöhe.............................................................................................. 57

Einstellung der Zinkenneigung.......................................................................................... 58

Feldrandräumen - Grenzzetten (Wunschausrüstung)....................................................... 58

Abstellen...................................................................................................................... 59

Außerbetriebnahme der Maschine zu Saisonende........................................................... 60

Instandhaltung

Betriebsbereitschaft erhalten............................................................................................ 61

Allgemeine Hinweise......................................................................................................... 61

Gelenkwellenwartung........................................................................................................ 62

Reibkupplung überprüfen............................................................................................ 63

Gelenkwellen-Nockenschaltkupplung überprüfen....................................................... 64

Tägliche Wartung.............................................................................................................. 64

Hydraulikanlage kontrollieren...................................................................................... 64

Beleuchtung Leuchtmittel kontrollieren / wechseln...................................................... 65

Warntafeln, Warndreiecke, Warnfolien kontrollieren / austauschen............................ 65

Nach jeder Saison (Einwinterung)..................................................................................... 67

Eingangsgetriebe......................................................................................................... 67

Maschine reinigen / konservieren................................................................................ 68

Nach Bedarf...................................................................................................................... 68

Zinkenwechsel............................................................................................................. 68

Nach Betriebsdauer.......................................................................................................... 69

Inhalt

2142.de.80W.0 Betriebsanleitung HIT V 11100 | 9

Alle 50 Betriebsstunden............................................................................................... 69

Gelenkwellen..................................................................................................................... 69

Alle 4 Jahre.................................................................................................................. 69

Hydraulik-Druckspeicher überprüfen / nachfüllen............................................................. 69

Alle 6 Jahre.................................................................................................................. 70

Hydraulikschläuche........................................................................................................... 70

Schmierplan...................................................................................................................... 71

Betriebsstoffe

Betriebsstoffspezifikation.................................................................................................. 73

Betriebsstoffe und Füllmengen......................................................................................... 73

Rat und Tat

Beleuchtung...................................................................................................................... 74

Funktionsweise................................................................................................................. 74

Hydraulikplan.................................................................................................................... 75

Supplement zur Betriebsanleitung USA / CANADA

Warnbildzeichen Englisch USA / CANADA....................................................................... 77

Sicheres Schleppen von Lasten........................................................................................ 81

Inhalt

10 | Betriebsanleitung HIT V 11100 2142.de.80W.0

Schraubenanzieh-Drehmomente

Diese Werksnorm gilt für alle metrischen Schrauben bei denen kein besonderes Anzieh-

Drehmoment in der Zeichnung/Anleitung angegeben ist. Die jeweilige Festigkeitsklasse ist

am Schraubenkopf ersichtlich.

• Die angegebenen Werte sind Nennwerte und gelten für eine Kopfreibungszahl von

IJ=0,14 und eine Gewindereibung von IJ=0,125. Geringfügige Abweichungen der

Spannkraft durch unterschiedliche Reibungszahlen können auftreten. Die angeführten

Werte sind mit einer Toleranz von ± 10% einzuhalten.

• Bei Verwendung der angegebenen Anzieh-Drehmomente und Vorliegen der verwende-

ten Reibungszahlen wird der Schraubenwerkstoff zu 90% der Mindeststreckgrenze nach

DIN ISO 898 beansprucht.

• Wird bei einer Verschraubung ein besonderes Anzieh-Drehmoment angegeben, sind al-

le diese Verschraubungen mit einem Drehmomentenschlüssel und dem angegebenen

Anzieh-Drehmoment anzuziehen.

Gewinde Festigkeitklasse 8.8 Festigkeitsklasse 10.9

Anzieh-Drehmo-

ment in Nm Spannkraft in N Anzieh-Drehmo-

ment in Nm Spannkraft in N

M 4 3,1 4000 4,4 5700

M 5 6,2 6600 8,7 9300

M 6 10,5 9300 15 13000

M 8 25 17000 36 24000

M 10 50 27000 70 38000

M 12 86 39500 121 56000

M 14 135 54000 195 76000

M 16 215 75000 300 105000

M 20 410 117000 580 164000

M24 710 168000 1000 237000

M 30 1400 270000 2000 380000

M 8 x 1 27 18700 38 26500

M 10 x 1,25 53 29000 74 41000

M 12 x 1,25 95 44500 130 63000

M 14 x 1,5 150 60000 210 85000

M 16 x 1,5 230 81000 320 115000

M 20 x 1,5 460 134000 650 189000

M 24 x 2 780 188000 1090 265000

Werksnorm Schraubenanzieh-Drehmomente

2142.de.80W.0 Betriebsanleitung HIT V 11100 | 11

Funktionselemente

Benennung und Funktion

Pos. Benennung Funktion

1 Anbaubock Dreipunktanbau an den Traktor.

2 Vorderer Stützfuß Für sicheres Abstellen der Maschine ohne Traktor.

3 Tastrad (Option) Verbesserung der Anpassung an Bodenunebenheiten.

4 Gelenkwellenhalte-

rung

Ablage für die Gelenkwelle, wenn die Maschine vom Trak-

tor abgebaut wurde.

5 Vordere Schutzbügel Schutz gegen die Annäherung an die drehenden Kreiselein-

heiten.

6 Linkes Senkbrems-

ventil

Einstellbare Drosselventile zur Begrenzung der Klappge-

schwindigkeit der Ausleger.

7 Hinterer Stützfuß Kippeschutz für sicheres Abstellen der Maschine ohne

Traktor

8 Hinterer Schutzbügel Schutz gegen die Annäherung an die drehenden hinteren,

mittleren Kreiseleinheiten und Beleuchtungsträger.

9 Rechte Unterlegkeil-

Halterung

Halter für Unterlegkeile in ihrer Parkposition.

10 Zinkenschutz Berührungsschutz für die Zinkenspitzen. Verwendung in

Straßen-Transportposition und Abstellposition.

Pos. Benennung Funktion

11 Reserverad Ersatzrad bei Reifenpannen.

12 Wickelschutzblech (Option) Verhindert das Einwickeln von Erntegut an den Rä-

dern.

Aufbau und Funktion

12 | Betriebsanleitung HIT V 11100 2142.de.80W.0

Pos. Benennung Funktion

13 Positionsanzeige für Grenz-

etten

Optische Anzeige der Grenzzettverstellung.

14 Kreiseleinheit Träger der drehrichtungsgebundenen Zinkenarme

und Federzinken

15 Hintere Warntafeln mit Be-

leuchtung Warneinrichtung für andere Verkehrsteilnehmer bei

Fahrten auf öffentlichen Verkehrsflächen.

16 Vordere Warntafel mit Be-

leuchtung

17 Betriebsanleitungsbox Mitführen der Betriebsanleitung.

Mitgeliefertes Zubehör

• Betriebsanleitung, Ersatzteilliste und Übergabeerklärung.

Nachrüstprogramm

Das Nachrüstprogramm der PÖTTINGER Landtechnik GmbH bietet eine Vielzahl an Nach-

rüstmöglichkeiten. Informationen dazu erteilt gerne Ihr Service‑Fachhändler.

Aufbau und Funktion

2142.de.80W.0 Betriebsanleitung HIT V 11100 | 13

Kennzeichnung

Typenschild mit CE‑Zeichen

1 = Typenschild-Position

Typenschild

Vor einer Rückfrage zur Maschine oder zu technischen Sachverhalten, Modell und Type vom

Typenschild ablesen und bereit halten. Chassis‑Nr. und/oder Serial‑Nr. sind zur Ersatzteilbe-

stellung unbedingt erforderlich.

CE‑Zeichen

Das CE‑Zeichen am Typenschild bestätigt die Konformität der Maschine zum Zeitpunkt des

Inverkehrbringens, mit den Bestimmungen der zum Zeitpunkt des Inverkehrbringens der Ma-

schine gültigen Fassung der Maschinenrichtlinie.

Enthaltene Daten

Auf dem Typenschild sind folgende Daten, jeweils abhängig von Maschinentype und Ausfüh-

rung, abzulesen.

Daten Daten

Chassis-Nummer Baujahr

Modell Modelljahr

Fahrzeugidentnummer Achslasten je Achse

Type Stützlast

Seriennummer Zulässiges Gesamtgewicht

Basisgewicht

Auf einen Blick

14 | Betriebsanleitung HIT V 11100 2142.de.80W.0

Technische Daten

Anbau 3-Punkt / KAT II

Kreiselanzahl 10

Zinkenarme pro Kreisel 6

Arbeitsbreite 10,70 m

Breite in Arbeitsposition 10,95 m

Breite in Straßen-Transportposition 2,99 m

Abstellhöhe 2,45 m

Arbeitslänge 2,3 m

Transportlänge 2,2 m

Gewicht ca. 1650 kg

Erforderliche Schlepperleistung 55 kW / 75 PS

Überlastsicherung 700 Nm

Zapfwellendrehzahl max. 1000 U/min

Bereifung an den Kreiseln (Schwenkarm)

Luftdruck

16 x 6,5-8 10PR

1,5 bar

Bereifung an den Kreiseln (Rahmen)

Luftdruck

16 x 9,5-8 8PR

min. 2,5 bar

Bereifung am Fahrgestell

Luftdruck

---

Dauerschalldruckpegel < 70 dB(A)

Elektrik 12 V DC

1x Stecker 7‑polig - nach DIN ISO 1724 für die

Beleuchtungseinrichtung.

1x Stecker hydraulische Verriegelung (Option)

Hydrauliköl-Spezifikation

Öltemperatur

Arbeitsdruck

DIN 51524 Teil 1 und 2

max. 80 °C

150 bis max. 180 bar

Anschlüsse einfachwirkende Steuerventile 1x - Klappzylinder Transportposition

1x - Klappzylinder Vorgewendeposition

Anschlüsse doppeltwirkende Steuerventile 1x - Grenzzetteinrichtung

HINWEIS

Schäden an der Hydraulik durch unverträgliche Hydrauliköle!

► Mineralöle nicht mit Bioölen vermischen!

► Hydraulikölverträglichkeit vor dem Anschluss der Maschine an den Traktor prüfen.

Auf einen Blick

2142.de.80W.0 Betriebsanleitung HIT V 11100 | 15

EU - Konformitätserklärung

Firmenbezeichnung und Anschrift des Herstellers:

PÖTTINGER Landtechnik GmbH

Industriegelände 1

AT - 4710 Grieskirchen

Maschine (auswechselbare Ausrüstung):

Zetter HIT V 11100

Type 2142

Serialnummer

Die alleinige Verantwortung für die Ausstellung dieser Konformitätserklärung trägt der Hersteller.

Der oben beschriebene Gegenstand der Erklärung erfüllt die einschlägigen

Harmonisierungsrechtsvorschriften der Union:

Maschinen 2006/42/EG

Elektromagnetische Verträglichkeit 2014/30/EU

Fundstellen angewandter harmonisierter Normen:

EN ISO 12100:2010 EN ISO 4254-1:2015

EN ISO 4254-10:2009 EN ISO 4254-10:2009/AC:2010

EN ISO 14982:2009

Fundstellen angewandter sonstiger technischer Normen und/oder Spezifikationen:

Person, die bevollmächtigt ist, die technischen Unterlagen zusammenzustellen:

Martin Jungreithmayer

Industriegelände 1

AT - 4710 Grieskirchen

EU-Konformitätserklärung

Markus Baldinger,

Geschäftsführer F&E

Grieskirchen, 03.01.2022

Jörg Lechner,

Geschäftsführer Produktion

Beschreibung

16 | Betriebsanleitung HIT V 11100 2142.de.80W.0

Bestimmungsgemäße Verwendung

• Die Maschine ist ausschließlich für den üblichen Einsatz bei landwirtschaftlichen Arbei-

ten bestimmt. Sie dient dem Zetten, Wenden und Schwaden von Grün-, Raufutter, An-

welksilage und Stroh.

• Unter bestimmungsgemäße Verwendung fällt auch, dass alle Inhalte dieser Anleitung

befolgt und die Warnbildzeichen (Piktogramme) an der Maschine beachtet werden.

Nicht bestimmungsgemäße Verwendung

Folgende Verwendungen der Maschine führen zum Erlöschen der Hersteller-Garantie

• Bearbeitung von Flächen die vorab nicht gemäht wurden.

• Bearbeitung von Flächen die ganz oder teilweise aus Sand, Stein oder Asphalt beste-

hen.

• Tierhaltung auf der Maschine.

• Eintauchen in Flüssigkeiten bei Transport, Betrieb oder Lagerung der Maschine.

Beschreibung

2142.de.80W.0 Betriebsanleitung HIT V 11100 | 17

Sicherheitshinweise

Die in dieser Anleitung beschriebenen und an der Maschine angebrachten Sicherheitshin-

weise und Warnbildzeichen, warnen vor Sach- und Personenschäden bei unsachgemäßem

Umgang mit der Maschine!

Lesen sie vor der Inbetriebnahme und vor Instandhaltungstätigkeiten an der Maschine diese

Anleitung aufmerksam durch und beachten Sie die in dieser Anleitung angeführten Sicher-

heitshinweise, sowie die auf der Maschine angebrachten Sicherheitshinweise und Warnbild-

zeichen. Werden die in dieser Anleitung oder die an der Maschine angebrachten Sicherheits-

hinweise und Warnbildzeichen missachtet, trägt der Betreiber der Maschine die Verantwor-

tung für alle daraus resultierenden Folgen!

Qualifikation des Personals

• Mit der Maschine dürfen nur Personen arbeiten, die das gesetzliche Mindestalter er-

reicht haben, körperlich und geistig geeignet sind und entsprechend geschult bzw. un-

terwiesen wurden. Personal, das noch geschult, angelernt oder eingewiesen werden

muss, oder sich in Ausbildung befindet, darf nur unter ständiger Aufsicht einer erfahre-

nen Person an bzw. mit der Maschine arbeiten.

• Prüf- und Einstellarbeiten dürfen nur durch autorisiertes Fachpersonal ausgeführt wer-

den. Als autorisiertes Fachpersonal werden Personen bezeichnet, die durch die PÖTT-

INGER Landtechnik GmbH oder einen PÖTTI NGER Service-Fachhändler geschult

sind.

• Montage-, Reparatur- und Umbauarbeiten dürfen nur durch Fachkräfte ausgeführt wer-

den. Als Fachkraft wird eine Person bezeichnet, die aufgrund ihrer fachlichen Ausbil-

dung, Kenntnisse und Erfahrungen die ihr übertragenen Aufgaben beurteilen und ord-

nungsgemäß ausführen kann. Dabei hat die Fachkraft Kenntnis aller relevanter Normen

und Gefahren, die mit ihrer Tätigkeit verbunden sind.

Durchführung von Instandhaltungsarbeiten

TIPP

In dieser Anleitung sind nicht nur Instandhaltungstätigkeiten beschrieben, die der Betreiber

selbstständig durchführen darf.

Instandhaltungstätigkeiten die nur durch ausgebildetes Fachpersonal / Fachwerkstätten

durchgeführt werden dürfen, sind in dieser Anleitung entsprechend gekennzeichnet.

Organisatorische Maßnahmen

• Anleitung immer griffbereit aufbewahren.

• Mit den Funktionen aller Betätigungseinrichtungen vor Arbeitsbeginn vertraut machen.

• Neben den Hinweisen in dieser Anleitung auch die jeweiligen länderspezifischen Vor-

schriften zum Arbeitsschutz und allgemein gültige, gesetzliche oder sonstige verbindli-

che Regelungen zur Unfallverhütung beachten. Solche Pflichten können beispielsweise

Sicherheit und Umwelt

18 | Betriebsanleitung HIT V 11100 2142.de.80W.0

das Tragen persönlicher Schutzausrüstungen oder die straßenverkehrsrechtlichen Re-

gelungenbetreffen.

• Zur Durchführung von Prüf-, Einstell- und Reparaturarbeiten ist eine der Arbeit ange-

messene Werkstattausrüstung unbedingt erforderlich.

Wahrung der Betriebssicherheit

• Die Maschine nur in technisch einwandfreiem Zustand, bestimmungsgemäß, sicher-

heits‑ und gefahrenbewusst einsetzen.

• Alle Mängel, welche die Sicherheit beeinträchtigen, umgehend beseitigen bzw. in einer

Fachwerkstatt beseitigen lassen.

• Die Warnbildzeichen an der Maschine beachten.

• Der Betreiber muss über die gesamte Betriebsdauer der Maschine sicherstellen, dass

alle Warnbildzeichen vorhanden und lesbar sind.

• Keine eigenmächtigen An- und Umbauten oder Veränderungen an der Maschine vor-

nehmen. Dies gilt auch für den Einbau und die Einstellung von Sicherheitseinrichtungen

sowie für das Schweißen oder das Bohren an tragenden Teilen.

• Ersatz‑ und Zubehörteile müssen entweder Originalersatzteile oder durch die PÖTTIN-

GER Landtechnik GmbH ausdrücklich freigegebene Teile sein. Für diese Teile wurden

die Zuverlässigkeit, Sicherheit und Eignung speziell für Maschinen von PÖTTINGER

festgestellt. Für andere Erzeugnisse können wir dies nicht beurteilen und können dafür

auch nicht einstehen.

• Wartungsarbeiten, wie sie in dieser Anleitung beschrieben sind, vollständig und in den

vorgegebenen Zeitintervallen durchführen oder in einer Fachwerkstatt durchführen las-

sen.

• Keine Änderungen an der Software bei programmierbaren Steuersystemen vornehmen.

Sicherheit und Umwelt

2142.de.80W.0 Betriebsanleitung HIT V 11100 | 19

Besondere Gefahren

GEFAHR

Quetschen und einziehen am ganzen Körper durch angetriebene Maschinenteile!

► Keine offenen, langen Haare oder lose Kleidung tragen. Soweit erforderlich oder durch

Vorschriften gefordert, persönliche Schutzausrüstungen benutzen.

► Maschine nur in Betrieb nehmen, wenn alle Schutzeinrichtungen ordnungsgemäß an-

gebracht, unbeschädigt und in Schutzstellung sind.

► Während des Betriebs darf niemand in den Bereich von bewegten Maschinenteilen ge-

langen.

► Nicht an die abgeschaltete Maschine herantreten, bevor alle bewegten Maschinenteile

stillstehen.

► Pflege-, Wartungs- und Reparaturarbeiten nur bei stillstehendem Antrieb durchführen.

Die Maschine immer gegen Einschalten, Wegrollen und/oder Kippen sichern.

WARNUNG

Brand oder Explosion!

► Vor Schleifarbeiten die Maschine und die Umgebung von Staub und brennbaren Stof-

fen reinigen und für ausreichende Belüftung sorgen.

WARNUNG

Haut-, Augen- oder Atemwegsreizungen durch Öle, Fette, Lösungs- und Reinigungs-

mittel!

► Für das jeweilige Produkt geltende Sicherheitsvorschriften beachten.

► Für ausreichende Belüftung sorgen.

► Persönliche Schutzausrüstungen wie Schutzkleidung, Schutzhandschuhe / Schutzbrille

benutzen.

WARNUNG

Unter hohem Druck austretendes Hydrauliköl kann die Haut durchdringen und

schwere Infektionen auslösen!

► Hydraulikanlage immer drucklos machen bevor Instandhaltungsarbeiten durchgeführt

werden.

► Persönliche Schutzausrüstung tragen.

► Vor jeder Inbetriebnahme die Hydraulik auf Verschleiß und Beschädigung kontrollieren.

► Nur mit geeigneten Hilfsmitteln nach Leckstellen suchen (z.B. Spezialspray für Lecka-

gensuche). Mängel umgehend in einer Fachwerkstatt beseitigen lassen.

► Leckagen niemals mit der Hand oder anderen Körperteilen abdichten.

► Bei Verletzungen sofort einen Arzt aufsuchen.

Sicherheit und Umwelt

20 | Betriebsanleitung HIT V 11100 2142.de.80W.0

Seite laden ...

Pottinger HIT V 11100 Bedienungsanleitung

Pottinger HIT V 11100 Bedienungsanleitung

Verwandte Papiere

Sonstige Unterlagen