Mettler Toledo M400/2(X)H, M400G/2XH, Transmitter M400/2(X)H; M400G/2XH Bedienungsanleitung

  • Hallo! Ich bin ein KI-Chatbot, der speziell dafür ausgebildet wurde, Ihnen bei der Mettler Toledo M400/2(X)H Bedienungsanleitung zu helfen. Ich habe das Dokument gründlich gelesen und kann Ihnen helfen, die benötigten Informationen zu finden oder den Inhalt klar und einfach zu erklären. Zögern Sie nicht, Ihre Fragen zu stellen!
Quick Setup Guide Transmitter M400/2(X)H; M400G/2XH
cs Průvodcerychlýmnastavením 3
da Lynvejledning 15
de Quick-Setup-Leitfaden 27
en QuickSetupGuide 39
es Guíadeconguraciónrápida 51
 Pika-asetusopas 63
fr Guidedeparamétragerapide 75
hu Gyorsbeállításiútmutató 87
it Guidaallacongurazionerapida 99
ja
111
ko
123
nl Beknoptehandleiding 135
pl Podręcznikszybkiejkonguracji 147
pt GuiadeConguraçãoRápida 159
ru Руководство по быстрой настройке 171
sv Snabbinstallationsguide 184
th
 196
zh 208
Multilingual Quick Setup Guide
27
Quick-Setup-Leitfaden
Transmitter M400/2(X)H;
M400G/2XH
Inhalt
1 Sicherheitundbestimmungsgemäße
Verwendung 28
2
TechnischeDatenundweitereInformationen 29
3 Montage 29
4 ElektrischerAnschluss 29
5 Menüstruktur 31
6 BetriebvorOrt 32
7 AllgemeineEinstellungenüberHART 34
8 Sensorkalibrierung 37
9 Wartung 38
10 Entsorgung 38
11 EG-Konformitätsbescheinigung 38
de Quick-Setup-Leitfaden
de
28
1 Sicherheit und bestimmungsgemäße Verwendung
h
Hinweis:DerQuick-Setup-LeitfadenisteineBedienungsanleitunginKurzform.
DerTransmitterM400darfnurdurchausgebildetesFachpersonalinstalliert,angeschlossen,
inBetriebgenommenundgewartetwerden,z.B.durcheinenElektrotechniker.Dabeisinddie
AnweisungendiesesQuick-Setup-Leitfadens,dieanwendbarenNormenunddiegesetzlichen
Vorschrifteneinzuhalten.
Der vorliegende Quick-Setup-Leitfaden muss deshalb vor Beginn der Arbeiten von der
betreffendenPersongelesenundverstandenwerden.BeiinhaltlichenUnklarheitenbezüglich
des Quick Setup-Leitfadens muss die Bedienungsanleitung konsultiert werden (auf der
mitgeliefertenCD-ROMenthalten).DieBedienungsanleitungenthältdetailliertereInformationen
zumGerät.
DerTransmitterM400darfnurvonPersoneninstalliertundbetriebenwerden,diesichmitdem
TransmitterauskennenunddiefürsolcheArbeitenentsprechendqualifiziertsind.
Bestimmungsgemäße Verwendung
Der M400 ist ein 2-Draht-Transmitter für analytische Messungen mit HART-
Kommunikationsfunktionen.DerTransmitterM400isteinMulti-Parameter-Transmitter,derdie
in der Kompatibilitätstabelle unten aufgeführten Parameter unterstützt. Er ist als 1-Kanal-
ModellerhältlichundmitAnalog-undISM
®
-Sensorenkompatibel.
Der Transmitter M400 wurde für den Einsatz in der Prozessindustrie entwickelt. Darüber
hinaus sind die Transmitter M400/2XH und M400G/2XH aufgrund ihrer eigensicheren
KonstruktionfürAnwendungeninexplosionsgefährdetenBereichenzugelassen.Informationen
zuAnwendungeninGefahrenbereichenfindenSieinderBedienungsanleitung.
M400 Einsatzmöglichkeiten nach Parametern
M400/2H, M400/2XH M400G/2XH
Parameter Analog ISM Analog ISM
pH/Redox
pH/pNa
2-Pol-Leitfähigkeit/4-Pol-Leitfähigkeit •/• –/• •/• –/•
Amp.gelösterSauerstoffppm/ppb/Spurenkonz. •/•/• •/•/• •/•/• •/•/•
de
29
M400/2H, M400/2XH M400G/2XH
Parameter Analog ISM Analog ISM
Amp.gasförmigerSauerstoff
Gelöstsauerstoffoptischppm/ppb •/• •/•
GelöstesKohlendioxid(CO
2
lo)
2 Technische Daten und weitere Informationen
DiewichtigstentechnischenDatenwieetwadieVersorgungsspannungsindaußenoderinnen
am Transmittergehäuse auf dem Typenschild angegeben. Weitere technischen Daten wie
GenauigkeitsieheBedienungsanleitung.DasvorliegendeDokument,dieBedienungsanleitung
unddieSoftwaresindaufdermitgeliefertenCD-ROMenthalten.SiekönnendieDokumentation
auchüberdasInternetherunterladen,unterwww.mt.com/M400.
3 Montage
DerTransmitterM400istals½-DIN-Ausführungerhältlich.
EinbauzeichnungensieheBedienungsanleitung.
1. MontierenSiediemitgeliefertenKabelverschraubungenamGehäuse.
2. Transmittermontieren.SiehabendiefolgendenMöglichkeiten:
Schalttafel-,Wand-oderRohrmontage.
4 Elektrischer Anschluss
h
Hinweis:GerätbeiderInstallationausschalten.
1. DieStromversorgungtrennen.
2. DieStromversorgung(14bis30VDC)andieKlemmenAO1+/HARTundAO1–/HART
oderandieKlemmenAO2+undAO–anschließen.Polaritätbeachten!
3. DiedigitalenEin-undAusgangssignale(OC)unddasAnalogausgangssignalgemäßder
BedienungsanleitungandieAnschlussleisteTB1anschließen.
4. DenSensorgemäßderBedienungsanleitungandieAnschlussleisteTB2anschließen.
de
30
AQ
TB1
TB2
1 91015
KlemmenimGehäuse
1 TB1:Anschlussleiste1–
Analogeingangs-und
-ausgangssignal
2 AnschlussfürHART-Modem
3 TB2:Anschlussleiste2–
Sensorsignal
Terminal Belegung
TB1 1 DI1+ DigitalerEingang1
2 DI1–
3 DI2+ DigitalerEingang2
4 DI2–
5 nichtverwendet
6 OC1+ Digitalausgang1(Open-Collector)
7 OC1–
8 OC2+ Digitalausgang2(Open-Collector)
9 OC2–
10 AO1+/HART+ Stromanschluss14bis30VDC.Polaritätbeachten!
Analogausgangssignal1
HART-Signal
11 AO1–/HART–
12 AO2+ Stromanschluss14bis30VDC.Polaritätbeachten!
Analogausgangssignal2
13 AO2–
14 nichtverwendet
15
Erdung
TB2 A–Q Sensoreingang,sieheKapitel„Sicherheitund
bestimmungsgemäßeVerwendung“aufSeite28
undBedienungsanleitung.
de
31
5 Menüstruktur
Kanal Auswahl
Ausgang
Sollwerte
Messmodus
M400
CALMENU INFO
Quick Setup
Konfigurieren
System PID Setup Wartung
Nachrichten Justierungsdaten
Messung
Analog Ausgänge
Sollwerte
Alarm/Clean
Anzeige
Hold Ausgänge
ISM Setup*
Sprache
Passworte
Set/Lösche Sperrung
Reset
Zeit Einstellungen
PID A/M
PID Anzeige
Parameter einstellen
Modus
Diagnose
Justieren
Erweiterte Wartung
Model/Software
Revision
ISM Sensor Info* ISM Diagnose*
* Nur in Kombination mit ISM Sensoren erhältlich.
de
32
6 Betrieb vor Ort
6.49
25.0
pH
°C
B
B
B
B
461.5
0.0
d DLI
d TTM
6.49
25.0
pH
°C
B
B
Channel Select = ISM
Parameter = Auto
u
Links:Messmodus(Beispiel),rechts:Bearbeitungsmodus(Beispiel)
1 Kanalinformation
A:Analogsensoristangeschlossen.
B:ISM-Sensoristangeschlossen.
H:TransmitterbefindetsichimHOLD-Zustand.SiehedieBedienungsanleitungdesTransmitters.
2 ErsteZeile(a),Standardkonfiguration
3 ZweiteZeile(b),Standardkonfiguration
4 DritteZeile(c),Messmodus:DerBildschirmistkonfigurationsabhängig.
Bearbeitungsmodus:NavigationdurchdasMenüoderdieBearbeitungsparameter
5 VierteZeile(d):Messmodus:DerBildschirmistkonfigurationsabhängig.
Bearbeitungsmodus:NavigationdurchdasMenüoderdieBearbeitungsparameter
6 Fallseinuangezeigtwird,verwendenSiedieTastencoder,umsichdorthinzubewegen.Mit
[ENTER]bewegenSiesichrückwärtsdurchdasMenü(SiegeheneineSeitezurück).
Siekönnenfestlegen,welcheInformationenindeneinzelnenZeilendesDisplaysangezeigt
werden.StandardmäßigwerdenimMessmoduskeineWerteinderdrittenundviertenZeiledes
Displaysangezeigt.
Weitere Informationen zur Konfiguration finden Sie in der Bedienungsanleitung des
Transmitters.
de
33
Navigationstasten Beschreibung
Menu
AufrufendesMenümodus.
RückwärtsnavigationinnerhalbeinesveränderbarenDatenfeldes.
Cal
AufrufendesKalibriermodus.
VorwärtsnavigationinnerhalbeinesveränderbarenDatenfeldes.
Menu
Cal
ESC
RückkehrindenMessmodus.DrückenSiegleichzeitigdieTasten
undc(Escape).
HINWEIS:UmdieDatennureinerMenüseitezusichern,bewegen
SiedenCursorunterdasNach-OBEN-Pfeilsymbol(u),untenander
rechtenBildschirmseite,unddrücken[Enter].
ErhöheneinesZahlenwertes
NavigiereninnerhalbausgewählterWerteoderOptioneneines
Datenfeldes
Info
AufrufendesInfomodus
VerringerneinesZahlenwertes
NavigiereninnerhalbausgewählterWerteoderOptioneneines
Datenfeldes
Enter
BestätigenderAktionoderderAuswahl
h
Hinweis: Einige Bildschirme benötigen die Konfiguration verschiedener Werte über das
gemeinsameDatenfeld(z.B.dieKonfigurationverschiedenerSollwerte).AchtenSiedarauf,
dieTastencoderzuverwenden,umzumerstenFeldzurückzukehren,unddieTastenm
oder., um zwischenallenKonfigurationsoptionen hin- undherzuschalten,bevor Sie die
nächsteBildschirmseiteaufrufen.
Dialogfeld „Save changes“
(Änderungen speichern)
Beschreibung
Yes&Exit(JaundVerlassen) ÄnderungenspeichernundindenMessmodusgehen
Yes&u (Jaundu)
ÄnderungenspeichernundeineSeitezurückgehen
No&Exit(No&Verlassen) KeineÄnderungenspeichernundindenMessmodusgehen
de
34
7 Allgemeine Einstellungen über HART
DerTransmitterM400lässtsichübereinKonfigurationstool,einAsset-Management-Tooloder
übereinHART-Handterminalkonfigurieren.
Voraussetzung: Der Transmitter M400 und der Sensor sind montiert und elektrisch
angeschlossen.
Konfigurationstool oder Asset-Management-Tool
h
Hinweis:DasKonfigurationstoolPACTWare™befindetsichaufderbeiliegendenCD-ROM.Der
DTMkannvonderInternetseitewww.mt.com/M400heruntergeladenwerden.
InformationenzudenSchritten1bis5sowiezuSchritt13findenSieinderTool-Dokumentation.
1. Konfigurationstool(z.B.PACTWare™)oderAsset-Management-Toolinstallieren.
2. DTMfürHART-SchnittstelleundDTMfürTransmitterM400installieren.
3. Gerätekatalogaktualisieren.
4. Verbindungaufbauen.Ggf.dieCOM-Port-Einstellungenüberprüfen.
5. Sensor Type (Sensortyp)wählen.
Menüpfad:DetailedSetup>Measurements>ChannelSetup>SensorSetup.
6. DieKonfigurationvomGerätladen.
7. Tag (Tag)und/oderLong Tag (Langes Tag) einstellen.
Menüpfad:DeviceSetup>DetailedSetup>HARTInfo
8. Date (Datum) undTime (Zeit)einstellen.DieUhrzeitim24-Stunden-Formateinstellen.
DasZeitformatistnichtveränderbar.Menüpfad:DeviceSetup>SetDate/Time
9. DenBereichdesAnalogausgangssignalseinstellen.
Menüpfad:Detailedsetup>OutputCondition>Analogoutput>Range
URV(UpperRangeValue/Endwert)undLRV(Anfangswert):DieWertekönnenanden
aktuellenMessbereichangepasstwerden.DieWertemüsseninnerhalbderMessgrenzen
desSensorsliegen.
USL (Upper Sensor Limit/obere Sensorgrenze) und LSL (Lower Sensor Limit/untere
Sensorgrenze):DieMessgrenzensindvomSensorvorgegebenundnichtänderbar.
10.ProzessvariablenPV,SV,TVundQV festlegen.
Menüpfad:DeviceSetup>DetailedSetup>Measurements>ChannelSetup
de
35
11.Sensorkalibrieren.Menüpfad:DeviceSetup>SensorCalibration
12.WeitereEinstellungenvornehmen.SiehedieBedienungsanleitungdesTransmitters
M400.
13.KonfigurationaufGerätabspeichern.
HART-Handterminal
h
Hinweis:DerGerätetreiber„008E8E7C0201.hhd“befindetsichaufderbeiliegendenCD-ROM.
ErkannauchvonderInternetseitewww.mt.com/M400heruntergeladenwerden.
ZuSchritt1siehedieDokumentationdesHART-Handterminals.
1. Überprüfen, ob der Gerätetreiber des Transmitters M400 bereits auf dem HART-
Handterminalinstalliertist.DenGerätetreiberggf.installieren.
2. DieDatenverbindungwirdautomatischaufgebaut.
3. Sensor Type (Sensortyp)wählen.
Menüpfad:DetailedSetup>Measurements>ChannelSetup>SensorSetup.
4. DieKonfigurationvomGerätladen.Menüpfad:DeviceSetup>DetailedSetup
5. Tag (Tag)und/oderLong Tag (Langes Tag)einstellen.
Menüpfad:DeviceSetup>DetailedSetup>HARTInfo
6. Date (Datum) undTime (Zeit)einstellen.DieUhrzeitim24-Stunden-Formateinstellen.
DasZeitformatistnichtveränderbar.Menüpfad:DeviceSetup>SetDate/Time
7. DenBereichdesAnalogausgangssignalseinstellen.
Menüpfad:Detailedsetup>OutputCondition>Analogoutput>Range
URV(UpperRangeValue/Endwert)undLRV(Anfangswert):DieWertekönnenanden
aktuellenMessbereichangepasstwerden.DieWertemüsseninnerhalbderMessgrenzen
desSensorsliegen.
USL (Upper Sensor Limit/obere Sensorgrenze) und LSL (Lower Sensor Limit/untere
Sensorgrenze):DieMessgrenzensindvomSensorvorgegebenundnichtänderbar.
8. ProzessvariablenPV,SV,TVundQV
festlegen.Menüpfad:DeviceSetup>DetailedSetup>Measurements>ChannelSetup
9. Sensorkalibrieren.Menüpfad:DeviceSetup>SensorCalibration
10.WeitereEinstellungenvornehmen.SiehedieBedienungsanleitungdesTransmitters
M400.
de
36
Sensortyp ändern
Voraussetzung:DerTransmitterM400undeinweitererSensortypsindmontiertundelektrisch
angeschlossen.
Zum Wechseln des Sensortyps (z. B. pH-Sensor anstelle eines Leitfähigkeitssensors)
folgendermaßenvorgehen:
1. Verbindungaufbauen.
2. Sensor Setup (Sensoreinstellungen)wählen.
Menüpfad:DetailedSetup>Measurements>ChannelSetup>SensorSetup.
3. SensorSetup(Sensoreinstellungen)starten.
4. DenneuenSensortypfürdenParameterSensor Typ (Sensortyp)wählen.
5. DieKonfigurationvomGerätladen.
6. DieKonfigurationimKonfigurationstooloderimHART-Handterminalwirdaktualisiert.
WennderrichtigeSensortypgewähltwurde,erscheintdasMenü„Verify“(Überprüfen).
de
37
8 Sensorkalibrierung
h
Hinweis: Für eine optimale Prozesskalibrierung bitte Folgendes beachten: Stichproben
möglichstnahe an derMessstelledes Sensors nehmen.Die Probe beiProzesstemperatur
messen.
ÜberdieAnzeigedesTransmitters,einKonfigurationstool,einAsset-Management-Tooloder
einHART-HandterminallässtsichderSensornacheinemderVerfahren„Process“(Prozess-),
„1-Point“ (Einpunkt-) oder „2-Point“ (Zweipunkt-) kalibrieren. Informationen zu den
Kalibrierverfahren finden Sie in der Bedienungsanleitung des Transmitters M400. Mit der
iSense-Software lässt sich der Sensor nach dem „1-Point“ (Einpunkt-) oder nach dem
„2-Point“ (Zweipunkt-)verfahren kalibrieren. Siehe die Bedienungsanleitung der iSense-
Software.
SobalddieKalibrierungläuft,kannkeineweitereKalibrierunggestartetwerden.
Sensorkalibriermenü
Nach jeder erfolgreichen Kalibrierung stehen die Optionen „Adjust and add” (Justieren),
„Calibrate and add“ (Kalibrieren) und „Abort and add“ (Abbrechen) zur Verfügung. Nach
Auswahl einer dieser Optionen erscheint die Meldung „Sensor installieren und [ENTER]
drücken“.NachDrückenderTaste[ENTER]kehrtderM400indenMessmoduszurück.
Option Analoge Sensoren ISM (digitale) Sensoren
Adjust
(Justieren)
DieKalibrierwertewerdenim
Transmittergespeichertundfür
dieMessungverwendet.Zusätzlich
werdendieKalibrierwerteinder
Kalibrierdatenbankgespeichert.
DieKalibrierwertewerdenimSensor
gespeichertundfürdieMessung
verwendet.Zusätzlichwerdendie
Kalibrierwerteindercalibration
historygespeichert.
Calibrate
(Kalibrieren)
DieFunktion„Calibrate“(Kalibrieren)
entfälltfüranalogeSensoren.
DieKalibrierwertewerdeninder
KalibrierhistoriezurDokumentation
gespeichert,abernichtfürdieMessung
verwendet.DieKalibrierwertederletzten
gültigenKalibrierungwerdenweiterfür
dieMessungverwendet.
Abort
(Abbrechen)
DieKalibrierwertewerdenverworfen. DieKalibrierwertewerdenverworfen.
de
38
9 Wartung
DerTransmitteristwartungsfrei.
ReinigenSiedieOberflächenmiteinemweichen,feuchtenTuchundanschließendmiteinem
trockenenTuch.
10 Entsorgung
BeachtenSiedieentsprechendenörtlichenodernationalenVorschriftenzurEntsorgungvon
„Elektro-undElektronik-Altgeräten“.
DemontierenSiedenTransmitterentsprechendseinerRohstoffe.SortierenSiedieRohstoffeund
führenSiediesederWiederverwertungzu.NichtwiederverwertbareStoffesindumweltschonend
zuentsorgen.
11 EG-Konformitätsbescheinigung
DieEG-Konformitätsbescheinigungwirdmitgeliefert.
ISMisteineingetragenesMarkenzeichenderMettler-ToledoGruppeinderSchweiz,Brasilien,
denUSA,China,derEuropäischenUnion,Südkorea,RusslandundSingapur.
de
135
Beknopte handleiding
Transmitter M400/2(X)H;
M400G/2XH
Inhoud
1 Veiligheidenbeoogdgebruik 136
2 Technischegegevensenmeerinformatie 137
3 Montage 137
4 Elektrischeaansluiting 137
5 Menustructuur 139
6 Werkingterplaatse 140
7 AlgemeneinstellingenviaHART 142
8 Sensorkalibratie 145
9 Onderhoud 146
10 Verwijdering 146
11 EG-conformiteitsverklaring 146
nl Beknoptehandleiding
nl
1/220