Mettler Toledo M400/2(X)H Bedienungsanleitung

Quick Setup Guide Transmitter M400/2(X)H; M400G/2XH

cs Průvodcerychlýmnastavením 3

da Lynvejledning 15

de Quick-Setup-Leitfaden 27

en QuickSetupGuide 39

es Guíadeconguraciónrápida 51

 Pika-asetusopas 63

fr Guidedeparamétragerapide 75

hu Gyorsbeállításiútmutató 87

it Guidaallacongurazionerapida 99

ja

 111

ko

 123

nl Beknoptehandleiding 135

pl Podręcznikszybkiejkonguracji 147

pt GuiadeConguraçãoRápida 159

ru Руководство по быстрой настройке 171

sv Snabbinstallationsguide 184

th

 196

zh  208

Multilingual Quick Setup Guide

Seite laden ...

 27

Quick-Setup-Leitfaden

Transmitter M400/2(X)H;

M400G/2XH

Inhalt

1 Sicherheitundbestimmungsgemäße

Verwendung 28

2

TechnischeDatenundweitereInformationen 29

3 Montage 29

4 ElektrischerAnschluss 29

5 Menüstruktur 31

6 BetriebvorOrt 32

7 AllgemeineEinstellungenüberHART 34

8 Sensorkalibrierung 37

9 Wartung 38

10 Entsorgung 38

11 EG-Konformitätsbescheinigung 38

de Quick-Setup-Leitfaden

de

28

1 Sicherheit und bestimmungsgemäße Verwendung

h

Hinweis:DerQuick-Setup-LeitfadenisteineBedienungsanleitunginKurzform.

DerTransmitterM400darfnurdurchausgebildetesFachpersonalinstalliert,angeschlossen,

inBetriebgenommenundgewartetwerden,z.B.durcheinenElektrotechniker.Dabeisinddie

AnweisungendiesesQuick-Setup-Leitfadens,dieanwendbarenNormenunddiegesetzlichen

Vorschrifteneinzuhalten.

Der vorliegende Quick-Setup-Leitfaden muss deshalb vor Beginn der Arbeiten von der

betreffendenPersongelesenundverstandenwerden.BeiinhaltlichenUnklarheitenbezüglich

des Quick Setup-Leitfadens muss die Bedienungsanleitung konsultiert werden (auf der

mitgeliefertenCD-ROMenthalten).DieBedienungsanleitungenthältdetailliertereInformationen

zumGerät.

DerTransmitterM400darfnurvonPersoneninstalliertundbetriebenwerden,diesichmitdem

TransmitterauskennenunddiefürsolcheArbeitenentsprechendqualifiziertsind.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Der M400 ist ein 2-Draht-Transmitter für analytische Messungen mit HART-

Kommunikationsfunktionen.DerTransmitterM400isteinMulti-Parameter-Transmitter,derdie

in der Kompatibilitätstabelle unten aufgeführten Parameter unterstützt. Er ist als 1-Kanal-

ModellerhältlichundmitAnalog-undISM

®

-Sensorenkompatibel.

Der Transmitter M400 wurde für den Einsatz in der Prozessindustrie entwickelt. Darüber

hinaus sind die Transmitter M400/2XH und M400G/2XH aufgrund ihrer eigensicheren

KonstruktionfürAnwendungeninexplosionsgefährdetenBereichenzugelassen.Informationen

zuAnwendungeninGefahrenbereichenfindenSieinderBedienungsanleitung.

M400 Einsatzmöglichkeiten nach Parametern

M400/2H, M400/2XH M400G/2XH

Parameter Analog ISM Analog ISM

pH/Redox • • • •

pH/pNa – • – •

2-Pol-Leitfähigkeit/4-Pol-Leitfähigkeit •/• –/• •/• –/•

Amp.gelösterSauerstoffppm/ppb/Spurenkonz. •/•/• •/•/• •/•/• •/•/•

de

 29

M400/2H, M400/2XH M400G/2XH

Parameter Analog ISM Analog ISM

Amp.gasförmigerSauerstoff – – • •

Gelöstsauerstoffoptischppm/ppb – •/• – •/•

GelöstesKohlendioxid(CO

2

lo) – – • •

2 Technische Daten und weitere Informationen

DiewichtigstentechnischenDatenwieetwadieVersorgungsspannungsindaußenoderinnen

am Transmittergehäuse auf dem Typenschild angegeben. Weitere technischen Daten wie

GenauigkeitsieheBedienungsanleitung.DasvorliegendeDokument,dieBedienungsanleitung

unddieSoftwaresindaufdermitgeliefertenCD-ROMenthalten.SiekönnendieDokumentation

auchüberdasInternetherunterladen,unterwww.mt.com/M400.

3 Montage

DerTransmitterM400istals½-DIN-Ausführungerhältlich.

EinbauzeichnungensieheBedienungsanleitung.

1. MontierenSiediemitgeliefertenKabelverschraubungenamGehäuse.

2. Transmittermontieren.SiehabendiefolgendenMöglichkeiten:

• Schalttafel-,Wand-oderRohrmontage.

4 Elektrischer Anschluss

h

Hinweis:GerätbeiderInstallationausschalten.

1. DieStromversorgungtrennen.

2. DieStromversorgung(14bis30VDC)andieKlemmenAO1+/HARTundAO1–/HART

oderandieKlemmenAO2+undAO–anschließen.Polaritätbeachten!

3. DiedigitalenEin-undAusgangssignale(OC)unddasAnalogausgangssignalgemäßder

BedienungsanleitungandieAnschlussleisteTB1anschließen.

4. DenSensorgemäßderBedienungsanleitungandieAnschlussleisteTB2anschließen.

de

30

AQ

TB1

TB2

1 91015

KlemmenimGehäuse

1 TB1:Anschlussleiste1–

Analogeingangs-und

-ausgangssignal

2 AnschlussfürHART-Modem

3 TB2:Anschlussleiste2–

Sensorsignal

Terminal Belegung

TB1 1 DI1+ DigitalerEingang1

2 DI1–

3 DI2+ DigitalerEingang2

4 DI2–

5 nichtverwendet –

6 OC1+ Digitalausgang1(Open-Collector)

7 OC1–

8 OC2+ Digitalausgang2(Open-Collector)

9 OC2–

10 AO1+/HART+ • Stromanschluss14bis30VDC.Polaritätbeachten!

• Analogausgangssignal1

• HART-Signal

11 AO1–/HART–

12 AO2+ • Stromanschluss14bis30VDC.Polaritätbeachten!

• Analogausgangssignal2

13 AO2–

14 nichtverwendet –

15

Erdung

TB2 A–Q – Sensoreingang,sieheKapitel„Sicherheitund

bestimmungsgemäßeVerwendung“aufSeite28

undBedienungsanleitung.

de

 31

5 Menüstruktur

Kanal Auswahl

Ausgang

Sollwerte

Messmodus

M400

CALMENU INFO

Quick Setup

Konfigurieren

System PID Setup Wartung

Nachrichten Justierungsdaten

Messung

Analog Ausgänge

Sollwerte

Alarm/Clean

Hold Ausgänge

ISM Setup*

Sprache

Passworte

Set/Lösche Sperrung

Reset

Zeit Einstellungen

PID A/M

PID Anzeige

Parameter einstellen

Modus

Diagnose

Justieren

Erweiterte Wartung

Model/Software

Revision

ISM Sensor Info* ISM Diagnose*

* Nur in Kombination mit ISM Sensoren erhältlich.

de

32

6 Betrieb vor Ort

6.49

25.0

pH

°C

B

461.5

0.0

d DLI

d TTM

6.49

25.0

pH

°C

B

Channel Select = ISM

Parameter = Auto

u

Links:Messmodus(Beispiel),rechts:Bearbeitungsmodus(Beispiel)

1 Kanalinformation

A:Analogsensoristangeschlossen.

B:ISM-Sensoristangeschlossen.

H:TransmitterbefindetsichimHOLD-Zustand.SiehedieBedienungsanleitungdesTransmitters.

2 ErsteZeile(a),Standardkonfiguration

3 ZweiteZeile(b),Standardkonfiguration

4 DritteZeile(c),Messmodus:DerBildschirmistkonfigurationsabhängig.

Bearbeitungsmodus:NavigationdurchdasMenüoderdieBearbeitungsparameter

5 VierteZeile(d):Messmodus:DerBildschirmistkonfigurationsabhängig.

Bearbeitungsmodus:NavigationdurchdasMenüoderdieBearbeitungsparameter

6 Fallseinuangezeigtwird,verwendenSiedieTastencoder,umsichdorthinzubewegen.Mit

[ENTER]bewegenSiesichrückwärtsdurchdasMenü(SiegeheneineSeitezurück).

Siekönnenfestlegen,welcheInformationenindeneinzelnenZeilendesDisplaysangezeigt

werden.StandardmäßigwerdenimMessmoduskeineWerteinderdrittenundviertenZeiledes

Displaysangezeigt.

Weitere Informationen zur Konfiguration finden Sie in der Bedienungsanleitung des

Transmitters.

de

 33

Navigationstasten Beschreibung

Menu

• AufrufendesMenümodus.

• RückwärtsnavigationinnerhalbeinesveränderbarenDatenfeldes.

Cal

• AufrufendesKalibriermodus.

• VorwärtsnavigationinnerhalbeinesveränderbarenDatenfeldes.

Menu

Cal

ESC

RückkehrindenMessmodus.DrückenSiegleichzeitigdieTasten

undc(Escape).

HINWEIS:UmdieDatennureinerMenüseitezusichern,bewegen

SiedenCursorunterdasNach-OBEN-Pfeilsymbol(u),untenander

rechtenBildschirmseite,unddrücken[Enter].

• ErhöheneinesZahlenwertes

• NavigiereninnerhalbausgewählterWerteoderOptioneneines

Datenfeldes

Info

• AufrufendesInfomodus

• VerringerneinesZahlenwertes

• NavigiereninnerhalbausgewählterWerteoderOptioneneines

Datenfeldes

Enter

BestätigenderAktionoderderAuswahl

h

Hinweis: Einige Bildschirme benötigen die Konfiguration verschiedener Werte über das

gemeinsameDatenfeld(z.B.dieKonfigurationverschiedenerSollwerte).AchtenSiedarauf,

dieTastencoderzuverwenden,umzumerstenFeldzurückzukehren,unddieTastenm

oder., um zwischenallenKonfigurationsoptionen hin- undherzuschalten,bevor Sie die

nächsteBildschirmseiteaufrufen.

Dialogfeld „Save changes“

(Änderungen speichern)

Beschreibung

Yes&Exit(JaundVerlassen) ÄnderungenspeichernundindenMessmodusgehen

Yes&u (Jaundu)

ÄnderungenspeichernundeineSeitezurückgehen

No&Exit(No&Verlassen) KeineÄnderungenspeichernundindenMessmodusgehen

de

34

7 Allgemeine Einstellungen über HART

DerTransmitterM400lässtsichübereinKonfigurationstool,einAsset-Management-Tooloder

übereinHART-Handterminalkonfigurieren.

Voraussetzung: Der Transmitter M400 und der Sensor sind montiert und elektrisch

angeschlossen.

Konfigurationstool oder Asset-Management-Tool

h

Hinweis:DasKonfigurationstoolPACTWare™befindetsichaufderbeiliegendenCD-ROM.Der

DTMkannvonderInternetseitewww.mt.com/M400heruntergeladenwerden.

InformationenzudenSchritten1bis5sowiezuSchritt13findenSieinderTool-Dokumentation.

1. Konfigurationstool(z.B.PACTWare™)oderAsset-Management-Toolinstallieren.

2. DTMfürHART-SchnittstelleundDTMfürTransmitterM400installieren.

3. Gerätekatalogaktualisieren.

4. Verbindungaufbauen.Ggf.dieCOM-Port-Einstellungenüberprüfen.

5. Sensor Type (Sensortyp)wählen.

Menüpfad:DetailedSetup>Measurements>ChannelSetup>SensorSetup.

6. DieKonfigurationvomGerätladen.

7. Tag (Tag)und/oderLong Tag (Langes Tag) einstellen.

Menüpfad:DeviceSetup>DetailedSetup>HARTInfo

8. Date (Datum) undTime (Zeit)einstellen.DieUhrzeitim24-Stunden-Formateinstellen.

DasZeitformatistnichtveränderbar.Menüpfad:DeviceSetup>SetDate/Time

9. DenBereichdesAnalogausgangssignalseinstellen.

Menüpfad:Detailedsetup>OutputCondition>Analogoutput>Range

• URV(UpperRangeValue/Endwert)undLRV(Anfangswert):DieWertekönnenanden

aktuellenMessbereichangepasstwerden.DieWertemüsseninnerhalbderMessgrenzen

desSensorsliegen.

• USL (Upper Sensor Limit/obere Sensorgrenze) und LSL (Lower Sensor Limit/untere

Sensorgrenze):DieMessgrenzensindvomSensorvorgegebenundnichtänderbar.

10.ProzessvariablenPV,SV,TVundQV festlegen.

Menüpfad:DeviceSetup>DetailedSetup>Measurements>ChannelSetup

de

 35

11.Sensorkalibrieren.Menüpfad:DeviceSetup>SensorCalibration

12.WeitereEinstellungenvornehmen.SiehedieBedienungsanleitungdesTransmitters

M400.

13.KonfigurationaufGerätabspeichern.

HART-Handterminal

h

Hinweis:DerGerätetreiber„008E8E7C0201.hhd“befindetsichaufderbeiliegendenCD-ROM.

ErkannauchvonderInternetseitewww.mt.com/M400heruntergeladenwerden.

ZuSchritt1siehedieDokumentationdesHART-Handterminals.

1. Überprüfen, ob der Gerätetreiber des Transmitters M400 bereits auf dem HART-

Handterminalinstalliertist.DenGerätetreiberggf.installieren.

2. DieDatenverbindungwirdautomatischaufgebaut.

3. Sensor Type (Sensortyp)wählen.

Menüpfad:DetailedSetup>Measurements>ChannelSetup>SensorSetup.

4. DieKonfigurationvomGerätladen.Menüpfad:DeviceSetup>DetailedSetup

5. Tag (Tag)und/oderLong Tag (Langes Tag)einstellen.

Menüpfad:DeviceSetup>DetailedSetup>HARTInfo

6. Date (Datum) undTime (Zeit)einstellen.DieUhrzeitim24-Stunden-Formateinstellen.

DasZeitformatistnichtveränderbar.Menüpfad:DeviceSetup>SetDate/Time

7. DenBereichdesAnalogausgangssignalseinstellen.

Menüpfad:Detailedsetup>OutputCondition>Analogoutput>Range

• URV(UpperRangeValue/Endwert)undLRV(Anfangswert):DieWertekönnenanden

aktuellenMessbereichangepasstwerden.DieWertemüsseninnerhalbderMessgrenzen

desSensorsliegen.

• USL (Upper Sensor Limit/obere Sensorgrenze) und LSL (Lower Sensor Limit/untere

Sensorgrenze):DieMessgrenzensindvomSensorvorgegebenundnichtänderbar.

8. ProzessvariablenPV,SV,TVundQV

festlegen.Menüpfad:DeviceSetup>DetailedSetup>Measurements>ChannelSetup

9. Sensorkalibrieren.Menüpfad:DeviceSetup>SensorCalibration

10.WeitereEinstellungenvornehmen.SiehedieBedienungsanleitungdesTransmitters

M400.

de

36

Sensortyp ändern

Voraussetzung:DerTransmitterM400undeinweitererSensortypsindmontiertundelektrisch

angeschlossen.

Zum Wechseln des Sensortyps (z. B. pH-Sensor anstelle eines Leitfähigkeitssensors)

folgendermaßenvorgehen:

1. Verbindungaufbauen.

2. Sensor Setup (Sensoreinstellungen)wählen.

Menüpfad:DetailedSetup>Measurements>ChannelSetup>SensorSetup.

3. SensorSetup(Sensoreinstellungen)starten.

4. DenneuenSensortypfürdenParameterSensor Typ (Sensortyp)wählen.

5. DieKonfigurationvomGerätladen.

6. DieKonfigurationimKonfigurationstooloderimHART-Handterminalwirdaktualisiert.

WennderrichtigeSensortypgewähltwurde,erscheintdasMenü„Verify“(Überprüfen).

de

 37

8 Sensorkalibrierung

h

Hinweis: Für eine optimale Prozesskalibrierung bitte Folgendes beachten: Stichproben

möglichstnahe an derMessstelledes Sensors nehmen.Die Probe beiProzesstemperatur

messen.

ÜberdieAnzeigedesTransmitters,einKonfigurationstool,einAsset-Management-Tooloder

einHART-HandterminallässtsichderSensornacheinemderVerfahren„Process“(Prozess-),

„1-Point“ (Einpunkt-) oder „2-Point“ (Zweipunkt-) kalibrieren. Informationen zu den

Kalibrierverfahren finden Sie in der Bedienungsanleitung des Transmitters M400. Mit der

iSense-Software lässt sich der Sensor nach dem „1-Point“ (Einpunkt-) oder nach dem

„2-Point“ (Zweipunkt-)verfahren kalibrieren. Siehe die Bedienungsanleitung der iSense-

Software.

SobalddieKalibrierungläuft,kannkeineweitereKalibrierunggestartetwerden.

Sensorkalibriermenü

Nach jeder erfolgreichen Kalibrierung stehen die Optionen „Adjust and add” (Justieren),

„Calibrate and add“ (Kalibrieren) und „Abort and add“ (Abbrechen) zur Verfügung. Nach

Auswahl einer dieser Optionen erscheint die Meldung „Sensor installieren und [ENTER]

drücken“.NachDrückenderTaste[ENTER]kehrtderM400indenMessmoduszurück.

Option Analoge Sensoren ISM (digitale) Sensoren

Adjust

(Justieren)

DieKalibrierwertewerdenim

Transmittergespeichertundfür

dieMessungverwendet.Zusätzlich

werdendieKalibrierwerteinder

Kalibrierdatenbankgespeichert.

DieKalibrierwertewerdenimSensor

gespeichertundfürdieMessung

verwendet.Zusätzlichwerdendie

Kalibrierwerteindercalibration

historygespeichert.

Calibrate

(Kalibrieren)

DieFunktion„Calibrate“(Kalibrieren)

entfälltfüranalogeSensoren.

DieKalibrierwertewerdeninder

KalibrierhistoriezurDokumentation

gespeichert,abernichtfürdieMessung

verwendet.DieKalibrierwertederletzten

gültigenKalibrierungwerdenweiterfür

dieMessungverwendet.

Abort

(Abbrechen)

DieKalibrierwertewerdenverworfen. DieKalibrierwertewerdenverworfen.

de

38

9 Wartung

DerTransmitteristwartungsfrei.

ReinigenSiedieOberflächenmiteinemweichen,feuchtenTuchundanschließendmiteinem

trockenenTuch.

10 Entsorgung

BeachtenSiedieentsprechendenörtlichenodernationalenVorschriftenzurEntsorgungvon

„Elektro-undElektronik-Altgeräten“.

DemontierenSiedenTransmitterentsprechendseinerRohstoffe.SortierenSiedieRohstoffeund

führenSiediesederWiederverwertungzu.NichtwiederverwertbareStoffesindumweltschonend

zuentsorgen.

11 EG-Konformitätsbescheinigung

DieEG-Konformitätsbescheinigungwirdmitgeliefert.

ISMisteineingetragenesMarkenzeichenderMettler-ToledoGruppeinderSchweiz,Brasilien,

denUSA,China,derEuropäischenUnion,Südkorea,RusslandundSingapur.

de

Seite laden ...

 135

Beknopte handleiding

Transmitter M400/2(X)H;

M400G/2XH

Inhoud

1 Veiligheidenbeoogdgebruik 136

2 Technischegegevensenmeerinformatie 137

3 Montage 137

4 Elektrischeaansluiting 137

5 Menustructuur 139

6 Werkingterplaatse 140

7 AlgemeneinstellingenviaHART 142

8 Sensorkalibratie 145

9 Onderhoud 146

10 Verwijdering 146

11 EG-conformiteitsverklaring 146

nl Beknoptehandleiding

nl

Seite laden ...

Mettler Toledo M400/2(X)H Bedienungsanleitung

Dieses Handbuch ist auch geeignet für

Mettler Toledo M400/2(X)H Bedienungsanleitung

in anderen Sprachen

Verwandte Papiere

Sonstige Unterlagen