WI08
AUTOMAZIONE PER CHIUSURA INDUSTRIALE
MANUALE D’INSTALLAZIONE
UNITÀ INTERFACCIA PER COLLEGAMENTO DI WA02
LN
AB
GND
NC NO CNC NO CNC NO CNC NO CNC NO CNC NO CNC NO CNC NO C
AB
GND
+ 12V DC- + 12V DC-
Tutti i dati e le informazioni quì contenute sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento e a nostro giudizio
2
ITALIANO
Quadro comando
Alimentazione: 230V, 50÷60Hz
Portata massima per relè: 5A
N° massimo Wave collegabili: 8
Grado di protezione: IP54
Classe d’isolamento : II
Materiale:ABS-PC-PA6-PMMA
Temperatura di esercizio:
Il quadro comando WI08 deve essere usato solo in abbinamento con il sistema WA02
Quadro elettrico WI08 con alimentazione 230V ; frequenza 50÷60 Hz.
Progettato e costruito interamente dalla CAME Cancelli Automatici S.p.A.
Garantito 24 mesi salvo manomissione.
4.2 Informazioni tecniche
Questo simbolo segnala parti da leggere con attenzione.
Questo simbolo segnala parti riguardanti alla sicurezza.
Questo simbolo segnala le note da comunicare all’utente.
Per il prodotto in oggetto sono state considerate le seguenti normative di riferimento: EN 12978, UNI EN 954-1,
CEI EN 60335-1, UNI EN 12453.
2.1 Destinazione d’uso
4.1 Componenti
#
#
-Posizionare la scheda in zone protette da urti accidentali.
2.2 Limiti d’impiego
“ISTRUZIONI IMPORTANTI PER LA SICUREZZA DURANTE L’INSTALLAZIONE”
ATTENZIONE: L’INSTALLAZIONE NON CORRETTA PUÒ CAUSARE GRAVI DANNI SEGUIRE TUTTE LE ISTRUZIONI
DI INSTALLAZIONE
IL PRESENTE MANUALE È DESTINATO SOLAMENTE A INSTALLATORI PROFESSIONALI O A PERSONE
COMPETENTI.
2 Condizioni di utilizzo
1 Legenda simboli
4 Descrizione
3 Riferimenti normativi
CURE
Ò CAUSAR
STALLAZION
MENTE A INSTA
COMPETENTI
CURE
Ò CAUSAR
NSTALLAZION
AMENTE A INSTA
COMPETENTI
CUR
Ò CAUSA
STALLAZION
MENTE A INSTA
COMPETENTI
UR
CAUSA
STALLAZIO
MENTE A INST
EA
AU
LA
vedi dichiarazione di conformità
3
Tutti i dati e le informazioni quì contenute sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento e a nostro giudizio
ITALIANO
4.3 Componenti principali
1 Fusibile scheda 1.6 A
2 Alimentazione per WA02
3 Connessione seriale con WA02
4 Led segnalazione: presenza tensione
5 Ingressi digitali
6 Contatti relè
7 Alimentazione quadro 230V
LN
AB
GND
NC NO CNC NO CNC NO CNC NO CNC NO CNC NO CNC NO CNC NO C
AB
GND
+ 12V DC- + 12V DC-
12 3 5
7 6
4
Tutti i dati e le informazioni quì contenute sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento e a nostro giudizio
4
ITALIANO
Prima di procedere all’installazione è necessario:
• Assicurarsi che la tensione di linea sia scollegata.
• Verificare che il punto di fissaggio sia protetto da urti e che sia resistente. Il fissaggio deve essere
fatto con viti, tasselli, ecc. idonei al tipo di superficie;
• Predisporre adeguate tubazioni e canaline per il passaggio dei cavi elettrici garantendone la protezione
contro il danneggiamento meccanico;
• Connessioni interne all’involucro eseguite per la continutà del circuito di protezione sono ammes-
se, purché provviste d'isolamento supplementare rispetto ad altre parti conduttrici interne.
5 .1 Verifiche preliminari
5.2 Attrezzi e materiali
Assicurarsi di avere tutti gli strumenti ed il materiale necessario, per effettuare l’installazione nella
massima sicurezza, secondo le normative vigenti. Ecco alcuni esempi.
5 Installazione
#/- 6$#
!"'.$
5.3 Collegamento cavi
WA02
LN
AB
GND
NC NO CNC NO CNC NO CNC NO CNC NO CNC NO CNC NO CNC NO C
AB
GND
+ 12V DC- + 12V DC-
Unità WI08
Alimentazione
230VAC
7 Dichiarazione di conformità
DICHIARAZIONE CE DI CONFORMITÀ
Ai sensi della Direttiva Bassa Tensione 2006/95/CE
CAME Cancelli Automatici S.p.A.
via Martiri della Libertà, 15
31030 Dosson di Casier - Treviso - ITALY
tel (+39) 0422 4940 - fax (+39) 0422 4941
internet: www.came.it - e-mail: [email protected]
Dichiara sotto la propria responsabilità, che i seguenti prodotti per
l’automazione di cancelli e porte da garage, così denominati:
WA08
… sono conformi ai requisiti essenziali ed alle disposizioni pertinenti,
stabilite dalle seguenti Direttive e alle parti applicabili delle Normative di
riferimento in seguito elencate.
--- DIRETTIVE ---
2006/95/CE DIRETTIVA BASSA TENSIONE
2014/30/UE DIRETTIVA COMPATIBILITÀ ELETTROMAGNETICA
--- NORMATIVE ---
AMMINISTRATORE DELEGATO
Sig. Gianni Michielan
Codice di riferimento per richiedere una copia conforme all’originale: DDC L IT W001
EN 300 330-1/-2
EN 301 489-1/-3
EN 60730
EN 60950
5
Tutti i dati e le informazioni quì contenute sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento e a nostro giudizio
ITALIANO
6 Demolizione e smaltimento
CAME CANCELLI AUTOMATICI S.p.A. implementa all’interno dei propri stabilimenti un Sistema
di Gestione Ambientale certifi cato in conformità alla norma UNI EN ISO 14001 a garanzia del rispetto e della
tutela dell’ambiente.
Vi chiediamo di continuare l’opera di tutela dell’ambiente, che CAME considera uno dei cardini di sviluppo
delle proprie strategie operative e di mercato, semplicemente osservando brevi indicazioni in materia di
smaltimento:
SMALTIMENTO DELL’IMBALLO - I componenti dell’imballo (cartone, plastiche etc.) sono tutti prodotti
assimilabili ai rifi uti solidi urbani e possono essere smaltiti senza alcuna diffi coltà, semplicemente operando
la raccolta differenziata ai fi ni del riciclaggio.
Prima di procedere è sempre opportuno verifi care le normative territoriali specifi che vigenti.
NON DISPERDERE NELL’AMBIENTE!
SMALTIMENTO DEL PRODOTTO - I nostri prodotti sono realizzati con materiali diversi. La maggior parte
di essi (alluminio, plastica, ferro, cavi elettrici) sono assimilabili ai rifi uti solidi e urbani e possono essere
riciclati attraverso la raccolta e lo smaltimento differenziato nei centri autorizzati. Altri componenti (schede
elettriche, batterie dei radiocomandi etc.) possono invece contenere sostanze inquinanti. Vanno quindi rimossi
e affi dati a ditte abilitate al recupero e smaltimento degli stessi.
Prima di procedere è sempre opportuno verifi care le normative specifi che vigenti nel luogo di smaltimento.
NON DISPERDERE NELL’AMBIENTE!
Wi08_119RU29_v01_IT
WI08
AUTOMAZIONE PER CHIUSURA INDUSTRIALE
INSTALLATION MANUAL
INTERFACE UNIT FOR WA02 CONNECTION
LN
AB
GND
NC NO CNC NO CNC NO CNC NO CNC NO CNC NO CNC NO CNC NO C
AB
GND
+ 12V DC- + 12V DC-
The data and information shown in this manual may be changed by CAME cancelli automatici s.p.a. at any time without prior warning
2
ENGGLISH
Control panel
Power supply: 230V, 50÷60Hz
Relay Max range : 5A
Max No of connectable Wave units: 8
Grado di protezione: IP54
Isolation class: : II
Material:ABS-PC-PA6-PMMA
Operating temperature:
The WI08 control panel must be used only combined with the WA02 system
WA08 230V control panel ; 50÷60 Hz frequency.
Designed and manufactured entirely by CAME Cancelli Automatici S.p.A.
Guaranteed 24 months unless tampered with.
4.2 Technical features
This symbols stands for parts that must be read very carefully.
This symbols stands for parts that have to do with safety.
This symbols stands for what needs to be notified to the client.
This product complies with the following standards: EN 12978, UNI EN 954-1, CEI EN 60335-1, UNI EN
12453.
2.1 Intended use
4.1 Components
#
#
Place the card where it is protected from possible impacts.
2.2 Limits to USE
“IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS WHEN INSTALLING”
WARNING: IMPROPER INSTALLATION MAY LEAD TO SERIOUS DAMAGE, FOLLOW ALL INSTRUCTIONS WHEN
INSTALLING”
“THIS MANUAL IS EXCLUSIVELY INTENDED FOR PROFESSIONAL INSTALLERS OR OTHER COMPETENT
PERSONS”
2 Conditions of use
1 Legend of symbols
4 Descrizione
3 Reference standards
UCT
O SERIOU
STALLING”
FOR PROFESSIO
PERSONS”
UCTI
O SERIOUS
NS
FOR PROFESSION
PERSONS”
UCT
O SERIOU
STALLING”
OR PROFESSIO
PERSONS”
CT
SERIOU
STALLING”
OR PROFESSIO
OF
ERI
LLI
see declaration of compliance
3
The data and information shown in this manual may be changed by CAME cancelli automatici s.p.a. at any time without prior warning
ENGGLISH
4.3 Main components
1 - 1.6 A panel fuse
2 - Power supply for WA02
3 - Serial connection for WA02
4 - Led indicator: power supply
5 - Digital inputs
6 - Relay contact
7 - Control Panel Power Supply: 230V
LN
AB
GND
NC NO CNC NO CNC NO CNC NO CNC NO CNC NO CNC NO CNC NO C
AB
GND
+ 12V DC- + 12V DC-
12 3 5
7 6
4
The data and information shown in this manual may be changed by CAME cancelli automatici s.p.a. at any time without prior warning
4
ENGGLISH
Before installing, do the following:
• Make sure there is no power supply
• Make sure that the place where the device will be secured is protected from impacts. Secure the
device using suitable screws, plugs, and so on for the type of surface;
•Make sure you have suitable tubing and conduits for the electrical cables to pass through and be
protected against mechanical damage;
• Make sure that any connections inside the case (that provide continuance to the protective cir-
cuit) be fitted with extra insulation as compared to the other conductive parts inside;
5 .1 Preliminary checks
5.2 Tools and materials
Make sure you have all the tools and materials you will need for the installation at hand to work in total
safety and compliance with the current standards and regulations. The following figure illustrates the
minimum equipment needed by the installer.
5 Installation
#/- 6$#
!"'.$
5.3 Cable connection
WA02
LN
AB
GND
NC NO CNC NO CNC NO CNC NO CNC NO CNC NO CNC NO CNC NO C
AB
GND
+ 12V DC- + 12V DC-
WI08 unit
Power supply:
230V A.C.
5
The data and information shown in this manual may be changed by CAME cancelli automatici s.p.a. at any time without prior warning
ENGGLISH
6 Phasing out and Disposal
CAME cancelli automatici s.p.a. employs a UNI EN ISO 14001 certifi ed and compliant environmental
protection system at its plants, to ensure that environmental safeguarding.
We ask you to keep protecting the environment, as CAME deems it to be one of the fundamental points of its
market operations strategies, by simply following these brief guidelines when disposing:
DISPOSING OF THE PACKING MATERIALS - The packing components (cardboard, plastic, etc.) are solid
urban waste and may be disposed of without any particular diffi culty, by simply separating them so that they
can be recycled.
Before actions it is always advisable to check the pertinent legislation on the matter.
DO NOT DISPOSE OF IN NATURE!
DISPOSING OF THE PRODUCT - Our products are made of different materials.. The majority of these
(aluminium, plastic, iron, and electric cables) are considered solid urban waste. As such they can be recycled
by certifi ed centres after proper collection.
Other components (such as control boards, batteries of transmitters) constitute environmental hazards.
They must thus be turned in to specialised fi rms for their processing and disposal.
Before actions it is always advisable to check the pertinent legislation where installation will take place.
DO NOT DISPOSE OF IN NATURE!
7 Declaration of conformity
MANUFACTURER’S DECLARATION OF CONFORMITY
Ai sensi della Direttiva Bassa Tensione 2006/95/CE
CAME Cancelli Automatici S.p.A.
via Martiri della Libertà, 15
31030 Dosson di Casier - Treviso - ITALY
tel (+39) 0422 4940 - fax (+39) 0422 4941
internet: www.came.it - e-mail: [email protected]
Declares under its own responsibility that the equipments for automatic
garage doors and gates listed below:
WI08
… comply with the National Law related to the following European
Directives and to the applicable parts of the following Standards.
--- DIRECTIVES ---
2006/95/CE LOW VOLTAGE DIRECTIVE
2014/30/UE ELECTROMAGNETIC COMPATIBILITY DIRECTIVE
--- STANDARDS ---
MANAGING DIRECTOR
Mr. Gianni Michielan
Reference code to request a true copy of the original: DDC L EN W001
EN 300 330-1/-2
EN 301 489-1/-3
EN 60730
EN 60950
Wi08_119RU29_v01_GB
WI08
AUTOMAZIONE PER CHIUSURA INDUSTRIALE
MANUEL D’INSTALLATION
UNITE INTERFACE POUR CONNEXION DE WA02
LN
AB
GND
NC NO CNC NO CNC NO CNC NO CNC NO CNC NO CNC NO CNC NO C
AB
GND
+ 12V DC- + 12V DC-
Les données et les indications fournies dans ce manuel peuvent subir des modifications à tout moment sans avis préalable de la part de CAME Cancelli s.p.a.
2
ITALIANO
Armoire de commande
Alimentation : 230V, 50÷60Hz
Portée maximale par relais: 5A
Nb. maximal de systèmes Wave connectables : 8
Degré de protection: IP54
Classe d’isolation: II
Matériel : ABS-PC-PA6-PMMA
Température de fonctionnement
Il quadro comando WI08 deve essere usato solo in abbinamento con il sistema WA02
Armoire de commande WA08 en 230V ;fréquence 50÷60 Hz.
Projetée et fabriquée entièrement par CAME Cancelli Automatici S.p.A
Il est garanti 24 mois, sauf en cas d’altérations.
4.2 Donnée techniques
Ce symbole signale les parties à lire attentivement.
Ce symbole signale les parties concernant la sécurité.
Ce symbole signale les indications à communiquer à l’utilisateur.
Le produit en objet a été soumis aux normes de référence suivantes : EN 12978, UNI EN 954-1, CEI EN
60335-1, UNI EN 12453.
2.1 Destination d’utilisation
4.1 Composants
#
#
- La carte doit être placée dans une lieu à l’abri de chocs imprévus.
2.2 Mode d’emploi
“CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES POUR LE MONTAGE”
ATTENTION: UN MONTAGE INCORRECT PEUT PROVOQUER DE GRAVES DOMMAGES, SUIVRE TOUTES LES
INSTRUCTIONS DE MONTAGE
CE MANUEL EST DESTINÉ EXCLUSIVEMENT AUX INSTALLATEURS PROFESSIONNELS OU AU PERSON-
NEL AUTORISE
2 Conditions pour l’emplo
1 Légende des symboles
4 Description
3 Normes de référence
PORT
VOQUER
TIONS DE MO
AUX INSTALLAT
EL AUTORISE
PORT
VOQUER D
TIONS DE MO
AUX INSTALLAT
NEL AUTORISE
ORT
VOQUER
IONS DE MO
AUX INSTALLAT
EL AUTORISE
OR
VOQUER
ONS DE MO
UX INSTALLAT
ST
QU
D
voir declaration de conformite
3
Les données et les indications fournies dans ce manuel peuvent subir des modifications à tout moment sans avis préalable de la part de CAME Cancelli s.p.a.
ITALIANO
4.3 Composants principaux
1 Fusible armoire 1.6 A
2 Alimentation pour WA02
3 Connexion sérielle avec WA02
4 Led de signalisation : présence tension
5 Entrées numériques
6 Contacts relais
7 Alimentation armoire: 230V
LN
AB
GND
NC NO CNC NO CNC NO CNC NO CNC NO CNC NO CNC NO CNC NO C
AB
GND
+ 12V DC- + 12V DC-
12 3 5
7 6
4
Les données et les indications fournies dans ce manuel peuvent subir des modifications à tout moment sans avis préalable de la part de CAME Cancelli s.p.a.
4
ITALIANO
Avant de procéder au montage, il est nécessaire de:
• Assurez-vous que l’alimentation de la ligne est débranchée.
• Veillez à ce que le lieu de fixation soit solide et à l’abri des chocs. La fixation doit être effectuée avec
des vis, des chevilles, etc. appropriées au type de superficie de ce lieu ;
• Prévoir des conduits et des caniveaux appropriés pour le passage des câbles électriques afi n de les
protéger contre tout dommage mécanique
• Contrôler que les connexions éventuelles à l’intérieur du conteneur (réalisées pour continuer
le circuit de protection) sont équipées d’une isolation supplémentaire par rapport aux autres parties
conductrices présentes à l’intérieur;
5 .1 Contrôles préliminaires
5.2 Outils et matériel
S’assurer d’avoir les outils et le matériel nécessaire pour effectuer le montage de l’automatisme en
toute sécurité et conformément aux normes en vigueur.
5 Installation
#/- 6$#
!"'.$
5.3 Connexion câbles
WA02
LN
AB
GND
NC NO CNC NO CNC NO CNC NO CNC NO CNC NO CNC NO CNC NO C
AB
GND
+ 12V DC- + 12V DC-
Unité WI08
Alimentazione
230VAC
5
Les données et les indications fournies dans ce manuel peuvent subir des modifications à tout moment sans avis préalable de la part de CAME Cancelli s.p.a.
ITALIANO
6 Démolition et élimination
CAME CANCELLI AUTOMATICI S.p.A. dispose au sein de son établissement d’un Système de
Gestion de l’Environnement certifi é et conforme à la norme UNI EN ISO 14001 pour garantir le respect et la
sauvegarde de l’environnement.
L’usager est prié de continuer cet effort de sauvegarde de l’environnement que Came considère comme
un des facteurs de développement de ses stratégies de fabrication et commerciales, en suivant ces brèves
indications concernant le recyclage.
ÉLIMINATION DE L’EMBALLAGE. - Les éléments de l’emballage (carton, plastique etc.) sont tous des
produits assimilables aux déchets solides urbains. Ils peuvent donc être éliminés sans aucun problème, tout
simplement en les triant pour pouvoir les recycler.
Observez toujours les règlementations territoriales spécifi ques en vigueur avant d’effectuer toute opération.
NE PAS JETER N’IMPORTE OÙ !
NE PAS JETER N’IMPORTE OÙ ! -La plupart d’entre eux (aluminium, plastique, fer, câbles électriques)
sont assimilables aux déchets solides et urbains. Ils peuvent donc être recyclés en les triant et en les portant
dans un des centres spécialisés pour le ramassage des déchets. Par contre, les autres composants (cartes
électroniques, batteries des transmetteurs, etc.) peuvent contenir des substances polluantes. Il faut donc les
confi er aux sociétés chargées du traitement et de l’élimination des déchets.
Avant de procéder, il est nécessaire de s’informer sur la réglementation en vigueur en la matière dans le pays
où le dispositif est monté.
NE PAS JETER N’IMPORTE OÙ !
7 Déclaration de conformité
DECLARATION DU FABRIQUANT
Ai sensi della Direttiva Bassa Tensione 2006/95/CE
CAME Cancelli Automatici S.p.A.
via Martiri della Libertà, 15
31030 Dosson di Casier - Treviso - ITALY
tel (+39) 0422 4940 - fax (+39) 0422 4941
internet: www.came.it - e-mail: [email protected]
Déclare sous sa responsabilité, que les produits suivants pour
l’automation de portails et portes de garage, ainsi dénommés:
WI08
... sont conformes aux conditions nécessaires et aux dispositions
appropriées, fi xées par les Directives suivantes et aux articles applicables
des Règlementations de référence indiqués ci-après.
--- DIRECTIVES ---
2006/95/CE DIRECTIVE BASSE TENSION
82004/108/CE DIRECTIVE COMPATIBILITÉ ELECTROMAGNÉTIQUE
--- RÈGLEMENTATIONS ---
ADMINISTRATEUR DÉLÉGUÉ
Monsieur Gianni Michielan
Code de référence pour demander une copie conforme à l’original: DDC L FR W001
EN 300 330-1/-2
EN 301 489-1/-3
EN 60730
EN 60950
Wi08_119RU29_v01_FR
WI08
AUTOMAZIONE PER CHIUSURA INDUSTRIALE
INSTALLATIONSANLEITUNG
SCHNITTSTELLENEINHEIT FÜR ANSCHLUSS VON WA02
LN
AB
GND
NC NO CNC NO CNC NO CNC NO CNC NO CNC NO CNC NO CNC NO C
AB
GND
+ 12V DC- + 12V DC-
Alle Angaben in diesem Handbuch können jederzeit ohne Vorankündigung seitens der CAME automatische Antriebe S.p.A. geändert werden.
2
ITALIANO
Motorsteuerung
Stromversorgung: 230V, 50÷60Hz
Max. Strombelastbarkeit Relais: 5A
Max. anschließbare Wave: 8
Schutzart: IP54
Isolierungsklasse : II
Material: ABS-PC-PA6-PMMA
Temperaturbereich:
Die Motorsteuerung WI08 darf nur zusammen mit dem System WA02 verwendet werden
4.2 Technische Daten
Dieses Zeichen steht vor den Teilen des Handbuchs, die aufmerksam zu lesen sind.
Dieses Zeichen steht vor den Teilen des Handbuchs, welche die Sicherheit betreffen.
Dieses Zeichen steht vor den Anmerkungen für den Benutzer.
Für das oben beschriebene Produkt sind folgende Normen berücksichtigt worden: EN 12978, UNI EN 954-1,
CEI EN 60335-1, UNI EN 12453
2.1 Verwendungszwecke
4.1 Bestandteile
#
#
-Die Steuerung so positionieren, dass sie keinen zufälligen Stößen ausgesetzt wird.
2.2 Verwendungsbereich
“INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD PARA LA INSTALACIÓN”
“ATENCIÓN: LA INSTALACIÓN INCORRECTA PODRÍA PROVOCAR GRAVES DAÑOS, SIGA LAS INSTRUCCIONES
DE INSTALACIÓN”
“DAS VORLIEGENDE HANDBUCH IST AUSSCHLIESSLICH FÜR FACHINSTALLATEURE ODER ANDERE
SACHKUNDIGE PERSONEN BESTIMMT”
2 Betriebsbedingungen
1 Zeichenerklärung
4 Beschreibung
3 Bezugsnormen
SEG
A PROVOC
NSTALACIÓN
CHLIESSLICH FÜ
GE PERSONEN BE
E SEG
A PROVOC
NSTALACIÓN
CHLIESSLICH FÜ
GE PERSONEN BE
SEG
PROVOC
NSTALACIÓN
CHLIESSLICH FÜ
EPERSONENB
SE
PROVO
STALACIÓN
HLIESSLICH F
SL
ROV
LA
WA08 230V-Motorsteuerung ; Frequenz 50÷60 Hz.
Dieses Gerät wurde vollständig von der CAME automatische Torantriebe AG hergestellt.
Garantie- ausgenommen Verletzungen – 24 Monate.
siehe Konformitatserklarung
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
in anderen Sprachen
- français: CAME Wi08 Guide d'installation
- español: CAME Wi08 Guía de instalación
- italiano: CAME Wi08 Guida d'installazione
Verwandte Artikel
-
CAME Wi08 Installationsanleitung
-
-
-
CAME DBC 03 Installationsanleitung
-
-
-
CAME FROG A24 Benutzerhandbuch
-
-
-