DE
D
eutsc
h
FA01726-DE
Kommunikationsmodul für X1-Systeme
MTMA/01 - MTMV/01
PROGRAMMIERANLEITUNG
1
3
5
7
21
421
632 1
12 1
843 2
S. 2 - Anleitung FA01726-DE - 03/2022 - © CAME S.p.A. - Die Inhalte dieser Anleitung können jederzeit und ohne vorherige Ankündigung geändert werden. - Übersetzung der Originalanleitung
Allgemeine Hinweise
• Wichtige Sicherheitshinweise: BITTE SORGFÄLTIG DURCHLESEN! • Die Montage, Programmierung, Inbetriebnahme und Wartung
muss von ausgebildeten Fachtechnikern und gemäß den derzeit geltenden Vorschriften durchgeführt werden.
•
Bei Eingri en
an der Steuerung, Antistatik-Schuhe und Kleidung anziehen.
•
Diese Sicherheitshinweise aufbewahren.
•
Vor der Reinigung
und Wartung immer die Stromzufuhr unterbrechen.
•
Das Produkt darf nur für den Verwendungszweck für den es entwickelt
wurde, eingesetzt werden. Andere Verwendungszwecke sind gefährlich.
•
Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die durch den
unsachgemäßen, falschen oder unvernünftigen Gebrauch verursacht werden. • Das Produkt darf nur in der Originalverpackung
des Herstellers und in geschlossenen Räumen (Eisenbahnwaggons, Container, geschlossene Fahrzeuge) transportiert werden. •
Wenn das Produkt nicht ordnungsgemäß funktioniert, nicht mehr verwenden und den Kundendienst unter https://www.came.
com/global/en/contact-us oder unter der auf der Website angegebenen Telefonnummer kontaktieren.
• Das Herstellungsdatum ist in der auf dem Typenschild aufgedruckten Produktionscharge angegeben. Bitte kontaktieren Sie uns
bei Bedarf unter https://www.came.com/global/en/contact-us.
• Die Allgemeinen Geschäftsbedingungen sind in den o ziellen Preislisten von Came enthalten.
Bezugsnormen
Das Produkt entspricht den zum Zeitpunkt der Herstellung geltenden Bezugsnormen.
VERFAHREN ZUR FERNSTEUERUNG VON RUFTASTEN
Manuelle Konfiguration der Klemmen e als Eingangskontakt Ruftaste 1 und 2
Die Klemmen und kurzschließen, die beiden Ruftasten am Modul gedrückt halten und das Gerät wieder mit Strom versorgen.
Der Neustart des Moduls zeigt an, dass die Prozedur korrekt ausgeführt wurde.
Danach den Kurzschluss entfernen und die zusätzlichen N.O. Tasten an die Klemmen und anschließen.
TASTEN-NUMMERIERUNG
PROG
PROG
>3’’
>3’’
<6’’
<6’’
a
a
aa
a
a
b
b
>3’’
a
a
a
S. 3 - Anleitung FA01726-DE - 03/2022 - © CAME S.p.A. - Die Inhalte dieser Anleitung können jederzeit und ohne vorherige Ankündigung geändert werden. - Übersetzung der Originalanleitung
PROGRAMIERUNG VON AUSSENSTATIONEN OHNE VA/01 ODER A/01
Erstprogrammierung
Tasten-Programmierung
Die erste Taste auf jedem Modul drücken oder . Das
Modul hört auf zu blinken und leuchtet ständig. Mit allen anderen
Anrufmodule ebenso vorgehen.
Bei einem Grundmodul (ohne Ruftasten)
a
a, die
blinkenden Tasten (siehe Abbildung
a
a) nicht drücken.
Am Ende ö net sich automatisch die „Anrufprogrammierung“.
Anrufprogrammierung
Die Anzeige-LED blinkt. Heben Sie den Hörer der Innenstation
(sofern vorhanden) ab unddrücken Sie die Türö ner- und
die AUX2-Taste . An der An der Außenstation die Ruftaste
drücken, die mit der Innenstation verknüpft werden soll
a
a:
die erfolgte Speicherung wird durch ein akustisches Signal
angezeigt
b
b. Beenden Sie das Gespräch und fahren Sie mit
der Programmierung fort, indem Sie dieselbe Prozedur für alle
anderen Innenstationen wiederholen.
Zugang zur Programmierung
Die PROG-Taste der Außenstation mindestens 3s lang drücken und innerhalb von 6s
loslassen.
Während der Tasten-Programmierung blinken die LED-Anzeigen und sowie die
Tasten-LEDs .
Funktionseinstellung Torö ner
Die Steuerung eines Antriebs kann an das Hilfsrelais des Moduls und/oder der Antriebsstatus an den Torstatus-Eingangskontakt
angeschlossen werden.
Über die vorbereiteten und entsprechend konfi gurierten Innenstationen können Sie das Relais über den Torö nerkontakt und/oder den
Antriebsstatus über die entsprechende LED an der Innenstation steuern.
Um am Modul die Torö ner-Funktion einzustellen, aktivieren Sie einfach die Funktion an einer der verbundenen Innenstationen,
indem Sie in Anrufprogrammierung einsteigen (siehe voriger Abschnitt) und neben oder zusätzlich zur Ruftastenverknüpfung über die
Innenstation einen Torö nerbefehl (langer Druck der „Schlüsseltaste“) übertragen. Die ordnungsgemäße Freigabe im Modul wird durch
die an der Innenstation leuchtende Torö ner-LED angezeigt.
Wenn die Torö ner-Funktion im Modul eingestellt ist, fungiert die Klemme „Eingang Türkontakt“ ausschließlich als
Antriebsstatus.
Diese Funktion ist ab Software-Version 1.03.000 des Moduls verfügbar.
Sie können den Wechsel von einem Programmiermodus in den anderen forcieren, indem Sie die PROG-Taste am Modul
3s lang drücken und innerhalb von 6s wieder lösen. Wenn der Wechsel von der Anrufprogrammierung in die Tasten-
Programmierung forciert wird, werden die nicht konfi gurierten Tastenmodule mit 8 Anrufen konfi guriert und das Grundmodul
weist, sofern es nicht anders eingestellt wurde, keine Anrufe auf.
a
a
b
b
3
8
4
6
9
7
5
2
1
100 °
82 °
54 °
72 °
1÷9
0
PROG
<1’’
<1’’
a
a
b
b
c
c
S. 4 - Anleitung FA01726-DE - 03/2022 - © CAME S.p.A. - Die Inhalte dieser Anleitung können jederzeit und ohne vorherige Ankündigung geändert werden. - Übersetzung der Originalanleitung
Programmierung der in die Außenstation integrierten Kamera
Während der Anrufprogrammierung können Sie das „Sichtfeld“ der Kamera über eine
beliebige Innenstation durch Druck auf „Selbstschaltung “ einstellen (sofern vorhanden,
muss der Hörer dabei abgenommen werden) . Ausgehend von der Werksteinstellung
können Sie mit AUX1 die verschiedenen Sichtfelder durchblättern oder mit AUX2
zu den vorherigen zurückkehren : die Einstellung wird automatisch gespeichert.
Lichtintensität der Türbeleuchtungseinheit einstellen
Sie können während der Anrufprogrammierung
a
a die Lichtintensität der Türbeleuchtungseinheit über eine
beliebige Innenstation einstellen. Durch Druck auf die Taste „Selbstschaltung “ an der Innenstation
b
b
wird die Kamera der Außenstation, an der wir die Intensität der Türbeleuchtung einstellen wollen, aktiviert. Mit
einer der zuvor zugewiesenen Ruftasten können Sie die Lichtintensität der Türbeleuchtungseinheit erhöhen/
verringern .
Neuprogrammierung
Durch die Neuprogrammierung eines bereits programmierten Systems können Sie direkt auf die Anrufprogrammierung zugreifen. Um
auf die Tasten-Neuprogrammierung zuzugreifen, die oben beschriebene Forcierung vornehmen.
Wenn eine Außenstation hinzugefügt, ersetzt oder entfernt wird, muss die „Tasten-Programmierung“ durchgeführt werden, damit das
System die Änderungen erfasst.
Programmierung einer Intercom-Gruppe
Die Funktion nicht aktivieren, wenn die Außenstation an ein VA/01, A/01 oder VSE/301.01 angeschlossen ist.
Bevor Sie eine Intercom-Gruppe programmieren, müssen Sie die Intercom-Funktion aktivieren (standardmäßig ist sie deaktiviert).
Ein-/Ausschalten
Die PROG-Taste an der Außenstation mehr als 20s lang drücken .
Die rote und gelbe LED blinken 3s lang schnell .
Wenn die Intercom-Funktion deaktiviert ist, wird sie mit dieser Prozedur aktiviert und umgekehrt.
Nun leuchtet die gelbe LED 2 Sekunden lang, um anzuzeigen, dass die Funktion aktiviert wurde bzw. die rote LED , um anzuzeigen,
dass sie deaktiviert wurde.
Die Intercom-Gruppe wird programmiert, nachdem allen Innenstationen die Anrufe zugewiesen wurden.
Ausstieg aus der Programmierung
Kurz die PROG-Taste drücken : die LED-Anzeigen an der
Außenstation gehen aus.
Einstellung von Lichtintensität und Farbe der Modul-
Hintergrundbeleuchtung
Sie können während der Anrufprogrammierung die
Lichtintensität und Farbe der Modul-Hintergrundbeleuchtung
einstellen. Mit der linken Ruftaste wählen Sie die Farbe, weiß
und mit der rechten die Farbe, blau .
Durch mehrfachen Druck derselben Taste können Sie
hintereinander eine der fünf Helligkeitsstufen (ausgeschaltet,
25%, 50%, 75%, 100%) auswählen.
PROG
PROG
<1’’
<1’’
PROG
>20’’
>20’’ PROG
>8’’
>8’’
<11’’
<11’’
M
PROGPROG
>3’’
>3’’
1 P.E. 1 P.E. 1 P.E.
PR
OG
a a
a
a
a
a
S. 5 - Anleitung FA01726-DE - 03/2022 - © CAME S.p.A. - Die Inhalte dieser Anleitung können jederzeit und ohne vorherige Ankündigung geändert werden. - Übersetzung der Originalanleitung
Um die Intercom-Funktion zu aktivieren, an der zu programmierenden Innenstation die Intercom-Taste mit der Sie angerufen werden soll
drücken . Die erfolgte Einstellung wird durch ein akustisches Signal angezeigt. Bei allen weiteren Innenstationen, die der Intercom-
Gruppe hinzugefügt werden sollen, ebenso verfahren. Um die Programmierung zu beenden, kurz die PROG-Taste an der Außenstation
drücken .
Sobald Sie einer Innenstation eine Intercom-Ruftaste zugewiesen und diese dadurch zu einer Intercom-Gruppe gehört,
kann sie nicht mehr aus der Gruppe ausgeschlossen werden. Wenn die Intercom-Ruftaste einer schon programmierten
Innenstation geändert werden soll oder wenn der Intercom-Gruppe neue Innenstationen hinzugefügt werden sollen, einfach
die im Abschnitt "Programmierung einer Intercom-Gruppe" beschriebene Prozedur wiederholen.
Programmierung einer Intercom-Gruppe
Die PROG-Taste der Außenstation mindestens 8s lang drücken und innerhalb von 11s loslassen .
Während der Intercom-Programmierung blinken die rote und die gelbe LED .
PROGRAMMIERUNG VON AUSSENSTATIONEN MIT VA/01 ODER A/01
Erstprogrammierung
Zugang zur Programmierung
Drücken Sie die PROG-Taste am Netzteil, bis sich die PROG-LED einschaltet.
Während der Tasten-Programmierung blinken die LED-Anzeigen und sowie die
Tasten-LEDs .
Funktion AUTOMATISCHER TÜRÖFFNER
Nur bei Innenstationen, die den AUTOMATISCHEN TÜRÖFFNER unterstützen.
Über diese Funktion können Sie den Eingang automatisch ö nen, sobald jemand an der Außenstation klingelt. Die Kommunikation wird
nicht aktiviert und der Anruf wird automatisch beendet.
Befolgen Sie die in der Anleitung der Innenstation enthaltenen Anweisungen.
a
a
b
b
M1
A
PROGPROG
<1’’
<1’’
2 P.E. 2 P.E. 2 P.E.
2 P.E.1 P.E.
>3’’
S. 6 - Anleitung FA01726-DE - 03/2022 - © CAME S.p.A. - Die Inhalte dieser Anleitung können jederzeit und ohne vorherige Ankündigung geändert werden. - Übersetzung der Originalanleitung
Funktionseinstellung Torö ner
Die Steuerung eines Antriebs kann an das Relais des Moduls
und/oder der Antriebsstatus an den Torstatus-Eingangskontakt
angeschlossen werden.
Ausstieg aus der Programmierung
Kurz die PROG-Taste drücken : die LED-Anzeigen an der
Außenstation gehen aus.
Tasten-Programmierung
Die erste Taste auf jedem Modul drücken (siehe Abschnitt
„Anzahl der Anrufe“, bis die blaue LED-Anzeige und die
Tasten-LEDs nicht mehr blinken.
Die ständig leuchtenden LEDs zeigen an, dass die
Modultasten korrekt programmiert wurden.
Bei einem Grundmodul (ohne Ruftasten), die blinkenden
Tasten (siehe Abbildung
a
a) nicht drücken.
Die Prozedur für alle zu programmierenden Außenstationen
wiederholen: am Ende entsprechen die Anzeigen der Konfi guration
und die „Anrufprogrammierung“ ö net sich automatisch.
Anrufprogrammierung
Die grüne LED-Anzeige blinkt. Heben Sie den Hörer der
Innenstation (sofern vorhanden) ab und drücken Sie gleichzeitig
die Türö ner- und die AUX2-Taste . An der Außenstation
die Ruftaste drücken, die mit der Innenstation verknüpft werden
soll
a
a: die erfolgte Speicherung wird durch ein akustisches
Signal angezeigt
b
b. Beenden Sie das Gespräch und fahren
Sie mit der Programmierung fort, indem Sie dieselbe Prozedur für
alle anderen Innenstationen wiederholen.
Der Vorgang kann nur über eine Außenstation
durchgeführt werden, deren blaue Signalleuchte
ausgeschaltet ist (1 A.S. auf ). Um die Anrufe über eine
andere Außenstation zu programmieren, müssen Sie
eine Ruftaste auf der Außenstation über die Sie die
Programmierung vornehmen wollen, drücken.
Über die vorbereiteten und entsprechend konfi gurierten Innenstationen können Sie das Relais über den Torö nerkontakt und/oder den
Antriebsstatus über die entsprechende LED an der Innenstation steuern.
Um am Modul die Torö ner-Funktion einzustellen, aktivieren Sie einfach die Funktion an einer der verbundenen Innenstationen,
indem Sie in Anrufprogrammierung einsteigen (siehe voriger Abschnitt) und neben oder zusätzlich zur Ruftastenverknüpfung über die
Innenstation einen Torö nerbefehl (langer Druck der „Schlüsseltaste“) übertragen. Die ordnungsgemäße Freigabe im Modul wird durch
die an der Innenstation leuchtende Torö ner-LED angezeigt.
Die Torö ner-Funktion kann nur am mit dem BIN1 des Netzteils verbundenen Modul aktiviert werden.
Wenn die Torö ner-Funktion im Modul eingestellt ist, fungiert die Klemme „Eingang Türkontakt“ ausschließlich als
Antriebsstatus.
Diese Funktion ist ab Software-Version 1.03.000 des Moduls und Software-Version 1.08.000 des Netzteils verfügbar.
Sie können den Wechsel von einem Programmiermodus in den anderen forcieren, indem Sie die PROG-Taste am Netzteil
3s lang drücken und innerhalb von 6s wieder lösen. Wenn der Wechsel von der Anrufprogrammierung in die Tasten-
Programmierung forciert wird, werden die nicht konfi gurierten Tastenmodule mit 8 Anrufen konfi guriert und das Grundmodul
weist, sofern es nicht anders eingestellt wurde, keine Anrufe auf.
a
a
b
b
3
8
4
6
9
7
5
2
1
100 °
82 °
54 °
72 °
1÷9
0
a
a
b
b
c
c
S. 7 - Anleitung FA01726-DE - 03/2022 - © CAME S.p.A. - Die Inhalte dieser Anleitung können jederzeit und ohne vorherige Ankündigung geändert werden. - Übersetzung der Originalanleitung
Einstellung von Lichtintensität und Farbe der Modul-
Hintergrundbeleuchtung
Sie können während der Anrufprogrammierung
a
a die
Lichtintensität und Farbe der Modul-Hintergrundbeleuchtung
einstellen. Mit der linken Ruftaste wählen Sie die Farbe, weiß
b
bund mit der rechten die Farbe, blau
c
c.
Durch mehrfachen Druck derselben Taste können Sie
hintereinander eine der fünf Helligkeitsstufen (ausgeschaltet,
25%, 50%, 75%, 100%) auswählen.
Programmierung der in die Außenstation integrierten Kamera
Während der Anrufprogrammierung können Sie das „Sichtfeld“ der Kamera über eine
beliebige Innenstation durch Druck auf „Selbstschaltung “ einstellen (sofern vorhanden,
muss der Hörer dabei abgenommen werden) . Ausgehend von der Werksteinstellung
können Sie mit AUX1 die verschiedenen Sichtfelder durchblättern oder mit AUX2
zu den vorherigen zurückkehren : die Einstellung wird automatisch gespeichert.
Lichtintensität der Türbeleuchtungseinheit einstellen
Sie können während der Anrufprogrammierung
a
adie Lichtintensität der
Türbeleuchtungseinheit über eine beliebige Innenstation einstellen. Durch Druck auf die
Taste „Selbstschaltung “ an der Innenstation
b
b wird die Kamera der Außenstation,
an der wir die Intensität der Türbeleuchtung einstellen wollen, aktiviert. Mit einer der
zuvor zugewiesenen Ruftasten können Sie die Lichtintensität der Türbeleuchtungseinheit
erhöhen/verringern .
Neuprogrammierung
Durch die Neuprogrammierung eines bereits programmierten Systems können Sie direkt auf die Anrufprogrammierung zugreifen. Um
auf die Tasten-Neuprogrammierung zuzugreifen, die oben beschriebene Forcierung vornehmen.
Wenn eine Außenstation hinzugefügt, ersetzt oder entfernt wird, muss die „Tasten-Programmierung“ durchgeführt werden, damit das
System die Änderungen erfasst.
Funktion AUTOMATISCHER TÜRÖFFNER
Nur bei Innenstationen, die den AUTOMATISCHEN TÜRÖFFNER unterstützen.
Über diese Funktion können Sie den Eingang automatisch ö nen, sobald jemand an der Außenstation klingelt. Die Kommunikation wird
nicht aktiviert und der Anruf wird automatisch beendet.
Befolgen Sie die in der Anleitung der Innenstation enthaltenen Anweisungen.
WERKSEINSTELLUNGEN ZURÜCKSETZEN
Um die Außenstation zurückzusetzen und die Werkseinstellungen wiederherzustellen (einschließlich der Funktionen der Klemmen ,
), müssen Sie die Stromversorgung unterbrechen, die beiden Ruftasten am Modul gedrückt halten und das Gerät wieder mit Strom
versorgen.
Nach 5 Sekunden schaltet sich die Außenstation wieder ein.
Wenn die Außenstation sich nicht wieder einschaltet, war der Reset-Vorgang nicht erfolgreich.
CAME S.p.A.
Via Martiri Della Libertà, 15
31030 Dosson di Casier - Treviso - Italy
tel. (+39) 0422 4940 - fax. (+39) 0422 4941
[email protected] - www.came.com
S. 8 - Anleitung FA01726-DE - 03/2022 - © CAME S.p.A. - Die Inhalte dieser Anleitung können jederzeit und ohne vorherige Ankündigung geändert werden. - Übersetzung der Originalanleitung
Das Produkt entspricht den geltenden Bezugsnormen.
Abbau und Entsorgung. Das Verpackungsmaterial und das Gerät müssen am Ende ihrer Lebensdauer gemäß den Vorschriften des
Bestimmungslandes ordnungsgemäß und umweltgerecht entsorgt werden. Wiederverwertbare Bestandteile sind mit einem Symbol
und dem Material-Kürzel gekennzeichnet.
DIE IN DIESER ANLEITUNG ENTHALTENEN ANGABEN UND INFORMATIONEN KÖNNEN JEDERZEIT UND OHNE VORANKÜNDIGUNG GEÄNDERT
WERDEN.
ALLE MASSANGABEN SIND IN MM - SOFERN NICHT ANDERS ANGEGEBEN.
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
Verwandte Papiere
-
CAME LHS A/01, LHS V/01 PLUS, LHS V/01 Programming Manual
-
-
-
-
-
-
-
-
CAME PEC IP, PERLA Benutzerhandbuch
-