WA02
KONTROLLSYSTEM FÜR IHR HEIM
32
32
°C
10:55
10:55
INSTALLATIONSANLEITUNG
WA02
2
DE
Alle Angaben in diesem Handbuch können jederzeit ohne Vorankündigung seitens der CAME automatische Antriebe S.p.A. geändert werden.
INDEX
1. Zeichenerklärung.......................................................3
2. Verwendungszweck und Verwendungsbegren zung...3
2.1 Ver wen dungs zw eck ............................................3
2. 2 Ver wen dung sbe gre nzu ng.................................... 3
3. Be zug snor men .............................................................4
4. Be sch reib ung...............................................................4
4.1 Kontrollsystem 230V a.c.....................................4
4.2 Technische Daten................................................4
4.3 Descrizione generale...........................................5
5. Ins ta lla tio n...................................................................6
5.1 Vorherige Überprüfungen...................................6
5.2 Werkzeug und Materialien..................................6
5.3 Größe, Achsabstand und Befestigungslöcher.....7
5.4 Einführung in die Funktionslogik.........................8
5.5 Kabelverbindungen.............................................9
5.6 Anbringung an der Wand....................................10
6. Programmierung.......................................................11
6.1 Beschreibung der Befehle und des Displays......11
6.2 Menü..................................................................12
6.3 Menüaufbau - Hauptmenü.................................13
6.3.1 Menü-Einstellungen-Sprache......................14
6.3.2 Menü -Einstellungen-Temperatur................15
6.3.3 Menü -Einstellungen-Screensaver.............15
6.4 Menü-Ändere Nutzer..........................................16
6.5 Menü-Neuer Nutzer............................................18
6.6 Menü-Lösche Nutzer..........................................19
6.7 Menü-TX Radio..................................................20
6.8 Menü-Timer.......................................................21
6.9 Menü-Wecker....................................................22
6.10 Menü-Thermostat.............................................23
6.11 Menü-Uhr..........................................................24
6.12 Menü-Tasterfunktionen....................................24
6.13 Menü-Passwort................................................25
6.14 Menü – Peripheriegerätnr..................................28
6.15 Menü - Eingänge................................................28
6.16 Menü – Ausgänge.............................................29
7.Wartung........................................................30
8.Abbau und Entsorgung.............................................30
9.Herstellererklärung...........................................31
3
DE
Alle Angaben in diesem Handbuch können jederzeit ohne Vorankündigung seitens der CAME automatische Antriebe S.p.A. geändert werden.
Kontrollsystem zur Home Automation mit stand alone Funktion und der Möglichkeit einer Schnittstelle mit
digitaler Elektrokarte WI08.
Dieses Zeichen steht vor den Teilen des Handbuchs, die aufmerksam zu lesen sind.
Dieses Zeichen steht vor den Teilen des Handbuchs, welche die Sicherheit betreffen.
Dieses Zeichen steht vor den Anmerkungen für den Benutzer.
2.1 Gebrauchsbestimmung
2.2 Verwendungsbegrenzung
Das Gerät stoßsicher aufstellen.
2 Verwendungszweck und Verwendungsbegrenzung
1 Zeichenerklärung
“WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE FÜR DIE INSTALLATION”
“ACHTUNG: EINE UNSACHGEMÄSSE INSTALLATION KANN SCHWERE SCHÄDEN VERURSACHEN – DAHER MÜSSEN ABSOLUT ALLE
INSTALLATIONSANWEISUNGEN BEFOLGT WERDEN”
“DAS VORLIEGENDE HANDBUCH IST AUSSCHLIESSLICH FÜR FACHINSTALLATEURE ODER ANDERE SACHKUNDIGE PERSONEN BESTIMMT”
4
DE
Alle Angaben in diesem Handbuch können jederzeit ohne Vorankündigung seitens der CAME automatische Antriebe S.p.A. geändert werden.
Für das besagte Produkt wurden die nachstehenden Bezugsnormen berücksichtigt: EN 60730-1, EN 60950-1.
3 Bezugsnormen
Anschluss: 12V DC
Max Aufnahme: 100mA (12V DC) (1.2W)
Leistung: 85mA (12V DC) (1.02W)
Schutzart: IP40
Temperaturveränderung: ± 1°C
Material: Halterung ABS/PC/PA6 – Abdeckung PMMA
Funkfrequenz: 433,92 MHz
Reichweite des Funkgeräts: 30m (im Innern des Gebäudes)
Temperaturbereich:
#
#
Kontrollsystem zur Home Automation mit 12V DC Speisung
CAME entwickelt und produziert ausschließlich in Italien.
Das System integriert sich perfekt in alle versenkbare Schaltergehäuse.
4.2 Technische Daten
4.1 Kontrollsystem 12V DC
4 Beschreibung
siehe Konformitatserklarung
5
DE
Alle Angaben in diesem Handbuch können jederzeit ohne Vorankündigung seitens der CAME automatische Antriebe S.p.A. geändert werden.
#/- 6$#
!"'.$
32
32
°C
10:55
10:55
4.3 Allgemeine Beschreibung
1
2
4
3
6
5
1- Temperaturfühler
2- Befehlstaster
3- Display
4- Abdeckung der Löcher
5- Klemmleiste für Stromanschluss
6- Klemmleiste für Anschluss an WI08
6
DE
Alle Angaben in diesem Handbuch können jederzeit ohne Vorankündigung seitens der CAME automatische Antriebe S.p.A. geändert werden.
Vor der Installation sind folgende Kontrollen vorzunehmen:
• Überprüfen, dass das Gerät stoßsicher und fest aufgestellt wird. Das Gerät muss mit für die Oberfläche geei-
gneten Schrauben, Dübeln usw. angebracht werden.;
• Geeignete Kabelkanäle und -schläuche vorsehen, um die elektrischen Kabel vor Schäden zu schützen;
5 .1 Vorherige Überprüfungen
5.2 Arbeitsgeräte und Material
Sich davon überzeugen, dass alle Werkzeuge und das notwendige Material zur Durchführung der Installation
gemäß den geltenden Sicherheitsvorschriften vorhanden sind. In der nachstehenden Abbildung wird die Minde-
stausrüstung für den Installateur dargestellt.
5 Installation
7
DE
Alle Angaben in diesem Handbuch können jederzeit ohne Vorankündigung seitens der CAME automatische Antriebe S.p.A. geändert werden.
5.3 Größe, Achsabstand und Befestigungslöcher
117
80
46.5
9.5 37
75.5
50
83.5
38
8
DE
Alle Angaben in diesem Handbuch können jederzeit ohne Vorankündigung seitens der CAME automatische Antriebe S.p.A. geändert werden.
5.4 Einführung in die Funktionslogik
Transponder
Relais (WI08)
Funkgerät
RS 485
IN OUT
Taster
Thermostat
Timer
IN
Wave ermöglicht die Verknüpfung eines Befehls „IN“ des Typs: Transponder, Taster, Thermostat und Timer mit
einer Angabe „OUT“, wie z.B. einem Funkkode, ein Relaisschalter bzw. der Anschluss an ein anderes Gerät (nur
mit WI08).
Zum Beispiel: kann man die Gartenbeleuchtung sowohl mit dem Timer als auch per Taster oder Transponder
kontrollieren.
9
DE
Alle Angaben in diesem Handbuch können jederzeit ohne Vorankündigung seitens der CAME automatische Antriebe S.p.A. geändert werden.
#/- 6$#
!"'.$
5.5 Kabelverbindungen
WA02
LN
AB
GND
NC NO CNC NO CNC NO CNC NO CNC NO CNC NO CNC NO CNC NO C
AB
GND
+ 12V DC- + 12V DC-
Karte WI08
Anschluss
230VAC
10
DE
Alle Angaben in diesem Handbuch können jederzeit ohne Vorankündigung seitens der CAME automatische Antriebe S.p.A. geändert werden.
5.6 Wandbefestigung
1 2
3
11
DE
Alle Angaben in diesem Handbuch können jederzeit ohne Vorankündigung seitens der CAME automatische Antriebe S.p.A. geändert werden.
MENU
MENU
Einrichten
Einrichten
Nutzer Andern
Nutzer Andern
Neue Nutzer
Neue Nutzer
Losche Nutzer
Losche Nutzer
32
32
°C
10:55
10:55
01
01
1
2
3
4
5
6
7
8
Mit dem Taster
32 C
10:55
ENTER :
- Steigt man in die Menüs ein
- Werden eingegebene Werte bestätigt und gespeichert
Mit dem Taster
32 C
10:55
ESC :
- Steigt man aus den Menüs aus
- Werden Änderungen annulliert
- Kehrt man um einen Schritt in den Menüs zurück
Mit den Tastern
32 C
10:55
32 C
10:55
:
- Kann man das Menü hinauf- oder hinunterfahren
- Einen Wert erhöhen bzw. verringern
6 Programmierung
6.1 Beschreibung der Befehle und des Displays Statusanzeiger (zeigt das
Menü in dem man sich
gerade befi ndet an)
} Gewählter Punkt
Menüpunkte: durch Pfeiltaster
auswählbar
Thermostat eingestellt
Timer eingestellt
Wecker eingestellt
Relè aktives
1
2
3
4
5
6
7
8
01
01
Nicht aktives Relè
N° peripher
12
DE
Alle Angaben in diesem Handbuch können jederzeit ohne Vorankündigung seitens der CAME automatische Antriebe S.p.A. geändert werden.
32
32
°C
10:55
10:55
6.2 Surfen im Menü
Um in das Haupt-
menü einzusteigen,
den Taster ENTER
drücken
MENU
MENU
Einrichten
Einrichten
Nutzer Andern
Nutzer Andern
Neue Nutzer
Neue Nutzer
Losche Nutzer
Losche Nutzer
Um den gewünschten Punkt
auszuwählen, die PFEILTASTER
betätigen
MENU
MENU
Einrichten
Einrichten
Nutzer Andern
Nutzer Andern
Neue Nutzer
Losche Nutzer
Losche Nutzer
Bestatigen (JA)
Bestatigen (JA)
Neue Nutzer
Neue Nutzer
?
MENU
MENU
Einrichten
Einrichten
Nutzer Andern
Nutzer Andern
Neue Nutzer
Losche Nutzer
Losche Nutzer
Bestatigen(NEIN)
Bestatigen(NEIN)
Neue Nutzer
Neue Nutzer
?
Um in die Unter-
menüs einzustei-
gen, den Taster
ENTER drücken
Um auszuwählen, die
PFEILTASTER betätigen
Durch Druck auf Esc
geht es zurück zum
vorherigen Menü
Bestatigen (JA)
Bestatigen (JA)
Neue Nutzer
Neue Nutzer
?Durch Druck auf EN-
TER bestätigen
13
DE
Alle Angaben in diesem Handbuch können jederzeit ohne Vorankündigung seitens der CAME automatische Antriebe S.p.A. geändert werden.
6.3 Menüstruktur – Hauptmenü
Einrichten
Einrichten
Nutzer Andern
Nutzer Andern
Neue Nutzer
Neue Nutzer
Losche Nutzer
Losche Nutzer
TX Funksender
TX Funksender
Timer
Timer
Alarm
Alarm
Thermostat
Thermostat
Uhr
Uhr
Tastenfunktion
Tastenfunktion
Passwort
Passwort
Durch einige Sek. anhaltenden Druck auf ENTER steigt
man in das Hauptmenü ein (1. Niveau)
Um sich von einem Menüpunkt zum anderen zu bewegen,
die PFEILTASTER betätigen.
Durch Druck auf ENTER bestätigen (Einstieg Niveau 2)
Durch Druck auf Esc
geht es immer zum
vorherigen Menü zurück
Peripheriegeratnr
Peripheriegeratnr
Eingange
Eingange
Ausgange
Ausgange
14
DE
Alle Angaben in diesem Handbuch können jederzeit ohne Vorankündigung seitens der CAME automatische Antriebe S.p.A. geändert werden.
6.3.1 Menü - Einstellungen - Sprache
ENGLISH
ENGLISH
FRANZOSISCH
FRANZOSISCH
DEUTSCH
DEUTSCH
SPANISCH
SPANISCH
NEDERLANDS
NEDERLANDS
TemperaturTemperatur
Screen SaverScreen Saver
Einrichten
Einrichten
ITALIENISCH
ITALIENISCH
32 C
10:55
Sprache
Sprache
32 C
10:55
Nutzer Andern
Nutzer Andern
Neue Nutzer
Neue Nutzer
32 C
10:55
Die gewünschte Sprache auswählen und durch Druck auf ENTER bestätigen.
15
DE
Alle Angaben in diesem Handbuch können jederzeit ohne Vorankündigung seitens der CAME automatische Antriebe S.p.A. geändert werden.
6.3.2 Menü - Einstellungen - Temperatur
6.3.3 Menü - Einstellungen - Screensaver
Die Temperatureinheit auswählen und durch Druck auf ENTER bestätigen
Temperatur
Temperatur
Screen SaverScreen Saver
Celsius
Celsius
SpracheSprache
Fahrenheit
Fahrenheit
Einrichten
Einrichten
32 C
10:55
utzer Andernutzer Andern
Neue Nutzer
Neue Nutzer
32 C
10:55
32 C
10:55
Screensaver auswählen und durch Druck auf ENTER bestätigen
TemperaturTemperatur
Screen Saver
Screen Saver
Einrichten
Einrichten
Uhrzeit
Uhrzeit
32 C
10:55
SpracheSprache
32 C
10:55
Datum
Datum
Logo CAME
Logo CAME
32 C
10:55
Nutzer Andern
Nutzer Andern
Neue Nutzer
Neue Nutzer
16
DE
Alle Angaben in diesem Handbuch können jederzeit ohne Vorankündigung seitens der CAME automatische Antriebe S.p.A. geändert werden.
WAHLEN NUTZER
WAHLEN NUTZER
Neue n..
Neue n..
Neue002
Neue002
Neue001
Neue001
6.4 Menü – Ändere Nutzer
Neue Nutzer
Neue Nutzer
AUSGABE
AUSGABE
NAME
NAME
KODENUMMER
KODENUMMER
Ändere Nutzer: Ermöglicht die Änderung der Charakteristiken des jeweiligen Nutzers (Kode, Name, mit ihm verbunde-
ner Ausgang).
Einrichten
Einrichten
Nutzer Andern
Nutzer Andern
Neue Nutzer
Neue Nutzer
32 C
10:55
32 C
10:55
Den abzuändernden Nutzer mit
Hilfe der Pfeiltaster auswäh-
len. Durch Druck auf ENTER
bestätigen.
Neue001
Neue001
32 C
10:55
32 C
10:55
Im Menü zur Ände-
rung der einzelnen
Nutzer kann man mit
Hilfe der PFEILTASTER
die zu verändernden
Parameter auswählen.
Nach Auswahl des zu
ändernden Parame-
ters durch Druck auf
ENTER bestätigen
17
DE
Alle Angaben in diesem Handbuch können jederzeit ohne Vorankündigung seitens der CAME automatische Antriebe S.p.A. geändert werden.
KODENUMMER
KODENUMMER
Nutzer Andern
Nutzer Andern
neue001
neue001
NEUER KODE
NEUER KODE
NAME
NAME
Nutzer andern
Nutzer andern
neue001
neue001
neue 001
n
ENTER drücken
32 C
10:55
um :
- Den nächsten zu verändernden Punkt auszuwählen
- Die Änderungen zu bestätigen (lang drücken)
ESC drücken
32 C
10:55
um :
- Zum vorherigen Punkt zurückzukehren
- Zum vorherigen Niveau zurückzukehren ohne die
Änderungen abzuspeichern (lang drücken)
Pfeiltaster drücken
32 C
10:55
32 C
10:55
um :
- Einen anderen Punkt auszuwählen
Durch Auswahl des Punktes
NAME steigt man in das Menü
Ändere Nutzer ein.
6.4 Menü - Ändere Nutzer
32 C
10:55
32 C
10:55
Es ist möglich, einen Transponderkode zu spei-
chern und diesen durch Annäherung der Karte
an Wave zur Erkennung des Kodes innerhalb
von 10 Sek. dem ausgewählten Nutzer zuzuordnen.
18
DE
Alle Angaben in diesem Handbuch können jederzeit ohne Vorankündigung seitens der CAME automatische Antriebe S.p.A. geändert werden.
Bestatigen (NEIN)
Bestatigen (NEIN)
Neue Nutzer
Neue Nutzer
?
neue001
neue001
AUSGABE
AUSGABE
LOCAL RELAY
LOCAL RELAY
Neue Nutzer
Neue Nutzer
AUSGABE
AUSGABE
Den zuzuordnenden Ausgang
mit Hilfe der Pfeiltaster
auswählen und durch Druck
auf Enter bestätigen
6.4 Menu - Modifica utente
Mit AUSGANG wird ein Befehl einem Nutzer zugeordnet. Es können zweierlei Befehle sein: der lokale Ausgang
ist ein physischer Kontakt (NO, NC); oder ein
Funkausgang (es können bis zu vier verschie-
dene eingegeben werden.
6.5 Menü - Neuer Nutzer
Neuer Nutzer: Um einen neuen
Nutzer einzuspeichern mit Hilfe
der Pfeiltaster JA auswählen
und durch Druck auf ENTER
bestätigen. Das Menü Ändere
Nutzer wird automatisch ak-
tiviert. Zur Eingabe der Daten
siehe Kap. 6.4
Nutzer Andern
Nutzer Andern
Neue Nutzer
Neue Nutzer
32 C
10:55
01
1
Losche Nutzer
Losche Nutzer
32 C
10:55
01
1
32 C
10:55
01
1
19
DE
Alle Angaben in diesem Handbuch können jederzeit ohne Vorankündigung seitens der CAME automatische Antriebe S.p.A. geändert werden.
6.6 Menü - Lösche Nutzer
Bestatigen (NEIN)
Bestatigen (NEIN)
Losche Nutzer
Losche Nutzer
Neue002
Neue002
?
Lösche Nutzer: Ein bereits eingespeicherter Nutzer wird gelöscht.
WAHLEN NUTZER
WAHLEN NUTZER
Neue n..
Neue n..
Neue002
Neue002
Neue001
Neue001
Einrichten
Einrichten
Nutzer Andern
Nutzer Andern
Neue Nutzer
Neue Nutzer
32 C
10:55
32 C
10:55
Losche Nutzer
Losche Nutzer
32 C
10:55
TX FunksenderTX Funksender
Zur Bestätigung mit Hilfe der Pfeiltaster JA auswählen und durch Druck auf Enter bestätigen.
20
DE
Alle Angaben in diesem Handbuch können jederzeit ohne Vorankündigung seitens der CAME automatische Antriebe S.p.A. geändert werden.
6.7 Menü - TX Radio
TX Funksender
TX Funksender
FUNKFELD:1
FUNKFELD:1
WARTE
WARTE
Zu speichernden Funkkanal
mit Hilfe der Pfeiltaster
auswählen und durch Druck
auf Enter bestätigen
TX Funksender
TX Funksender
1
FUNKFELD
FUNKFELD
Losche Nutzer
Losche Nutzer
TX Funksender
TX Funksender
32 C
10:55
TimerTimer
32 C
10:55
Mit dem Menü TX RADIO kann man den Kode eines Funksenders von CAME einem Ausgang zuordnen, um diesen
„wiederholen“ zu können und die Antriebe direkt über Taster oder Transponder über WAVE zu kontrollieren.
Funkkode mit Hilfe eines Senders
innerhalb von 10 Sek. senden (siehe
Zeichnung). Die erfolgte Speiche-
rung wird durch Erscheinen des
Kodes auf dem Display bestätigt. Verwenden Sie bitte Funksen-
der der Serien:
Top 433.92MHz
oder
Tam 433,92MHz
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
Verwandte Papiere
-
CAME WA01 Installationsanleitung
-
CAME Wi08 Installationsanleitung
-
-
CAME BK-221E Installationsanleitung
-
-
-
-
-
-