COMPANION 917278030 Bedienungsanleitung

I;oMP

27803

e

Instruction manual

Please read these instruc_ons care-

fully and make sure you undemtand

them before using this machine.

Anleitungshandbuch

Bitte lesen Sie diese Anleitungen sorg-

f-altigdurch und vergewissem Sic sich,

dab Sie diese verstehen, bevor Sie die

Maschine in Bs_deb nehmen.

Manuel d'instructions

Merci de lira tr_s attentivement le

manuel d'instructions. Assurez-vous

d'avoir tout compris avant d'uliliser ce

tracteur.

Manual de las instrucciones

Por favor lea cuidadosamente y com-

pranda estas intrucciones antes

de usar esta maquina.

Manuale di iatruzioni

Prima di utilizzare ta macchina leggete

queste istruzJonicon attenzione ed ac-

certatevi di avede comprese bone.

Instructieboekje

LeesdozeinsthJc_esaandachtigen

zorgdatu ze begrtjptvoordatudoze

machinegebruikt.

Safety rules.

Sicherheitsvorschriften.

R_gles de s6curit6.

Assembly.

Zusammenbau.

Montage.

Reglas de seguridad.

Norme antinfortunistiche.

Veiligheidsregels.

3

Montaje.

Montaggio.

iontering. 18

3

Functional description.

Funktionsbeschreibung.

Description du fonctionnement.

Descripci6ndel funcionamiento.

Funzionamento.

Beschrijvingvan functies.

26

4

Before starting.

Mal3nahmen vor dem Anlassen.

Avant de d6marrer.

Antes del arranque.

Prima dell'awiamento.

Maatregelen v66r het starten..

34

Driving.

Betrieb.

Conduite.

Conducci6n.

Guida.

Rijden. 37

6

Troubleshooting.

St6rungssuche.

Recherche des pannes.

Storage.

Aufbewahrung.

Remisage.

Maintenance, adjustment.

Wartung (Instandhaltung), Einstellung.

Entretien, r6glages.

Mantenimiento,ajuste.

Manutenzione.

Onderhoud, afstelling.

B_squeda de avedas.

Ricerca guasti.

Het Iocaliserenvan fouten.

44

60

Conservaci6n.

Rismessaggio.

Stallen. 63

We reserve the right to make changes without prior notice.

Anderungen ohne vorherige Mitteilung sind vorbehalten.

Nous nous rdservons le droit d'apporter des modifications sans avis pr6alable.

Nos reservamos el derecho a introducir modificaciones sin previo aviso.

Ci riserviamo il diritto di modiflche o cambiamenti senza preavviso.

Wij houden ons het recht voor om veranderingen aan te brengen zonder voorafgaande

mededeling.

2

Seite wird geladen ...

1. Sicherheitsvorschriften &

Regeln f;;r die sichere Bedienung yon RasentTaktoren

WICHTIG: DIESE MAHMASCHINE KANN H/_NDE UND FOSSE ABTRENNEN UND GEGENSTi_IDE MIT HOHER GESCHWlNDIGKEIT

SCHLEUDERN. NICHTBEACHTUNG DER FOLGENDEN SICHERHEITSVORSCHRIFTEN KONNTE SCHWERE ODER T(SDLICHE

VERLETZUNGEN ZUR FOLGE HABEN.

I. SCHULUNG

• Die Anieitungen sorgf_ltig durchlesen. Mit den Bedien-

ungselementen und der vorschriftsm_Bigen Bedionung

dar Maschine vertraut machen.

• Auf keinen Fall Kindem oder Erwachsenen, die mit der

Bedienungsanleitung des M_d'lem nicht vertmut sind,

den Betrleb der Maschine gestatten.Das Mindestalter

ven Fahrern ist wom6glich gesetzlich geregelt.

• Auf keinen Fall m&hen, soienge sich andere, besonders

Kinder oder Haustiere, im Arbeitsbereich befinden.

• Bitte denken Sis damn, dab der Fahrer oder Benutzer

for jegliche Unf_lie oder Gefahren, denen andere oder

deren Eigentum ausgesetzt werden, verantwortlich ist.

Bef6rdem Sis keine Passagiere.

• Alie Fahrer sollten von oinem Fachmann inTheorie und

Praxis unterrichtet werden. Dieser Unterricht sollte fol-

gende Punkte behandeln:

die Notwendigkeit vonVorsicht und Konzentration bei

der Arbeit mit Rasentraktoren;

dab as nicht m(_glich ist, die Beherrschung eines

Rasentraktors, dar auf einem Abhang herabrutscht,

durch BetStigen der Bremse wieder zu erfangen.

Die Hauptgr0nda fOr den Verlust der Beherrschung 0ber

dasFahrzeug sind:

a) ungen_Jende Bodenhaftung;

b) zu schnelies Fahren;

c) unzureichendes Abbremsen;

d) die Maschine ist nicht fOrdie Aufgabe geeignet;

e) unzureichendes BewuBtsein Oberdie Auswirkungen

von Bodenverh_ltnissen, besonders auf Abh_,ngen;

f) verkehrtes Abschleppen und verkehrte Lastver-

teilung.

II. VORBEREITUNG

WShrend demMShen immer festes Schuhwerk und lange

Hosentragen. Die Maschine nichtbarful3oder mitoffenen

Sandaien in Betdeb nehmen.

Das ArbeitsgelSnda sorgf_ltig untersuchen und alle

Gegenst_mde, die yon der Maschine aufgeschleudert

werden k6nnten, entfernen.

WARNUNG - Benzin ist _ul3erst leicht entzt3ndlich.

- Kraftstoff in speziell dafOr ausgelegten BehSItern

lagem.

- Nur im Freien tanken und w_hrenddessen nicht

rauchen.

- Kraftstoff nachfGIlen, bevor der Motor angelassen

wird. Auf keinen Fall den Tankdeckel entfernen oder

Benzin nachf01ien,solange der Motor 18uftoder heiB

ist.

- Falls Kraftstoff versch0ttet wurde, nicht versuchen,

den Motor enzulassen, sondern die Maschine vom

verschQtteten Benzin wegschieben und das Verur-

sachen eglicher ZGndquellen vermeiden, bis die

Benz ndSmpfe sich verflGchtigthaben.

- Alie Deckel wieder fest auf Kraftstofftanks und Kraft-

stofibeh_ltem enbringen.

• Schadhafte Schalld_mpfer ersetzen.

• Vor demGebrauch imm?rmiteiner SichtprGfungsicherstel.

len, daB M&hmesser, Messerschrauben und die MShein-

he.itn:!chtabgenutzt,oder besch_digt sind. Abgenutzte

ooer oeschSdigte Messer und Schrauben ersetzen, um

Auswuchtung zu gewShrieisten.

• Bei Maschinen mit mehreren MShmessern ist Vorsicht

_e hboten,da beimDrehen eines MShmessers die anderen

rnesser sich womGglichmit drehen.

III. BETRIEB

Maschinenichtin einemgeschlossenenBereichbetreiben

in dem die gef_hdichen Kohienmoxydgase sich sammeln

k(3nnen.

Nur bei Tageslichtoderguterk0nstlicherBeieuchtung

mShen.

Alie Messerbet_tigungskupplungen auskuppeln und in

den Leedauf schalten, bevor versucht wird, den Motor

anzulassen.

Auf keinenAbh_ngenmiteiner Steigungyon mehr als

10 m_hen.

Bittedarandenken,dab es keinen=sicheren"Abhang

gibt. BeimFahrenaufgrasbewachsenenAbh_ngenist

besondereVorsichtgeboten. Um das Umschiegenzu

vermeiden:

- Beim Bergauf- oder Bergabfahren auf keinen Fall

pl6tzlich anfahren oder anhalten;

- Kupplung langsam einlegen, immer einen Gang

eingelegt iessen, besonders beim Bergabfahren;

- Die Fahrgeschwindigkeit sollte auf Abh_ngen undin

engen Kurven niedfig gehalten werden.

- Auf Bodenwelien, L_cher und andare Gefahren

achtsn;

- Niemaie quer zum Abhang ndihen, es sei denn, der

RasenmSher ist speziell dafOr ausgeiegt.

• Beim Abschleppen von Lasten oder derVerwendung yon

schwerem Ger_t 1stVorsichtgeboten.

- Nur zugelassene Zugstangen-Anh_ngepunkte ver-

wenden.

- LastenIdeingenughalten,sodab sissicherI_eherrscM

werden kGnnen.

- Keinscharfen Kurvenfahren. Beim Rt3ckw&rtsfahren

vorsichtigsein.

- Gegengawichte oder Radgewichta verwenden, falls

diese in dar Betriebsanieitung empfohien werden.

• Beim Uberqueren von Stral3en oder dem Arbeiten in

deren N_he, auf den Verkehr achten.

• Vordl_'n0berqueren vonOberfl_chendenM_hmesserant-

rieb ausschalten, es sei denn, es handalt sich um Gras.

• Bei der Verwendungvon Anbauger_ten, den Materiel-

auswurf auf keinenFall auf Personen dchten, und nie-

manden wShrend des Betdebs indar NShedar Maschine

dulden.

Den RasenmSher auf keinenFallmitschadhaften Schutz-

vorrichtungan,Schildemoderohne Sicherheitsausn3stung

in Betrieb nehmen.

Die EinstellungdesDrehzahlreglers nicht_,ndern, unddie

Drehzahl desMotors nicht 0ber die Werkspezifikationen

heraufsetzen. Der Betdeb des Motors bei zu hohen

Drehzahlen kann die Gefahr von KSrpervedetzungen

vergrGBem.

5

• VordernVerlassender Bedienungsstatlon:

- DieZapfwelleabstellenundalleAnbauger_teabsen-

ken.

- In Leedauf schaltenund die Feststellbremseeinle-

gen.

- Den Motorabstellen undden Zt3ndschl0sselabzie-

hen.

• AlleAnbauger_te-Antdebeausschalten,denMotorabstel-

ien und alas(die) ZOndkeFzenkabelabziehenbzw.den

ZOndechIQsselabziehen:

- vordemEntfemenvonVerstopfungenausdem M_'th-

werk oderdem Auswurf;

- vor dem Preen, Reinigen oder Reparieren des

Rasenm_hers;

- nachdem auf ein Fremdk6rper gestofJenwurde.

Den Rasenm_her auf SchSden untersuchenund

die Reparaturen durchfOhren,bevordie Maschine

wiederangelassen undin Betdebgenommenwird;

- falls die Maschineanfangensollte,ungew6hnlichzu

vibrieren(sofortpr0fen).

• AneAnbauger'&te-Antdebeausschalten,wenndie Mas-

chinetransportiertodernichtgebrauchtwird.

• Den Motor abstellen undden Anbauger"3t-Antdebaus-

stelien:

- vordemTanken;

- vordem Enffernender Grasfangvorrichtung;

- vor der Einstellungder Schnitth6he,es sei denn

diese Einstellungkann von der Bedienungsstation

aus vorgenommenwerden.

• Die DrosselklappewShrenddesAuslaufensdes Motors

schlie0en und, falls der Motor miteinem Absperrventil

aus_estattetist,diesesbei Beendigungder M_harbeiten

schhefJen.

IV. WAR'rUNG UND LAGERUNG

• Damufachten,daRalle Muttern,BolzenundSchrauben

lest an_jezogensind,umzu gewShrleisten,dal3dieMas-

chinefOrden Betdebsieherist.

• DieMaschineaufkeinenFallmitBenzinimTankineinem

Geb_udelagern, in dem die BenzindSmpfeein offenes

Feuerodereinen Funken erreichenk6nnten.

• DenMotorabk0hlenlassen,bevorerineinemgeschlos-

senen Raum gelagertwird.

• UmdieFeuergefahrherabzusetzen,denMotor,denSchall-

d_mpfer,den BatteriekastenunddasKraftstofflagervon

Gras, Laubund0berm_RigemSchmierfettfreihalten.

• Den Grasf_nger h_.ufigauf AbnutzungoderVerschleil3

prOfen.

• Abgenutzteoderbesch_digteTeilezurSicherheitimmer

sofortersetzen.

• Falls der Kraftstofftank entleert werden mufJ, sollte dies

im Freien getan werden.

• Bei Maschinen mR mehreren M&hmessern ist Vorsicht

_,fe_x)ten, da beim Drehen eines M&hmessers dieanderen

hmesser sich wom_glich mit drehen.

• Fallsdie Maschinegeparkt, gelagertoder unbeaufsichtigt

zun3ckgelassen werden soil, das M_hwerk absenken, es

seidenn, eswird eine veriSI31iche,mechanischeVerdege-

lung verwendet.

WARNUNG: Bei der Vorbereitung, dem Transport,

der Einatellung und derVomahrne yon Reparaturen

immer des Znndkerzenkabel abziehen und so an-

bringen, dab es nicht mit der Z6ndkeBe in Kontakt

kommen kann, um das unbeabsichtigte Ansprlngen

des Motors zu verhindern.

6

Seite wird geladen ...

_ Theee symbolsmayappearonyourmachineor inthe literaturesuppliedwiththe product.Leamand understandtheirmeaning.

_Diese SymbolefindenSieaufIhmr Maschineoderin Untedagen,die mitdemProduktausgeh_xligtwurden. BittemachenSie

sich mit deren Bedeutung vertraut.

(_Ces symbolespeuventfgumr surtracteurou dans leepublicationsfoumiee avee leproduiLApprenez&compmndrelasignifica-

tiondecos symboles.

(_ Estossimboiospuedenapareeersobresuunidadoen laliteratureproporcionadaconelproducto.Aprenday comprendasus

significados.

(_)Simboli utilizzatisulrapparatodi taglioo nelladocumentazionefornita unitamentealprodotto.E' importanteconoscernebeneil

signifcato.

(_ De.zesymbolenkunnenopuwmachineofin debij hetproduktgeleverdedocumentatieaanwezigzijn. Leesen begrijpde betek-

eelS.

R N H L

REVERSE NEUTRAL HIGH LOW FAST SLOW UGHTS ON IGNITION

ROCKW_RTSFAHflT LEERLAUF HOCH NIEDRIG SCHNELLFAHRT LANGSAMFAHRT LICHT AN ZONDUNG

MARCHE ARRII_RE POSItiON NEUTRE HAUT BAS VITESSE RAPIDE VITESSE LENTE PHARES ALLUM_S ALLUMAGE

MARCHA A_ PUNTO NEUTRO ALTO BAJO MARCHA R/_PiDA MARCHA LENTA LUCES ENCF..NDIDAS iG_

RETROMARCIA FOLLA AUMENTARE DIMINUIRE AVANZAMENTOVELeeE AVANZAMENTOLENTO LUCIACCESE AVVIAMENTO

ACHTERUIT-RMDEN NEUTRAALSTAND HOOG LAAG VELOCE LANGZAAM RIJDEN LICHTEN AAN ONTSllEI_NG

8 8

ENGINE OFF I=NGINE ON ENGINE START PARKING BRAKE UNLOCKED

MOTOR AUS MOTOR L_UFT ANLA_EN DES MOTORS FESTSTELLBREMSE ENTRIEGELT

MOTEUR ARRL_rI_ MOTEUR EN MARCHE CI_MARRAGE DU MOTEUR FREIN DE PARKING DEVERROUILLI_

MOTOR APAGADO MOTOR ENCENDiDO ARRAHQUE DEL MOTOR FRENO DE ESTACIONAJ_ENTO ABIERTO

MOTORE SPENTO MOTORE ACCESO AVVlAMENTO DEL MOTORE FRENO DI PARCHEGGIO DISINNESTATO

MOTOR UIT MOTOR AAN HET STARTEN VAN DE MOTOR PARKEERREM

PARKING BRAKE LeeKED

RESTS_ELLBREMSE VlERRIEGELT

FRBN DE PARKING VERROUILL_

FRENO DE ESTACIONAMIENTO

CERRNX)

GEDEBLOKKEERD FRENO DI PARCHEGGIO INNESTAT(

PARKEERREM GF._LOKK_ERD

CLUTCH CHOK]E FUEL OIL PRESSURE BATTERY REVERSE

KUPPLUee STARTK]JU_PE _RAR_STOFF OLDRUCK BATrERIE ROCKWARTSFAHRT

EMBRAYAGE STARTER CARBURANT PRESSION DItUILE BA1TERIE MARCHE ARRII_RE

EMBRAGUE ESTRANGULACION COMBUSTIBLE PR_ DEL ACEmE BAllERIA MARCHA ATRAS

FRI_ONE STARTER CARBURANTE PRESSIONE DELL'OLIO BATTERIA RETROMARCIA

KOPPELING CHO_ BRAND6TOF OLIEDRUK ACCU ACHTERUrr4_IJDEN

FORWARD

VORWARTSGANG

MARCHE AVANT

MARCHA HACIA

DELANTE MARCIA

VOORUrT

AI"rACHMENT

CLUTCH ENGAGED

ANBAUGERATE-KUPPLUNG

EINGEKUPPELT

LAMES EMBRAY_ES

EMBRAGUE DEL ACCESORIO

ENGANCXADO

FRI_ONE AcoESSORIE

INNESTATA

KOPPELING HULPSTUK

INGESCHAKELD

ATTACHMENT

CLUTCH DISENGAGED

ANBAUGERA1E-KUPPLUNG

AUSGEKUPPELT

LAMES DI_BRAY'_.ES

EMBRAGUE DEL ACCESORiO

DESENGANCHee

FRI_ONE ACCESSORI

DISINNESTATA

KOPPELING HULPSTUK

UITGESCHAKELD

CAUTION MOWER HEIGHT BEWARE OF

VORSICHT MiLHWERKHOHE THROWN OBJECTS

DANGER HAUTEUR DE coUPE VORSICHT, HOCHGESCHLEUDER"

PRECAUCION ALTURA DE LA SEGADORA GEGENST_NDE

ATI1EN_ONE ALTEZZA APpARATO ATTENTION AUX PROJECTILES

OPGELIET FALCIANTE CUIOADO CON

MAAIHOOGTE OBJE'ros LANZA_

ATT_E AGLI OGGETn

SCAGLIATI

LET OP WEGGESLINGERDE

VOORWERPEN

15

_These symbols on machineor intheliteraturesuppliedwiththeproduct.Learnend understandtheirmeaning.

may appear your

_ DieseSymbolefinden Sie auf IhrerMaschineoderin Untedagen,diemitdemProduktausgeh_ndigtwurden. BittemachenSie

sichmitderenBedeutungvertraut.

(_Ces symbolespeuventse montrersurvotremachineoudens lespublicationsfourniesavecle produit.Apprenez_.compmndre

lasignificationdecas symboles.

(_ Estossfmbolospuedenaparecer sobresuunidado enlaliteratureproporcionadaconelproducto.Aprenday comprendasus

significados.

Simboliutilizzatisull'appamtodi taglioo nelladocumentazionefomitaunitamenteal prodotto.E' importenteconoscernebene il

significato.

(_ Deze symbolenkunnenop uw machineofinde bijhet produktgeleverdedocumentatieaanwezigzijn. Leesen begrijpdebetek-

enls.

HOT SURFACES

NBSSE OBERFLACHEN

SURFACES CHAUDES

SUPERRCIES MUY CAUENTES

SUPERFICIE ROVENTE

HETE OPPERVLAKKEN

DRAWBAR LOADING

ANHANGESCHIENENLAST

CHARGEMENT DE LA BARRE DE TRACTION

CARGA DE LA BARRA DE ENGANCHE

CAHICO OI TRAZIONE DELLA BAHRA

BELASTtNG OP TREKHAAK

BRAKE/CLUTCH PEDAL

BREMS I KUPPLUNGSPEDAL

PI_DALE DIEFRBN I D'EMBRAYAGE

PEDAL DE FRENO I DE EMBRAGUE

PEDALE FRENO/FRIZIONE

REM / KOPPEUNGSPEDAAL

SOUND POWER LEVEL

GERAUSCHPEGEL

NIVEAU DE PUISSANCE ACCOUSTIQUE

NWEL DE LA PO_ENCIA ACOSTICA

UVELLO OELLA POTENT.ASONORA

GELU|DSNIVEAU

NO OPERA'ON KEEP BYSTANDERS AWAY

ON SLOPES MORE THAN 10 ZUSCHAUER FERNHALTEN

NICHT AUF ABHANGEN MIT TEN|R LIESPASSANTS _ DISTANCE

MEHR ALS 10 _UNO BE'IREIBEN GW_RDESE LEJ06 DE GENRE

NE PAS UTIUSER SUR DES TENERE LONTANI I PASSANTI

PENTES DE PLUS DE 10 OMSTANDERS UIT DE

NO OPERE SOBRE PENDIENTES BUURT HOUDEN

DE M/;,S DE 10

NON USARE SU PENDR CON

UN'INCUNAZ)ONE DI OLTRE 10

NIET OP NELUNGEN VAN MEER CAN

10 GEBRUIKEN

READ OWNERS MANUAL

BETRIEBSANLEITUNO LESEN

URE LE MANUEL

D'INSTRUCTX)NS

LEAEL MANUAL DE

INSTRUCCiONES

LEGGERE IL MANUALE

E

MOWER UFT

MAHWESKHUB

RELEVAGE DE L'UNITI_ DE COUPE

LEVANTAMIENTO DE LA $EGADORA

SOLLEVAMENTO APPARATO FALCIANTE

MAAIHOOGTEREGEUNG

EUROPEAN MACHINERY WANNING

DIRECTIVE FOR SAFETY WARNUNG

EUROPAISCNE YERORDNUNG ATTENTION

FOR MASCHINEN-SICHERHBR" ADV ERTENCIA

CONFORME AUX NORMES DE PERICOLO

SI_CURITI_ EUROPI'LENNES WAARSCHUWING

DIREC'nvo DE MAQUINARIA

DELL'OPERATORE EUROPEO PAPA LA SEGURIDAD

GEBRUIKERSHANDLE]DING NORMATIVE ANTINFORTUNISTICHE

LEZEN EUNOPEE PER MACCHINARI

DANGER, KEEP HANDS AND FEET AWAY

GEFAHR, HANDE UND FOSSE FERNHAL11_N

DANGER, GAROEZ LIESMAINS ET LES PIED6 AU LOIN

PEUGRO, MANTENGA I-AS MANOS Y LOS PIES LEJOS

PERICOLO. TENERE LONTANI MANI PIEDI

GEVAAR, HANDEN EN VOETEN UFrDE BUURT HOUDEN

VEILIGHEIDSRICHTLIJN VOOR

EUROPESE MACHINES

DO NOT OPERATE wrntouT BAGGER OR DEFLECTOR

NICHT IN BETRIEB NEHMEN OHNE GRASFANGBOX ODEH DEFLEKTOR

NE JAMAIS UTILISER SANS mACOU DI_FLECTEUR

NO PONGA EN MANCHA SIN RECOGEDOR 0 DEFLECTOR

NONAZK)NARE LA MACCHINA SENZA IL CESTO O SENZO IL DEFLETTORE DI SCASICO

ZONDER STORTGOOT OF AFWlJKENDE SPAIZ)OEK NIET OPEREREN

FREE WHEEL

FREILAUF

ROUE UBRE

RUESA LIBRE

COMANDO DISINNESTO

VRklWIEL

16

SULFURIC ACID

BROLURESGRAVES.

Mfg. by/Fabrlqu6 par:

EPM Products

Baltimore, MD 21226

@

GEFAHR

AUGEN SCHUTZEN

EXPLOSIVE GASE

K_NNENERBLINDUNG

UND KORPERVERLET-

ZUNGEN VERURSA_

HEN.

GEVAAR

OGEN BESCHERMEN

EXPLOSIEVE GASSEN

@

ZUVERMEIDEN:

• FUNKEN

• FEUER

• RAUCHEN

SCHWEFELSAURE

KANN ERBLINDUNG

ODER SCHWERE VERATo

ZUNGEN VERURSACHEN.

AVGEN UNVER-

ZUGUCH MWWASSER

_USSPOLEN. SOFORT

RZTUCHE HILFE

AUFSUCHEN.

KUNNEN BLINDHEID

OFLETSELVERO-

ORZAKEN.

PELIGRO

PROTEJE SUSOJOS

GASES EXPLOSIVOS

PUEDENCAUSARCE-

GUE-DAD 0 LESIONES.

Q PERICOLO

RIPARARE GU OCCHI

VAPORI ESPLOSIVI

PUO'PROVOCARE

CECITA'O LESIONI

GEEN

VONKEN

VUUR

ROKEN

NO

CHISPAS

LLAMAS

FUMAR

DIVIETO

SCINTILLE

• FIAMME

• SIGARETTE

ZWAVELZUUR

KAN BLINDHEID OF ERN-

STIGE BRANDWONDEN

VER-OORZAKEN.

/_ClDO SULFORICO

PUEDEN CAUSAR CE-

GUE-DAD O QUEMADU-

RAS MUY GRAVES.

ACIDO SOLFORICO

PUO' PROVOCARE LA

CECITA' OD USTIONI

GRAVI.

OGEN ONMIDDELUJK

MET WATER SPOELEN.

SNEL MEDISCHE HULP

INROE-PEN.

LfMPIESE LOS OJOS

CON UN CHORRO DE

AGU_.OBTEN_IA AYU-

DAMEDICA RAPIDAM-

ENTE.

LAVARE IMMEDIATA-

MENTE GU OCCHI

CON ACQUA. SOT-

TOPORRE AL PIU'

PRESTO ALLE CURE

DEL MEDICO.

FOR KINDER UNZUGANGLICH AUFBEWAHREN. NICHT KIPPEN. DIE BATTERIE NICHT OFFNENI

(_ urr DE BUURT VAN KINDEREN HOUDEN. NIET KANTELEN. DE BATrERIJ NIET OPENMAKEN!

MANTENER FUERA DEL ALCANCE DE NIl;lOS. NO LA INCLINE. iNO ABRA LA BATERIA!

(_) TENERE LONTANO DALLA PORTATA DEI BAMBINI, NON INCLINARE. NON APRIRE LA BATrERIAI

17

2. Assembly. 2. Zusammenbau. 2. Montage. 2. Montaje

2. Montaggio. 2. Montering.

_ Before the tractor can be parts as-

used certain

must be

sembled, which for transportation reasons are enclosed in

the packing.

_Vor der des Aufsitzm_hers mGssen gewisse

Anwendung

Teile eingebaut werden, die aus Transportgr0nden in der

Verpack-ung lose beigeffigt sind.

_ Avant d'utiliser ie tondeuse autoport6e, certains 616ments

livr6s dans remballago doivent _tre mont6s.

(_ Antes de poder utilizar el tractor, hay que montar algunas

piezas que, por razonos de transporte, van empaquetadas

en el embalaje.

(_ Pdma diusare iltrattora, montare aicune parti che per ragioni

di trasporto sono confezionate a parte.

Voordat de traktor gebruikt ken worden, moeten sommige

onderdelen worden gemonteerd, die vanwege hat transport

apart varpakt zijn in de emballage.

STEERING WHEEL

• Mount extension shaft (1). Tighten securely.

• Mount the main shaft cover. Make sure that the guide

tabs in the cover fit the cover in respective holes.

• Remove steedng wheel adapter fromsteedng wheel and

slide adapter onto steering shaft. Check that the front

wheels are aligned forward and place the wheel on the

hub.

• Assemble large fiat washer and 1/2 hex nut. Tighten

securely.

• Snap insert into center of steedng wheel.

1. EXTENSION SHAFT

LENKRAD

• DieVerl_lngerungswelle (1). Gut festziehen.

• Lenkweliengeh_iuse einbauen. Daffirsorgen,dai3dieF0h-

rungsbolzenin diejeweils daf0rvorgesehenen Bohrungen

ein- graifen.

• Nehmen Sie den Lenkradadapter vom Lenkrad ab und

schieben Sie diesen auf die Lenks_ulenved_ngerung

auf. Prfifon, dab die Vorderr&der gerade stehen, und

das Lenkrad auf der Nabe anbdngen.

Die grol3e Untedegacheibe und die 1/2 kontermutter.

Sicher festziehen.

Den Einsatz in die Mitte des Lenkrades eindrt3cken.

1. VERLANGERUNGSWELLE

18

Seite wird geladen ...

2

Seat

Removethehardwaresecudngseattothe cardboardpacking

andset the hardwareasideforassemblyofseat to tractor.

Pivotseat upwardand removefrom cardboardpacking.Re-

movethecardboardpackingand discard.

Placeseat onseatpansoheadofshoulderbolt ispositioned

overlargeslottedholeinpan(1).

Push downon seat toengageshoulderboltinslot and pull

seat towardsrearoftractor.

The seat isadjustablefor individualsetting in relationtothe

clutchand brakepedal.Set the seat to thecorrectposition

by movingitforwardsorbackwards.Tightenthe adjustment

bolt securely(2).

Sitz

Entnehman Sie die Taile, mlt denen der Sitz an der Karton-

age befestigt ist. Bewahren Sie diese Teile auf, da sie for die

Montage des Sitzes am Traktor noch ben6tigt warden.

Kippen Sie den Sitz nun each oben, und nehmen Sie ihn aus

der Kartonage. Entfernen Sle die restlichen Verpackungsteile

und entssrgen Sie diass.

Der Sitz wird so auf die Sitzplatte plazlert, dass sich der

Hauptbolzen Ober dam Schlitz in der Platte befindet (1).

Sitz herunterdrOcken, so dass der Bolzen in den Schlitz ein-

rastet und dann den Sitz each hinten ziehen.

Der Sitz ist pers6nlich im Verh&ltnis zum Kupplungs- bzw.

Bremspedal einstellbar. Den Sitz vor- oder zur0ckschleben,

bisdierichtigeSitz-stellungerhalten wird. DieEinstellsshraube

anzlehan (2).

Si Jge

Retirer le bouton de r6oJageat la rondelle plate qui fixent la

si6ge &I'emballage de carton, laconserver pour le montage

du si6ge sur le tracteur.

Bascular le si6ga vers le haut et le sortir de remballage de

carton. Se d6barrasser ensulte de ramballage.

Placer le si_=gesur son embase de fa_,,n qua la t6te de la vis

_'paulamant ss place dens Is trou & I'extrdmit6 de la large

fante de rembase (1).

Pousear le si6ge vers le has pour engager la vis 8 6paule-

ment dans la fente puis repousser le si_e vers I'arri6re du

tractaur.

La position du si_ge saul, par rapport& la position de la p6-

dale de frein at d'embrayage, est rdglable. Rechercher une

position assise correctsan deple_,ant la si_ge vers I'avant ou

vers I'arri6m. Serrer ensure & fond la vis de rdglega (2).

(_ Asiento

Remuevala manilladeajusteyla arandelaplana qua ase-

guranel aslentoal empaquedecart6ny p6ngalosde lado

parapoderutilizadosdurantalainstalaci6ndelasientosobre

eltractor.

Gire el aslentohaciaarribay remuevalodel embalaje de

cart6n.Remuevay desschessdalembalajede cart6n.

Colocarel ssiento y enal asientodelrecipientsde manera

que lacabeza dalbulbnde laespaldaest6 posicionada en

elagujeroanchoranuradoen elrecipiente.

Empujaran elaslentoparsenganchsrelbul6ndelaespalda

en la ranumy empujarel asisntohaclela partetreseredel

tractor.

El asientoss ajustableindividualmenteen relaci6n a los

pedalesdel embragusy de frano. Ajustarel asientoen la

posici6ncorrectadesplazfindolo hacia adelante o atrds.

Apretareltornilledeajusta(2).

@ Sedile

Rimuovere i disposltivi di fissaggio che ltssano il ssdile

sull'imballaggle di cartone e mettare da parte i dispositivi di

fiseaggio par asssmblare il ssdila sul trattore.

Muovere il sedile verso I'alto e rimuoverlo dalrimballaggio di

cartone. Rimuovere ed eliminare I'imballaggio di cartons.

Posizionare il ssdile sulla reletiva scocca in modo tale che il

bullene nella parle supedore dello spallamento si posizioni

sopra ilforo grande postosul rondo. (1).

Premere sul sedile per inssdre ilbullone dello spallamento

nelle fessura e tirare il sedile verso ilretm del trattore.

IIsedile _ ragolabile. Regolare ilsedile fino ad assumere la

posizione pincomoda,spostandoloavantio indietro.Stringere

la vite di regolanzione (2).

(_ ZitUng

Verwijder de bevestigingselementen waarmee de zltting aan

de kartonnen verpakking bevestigd is en zat daze bevestig-

ingselementen opzij voor hat monteren van de zitting op de

trekker.

Draai de zlttingomhoogan hasthem uitde kartonnen verpak-

king.Verwijder de kartonnen verpakking en werp die wag.

Pleats de stoel op de zitpan zodat de kop van de borstbout

zich over het grote sleufgat in de pan bevindt (1).

Druk op de steal totdat de borstbout in de sleuf past en trek

de steal vervolgens naar de achtarzijde van de tractor.

De zitting is verstalbaar voor de individuele installing in

verhoudingtot de koppelings- msp.rempedaal. Stal dezizting

in de juiste zltpositie door daze naar _oor en naar achter te

schuiven. Haal de stalsshroefaan.

2O

2

3

NOTE!

Checkthattheflexiscorrectlyconnectedtothesafetyswitch

(3) onthe seatholder.

HINWEIS!

PrOfen,dab das Kabel richUg an dem Sicherheitsechalter (3)

auf dem Halter des Sitzes angeschlossen ist.

REMARQUE:

V6rifier que le cSble _lectrique est bien connec_ sur le con-

tacteur de s_cudt6 (3) plac6 sous I'embase du silage.

(_ NOTA!

Controlarqueelcableest_ correctamenteacoplado alinter-

ruptorde segurided(3) enel soportedel asiento.

(_ NOTA!

Controllareche ilcavo siaben collegatoan'interruttoredisi-

curezza(3) sulsupportodel sedile.

(_ N.B.!

Controleerof de snoer correct is aangeslotenop deveil-

igheidsschakelaar(3), opde houdervande zitting.

21

2

@

1.Beatpan

2.TerminalCover

3.Cable

4.Cable

A. Frontoftractor

5. Fender

6. Battery terminal

7. Battery

1. Sitzwanne

2. Klemmenabdeckung

3. Kabel

4. Kabel

A. Vorderseite des Rasenm_hers

5. Schutzblech

6. Battedepol

7. Battede

1.Embasedu sibge

2. Capuchondeprotection

3. Cabls(+)

4. C_ble(-)

Install batta W

NOTE: if battery is put into service after month and year

indicated on label, charge battery for minimum of one hour

,_ at 6-10 amps.

WARNING: Before installingbattery remove metal bracelets,

wrist watch bands, rings, etc. from your person. Touching

these items to battery could result in bums.

Einbau der Batterie

HINWEIS: Falls diese Batterie nach dem auf dem Aulklsber

angegebenen Datum (Monat undJahr) in Betriebgenommen

wird, die Batterie mindestens eine Stunds lang mit 6 bls 10

Ampere aufladen.

,_ WARNUNG! Vor dam Einbau der Battede Metallarmb_nder,

UhrarmbSnder, Ringe unddgl. ablegen. Wenn diese Gegen-

stSnde mit der Battede in BerQhrung kommen, k6nnte dies

Brandverletzungen verursachen.

Mise en place de la battarie

REMARQUE: Si la batterie est mise en service au-delb de

I'annde et du mois indiquds sur I'_tiquette, recharger la bat-

tade, pendant une heure au moins, _ 6-10 A.

'_ATTENTION: Avant de mettre en place la batterie, prendre

la prdcaution de retirer gourmette, montre-bracelet, an-

neau, etc. Leur contact avec la batterie pouvant entra'ioer

des brL31ures.

A. Vers I'avant du tracteur

5. Carrossede

6. Borne de batterie

7. Batterie

1

\"

4

m m

,s

22

Seite wird geladen ...

2

I

_,_WARNING: Positive terminal must be connected first to

prevent sparks from accidental grounding.

Remove terminal caps and discard. Connect the red cable to

+ and then the black earth cable to -. Screw tight the cables.

Grease the battery poles with vaseline to prevent corrosion.

_'_&WARNUNG! Um einen Kurzschlul3 zu vermeiden, mul3 der

Pluspol zuerst angeschlossen werden. _J_-,x_,

Die Schutzkappen yon den AnscbluRklemmen enffernen und

4t_

entsorgen. Zuerst das rote Kabel an+ unddann das schwarze

Kabel an - anschlieFJen. Die Kabel fest anschrauben. Bat-

terieklemmen mitwasserfreiem Fett (Vaseline) einfetten, um

Korroslon zu verhindern.

F_,_ATTENTION: La borne positive dolt _tre connectde la pre- (_

mitre pour dviter les _tincelles dues _ une raise & la masse

accidentelle.

Enlever loscapuchon sde protectionsdes bornes et les_mettro

de cSt_. Commencer par brancher le c_ble rouge au pSle

positif puis le ct_e nolr de la masse au pSle n_:_:jatif.Fixer

les deux c,_bles _ I'aide des vis et des dcrous. Lubrifier les

bornes de la batterie avec de la graisse r_,sistante _.reau.

ADVERTENClA: A fin deevitarchispaspor contactoacci-

dentala tierrahayqueconectarprimeroelborne positive.

Remuevalastapasprotectorasde losterminalesy p6nga-

lasde lade. Conectepdmeroelcablerojoal bornepositive

y despu6sel negrode masa al borne negativo.Sujeta los

cables.Lubriquelosbornescongrasaquenocontangaagua

(vaselina)a finde evitarlacorrosi6n.

PERICOLO: II polo positive deve essere collegato per primo

onde evitare scintille.

Tegliereicappucciprotettividai polie scartadi. Collegareil

caVorossoalpoloposiitvo(+) e quelloneronegativo(-) alia

terra.Ingrassarei poficongrassoprivodi acqua (vasellina)

per evitarecorrosione.

WAARSCHUWING: De positieve klem moot eerst aang-

eslotan worden om vonken door per ongeluk aarden te

voorkomen.

Verwijderdebeschermdoppenvandeaccupolenengcoize

weg. Sluiteerstderodekabelaanop+ endaarnadezwarte

aard-kabelop-. Schroefdekabelsvast.Smeerdeaccupolen

in metwatervrijvet(vaseline)omcorrosiete voorkomen.

24

2

\

Install Mulcher Plate

WARNING: Donotremovedeflectorshieldfrommower.Allow

deflectorshieldto reston mulcherplatewhilein use.

Convert to begging or discharging,

Remove mulcherplateand store in a safeplace.Moweris

now ready for dischargingor installationotoptionalgrass

catcher.

NOTE: It is not necessaryto changeblades.The mulcher

bladesare designedfordischargingandbaggingalso.

_) Montage der Zerkleinerungsplatte

WARNUNG: Den Leitfl_chenschutz nicht vom M_her ent-

fernen, Den Leitfl_chenschutz w_hrend des Gebrauchs auf

der Zerkleinerungsplatte aufliegen lassen,

Umstellen auf FQIlen oder Entleeren

Die Zerkleinerungsplatte abnehmen und an einem sicheren

Ort aufbewahren.Die M;_hvorrichtungistnunfordes Entieeren

bzw. fQrdie Montage der Grasfangbox bereit.

HINWEIS: EinAustausch derScherbl_tterist nichtedordedich.

Die Messer der Zeddeinerungsvorrichtung sind ebenfallsfQr

des Entleeren und FQliengeeignet.

Mise en place de rinsert de broyage

ATTENTION: Ne pas d(_monter ied6flecteur et, au contraire,

(_ v_rifier qu'il est bien en appui sur le capotage de bmyage

pendant la tonte.

S_lectionner le mode de traveil

Retirer le capotage de broyage et le conserver en lieu sOr.

Le carter de coupe est alors pr_.tt_fonctionner avec l'(_jection

lat6rale de l'herbe tondue.

REMARQUE: IIn'estpes n6cessaim de procter au remplace-

ment des lames. Les lames de bmyage sont con_ues pour

travailler ausai bien en broyage qu'en 6jection lat(_mle.

@

®

@

Instalacl6n de la placa del triturador de basura

ADVERTENCIA: no remover la pantalla del deflector y

averiguarquaest6 apoyadasobrela placa del Vitumdorde

basumduranteel uso.

Seleccionar la modalidad de recogida o descarga.

Remover la placa del triturador de basura y guardarla en un

lugar saguro: ahora la segadora estd lista para la operaci6n

de descarga o para la instalaci6n del dispositivo opcional de

recogida dela yerba.

NOTA: no es necesario substituir las cuchillas. Las cuchillas

del trituradordebasura estdn proyectadas para ser utilizadas

contempordneamente para las operaciones de recogida y

descarga.

Installazione della piastra per la pacclamatum

PERICOLO: nondmuovere Ioschermo deflettore della falcia-

trice e verificare che durante ruso esso sia appoggiato sulla

piastra per la pecciamatura.

Cambio della modalit& di rsccolta o scarlco.

Rimuoverela piastraper la pacciamaturae custodida in

un luogosicuro.A questopunto,la falciatrice 6 prontaper

roperazione di scaricoo per rinstallazione del dispositivo

opzionaledi raccoltaerba.

NOTA:non6 necessadosostituire ie lame. Le lame per la

pacciamaturasonoprogettataper essere usata sia per la

raccoltacheperIo scadco.

Installatie mulcherplaat

WAARSCHUWlNG: Verwijder hat deflectorschild niet van

de maaier. Laat het deflectorsohild tijdens gebruik op de

mulcherplaat msten.

Omschakelen naar grasopveng of afvoeren.

Verwijder de mulcherplaat en berg deze op een veilige plaats

op. De maaier isnu gereed voor het afvoeren of de iestallatie

van een optionele grasopvanger.

N.B,: Verwisselen van de messen is niet noodzakelijk. De

mulchmessen zijn tevens bestemd voor het afvoeren en

opvangen,

25

3. Functional description. 3. Funktionsbeschreibung.

3. Description du fonctionnement.

3. Descripci6n del funcionamiento. 3. Funzionamento.

3. Beschrijving van functies

-...,

Positioning controls

of

1. Ught switch position

2. Throttle control

2. Throttle/Choke Control.

3. Brake and clutch pedal

4. Gear shift lever

5. Connection/disconnection of the cutting unit

6. Quick lifting/lowering of the cutting unit

7. Ignition lock

8. Parking Brake

9. Choke Control

Anordnung der Bedienungseinrichtungen

1. Lichtschalter

2. Gashebel

2. Gas- und Kaltstarthebel.

3. Brems- und Kupplungspedal

4. Schalthebol

5. Ein- und Ausschalten des M&haggregats

6. Schnelles Heben und Senken des M&haggregat_

7. ZQndschlol3

8. Feststellbremse

9. Kalstartregler

26

Seite wird geladen ...

3

1. Light switch position

1. Llchtschaner

1. Interrupteur des phares

1. Intermptor de alumbrado

(_ 1. Interruttore luci

(_ 1. Schakelaar verlichting

2.ThrotUe control

The throttlecontrolregulatestheenginerevsand thusthe

ro=tafionspeedoftheblades.

4r_ = Fullspeed

= Idling speed

_) 2. Gashebel

Mit dem GashebelwirddieDrehzahldesMotorsunddamit

die DrehgeschwindigkeitdesMShaggregatsgeregelt.

= Vollgas

= Leerlauf

2. Commande des gaz

La commandedes gaz permetde fairevarierle r_Jimedu

_teur et donclavitessederotationdeslames.

= R_=_:Jimerapide

=_ = Ralenti

2. Acelerador

Se regula con el el r6gimen del motory,porIo tanto, tambi6n

_] velocidad de rotacibn de las cuchillas.

= Posici6n de plena aceleraci6n.

= Posici6n de ralenti

(_ 2. Acce|eratore

Questo comando aumenta o diminuisce il regime di girl

del motore e di consequenza la velocitb di rotazione della

lame.

= Pienogas

= Minimo

(_ 2. Gashendel

Met de gasregelaar wordt hettoerental vande motorgeregeld

en daardoor ook de rotatiesnelheid van de messen.

_ -- Volgas-_si_e

= Stationair-positie

28

3

I\1

(_ 2. Commands des gaz et starter (el _='quilxS)

Lacommandedesgaz permetde fake vader le rdgimedu

moteuretdoriclavitessederotationdeslames.Enpoussant

lamanetteverslehautjusquenbutde,lestaters'enclenche

automatiquement.Lorsquelamanette se trouveen position

la plusbasso,le moteurtoume au ralenti.Entre ces deux

positionsextr_rnes,setrouveler6gimeoptimumpourlatonta.

II estsignal6parone encochesitu6esurle bordde la fente

danslaquellese d6placelamanette.

2. Mandos del acelerador y del estrangulador

(si est_ provisto)

Conel aceleradorso regulanlas revolucionesdel motory

coneliastambi6nlaVelocidadde rotaci6ndelascuchillas.Si

lapalancaestdensuposici6ndelantera,estardacopladala

funci6ndeestrangulacibn.Sila palancaestden suposici6n

trasera,elmotormamhardenralent_.Entreestasdosposicio-

nesextremasestdlade plenogases.

2.Throttle and choke control (if equipped)

The accelerator control regulates the motor speed and also

the speed of the blades. If the lever is in its forward position

the choke function is connected. ]f the lever is in itsreverse

position the motor is in neutral. Fullspeed lies between these

two positions.

_) 2. Gas-und kaltstarthebel (sofern vorhanden)

Mit dem Gashebel wird die Drehzah! des Motors und damit

auch die Drehgeschwindigkeit der M_hklingen geregelt. Mit

dem Hebel in seiner vordersten Stellung istdie Kaltstart-funk-

tion eingeeshaltet. Mit dem Hebel in der hinterstan Stallung

I_tuftder Motor im Leerlauf. Zwischen diesen beiden Endstell-

ungen liegt die Vollgaestellung.

(_ 2. Comando gas/choke (se installato)

Questo comando aumenta o diminuisce il regime di gid del

motore. Premerelalevacompletamente inavanti per Iochoke.

Tirare la leva completamente indietro per il minimo. II gas

massimo si trova in una posizione intermedia.

(_ 2. Gas- en chokehendel (indien hiermee uit-

gerust)

Met degashendel wordthettoerentalvan de motorgeregeld en

daardoor ook de rotatiesnelheid van de messon, isde hendel

in de voorste stand gezet, is de chokefunctie ingescha-keld.

Staatde hendelinde achterstestand, Iooptde motorstationair.

Tussen deze beide buitenposities ligt de vol-gas stand.

3. Brake and clutch pedal

Whenthepedalispusheddownthebrakeisappliedandthe

motorisdisengaged.

3. Brems- und

Kupplungspedal

Beim Vorw_rtsdrOckendes Pedals wird das FahFzeug abge-

bremst. Gleichzeitig wird der Motor ausgekuppeit und das

Fah_eug rolltsus.

(_ 3. I:_dale d'embrayage et de frein

En appuyant surcette pedale, la transmission se d6braye et

le frein entre en action simultan6ment.

(_ 3. Pedal de freno y de embrague

AI apretado se frena el Vehfculo y al mismo tiempo so desa

copla el motor detani6ndoss la propulsi6n.

(_) 3. Pedale

freno/frizione

Premendoilpedaleiltrattoresifrena,il motoreva infollee

cessala trazione.

3. Rem- en koppelingspedaal

AIsde pedaal ingadmkt wordt, remt bet vosrtuig.Tegelijkertijd

wordt de motor on_oppeld en stopt_.e aan_i'jvir_..

29

3

_3) 4. Commande de la boite de vitesses

La botte de vitesses po,_ent des vitesses avant, une

position neutre (point mort) et une marche arrihre. Le

sage des vitesses peut s'effectuer du point mort jusqu 8 la

vitesea maximale sans s'arr_ter sur les rapports intermddi-

aires. Toutefois il ast indispensable d'appuyer sur la p_:lale

d'embrayage (et donc de debrayer) Iorsqu'on passe d'un

rapport 8 un autre, quel qu'il soitl Le ddmarra_., du tracteur

pouvant intervenir independamment de is position du levisr

de vitease, il est indispensable de bien v6rifier que celui-ci

eat au point mort avant d'actJonner la clef de contact et de

ddmarrar le moteur.

REMARQUE!

Toujoure stopper is tracteur avant de passer de la marche

arri6re _un rapport de marche avant et inversement. Le pas-

sage entre les diffdrents rapports de marche avant ne dolt

jamais 6tra effectu_ pendant le deplacement du tracteur. Ne

jamals forcer sur le levier lore du passage d'un rapport dane

un autra.

4. Gear shift lever

The gear box has positions forward, neutraland reverse.

Gearchangingcantake placefrom neutraltotopgear with-

outstoppingin each gearposition. Disengagethe motorat

each gear peaition!Startcantake place irrespectiveofthe

gear leverposition.

NOTEI

Stopthe machinebeforechangingfrom reverseto forward

gear, or the opposite.Gearchangingbetweenthe forward

gearsmustnottake placewhenthemachineisin motion.

(_) 4. Palanca de cambios

La.caa de cambiostiene pesiciones haciaadelante,punto

neutroymarchaatrds.Loscambospuedanefastuarsedesde

elpuntoneutroa la marchairis altasindetenerseencada

posici6nde cambio.Antesdecambiardemarcbe,desembra-

gdarelmotor.Elarranquepuedehacerseindepondientemente

e laposici6nde la palancade cambios.

NOTAI

Pare la mdquina antes de pasar de la marcbe atrds a una

marcha adelante, o inversamenta. El eambio entre las mar-

chas hacia adelante no debe becerse si la mdquina estd en

movimiento. No utilice nunca la vioisncia para engranar una

mambe.

4. Schalthebel

DasGetriebebetVorw_rtsg,_nge,LeerlaufundR0ck-w_rts-

_ang. Das SchaltenkannvonLeadaufaufden schnell-sten

angohneAufanthaitbeidendazwischenliegendenGSngen

erfolgen.Dabei mui3der Motorausgekuppeitsain! DasAn-

fahren kannunabh&ngigvonder StellungdesSchalthe-bels

erfolgen.

HINWEIS!

DerAufsitzm_hervordemSchaltenausdemR0ckwSrtsgang

ineinenVorw_rtsgang,oderumgekehrt,anhaltan.Das Um-

scbeltanzwischenden Vorw_rtsg_ngendarf abenfalls nur

bei stillstehendemMotorerfolgen.NiemalseinenGang mit

Gewaitschalten!

Q 4. Leva del

cambio

Marce in avanti, follee marcia indietre. IIcambio _ sincro-niz-

zato e dal folle si pub passare direttamente in sesta. Usare is

frizioneprima di ogni cambio di marcia. Uawiamento awiene

indipendentemente dalla marcia inserita.

NOTA!

Prima di passare alia retromarcia o viceversa, fermare sem-

pre la macchina. II cambio marcia deve awenire sempre a

macchina ferma. Cambiare senza violenza.

@ 4. Versnellingshendel

De versnelingsbak heeft verenelflngen vooruit, neutraal-stand

en achteruitstand. Er kan van de neutraalstand recht-streeks

tot de hoogste versnelling geschakeld worden, zonder op_n-

thoud bij iedere versnelling. Gebruik de koppeling bij iedere

versnelling! Het starten kan plastsvinden onafhankelijk van

de positis van de versnellingspook.

N.B.!

Laat de machine tot stilstand komen door van achteruit naar

vooruitof andersom te schakelen. Schakelen tuasen de ver-

snellingen vooruit mag niet gebeuren, wanneer de machine

in beweging is. Gebruik nooit geweld bij bet schakalen.

3O

3

(_5. Commande d'embrayage et de ddbrayage du

carter de coupe

Pousserle levierversI'avantet le verrouillerpourembrayer

lecarterdecoupe.Lescourroissd'entminementserontaJom

en tensionet las lamescommenceront_ tourner.Ramener

le levierversI'arri_)repourd6brayerlecarter de coupe,Iss

lamesserontalorsfrein_espar le frottementdes patinsde

freinsurles pouliesd'entmTnement.

(_5. Acoplamiento y desacoplamlento del equipo

de corte

Llevela palanca haclaadelante para acoplarla propulsi6n

del equipode corte.Se tensardnentoncsslascorreas pro-

pulsorasy empezardna girarlascuchillas.Sila palancass

Ilevahaciaatrdssedesacoplalapropulsi6nalmismoliempo

quelarotaci6ndelascuchiflasesfrenada per laszapatasde

freno que aprietanlasruedasde lascorreas.

_M 5. Connection/disconnection of the cutting unit

ova the lever forward to connect the drive to the cutting

unit, whereby the drive belt istensioned and the blades begin

to rotate. If the lever is moved backwards the drive will be

disconnected and the rotationof the blades slowed down by

the action of the brake shoes on the pulley.

5. Ein- und Ausschaiten des M_ihaggregats

Den Hebel nach vorn fOhren, um den Antrieb des M_hers

ein°zukuppeln. Dabei wird der Antriebsriemen gespannt

und die Rlamen beginnen sich zu drehen. Wenn der Hebel

zurQckge-zogen wird, wird der Antdeb ausgekuppelt und

die Drehung der Klingen wird durch an die Riemenrollen

angesetzte BremsklSt-ze gebremst.

(_5. Inserimento/disinserimento del dispositivo di

taglio.

Premere in avanti la lava per awiare il tagliaerba. La cinghla

entrain tensione ele lame cominclano a girare.Tirandoindletro

la lava iltagllaerba viene disinserito e lelame vengono frenate

delle ganasce dei freni che agiscono contro la puleggia.

(_ 5. Koppelen en onkoppeleen van de maaikast

Breng de hendel naar voren om de aandrijving van de maai-

kast te koppelen. Daarbij wordt de aandrijfriem gesteld en de

messen beginnan te roteren. Wordt de hendel naar achteren

gebracht, wordt tegelijkertijd de rotatievan de messen afger-

emd, doordat de remblokken tegen de pcolie Iopen.

_p6. Quick lifting/lowering of the cutting unit

ull the lever backwards to quickly liftthe cutting unit when

passingover irregularities in the lawn, etc. During transpor-

tation the cuffing unit shall be in the highest position. Pull

the lever back until it locks.To lower the unit: Pull the lever

backwards (1). Push in the button (2) and then move the

lever forward (3).

_6. Schnelles Heben und Senken des M_haggR =-

gats

Den Hebelzur0ckziehen, umdes M&haggregatschnellbei der

Fahrt fiber z.B. unebene Stellen des Rasens anzuheben. Bei

Transportfahrt soildes M_lhaggregat inder h6chsten Stellung

stehen. Den Hebel zur0ckziehen, bis dieser gesperrt wird.

Senken des Aggregats: Hebel zur0_kzlahen (1). Knopf (2)

• drQckenund danach den Hebel (3) nach vom fGhren.

_T6. et abaissement du carter de

Relevage coupe

irer sur la levier vars I'ard_re (1) pour relever rapidement le

carter de coupe iors du passage surune surface accidentde.

Pour letransport, lecarter de coupe doit_tm dens sa position

la plus _levde (relev6 au maximum). Pour cela, Urer le levier

vers I'arri_re usqu'& sa but6e. Pour abaisser la carter de

coupe,Urer Idgt_rement e ev er vers I'ard_re (1) puis enfoncer

le bouton poussoir (2) situ6 sur le dessus du levier, ramener

ensuite le levier vars ravant (3) en maintenant la pression

sur le bouton poussoir.

(_6. Elevaci6nidescenso rdpidos del equipo de

torte

Tire de la palanca hacia atrds para levantar rdpidamente el

equipo de corte al pasar sobre irregularidedes del terreno,

etc.AI transportar la mdquina, el equipo de corte ha de estar

en la posici6n mds aita.Tire de la palanca hacla atrds hasta

que se bloquee. Para descender el equipo de corte:Tire de la

palanca hacia atrds (1). Apriete el betbn (2) y Ileve dsspu(,;s

la palanca hacia adelante (3).

(_p6. Sollevamento/abbassamento del tagliaerba

rsollevareiltagliaerbaquandosia nenessario, tirareindietro

la leva. Incaso di tmsporto iltagliaerba deve essere enflevsto.

Per abbassare iltagllaerba:Tirare indietro la leva(1). Premere

ilpulsante (2) e portare poi la leve in aventi (3).

31

(_ 6. Snelle verhogingh/erlaging van maaikast

Breng de hendel naar achteren om de maaikast snel te doen

verhogen bij het passeren van oneffenheden in het gazon. Bij

transport dient de maaikast inzijn hoogste stand te taan.Zet

de hendel achteruit, totdet deze ve_eldis. Om'_:lekast

te doen vadagen: Zet de hendel achteruit (1). Druk de kcop

in (2) en breng daarna de hendst naar veren (3).

3

OFF ON

START

7. Ignition Lock

There are three different positionsfor the ignition key:

OFF All electric current broken.

ON Electric current connected.

START Start motor connected.

WARNINGI

Never leave the key in the ignition lock when leaving the

machine on its own.

_) 7. ZQndschlo8

Der ZQndschlQssalhat drei Rasten:

OFF Strom ausgeschaitet

ON Strom eingeschaltet

START Anlasser eingeschaitet

WARNUNG!

Niemals den ZQndschl_ssel im ZQndschlol3 lassen, wenn die

Maschine unbeaufsichtigt vedassen wird.

(_ 7. Cld de contact et de

d_marrage

Lacl6decontactposs_detroispositions:

OFF Le cimuit Olectrique est coup_ (_teint)

ON Le cimuit dlectrique est ferm6 (allum_)

START Le ddmarreur du moteur est aliment_ (D_s

le demarrage du motaur, rel_cher la cl_ qui

reviendra automatiquement sar la position

"ON")

A'n'ENTION!

Lorsque la machine doit rester sans surveillance, m_me pour

un court instant, toujours arr_ter le motaur, mettre le levier

de commande de vitesse au point mort (Neutm) et retirer la

cld de contact.

7. Cerradum de encendido

La ,ave de encendido puede hallame en tres posiciones

diferentes:

OFF Corrienta eldctrica cortada

ON Corrienta elc_'trica conectada

START Motor de arranque acoplado

ADVERTENClAI

Si abandona la mdquina sinvigilancia, no deje nunca la llave

en la cerradura.

(_ 7. Chiave di accensione

La chiave ha tre posizioni:

OFF I cimuiti elettrici sono interrotti

ON Attivazione del cisrcuito elettrico

START Inserimento del motodno di avviamento.

PERICOLO!

Prima di lasciare la macchina, togliere sempre la chiave.

(_ 7. Stuurslot/contact

De sleutel voor het staurslot/contact kan in dde standen

worden gezet:

OFF Alle elektrische stroom uitgeschakeld

ON De elektrische stroom ingeschakeld

START Startmotor ingeschakeld

WAARSCHUWlNG!

Laat nooitde sleutelin hetcontact zitten,wanneer de machine

zonder toezicht wordt achtargelaten.

32

3

8. Parking brake

Connect the parking brake in the following way:

1. Press down the brake pedal to bottom position.

2. Move the perking broke lever upwards and hold in this

position.

3. Release the brake pedal.

To release the parking brake all that is necessary is to push

down the brake pedal.

_D 8. Feststellbremse

ie Feststellbremse wie folgt ansetzen:

1. Bremspedal ganz durchtreten.

2. Feststellbremshebel nach oben fQhren und in dieser

Stellung halten.

3. Bmmspedal Ioslassen.

Die Feststellbremse wird durch einfache Bet_tigung des

Bremspedais wieder gel6st.

9. Choke control (if equipped)

When the engine is cold the choke should be pulled out

before starting. When the engine has started and is running

smoothly push the choke in.

_L_ 9. Kaltstartregler (sofern vorhanden)

Beikaltem Motor ist der Kaltstartregler hemuszuziehen, bayer

ein Startversuchgemacht wird. Nach Anspdngen des Motors

undbeiglaichmSOigem Motodauf istder Kaltstartregler wieder

zurOckzuschieben.

33

(_ 8. Frein de staflonnement

Pourenclencherlefreinde statfonnement:

1. Enfoncer8 fondlapddaled'embrayageifrein.

2. Releververs lehautle levierdufreinde stationnement

atle maintenirdens cetteposition.

3. Rel_cherlap_:laled'embrayage/frein.RelAcherlelevier

dufreinde stationnementqui resteradens se position

verrouillde(enhaut).

Pourdesserrerlefrein de parking,ilsuffitd'enfoncerla106-

daled'embray..agefireinpour quelelevierdufreindeperking

soitd6verroudl6etqu'ilrevienneautomatiquementdans sa

positionde repos.

(_8. Freno de estaclonamiento

Aplique el freno de estacionamiente de la manera siguien-

to:

1. Aprieteel pedaldelfrenohastaelfondo.

2. Tiredelapelancadefrenohaciaardbaymant6ngalaen

estaposici6n.

3. Suelteel pedal.

Paradeseplicarelfrenode estacionamientos61oes necesa-

rioapretarel pedaldelfreno.

8. Freno di parcheggio

Azionare ilfreno di pamheggio nel modo seguente:

1. Premere il pedale freno/fdzione a fondo.

2. Tirare verso I'alto la lava del freno e.

3. Rilasciare il pedale.

Per disattivare ilfreno di pamheggio premere ilpedale.

(_ 8. Parkeerrem

Schakelde perkeerreminals volgt:

1. Drukde rempsdaalintotop de bodem.

2. Brengde parkeerremhendelnaarbovenen houdthem

indazestand.

3. Laatde rempedaallos.

Omde parkeerremvdjte maken, behoeftu alleende rem-

pedaalinte drukken.

(_ 9. Starter (si _=,quipd)

Lomque le moteur est froid, tirer le bouton de commanda

du starter avant d'essayer de d_marrer. D_s que le moteur

a d_marr6 et tourne r6guli_rement, repousser le bouton de

commands.

9. Estrangulador (si estd provisto)

Cuandoel motorestafrio, extraer elestrangulador antes dein-

tentar elarranque. Cuando ha arrancado el motor y funciona

con reguladded, intreducir el estrangulador.

(_) 9. Choke (se installato)

In case di partenza a freddo tirare in fuori il comando dello

choke pdma di mettere in moto. Dopo ravviamento dpremere

in posizione di riposo quando il motore gira regolarmente.

(_ 9. Chokeregelaar (indien hiermee uitgerust)

Bi san koude motordient de hendel ta worden uitgetrekken.

alvorens sen startpoging wordt _. Wa_neer.,_le motor

is gestart an gelijkmatig Ioopt, dien--i_-'dehendel te worden

ingeschoven.

Seite wird geladen ...

COMPANION 917278030 Bedienungsanleitung

COMPANION 917278030 Bedienungsanleitung

in anderen Sprachen

Verwandte Artikel

Andere Dokumente