Valid from manufacturing week 2170457 342 001 031104
PSF 315M/ME
PSF 500M/ME
PSF 410 MW
Bruksanvisning
Brugsanvisning
Bruksanvisning
Käyttöohjeet
Instruction manual
Betriebsanweisung
Manuel d’instructions
Gebruiksaanwijzing
Instrucciones de uso
Istruzioni per l’uso
Manual de instruções
Ïäçãßåò ÷ñÞóåùò
Instrukcja obs³ugi
Návod k pou¾ívání
Kezelési utasítások
-- 2 --
Rätt till ändring av specifikationer utan avisering förbehålles.
Ret til ændring af specifikationer uden varsel forbeholdes.
Rett til å endre spesifikasjoner uten varsel forbeholdes.
Oikeudet muutoksiin pidätetään.
Rights reserved to alter specifications without notice.
Änderungen vorbehalten.
Sous réserve de modifications sans avis préalable.
Recht op wijzigingen zonder voorafgaande mededeling voorbehouden.
Reservado el derecho de cambiar las especificaciones sin previo aviso.
Ci riserviamo il diritto di variare le specifiche senza preavviso.
Reservamo--nos o direito de alterar as especificações sem aviso prévio.
Äéáôçñåßôáé ôï äéêáßùìá ôñïðïðïßçóçò ðñïäéáãñáöþí ×ùñßò ðñïåéäïðïßçóç.
Zastrzegamy sobie prawo do wprowadzenia zmian.
Výrobce si vyhrazuje právo na zmìnu údajû bez pøedcházejiciho upozomìni.
Fenntartjuk az elözetes bejelentés nélküli változtatás jogát.
SVENSKA 3..............................................
DANSK 10................................................
NORSK 17................................................
SUOMI 24................................................
ENGLISH 31..............................................
DEUTSCH 38.............................................
FRANÇAIS 45.............................................
NEDERLANDS 52.........................................
ESPAÑOL 59..............................................
ITALIANO 67..............................................
PORTUGUÊS 74..........................................
ÅËËÇÍÉÊÁ 81.............................................
POLSKI 89.................................................
ÈESKY 96.................................................
MAGYAR 103................................................
DEUTSCH
-- 3 8 --
TOCg
1 RICHTLINIE 39.......................................................
2 SICHERHEIT 39.......................................................
3 EINFÜHRUNG 40.....................................................
4 TECHNISCHE DATEN 41..............................................
5 VERSCHLEISSTEILE 41...............................................
5.1 Drahtleiter ersetzen 41........................................................
5.2 Austauschbare Kontaktvorrichtungen 42.........................................
5.3 Druckluftreinigung 42.........................................................
5.4 Kontaktdüse 43..............................................................
5.5 Elektrodenhalter 43...........................................................
5.6 Gasdüse 43.................................................................
5.7 Gasschutz 43................................................................
6 BETRIEB 44..........................................................
7 WARTUNG 44........................................................
8 ERSATZTEILE UND ZUBEHÖR 44......................................
MASSBILD 110.........................................................
ERSATZTEILLISTE 111....................................................
ZUBEHÖR 118............................................................
-- 3 9 --
bg11ga
1 RICHTLINIE
ZULASSUNGSNACHWEIS
ESAB Welding Equipment AB, S--695 81 Laxå Schweden, bestätigt hiermit in Eigenverantwortung,
daß der Schweißpistole PSF 315M/ME, PSF 500M/ME, PSF 410MW ab Nummer 217 dem Standard
EN 60974--7 gemäß den Bedingungen der Direktive (73/23/EEG).
-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- --------
Henry Selenius
Vice President
ESAB AB Arc Equipment
695 81 LAXÅ
SWEDEN Tel: + 46 584 81000 Fax: + 46 584 411924
Laxå 2002--04--25
2 SICHERHEIT
WARNUNG
LESEN SIE DIE BETRIEBSANWEISUNG VOR DER INSTALLATION UND INBETRIEBNAHME DURCH.
BEIM LICHTBOGENSCHWEISSEN UND LICHTBOGENSCHNEIDEN KANN IHNEN UND ANDE-
REN SCHADEN ZUGEFÜGT WERDEN. DESHALB MÜSSEN SIE BEI DIESEN ARBEITEN BESON -
DERS VORSICHTIG SEIN. BEFOLGEN SIE DIE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN IHRES ARBEIT-
GE--BERS, DIE SICH AUF DEN WARNUNGSTEXT DES HERSTELLERS BEZIEHEN.
ELEKTRISCHER SCHLAG -- Es besteht Lebensgefahr.
S Die Schweißausrüstung gemäß örtlichen Standards installieren und erden.
S Keine stromführenden Teile oder Elektroden mit bloßen Händen oder mit nasser Schutzaus--
rüstung berühren.
S Personen müssen sich selbst von Erde und Werkstück isolieren.
S Der Arbeitsplatz muss sicher sein.
RAUCH UND GAS -- Können Ihre Gesundheit gefährden.
S Das Gesicht ist vom Schweißrauch abzuwenden.
S Ventilieren Sie und saugen Sie den Rauch aus dem Arbeitsbereich ab.
UV-- UND IR--LICHT -- Können Brandschäden an Augen und Haut verursachen.
S Augen und Körper schützen. Geeigneten Schutzhelm mit Filtereinsatz und Schutzkleider tragen.
S Übriges Personal in der Nähe ist durch Schutzwände oder Vorhänge zu schützen.
FEUERGEFAHR
S Schweißfunken können ein Feuer entzünden. Daher ist dafür zu sorgen, dass sich am Schweiß-
arbeitsplatz keine brennbaren Gegenstände befinden.
GERÄUSCHE -- Übermäßige Geräusche können Gehörschäden verursachen.
S Schützen Sie ihre Ohren. Benutzen Sie einen Kapselgehörschutz oder einen anderen Gehör-
schutz.
S Warnen Sie Umstehende vor der Gefahr.
BEI STÖRUNGEN -- Nur Fachpersonal mit der Behebung von Störungen beauftragen.
SCHÜTZEN SIE SICH SELBST UND ANDERE!
DE
-- 4 0 --
bg11ga
Der Anwender einer ESAB--Schweißausrüstung ist für die Sicherheitsmaßnahmen verant-
wortlich, die für das Personal gelten, das mit der Anlage oder in deren Nähe arbeitet. Die Si-
cherheitsmaßnahmen sollen den Anforderungen entsprechen, die an der Schweißausrüstung
gestellt werden. Der Inhalt dieser Empfehlung kann als eine Ergänzung der normalen Vor-
schriften für den Arbeitsplatz betrachtet werden.
Die Bedienung muss gemäß der Anleitung von Personal ausgeführt werden, das mit den
Funktionen der Schweißausrüstung gut vertraut ist. Eine falsche Bedienung kann eine Ge-
fahrensituation herbeiführen, die Personen-- und Maschinenschäden verursachen kann.
1. Personal, das mit der Schweißausrüstung arbeitet, muss vertraut sein mit:
S der Bedienung
S dem Standort des Notausschalters
S der Funktionsweise
S den geltenden Sicherheitsvorschriften
S Schweißvorgängen
2. Der Bediener muss sicherstellen:
S dass sich kein Unbefugter im Arbeitsbereich der Schweißausrüstung befindet, wenn die-
se eingeschaltet wird.
S dass keine Person ungeschützt steht, wenn der Lichtbogen gezündet wird.
3. Der Arbeitsplatz muss:
S für den Zweck geeignet sein.
S zugfrei sein.
4. Persönliche Schutzausrüstung
S Immer die vorgeschriebene, persönliche Schutzausrüstung wie z.B. Schutzbrille, feuer-
sichere Arbeitskleidung, Schutzhandschuhe tragen.
S Keine lose sitzenden Gegenstände wie Gürtel, Armbänder , Ringe usw. tragen, die
hängenbleiben oder Brandverletzungen verursachen können.
5. Sonstiges
S Kontrollieren, ob die angewiesenen Rückleiter gut angeschlossen sind.
S Eingriffe in elektr. Geräte dürfen nur von einem Elektriker vorgenommen werden.
S Erforderliche Feuerlöschausrüstung muss an einem gut sichtbaren Platz leicht zugänglich
sein.
S Schmierung und W artung der Schweißausrüstung darf nicht während des Betriebs erfolgen.
3 EINFÜHRUNG
PSF 315M, PSF 315ME, PSF 500M und PSF 500ME bilden eine Schweißpistolen --
Baureihe mit Eigenkühlung. Das Modell PSF 410MW ist wassergekühlt. Die
Schweißpistolen sind für den Einsatz in Roboteranwendungen oder beim
mechanisierten Schweißen konzipiert. Aufbau und verfügbare Ersatzteile entnehmen
Sie den Abbildungen und der Ersatzteilliste (siehe Seite 111).
Die Schweissbrenner sind in verschiedenen Ausführungen erhältlich, weitere
Einzelheiten dazu im Ersatzteilverzeichnis auf Seite 111.
Als Sonderzubehör gibt es ein Sortiment verschiedener Gas-- und Kontaktdüsen
sowie Schwanenhälse.
ESAB--Zubehör für Brenner siehe Seite 118.
DE
-- 4 1 --
bg11ga
4 TECHNISCHE DATEN
Schweißpistole PSF 315 M
PSF 315 ME
PSF 500 M
PSF 500 ME
PSF 410 MW
Zulässige Belastung bei 50%
relativer Einschaltdauer
CO
2
MIX
500 A
450 A
Zulässige Belastung bei 60%
relativer Einschaltdauer
CO
2
MIX
MIX, mit wassergekühlter Gasdüse
315 A
285 A
500 A
440 A
440 A
Zulässige Belastung bei 100% relati-
ver Einschaltdauer
CO
2
MIX
MIX, mit wassergekühlter Gasdüse
170 A
170 A
280 A
280 A
440 A
425 A
400 A
Drahtdurchmesser 0,6 -- 1,6 mm 0,6 -- 2,4 mm 0,6 -- 2,4 mm
Empf. Gasdurchfluss l/min 10 -- 15 l/min 12 -- 18 l/min 11 -- 16 l/min
Gewicht, Schlauchlänge
1,5 m
2m
3m
2,0 kg
2,3 kg
2,8 kg
2,9 kg
3,4 kg
4,3 kg
2,2 kg
--
3,2 kg
Relative Einschaltdauer
Die relative Einschaltdauer gibt die prozentuale Zeitdauer ausgehend vom Referenzwert 10 Minuten
an, in der mit einer bestimmten Belastung geschweißt werden kann.
5 VERSCHLEISSTEILE
5.1 Drahtleiter ersetzen
5.1.1 Montieren Sie den richtigen Nippel.
ESAB--Anschluss EURO--Anschluss
ACHTUNG! Im Lieferumfang aller Drahtleiter befinden sich zwei Nippel: einer für den
ESAB--Anschluss und einer für den EURO--Anschluss.
DE
-- 4 2 --
bg11ga
5.1.2 Entfernen Sie Gashaube und Zwischend ü se.
5.1.3 Montieren Sie den Drahtleiter am Schlauchpaket.
a) Drehen Sie das Anschlussteil am Widerstand im Uhrzeigersinn.
b) Der Drahtleiter wird eingeführt.
5.1.4 Schneiden Sie den Drahtleiter auf die korrekte L än g e zu.
Beim Abschneiden muss der Drahtleiter vollständig durch den hinteren Anschluss
der Schweißpistole geführt werden. Schneiden Sie den Drahtleiter ab. Lassen Sie
die m it “X” bezeichnete Länge überstehen (siehe folgende Tabelle).
ACHTUNG! Achten Sie auf die korrekten Längen für die Modelle PSF315M/ME,
PSF 500M/ME und PSF 410MW
Schweißpistole Länge Adapter Maß X Helix Maß X
PSF 315M/ME
1.5 m 0368 145 001 27 mm 0368 683 001 22 mm
PSF 315M/ME 2.0 m 0368 145 001 28 mm 0368 683 001 23 mm
PSF 315M/ME 3.0 m 0368 145 001
31 mm 0368 683 001 26 mm
PSF 500M/ME 1.5 m 0368 146 001
24 mm 0368 684 001 26 mm
PSF 500M/ME 2.0 m 0368 146 001
25 mm 0368 684 001 27 mm
PSF 500M/ME 3.0 m 0368 146 001
28 mm 0368 684 001 30 mm
PSF 410MW 1.5 m 0458 984 001
20 mm 0458 683 001 22 mm
PSF 410MW 3.0 m 0458 984 001
29 mm 0458 683 001 31 mm
Nach dem Abschneiden des Drahtleiters darf dessen Innenseite keine scharfen
Kanten aufweisen.
5.1.5 Bringen Sie Zwischendüse und Gashaube wieder an.
5.1.6 Montieren Sie die Schweißpistole an der Maschine.
5.2 Austauschbare Kontaktvorrichtungen
Die Kontaktvorrichtungen weisen denselben Abstand zwischen Befestigung und
Kontaktdüsenspitze auf und sind somit direkt austauschbar.
Abmessungen und garantierte Toleranzen entnehmen Sie der Skizze auf Seite 110.
5.3 Druckluftreinigung
Die Kontaktvorrichtung besitzt einen Anschluss und Kanäle für eine Druckluftreini -
gung der Gasdüse.
DE
-- 4 3 --
bg11ga
5.4 Kontaktdüse
Die Kontaktdüse wird entsprechend dem Drahtdurchmesser, Schutzgastyp und der
verwendeten Stromstärke ausgewählt (siehe Tabelle auf Seite 118).
Als hauptsächliche Auswahlkriterien für Kontaktdüsen gelten die Angaben in der
CO
2
--Tabelle. Wenn bei hohen Schweißdaten mit Argon oder Mischgas
Komplikationen auftreten, richten Sie sich nach der MIX, AR --Tabelle.
Für HELIX gilt die Tabelle unabhängig vom Schutzgastyp. HELIX--Kontaktdüsen
müssen mit speziellen Zwischendüsen kombiniert werden (siehe Ersatzteilliste).
Beachten Sie, dass die HELIX--Artikelnummer zwei Kontaktdüsen und eine
Kontermutter für die Montage umfasst.
5.5 Elektrodenhalter
Für einen optimalen Drahtvorschub sollte der Drahtleiter entsprechend der Tabelle
auf Seite 119 ausgewählt werden. Drahtleiter auf Teflonbasis weisen eine geringere
Reibung auf und schonen die Elektrode, sie besitzen jedoch in der Regel eine
kürzere Lebensdauer als Welldraht. Sie eignen sich für alle Elektrodentypen
abgesehen von den meisten Fülldrahttypen mit einem Durchmesser über 1,2 mm.
Welldraht ist für alle Elektroden mit Ausnahme von rostfreien und Aluminiumelektro-
den einsetzbar.
Hinweise zum Wechseln des Drahtleiters entnehmen Sie der beiliegenden Anleitung.
Achtung! Alle Schweißpistolen werden mit Drahtleitern ausgeliefert. Welldraht für
Draht ∅1,0.
5.6 Gasdüse
Gasdüsen mit kleinerem Öffnungsdurchmesser sind für jede Pistole als Zubehör
erhältlich (siehe Ersatzteilliste). Beachten Sie hier ebenfalls die Ersetzbarkeit der
Kontaktvorrichtungen.
WICHTIG! Die Gasdüse enthält einen Spritzschutz. Dieser muss stets vorhanden
sein, damit keine Schweißspritzer in die Kontaktvorrichtung gelangen können.
Für eine korrekte Funktionsweise muss die Gasdüse stets in ihre unterste Stellung
eingeschraubt sein.
5.7 Gasschutz
Für einen ausreichenden Gasschutz sind mehrere Faktoren verantwortlich. Die
wichtigsten Faktoren werden im Folgenden genannt:
1. Wahl des Schutzgases. -- Mischgas und Argon erfordern einen höheren
Durchfluss als Kohlensäure.
2. Eingestellte Durchflussmenge. -- Siehe Technische Daten (Messung muss an der
Gasdüse erfolgen).
3. Eingestellter Schweißstrom. -- Ein hoher Schweißstrom erfordert einen hohen
Gasdurchfluss.
4. Position der Schweißfuge. -- Eine vertikale Position erfordert einen höheren
Gasdurchfluss.
5. Art der Schweißfuge. -- Außenfugen benötigen einen höheren Gasdurchfluss als
Stoßfugen.
Kehlstöße erfordern einen entsprechend geringeren Gasdurchfluss.
6. Neigung der Schweißpistole im Verhältnis zum Werkstück. Unter 45° besteht die
Gefahr für einen zu niedrigen Gasschutz.
DE
-- 4 4 --
bg11ga
6BETRIEB
Allgemeine Sicherheitsvorschriften für die Handhabung dieser Ausrüstung finden
Sie auf Seite 39. Die Vorschriften vor Anwendung der Ausrüstung bitte lesen!
Die Schweißpistole ist mit einer Leitung zur Startpunktsuche ausgestattet. Diese befindet sich
am ringförmigen Anschluss am Zuführende der Schweißpistole. Die Anschlussleitung für die
Startpunktsuche (z.B. Smartac) wird mit dem entsprechenden Flachsteckeranschluss am
Zuführungsverteiler verbunden (MEC 44 Flachstecker Pos. 18).
7WARTUNG
ACHTUNG!
Sämtliche Garantien des Lieferanten erlöschen, wenn der Kunde während der
Garantiezeit selbsttätig Eingriffe in das Produkt vornimmt, um eventuelle Fehler zu
beseitigen.
Eine regelmäßige Wartung reduziert unnötige und kostspielige Betriebsunterbre-
chungen.
1. Schweißspritzer in der Gasdüse verringern den Gasschutz und erhöhen das
Risiko für Funkenüberschlag.
-- Führen Sie eine regelmäßige Reinigung durch und verwenden Sie nicht zu viel
Schweißpaste oder Schweißspray.
2. Der Spritzschutz in der Gasdüse ist zu ersetzen, wenn er am Vorderende
verschlissen ( zu dünn) ist.
3. Bei jedem Wechsel der Drahtspule muss der Schweißschlauch von der
Vorschubeinheit gelöst und mit Druckluft gereinigt werden.
4. Das Elektrodenende darf keine scharfen Kanten aufweisen, wenn es in den
Drahtleiter geführt wird. Dies gilt insbesondere für Drahtleiter auf Teflonbasis.
5. Der Wasserdurchfluss muss vor der Verwendung kontrolliert werden.
8 ERSATZTEILE UND ZUBEHÖR
PSF 315M/ME, PSF 500M/ME, PSF 410MW ist lt. dem internationalen und europäische
Standards IEC/EN 60974--7 und EN 60974--7 konstruiert und überprüft.
Es liegt in der Verantwortung der Abteilung, die Service-- und Reparaturarbeiten aus-
führt, sich zu vergewissern, daß das Produkt nach der Arbeit von dem oben angegebe-
nen Standard nicht abweicht.
Ersatzteile bestellen Sie bei einem ESAB--Vertreter in Ihrer Nähe (siehe letzte Seite).
Geben Sie bei Bestellungen stets Produkttyp, Seriennummer sowie Bezeichnungen
und Ersatzteilnummer entsprechend dem Ersatzteilverzeichnis an.
Mithilfe dieser Angaben können wir den Versand vereinfachen und eine korrekte
Lieferung gewährleisten.
DE
Måttskiss Målskitse Målskisse Mittap iirustus Dimension drawing Mass-
bild Cotes d’encombrement Maatschets Croquis acotado Dimensioni
Esboço com dimensões Ó÷åäéÜãñáììá ìåãåèþí Rysunek wymiarowany
Ó×ÅÄÉÁÑÁÌÌÁ ÌÅÃÅÈÙÍ
bg11dim
-- 1 1 0 --
ABCDEF
PSF 315M Std 3,5 20 22 94 196,3 63,4
PSF 315 M Extended 3,5 20 22 94 296,3 63,4
PSF 500 M Std 2,5 24 27 102 196,3 63,4
PSF 500 M Extended 2,5 24 27 102 296,3 63,4
PSF 410 MW Std. 25˚ 3,5 20 22 80 196,3 63,4
Gäller både Esab-- och Euroanslutning.
Gælder både Esab-- og Euro--tilslutning.
Koskee sekä Esab-- että Euroliitintä.
Gjelder både Esab-- og Eurotilkobling.
Applies to both Esab and Euro connection.
Gilt für Esab-- und Europaanschluß.
S’applique aux connexions Esab et Europe.
Zowel Esab-- als Euro-- aansluiting zijn van gelding.
Vale para las conexiones Esab y Euro.
Per connessione Esab e tipo Europa.
RelativoaEsabeaLigaçãoEuro.
Éó÷ýåé ãéá óýíäåóç Esab êáé ÅõñùðáúêÞ (EURO).
PSF 315 M/ME, 500 M/ME, 410 MW Edition 031104
Reservdelsförtecknin g Reservedelsfortegnelse Reservedelsliste
Varaosaluettelo Spare parts list Ersatzteilliste Liste de pièces d étachées
Reserveonderdelenlijst Lista de repuestos Elenco ricambi Lista de peças
sobressalentes Ðßíáêáò áíôáëëáêôéêþí ìåñþí Seznam náhradních dílù
Spis czê¶ci zapasowych Tartalékalkatrészlista ÐÉíáÊÁ Ó áíôáë ëá êôéêÙí ìå ñÙ í SPiS CZʦCI ZAPASOWYCH
bg11s000
-- 1 1 1 --
Valid for serial no. 217--xxx--xxxx
Ordering numbers for PSF 315 M/ME, 500 M/ME, 410 MW
0367 233 894 Welding Gun PSF 315 ME 1.5 m, 25˚ EURO Connenction
0367 233 896 Welding Gun PSF 315 ME 1.5 m, straight EURO Connenction
0367 233 898 Welding Gun PSF 315 ME 3.0 m EURO Connenction
0367 233 900 Welding Gun PSF 315 ME 2.2 m EURO Connenction
0367 233 895 Welding Gun PSF 500 ME 1.5 m, 25˚ EURO Connenction
0367 233 897 Welding Gun PSF 500 ME 1.5 m, straight EURO Connenction
0367 233 899 Welding Gun PSF 500 ME 3.0 m, 25˚ EURO Connenction
0458 970 880 Welding Gun PSF 410MW 3.0 m, 25˚ EURO Connenction
0458 970 881 Welding Gun PSF 410MW 3.0 m, straight EURO Connenction
0458 970 882 Welding Gun PSF 410MW 1.5 m, 25˚ EURO Connenction
0458 970 883 Welding Gun PSF 410MW 1.5 m, straight EURO Connenction
0367 233 883 Welding Gun PSF 315 M 1.5 m, 25˚ ESAB Connenction
0367 233 884 Welding Gun PSF 315 M 2.0 m, 25˚ ESAB Connenction
0367 233 885 Welding Gun PSF 315 M 3.0 m, 25˚ ESAB Connenction
0367 233 892 Welding Gun PSF 315 M 2.0 m, straight ESAB Connenction
0367 233 893 Welding Gun PSF 315 M 3.0 m, straight ESAB Connenction
0367 233 889 Welding Gun PSF 500 M 1.5 m, 25˚ ESAB Connenction
0367 233 890 Welding Gun PSF 500 M 2.0 m, 25˚ ESAB Connenction
0367 233 891 Welding Gun PSF 500 M 3.0 m, 25˚ ESAB Connenction
Spare parts are to be ordered through the nearest ESAB agency as per the list on the back of the
cover. Kindly indicate type of unit, serial number, denominations and ordering numbers according to
the spare parts list.
Maintenance and repair work should be performed by an experienced person, and electrical work only
by a trained electrician. Use only recommended spare parts.
PSF 315 M/ME, 500 M/ME, 410 MW Edition 031104
Tillbehör Tilbehør Tilbehør Lisävarusteet Accessories Zubehör
Accessoires Accessoires Accesorios Accessori Acessórios Aîåóïõáñ
Spotøební díly Wyposa¿enie Kopó alkatrészek ÁÎÅÓÏÕÁÑ WYPOSA ¯ENIE
bg11a11a
-- 1 1 8 --
NO TAG
Contact tip
The bore dimension of the contact tips is to be selected with regard to wire diameter , type of shielding
gas and actual intensity of the current -- we refer to the table below.
Standard M6 Standard M8
To start with, choose a contact nozzle as specified in the shortarc--table (CO
2
). Should binding occur
with high parameters when using Argon or gas mixture, choose contact nozzle from the sprayarc table.
Welding wire
Contact tip
Part Number Marked
Short arc Spray arc Short/Spray-
arc
M6
PSF 315M
PSF 315ME
M8
PSF 410MW,
PSF 500M/ME
0.6 (0.6) -- 0468 500 001 -- W 0.6 ESAB
(0.8) 0.6 0.8 0468 500 002 0468 502 002 W0.8 ESAB
0.8 (0.8) 0.9 0468 500 003 0468 502 003 W0.8 ESAB
0.9 0.8 1.0 0468 500 004 0468 502 004 W0.9 ESAB
1.0 0.9 -- 0468 500 005 0468 502 005 W1.0 ESAB
1.1 (1.0) 1.2 0468 500 006 0468 502 006 W1.2 ESAB
1.2 1.0--1.1 -- 0468 500 007 0468 502 007 W1.2 ESAB
1.4 1.2 1,4 0468 500 008 0468 502 008 W1.4 ESAB
1.6 1.4 1,6 0468 500 009 0468 502 009 W1.6 ESAB
(1.6) 1.6 -- 0468 500 010 0468 502 010 W1.6 ESAB
2.0 2.0 -- -- 0468 502 011 W2.0 ESAB
2.4 2.4 -- -- 0468 502 012 W2.4 ESAB
Table 1
Helix M7 / M8
Helix M7 contact tip must be combined with special tip adapter. See spare parts list.
Welding wire
Contact tip
Ordering number Marked
Short arc
Spray arc Short/
Spray arc
M7
HELIX
M8
HELIX
0.6 0.6 -- 0368 313 880 -- 0.6 --
0.8 -- 0.8 0368 313 881 -- W0.8 --
0.9 0.8 0.9 0368 313 882 -- W0.9 --
1.0 0.9 1.0 0368 313 883 0368 313 983 W1.0 --
1.2 1.0 1.2 0368 313 884 0368 313 984 W1.2 --
1.4 1.2 1.4 0368 313 885 -- W1.4 --
1.6 1.4 1.6 0368 313 886 -- W1.6 --
Table 2
PSF 315 M/ME, 500 M/ME, 410 MW Edition 031104
bg11a11a
-- 1 1 9 --
Wire liner
NO TAG
Welding wire *) Teflon conduit incl. wear insert (steel) Wear insert separate
1.5 m 2m 3m Steel Teflon (Al)
0.6 mm 0366 550 898 0366 550 899 0366 550 880 0366 545 880 0368 742 880
0.8 mm 0366 550 900 0366 550 901 0366 550 882 0366 545 880 0368 742 880
0.9--1.0 mm 0366 550 902 0366 550 903 0366 550 884 0366 545 881 0368 742 880
1.2 mm 0366 550 904 0366 550 905 0366 550 886 0366 545 882 0368 742 881
1.4 mm 0366 550 906 0366 550 907 0366 550 888 0366 545 883 0368 742 881
1.6 mm 0366 550 908 0366 550 909 0366 550 890 0366 545 884 0368 742 881
2.0 mm 0366 550 910 0366 550 911 0366 550 892 0366 545 885 0368 742 882
2.4 mm 0366 550 912 0366 550 913 0366 550 894 0366 545 886 0368 742 882
*) The wire guide aperture = 1.5 x wire diameter. The wire guide is marked with the max. wire diameter (stamped on the nipple).
**) To be cut to gun length.
Table 3
Welding wire *) Steel spiral Teflon ceramic
liner
1.5 m 2m 3m 3 m **)
0.6--0.8 mm 0366 549 900 0366 549 901 0366 549 882 0457 969 880
0.9--1.0 mm 0366 549 902 0366 549 903 0366 549 884 0457 969 882
1.2 mm 0366 549 904 0366 549 905 0366 549 886 0457 969 882
1.4 mm 0366 549 906 0366 549 907 0366 549 888 0457 969 884
1.6 mm 0366 549 908 0366 549 909 0366 549 890 0457 969 884
2.0 mm 0366 549 910 0366 549 911 0366 549 892 0457 969 886
2.4 mm 0366 549 912 0366 549 913 0366 549 894 0457 969 886
*) The wire guide aperture = 1.5 x wire diameter. The wire guide is marked with the max. wire diameter (stamped on the nipple).
**) To be cut to gun length.
Table 4
Gasflow meter
To measure the current gas flow a gasflow meter is available as option, ordering number 0155716880.
ESAB AB
SE--695 81 LAXÅ
SWEDEN
Phone +46 584 81 000
www.esab.co m
031021
ESAB subsidiaries and representative offices
Europe
AUSTRIA
ESAB Ges.m.b.H
Vienna--Liesing
Tel: +43 1 888 25 11
Fax: +43 1 888 25 11 85
BELGIUM
S.A. ESAB N.V.
Brussels
Tel: +32 2 745 11 00
Fax: +32 2 726 80 05
THE CZECH REPUBLIC
ESAB V AMBERK s.r .o.
Prague
Tel: +420 2 819 40 885
Fax: +420 2 819 40 120
DENMARK
Aktieselskabet ESAB
Copenhagen--Valby
Tel:+4536300111
Fax:+4536304003
FINLAND
ESAB Oy
Helsinki
Tel: +358 9 547 761
Fax: +358 9 547 77 71
FRANCE
ESAB France S.A.
Cergy Pontoise
Tel:+33130755500
Fax:+33130755524
GERMANY
ESAB GmbH
Solingen
Tel: +49 212 298 0
Fax: +49 212 298 204
GREAT BRITAIN
ESAB Group (UK) Ltd
Waltham Cross
Tel: +44 1992 76 85 15
Fax: +44 1992 71 58 03
ESAB Automation Ltd
Andover
Tel: +44 1264 33 22 33
Fax: +44 1264 33 20 74
HUNGARY
ESAB Kft
Budapest
Tel:+3612044182
Fax:+3612044186
ITALY
ESAB Saldatura S.p.A.
Mesero (Mi)
Tel:+3902979681
Fax:+390297289181
THE NETHERLANDS
ESAB Nederland B.V.
Utrecht
Tel: +31 30 248 59 22
Fax: +31 30 248 52 60
NORWAY
AS ESAB
Larvik
Tel:+4733121000
Fax:+4733115203
POLAND
ESAB Sp.z.o.o
Warszaw
Tel: +48 22 813 99 63
Fax: +48 22 813 98 81
PORTUGAL
ESAB Lda
Lisbon
Tel: +351 1 837 1527
Fax: +351 1 859 1277
SLOVAKIA
ESAB Slovakia s.r.o.
Bratislava
Tel:+421744882426
Fax:+421744888741
SPAIN
ESAB Ibérica S.A.
Alcobendas (Madrid)
Tel: +34 91 623 11 00
Fax: +34 91 661 51 83
SWEDEN
ESAB Sverige AB
Gothenburg
Tel:+4631509500
Fax:+4631509222
ESAB International AB
Gothenburg
Tel:+4631509000
Fax:+4631509360
SWITZERLAND
ESAB AG
Dietikon
Tel: +41 1 741 25 25
Fax: +41 1 740 30 55
North and South America
ARGENTINA
CONARCO
Buenos Aires
Tel: +54 11 4 753 4039
Fax: +54 11 4 753 6313
BRAZIL
ESAB S.A.
Contagem--MG
Tel: +55 31 3369 4333
Fax: +55 31 3369 4440
CANADA
ESAB Group Canada Inc.
Missisauga, Ontario
Tel: +1 905 670 02 20
Fax: +1 905 670 48 79
MEXICO
ESAB Mexico S.A.
Monterrey
Tel: +52 8 350 5959
Fax: +52 8 350 7554
USA
ESAB Welding & Cutting Products
Florence, SC
Tel: +1 843 669 44 11
Fax: +1 843 664 44 58
Asia/Pacific
CHINA
Shanghai ESAB A/P
Shanghai
Tel: +86 21 6539 7124
Fax: +86 21 6543 6622
INDIA
ESAB India Ltd
Calcutta
Tel: +91 33 478 45 17
Fax: +91 33 468 18 80
INDONESIA
P.T. Esabindo Pratama
Jakarta
Tel: +62 21 460 01 88
Fax: +62 21 461 29 29
MALAYSIA
ESAB (Malaysia) Snd Bhd
Selangor
Tel: +60 3 703 36 15
Fax: +60 3 703 35 52
SINGAPORE
ESAB Singapore Pte Ltd
Singapore
Tel: +65 861 43 22
Fax: +65 861 31 95
ESAB Asia/Pacific Pte Ltd
Singapore
Tel: +65 861 74 42
Fax: +65 863 08 39
SOUTH KOREA
ESAB SeAH Corporation
Kyung--Nam
Tel: +82 551 289 81 11
Fax: +82 551 289 88 63
UNITED ARAB EMIRATES
ESAB Middle East
Dubai
Tel: +971 4 338 88 29
Fax: +971 4 338 87 29
Representative offices
BULGARIA
ESAB Representative Office
Sofia
Tel/Fax: +359 2 974 42 88
EGYPT
ESAB Egypt
Dokki--Cairo
Tel: +20 2 390 96 69
Fax: +20 2 393 32 13
ROMANIA
ESAB Representative Office
Bucharest
Tel/Fax: +40 1 322 36 74
RUSSIA--CIS
ESAB Representative Office
Moscow
Tel:+70959379820
Fax: +7 095 937 95 80
ESAB Representative Office
St Petersburg
Tel:+78123254362
Fax: +7 812 325 66 85
Distributors
For addresses and phone
numbers to our distributors in
other countries, please visit our
home page
www.esab.co m
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
ESAB PSF 315M/ME, PSF 500M/ME, PSF 410 MW Benutzerhandbuch
- Typ
- Benutzerhandbuch
- Dieses Handbuch ist auch geeignet für
Verwandte Papiere
-
ESAB PSF 315M/R Benutzerhandbuch
-
-
ESAB 510W Benutzerhandbuch
-
ESAB MXH 300 PP / MXH 400w PP - ESAB MXH 400w PP Benutzerhandbuch
-
-
ESAB PSF 520w Benutzerhandbuch
-
ESAB PSF 420w Expert Benutzerhandbuch
-
-
-
ESAB MTW 1000 Benutzerhandbuch