De Dietrich DED 400 XP1 Bedienungsanleitung

Marke: De Dietrich

Modell: DED 400 XP1

Kategorie: Kaffeezubehör

Typ: Bedienungsanleitung

Dieses Handbuch ist auch geeignet für

DED400XP1

AMC10

Use and maintenance

Mode d’emploi

et entretien

Instrucções de uso e

manutenção

Bedienung - und

Wartungsanweisung

Instrucciones para el uso

y el mantenimiento

nen

onderhoudsvoorschriften

Gebruiksaanwijzinge

Use and maintenance

Mode d’emploi

et entretien

Instrucções de uso e

manutenção

Bedienung - und

Wartungsanweisung

Instrucciones para el uso

y el mantenimiento

nen

onderhoudsvoorschriften

Gebruiksaanwijzinge

DED 400 XP1

AMC10

Seite laden ...

AMC10

NLNL

EDITORIALEDITORIAL

EDITORIAL

Estimado Cliente,

Acabou de adquirir uma máquina de

café de encastre DE DIETRICH e

agradecemos-lhe a confiança

depositada em nós.

As nossas equipas de pesquisa

conceberam para si uma nova

geração de aparelhos, que, devido

à sua qualidade, design e evoluções

tecnológicas, fazem destes

produtos uns produtos de excepção

e revelam um know-how único.

Com umas linhas modernas e

refinadas, o seu nova máquina de

café de encastre DE DIETRICH

Integrase harmoniosamente na sua

cozinha, aliando perfeitamente

controlo tecnológico e luxo estético.

Encontrará também na gama dos

produtos DE DIETRICH, uma vasta

escolha de placas de cozinha,

exaustores, máquinas de lavar

louça, fornos e frigoríficos

integráveis, que poderão combinar

perfeitamente com o seu nova

máquina de café de encastre DE

DIETRICH.

Graças a esses “novos objectos de

valor” que constituem referências no

nosso dia-a-dia, a DE DIETRICH,

referência em matéria de excelência,

é um verdadeiro convite a uma nova

arte de viver.

A Marca DE DIETRICH.

INLEIDINGINLEIDING

INLEIDING

Geachte klant,

U heeft net een Inbouw koffie-

machine van DE DIETRICH aange-

kocht. Wij willen u hier graag voor

bedanken.

Onze onderzoeksteams hebben

voor u een nieuwe generatie van ap-

paraten ontwikkeld die dankzij hun

kwaliteit, design en technologische

evolutie hoogwaardige toestellen

met de allernieuwste mogelijkheden

zijn.

Dankzij het moderne en verfijnde

ontwerp zal uw Inbouw koffie-

machine van DE DIETRICH perfect

in uw keuken kunnen worden inge-

past. Uw oven is een combinatie van

technologisch vernuft en esthetische

schoonheid.

In het gamma van DE DIETRICH-

producten vindt u ook een ruime

keuze aan kookplaten, afzuig-

kappen, vaatwassers, ovens en

koelkasten die allemaal kunnen wor-

den ingebouwd en harmonisch met

uw Inbouw koffiemachine van DE

DIETRICH kunnen worden gecom-

bineerd.

DE DIETRICH heeft haar apparaten

dan ook zo ontworpen dat ze een

waardevolle bijdrage leveren om het

leven van elke dag voor u een stuk

comfortabeler te maken. Niet voor

niets is DE DIETRICH een kwaliteits-

merk dat een nieuwe levensstijl ga-

randeert.

Veel succes met uw nieuwe appa-

raat.

DE DIETRICH.

VORWORTVORWORT

VORWORT

Liebe Kundin, lieber Kunde,

Sie haben soeben eine DE DIET-

RICH Einbau-Espressomaschine er-

worben, und wir danken Ihnen für Ihr

Vertrauen.

Unsere Forschungsteams haben für

Sie eine neue Generation von Gerä-

ten entwickelt, die aufgrund ihrer

Qualität, ihres Designs und ihrer

technologischen Entwicklungen au-

ßerordentliche Produkte mit einzig-

artigem Know-how darstellen.

Die neue DE DIETRICH Einbau-

Espressomaschine fügt sich mit

seiner modernen und raffinierten Li-

nienführung harmonisch in Ihre Kü-

che ein und stellt eine ideale Ver-

bindung aus Spitzentechnologie,

Garleistung und ästhetischem Luxus

dar.

Das Sortiment der DE DIETRICH

Produkte beinhaltet außerdem eine

große Auswahl an Kochfeldern,

Dunstabzugshauben, Geschirrspü-

lern, Einbaukühlschränken, die Sie

ideal auf den neuen DE DIETRICH

Einbau-Espressomaschine abge-

stimmt aussuchen können.

Mit diesen “neuen Wertobjekten”,

die uns im täglichen Leben beglei-

ten, vermittelt Ihnen das für seine

hervorragenden Produkte bekannte

Haus DE DIETRICH ein vollkommen

neues Lebensgefühl.

Die Marke DE DIETRICH

AMC10

GBGB

Table des matières

DESCRIPTION DEDESCRIPTION DE

DESCRIPTION DE

LA MACHINELA MACHINE

LA MACHINE......................... P. 6

• Vue frontale et totale ................ P. 6

• Vue latérale

Touches commandes .............. P. 6

• Conseils de sécurité et

précautions d'emploi ............... P. 8

• Possibilités d'utilisations.......... P. 8

• Sécurité technique.................... P. 8

• Utilisation.................................... P. 10

FONCTIONNEMENTFONCTIONNEMENT

FONCTIONNEMENT......... P. 14

INSTINST

INST

ALLAALLA

ALLA

TIONTION

TION.................... P. 16

REMPLISSAREMPLISSA

REMPLISSA

GE D’EAGE D’EA

GE D’EA

ET DE CAFÉET DE CAFÉ

ET DE CAFÉ ........................ P. 20

• Remplir le réservoir d’eau ..... P. 20

• Remplir le récipient des

graines de café ....................... P. 20

FONCTIONNEMENTFONCTIONNEMENT

FONCTIONNEMENT

ET EMPLOIET EMPLOI

ET EMPLOI ............................ P. 22

• Branchement .......................... P. 22

• Programmation mouture ........ P. 22

• Etablir le degré de mouture ... P. 26

• Choisir le genre de café ......... P. 28

• Etablir la préparation

de 1 ou 2 cafés ......................... P. 28

PRÉPPRÉP

PRÉP

ARER LESARER LES

ARER LES

BOISSONSBOISSONS

BOISSONS ............................ P. 28

• Préchauffez les tasses et

les conduits ............................ P. 28

• Préparer le café ..................... P. 30

• Eau chaude ............................ P. 30

• Préparer un cappuccino ....... P. 30

SOIN ETSOIN ET

SOIN ET

NETTNETT

NETT

GEGE

........................ P. 32

• Partie frontale et chassis.......... P. 32

• Réservoir d’eau ..................... P. 34

• Porte filtre-support porte

filtre-distributeur d’eau

chaude/vapeur ........................ P. 34

DÉCALDÉCAL

DÉCAL

CIFICACIFICA

CIFICA

TIONTION

TION

DE LA MACHINEDE LA MACHINE

DE LA MACHINE.................. P. 34

CACA

USESUSES

USES

D’ANOMALIESD’ANOMALIES

D’ANOMALIES...................... P. 36

DONNÉES TECHNIQUEDONNÉES TECHNIQUE

DONNÉES TECHNIQUE.......P.36

Indice

DESCRIPCIONDESCRIPCION

DESCRIPCION

MAQUINAMAQUINA

MAQUINA .............................. P. 6

• Vista frontal y total ................. P. 6

• Vista lateral y mandos ............ P. 6

• Indicaciones de seguridad

y advertencias ........................ P. 8

• uso correcto ..…….................. P. 8

• Seguridad técnica .................. P. 8

• Uso ......................................... P. 10

FUNCIONAMIENTOFUNCIONAMIENTO

FUNCIONAMIENTO.............P.14

INSTINST

INST

ALAALA

ALA

CIONCION

CION...................... P. 16

COMO AÑADIRCOMO AÑADIR

COMO AÑADIR

AGUA Y CAFE’AGUA Y CAFE’

AGUA Y CAFE’ ....................

P. 2 0

• Llenar el depósito

de agua ................................. P. 20

• Llenar el contenedor de los

granos de café ...................... P. 20

FUNCIONFUNCION

FUNCION

AMIENTAMIENT

AMIENT

Y USOY USO

Y USO ....................................

P. 2 2

• Encendido .............................. P. 22

• Programación de molido ........ P. 22

• Establecer el grado de molido ... P. 26

• Selección dosis bebida ....... P. 28

• Selección de 1 o 2 cafés ........ P. 28

PREPPREP

PREP

ARAARA

ARA

CIONCION

CION

DE LAS BEBIDDE LAS BEBID

DE LAS BEBID

ASAS

AS................ P. 28

• Precalentamiento de tazas

y tuberías ............................... P. 28

• Preparar el café ...................... P. 30

• Agua caliente .......................... P. 30

• Preparar un café capuchino .. P. 30

CUIDCUID

CUID

ADOS ADOS

ADOS

LIMPIEZALIMPIEZA

LIMPIEZA ............................. P. 32

• Frontal maquina

y compartimento interno ......... P. 32

• Depósito agua ......................... P. 34

• Filtro - soporte filtro –dispensador

agua caliente o vapor ........... P. 34

DECALDECAL

DECAL

CIFICACIFICA

CIFICA

CIONCION

CION

DE LA MAQUINADE LA MAQUINA

DE LA MAQUINA................. P. 34

ANOMALIAS EN ELANOMALIAS EN EL

ANOMALIAS EN EL

FUNCIONAMIENTOFUNCIONAMIENTO

FUNCIONAMIENTO.............P.36

OS OS

TECNICOSTECNICOS

TECNICOS...............P.36

Contents

DESCRIPTION OF THEDESCRIPTION OF THE

DESCRIPTION OF THE

MACHINEMACHINE

MACHINE .............................. P. 6

• Front view .............................. P. 6

• Side view and controls ........... P. 6

• Safety instructions and

warnings ................................ P. 8

• Correct use ............................ P. 8

• Technical safety ................... P. 8

• Use ......................................... P. 10

OPERAOPERA

OPERA

TIONTION

TION

.........................P.14

INSTINST

INST

ALLAALLA

ALLA

TIONTION

TION.....................P. 16

ADDING ADDING

ADDING

TER TER

TER

ANDAND

AND

COFFEECOFFEE

COFFEE .................................. P. 20

• Filling the water tank ............... P. 20

• Filling the coffee bean holder..P. 20

OPERAOPERA

OPERA

TIONTION

TION

AND USEAND USE

AND USE .............................. P. 22

• Switching on .......................... P. 22

• Setting the quantity

of ground coffee ..................... P. 22

• Setting the grinding ................ P. 26

• Setting the quantity of coffee... P. 28

• Setting 1 or 2 cups ............ P. 28

PREPPREP

PREP

ARAARA

ARA

TION OFTION OF

TION OF

DRINKSDRINKS

DRINKS ............................... P. 28

• Preheating the cups and pipesP. 28

• Preparing the coffee ................ P. 30

• Hot water ................................ P. 30

• Prepare a cappuccino ............ P. 30

CARE ANDCARE AND

CARE AND

CLEANINGCLEANING

CLEANING ............................ P. 32

• Front and interior of

the machine ........................ P. 32

• Water tank .............................. P. 34

• Filter holder – filter base –

hot water or steam distributor.. P. 34

DESCALING THEDESCALING THE

DESCALING THE

MACHINEMACHINE

MACHINE .............................. P. 34

OPERAOPERA

OPERA

TINGTING

TING

PROBLEMSPROBLEMS

PROBLEMS ............................ P. 36

TECHNICAL DTECHNICAL D

TECHNICAL D

A...............P. 36

AMC10

Inhalt

BESCHREIBBESCHREIB

BESCHREIB

UNG DERUNG DER

UNG DER

ESPRESSOMASCHINEESPRESSOMASCHINE

ESPRESSOMASCHINE.......P. 7

• Front- und Gesamtansicht .... P. 7

• Seitenansicht Bedienblende.. P. 7

• Zur Ihrer Sicherheit ............... P. 9

• Gebrauch ................................ P. 9

• Technische Sicherheit ............ P. 9

• Benutzung .............................. P. 11

FUNKTION UNDFUNKTION UND

FUNKTION UND

BESCHREIBUNGBESCHREIBUNG

BESCHREIBUNG................. P. 18

EINBEINB

EINB

U UND MONTU UND MONT

U UND MONT

GEGE

GE P. 1 7

KAFFEE- UND WASSERBEHÄL-KAFFEE- UND WASSERBEHÄL-

KAFFEE- UND WASSERBEHÄL-

TER AUFFÜLLENTER AUFFÜLLEN

TER AUFFÜLLEN................ P. 21

• Wasserbehälter füllen ............. P. 21

• Kaffeebehälter füllen .............. P. 21

FUNKTION UNDFUNKTION UND

FUNKTION UND

GEBRAUCHGEBRAUCH

GEBRAUCH ........................... P. 23

• Einschalten ............................ P. 23

• Programmierung Mahlen........ P. 23

• Mahlgrad einstellen ................ P. 27

• Kaffeearten wählen ............... P. 29

• 1 Tasse oder 2 Tassen ........... P. 29

KAFFEE VORBEREITENKAFFEE VORBEREITEN

KAFFEE VORBEREITEN....P. 29

• Vorwärmen von Tassen,

Leitungen und Siebträger....... P. 29

• Kaffee vorbereiten .................. P. 31

• Heißwasserabgabe ................ P. 31

• Zubereitung eines Cappuccinos P. 31

REINIGUNG UNDREINIGUNG UND

REINIGUNG UND

WARTUNGWARTUNG

WARTUNG ............................. P. 33

• Außen- und Innenseite

der Maschine ......................... P. 33

• Wasserbehälter ...................... P. 35

• Siebträger und

Dampfausstoß-Düse ............. P. 35

KALKREINIGUNGS-ZYKLKALKREINIGUNGS-ZYKL

KALKREINIGUNGS-ZYKL

USUS

................................................ P.35

STST

ÖRÖR

ÖR

UNGSURSAUNGSURSA

UNGSURSA

CHENCHEN

CHEN

................................................ P.37

TECHNISCHE DTECHNISCHE D

TECHNISCHE D

TENTEN

TEN.........P. 37

Indice

DESCRIÇÃODESCRIÇÃO

DESCRIÇÃO

A MÁQA MÁQ

A MÁQ

UINUIN

UIN

A ...................... P. 7

• Vista frontal ........................... P. 7

• Vista lateral e comandos......... P. 7

• Instruções e recomendações

de segurança ........................ P. 9

• Utilização correcta .................. P. 9

• Segurança técnica .................. P. 9

• Utilização ................................ P. 11

FUNCIONAMENTOFUNCIONAMENTO

FUNCIONAMENTO..............P. 15

INSTINST

INST

ALAÇÃOALAÇÃO

ALAÇÃO ...................... P. 17

COMO JUNTCOMO JUNT

COMO JUNT

AR ÁGUAR ÁGU

AR ÁGU

E CAFÉE CAFÉ

E CAFÉ .................................. P. 21

• Encher o reservatório de água P.21

• Encher o recipiente

do café em grão ................... P. 21

FUNCIONAMENTOFUNCIONAMENTO

FUNCIONAMENTO

ED ED

UTILIZAÇÃOUTILIZAÇÃO

UTILIZAÇÃO.................. P. 23

• Ligar a máquina ..................... P. 23

• Programação da moedura...... P. 23

• Regular o grau de moagem.... P. 27

• Escolha do tipo de café .......... P. 29

• Regular 1 ou 2 chávenas ....... P. 29

PREPPREP

PREP

ARAÇÃO DEARAÇÃO DE

ARAÇÃO DE

BEBIDBEBID

BEBID

ASAS

AS ............................... P. 29

• Pré-aquecer as chávenas e

a tubagem .............................. P. 29

• Preparar o café ................... P. 31

• Água quente ........................... P. 31

• Preparar um cappuccino ....... P. 31

CUIDCUID

CUID

ADOSADOS

ADOS

E LIMPEZAE LIMPEZA

E LIMPEZA .......................... P. 33

• Frente e interior da máquina .. P. 33

• Reservatório de água. ........... P. 35

• Suporte do filtro – base do

filtro – água quente ou saída

de vapor ................................. P. 35

COMO COMO

COMO

TIRAR O CALTIRAR O CAL

TIRAR O CAL

CÁRIOCÁRIO

CÁRIO

A MÁQA MÁQ

A MÁQ

UINUIN

UIN

A ...................... P.35

PRPR

OBLEMAS DEOBLEMAS DE

OBLEMAS DE

FUNCIONAMENTOFUNCIONAMENTO

FUNCIONAMENTO.............. P.37

ADOSADOS

ADOS

TÉCNICOSTÉCNICOS

TÉCNICOS ........................... P. 37

NLNL

Index

BESCHRIJVINGBESCHRIJVING

BESCHRIJVING

TOESTELTOESTEL

TOESTEL ............................... Pg. 7

• Voorkant en toestel in z’n

geheel .................................... Pg. 7

• Zijkant en bedieningsknoppenPg. 7

• Veiligheidsvoorschriften

en waarschuwingen ................ Pg. 9

• Correct gebruik ....................... Pg. 9

• Technische Veiligheid.............. Pg. 9

• Gebruik .................................. Pg. 11

WERKINGWERKING

WERKING ............................. Pg.15

INSTINST

INST

ALLAALLA

ALLA

TIETIE

TIE.......................Pg.17

OEVOEV

OEV

OEGING OEGING

OEGING

ANAN

WATER EN KOFFIEWATER EN KOFFIE

WATER EN KOFFIE............Pg.21

• Vullen van waterreservoir ...... Pg.21

• Vullen van houder van

van koffiebonen ..................... Pg.21

WERKINGWERKING

WERKING

EN GEBRUIKEN GEBRUIK

EN GEBRUIK ...................... Pg.23

• Aanschakeling ....................... Pg.23

• Programmering van

het malen .................................. Pg.23

• Instelling malen koffie .......... Pg.27

• Keuze van koffiesoort ............ Pg.29

• Instelling van 1 of 2

koppen koffie ....................... Pg.29

BEREIDINGBEREIDING

BEREIDING

AN DE DRANKENAN DE DRANKEN

AN DE DRANKEN .......... Pg.29

• Voorverwarming van kopjes

en leidingen .......................... Pg.29

• Bereiding van koffie ............... Pg.31

• Warm water ........................... Pg.31

• Bereiding van een cappuccino..Pg.31

ONDERHOUD ENONDERHOUD EN

ONDERHOUD EN

REINIGINGREINIGING

REINIGING ........................... Pg.33

• Voorkant en binnenkant

van toestel ........................... Pg.33

• Waterreservoir ...................... Pg.35

• Filterhouder – Basis

filterhouder – Toevoerbuis

warm water en stoom ............. Pg.35

ONTKALKINGONTKALKING

ONTKALKING

AN HET AN HET

AN HET

OESTELOESTEL

OESTEL ........... Pg.35

GEBREKKIGE WERKINGGEBREKKIGE WERKING

GEBREKKIGE WERKING Pg.37

TECHNISCHE GEGEVENSTECHNISCHE GEGEVENS

TECHNISCHE GEGEVENS Pg.37

AMC10

DESCRIPTION OF THEDESCRIPTION OF THE

DESCRIPTION OF THE

MAMA

CHINECHINE

CHINE

Front

view

01. Lighting

02. Steam control

03. Filter base

04. Filter holder

05. Hot water/steam distributor

06. Drawer handle

07. Coffee distributor

08. Holder for filter during grinding

09. Ground coffee nozzle

10. Water tank

11. Drip tray

12. Coffee bean holder

13. Display

14. On/Off switch

15. Touche sélection eau ou vapeur

16. Grinding button

17. Short, normal or long coffee selector

18. Coffee distributor button

19. Hot water or steam selector

20. Fuse holder (grinder)

21. Grinding setting control

22. Attention

23. Read the manual instruction

Side view and

controls

GBGB

DESCRIPTION DE LADESCRIPTION DE LA

DESCRIPTION DE LA

MAMA

CHINECHINE

CHINE

01. Éclairage

02. Sélecteur pour la vapeur

03. Support porte filtre

04. Porte filtre

05. Distributeur d’eau chaude/vapeur

06. Poignée du tiroir

07. Distributeur de café

08. Logement porte filtre durant la mouture

09. Bec de sortie du café moulu

10. Réservoir d’eau

11. Grille du bac récupérateur d’eau

(avec bac au-dessous)

12. Récipient de grain de café

13. Afficheur

14. Interrupteur pour allumer/éteindre

15. Touche sélection une ou deux tasses

16. Touche distribution café

17. Sélecteur pour café court, normal, long

18. Touche distribution café

19. Touche sélection eau ou vapeur

20. Porte fusible (moulin à café)

21. Touche pour régler le degré de café à

moudre

22. Attention

23. Lire le mode d’emploi

Vue latérale

Touches commandes

Vue frontale

et totale

Vista frontal

y total

01. Iluminación

02. Manopla del vapor

03. Soporte filtro

04. Filtro

05. Distribuidor agua caliente/vapor

06. Manilla cajón

07. Distribuidor del café

08. Punto de sujeción filtro durante

moledura

09. Salida café molido

10. Depósito agua

11. Rejilla de goteo

12. Contenedor granos de café

13. Display

14. Tecla encendido/apagado

15. Botón 1 o 2 tazas

16. Tecla molido

17. Selector café corto,

normal o largo

18. Tecla distribución café

19. Botón selección agua o vapor

20. Fusible molinillo

21. Mando selección grado de molido

22. Cuidado

23. Leer las instrucciones de uso

Vista lateral y

mandos

DESCRIPCIONDESCRIPCION

DESCRIPCION

MAMA

UINUIN

UIN

AMC10

BESCHRIJVINGBESCHRIJVING

BESCHRIJVING

OESTELOESTEL

OESTEL

01. Luz

02. Controlo de vapor

03. Base do filtro

04. Suporte do filtro

05. Saída de água quente/vapor

06. Puxador da gaveta

07. Saída de café

08. Suporte do filtro durante a moagem

09. Saída do café moído

10. Reservatório de água

11. Bandeja anti-derrame de água

12. Reservatório do café em grão

13. Display

14. Botão de ligar/desligar

15. Tecla 1 ou 2 chávenas

16. Botão de moagem

17. Selector para café curto,

normal ou cheio

18. Botão de saída do café

19. Tecla de selecção água ou vapor

20. Porta-fusível moinho

21. Regulador de moagem

22. Atenção

23. Leia o manual de instruções

Vista lateral e

comandos

01. Beleuchtung

02. Heißwasser-Dampfventil

03. Trägerring

04. Siebträger

05. Dampf- und Wasser-Ausstoßdüse

06. Schubladengriff

07. Auslaufdüse

08. Siebträger-Stütze

09. Kaffee-Dosierer

10. Wasserbehälter

11. Abstellgitter

12. Kaffeebehälter

13. Display

14. Ein - / Aus - Schaltertaste

15. Taste 1 oder 2 Tassen

16. Betriebstaste des Mahlwerks

17. Wähltaste für Kaffeemenge (kurzer,

normaler oder verlängerter Espresso)

18. Drucktaste für Kaffee

19. Taste Auswahl Wasser oder Dampf

20. Mahlwerk-Sicherung

21. Drehknopf für Mahlgradeinstellung

22. Achtung

23. Gebrauchsanweisung lesen

Seitenansicht

Bedienblende

BESCHREIBBESCHREIB

BESCHREIB

UNG DERUNG DER

UNG DER

ESPRESSOMASCHINEESPRESSOMASCHINE

ESPRESSOMASCHINE

Front-und

Gesamtansicht

Vista frontal

NLNL

DESCRIÇÃODESCRIÇÃO

DESCRIÇÃO

A MÁQA MÁQ

A MÁQ

UINUIN

UIN

01. Verlichting

02. Stoomknop

03. Basis filterhouder

04. Filterhouder

05. Toevoerbuis warm water/stoom

06. Handvat opvangbak

07. Toevoerbuis Koffie

08. Plaats filterhouder tijdens het malen van

koffie

09. Uitgiettuitje gemalen koffie

10. Warm waterreservoir

11. Rooster voor opvang druppels

12. Koffiebonenhouder

13. Display

14. Knop voor inschakeling/uitschakeling

15. Knop 1 of 2 kopjes

16. Knop voor het malen

17. Selectieknop espresso koffie,

normale of slappe koffie

18. Knop voor de toevoer van de koffie

19. 13.Selectieknop water of stoom

20. Basis van zekering van de koffiemolen

21. Knop voor graadinstelling malen van koffie

22. Aandacht

23. Lees de gebruiksaanwijzigingen

Zijkant en

bedieningsknoppen

Voorkant en

toestel in z’n geheel

Seite laden ...

AMC10

Zur Ihrer

Sicherheit

Die Benutzung dieses Gerätes ist sehr ein-

fach.

Es wird jedoch empfohlen, vor der ersten In-

betriebnahme dieses Handbuch sorgfältig

durchzulesen. Dadurch können

Sie die besten Leistungen erzielen, Fehl-

betrieb vermeiden, mit voller Sicherheit vor-

gehen und die Umwelt schützen.

Gebrauch

• Die Maschine ist nur für die Bereitung von

Kaffee, Cappuccino und Warmwasser für Tee

oder andere warme Getränke geeignet.

Eine Benutzung für andere Zwecke als die

genannten, könnte gefährlich sein und ist

deshalb nicht erlaubt.

Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die

auf die Nichtbeachtung der Unfall-

Verhütungsvorschriften zurückzuführen

sind.

Technische Sicherheit

• Bevor die Maschine ans Stromnetz ange-

schlossen wird, ist nachzuprüfen, ob die

Stromwerte Ihrer Wohnung (Spannung und

Frequenz) mit den Werten auf dem Typen-

schild des Gerätes übereinstimmen.

Diese müssen unbedingt übereinstim-

men, da sonst Schäden am Gerät entste-

hen. Im Zweifelsfall wenden Sie sich bitte

an einen Elektro- Fachmann.

• Die Maschine muß unbedingt an einer Netz-

leitung mit Erdanschluß angeschlossen

werden. Die elektrische Sicherheit der Ma-

schine ist nur bei einem genormten und in-

takten Erdanschluß garantiert.

Der Hersteller haftet nicht für Schäden (z.B.

Stromschlag), die auf Nichtbeachtung der

Unfall- Verhütungsvorschriften zurückzufüh-

ren sind.

• Um die zufällige Berührung Strom führen-

der Teile zu vermeiden, die Maschine nur

nach erfolgter Montage einschalten.

Vor jeglichem Eingriff stets überprüfen, daß

das Gerät vom Netzstrom getrennt ist.

• Der Stromanschluß darf nicht mittels

Verlängerungskabel erfolgen. Ein nicht ein-

wandfreier Stromanschluß garantiert nicht

die notwendige Sicherheit.

• Die Maschine ist für den Einbau in einen

Schrankumbau vorgesehen und darf nicht

als freistehendes Gerät benutzt werden.

Berücksichtigen Sie bei der Montage das

hohe Gewicht der Maschine. Der Schrank,

in dem die Maschine eingebaut wird, muß

stabil an der Wand befestigt sein.

Esta máquina está em conformidade com as

actuais regras de segurança. O uso incorrecto

da máquina poderá constituir um perigo.

Antes de utilizar a máquina, leia cuidadosa-

mente as instruções, pois contêm informa-

ções importantes sobre segurança, utilização

e manutenção, que lhe asseguram uma mai-

or protecção, evitando danos inúteis da sua

máquina.

Utilização correcta

• Esta máquina foi exclusivamente concebi-

da para preparar café expresso, cappuccino

e café cheio, e ainda para ferver água para

o chá e outras bebidas idênticas. Não estão

previstos outros tipos de utilização da sua

máquina que, aliás, poderiam revelar-se

perigosos. O fabricante não se responsabi-

liza por quaisquer danos resultantes do uso

incorrecto ou indevido da máquina.

Segurança técnica

• Antes de ligar a máquina à corrente, com-

pare cuidadosamente os dados relativos à

ligação (tensão e frequência) da folha de

dados da máquina com os da instalação

eléctrica da sua casa.

Estes dados devem corresponder exacta-

mente, a fim de evitar danos para a máqui-

na. Em caso de dúvida, chame um bom elec-

tricista.

• A segurança eléctrica da máquina apenas

pode ser assegurada se a máquina for liga-

da a uma tomada com terra. É muito impor-

tante verificar este factor. Em caso de dúvi-

da, peça a um electricista que verifique a

sua instalação eléctrica. O fabricante não

se responsabiliza por qualquer acidente ou

dano resultante da não existência ou do mau

funcionamento da ligação à terra (ex.: ris-

co de choque eléctrico).

• Ligue a máquina apenas depois de ela es-

tar totalmente instalada, de modo a evitar o

contacto com as partes eléctricas. Para a

montagem, desmontagem e manuenção di-

ária da sua máquina, certifique-se sempre

de que a mesma se encontra desligada da

corrente.

• A máquina não deve ser ligada à corrente

através de extensões, na medida em que

estas não asseguram à máquina a segu-

rança necessária (ex.: risco de

sobreaquecimento).

• A máquina pode também ser instalada den-

tro de um armário (acessório especial). Tam-

bém não deve ser utilizada no exterior. De-

vido ao peso, tanto a máquina como o res-

pectivo armário devem ser bem fixados à

parede.

Instruções e

cuidados de

segurança

Dit toestel voldoet aan de vereiste

veiligheidsvoorschriften. Onjuist gebruik

van het toestel kan schade veroorzaken

aan personen en aan zaken.

Lees aandachtig de gebruiksvoorschriften

vóór gebruik, want deze bevatten belang-

rijke aanwijzingen betreffende de veiligheid,

het gebruik en het onderhoud.

Op die manier beschermt men zichzelf en

het toestel.

Correct gebruik

• Dit toestel is uitsluitend geschikt voor de

bereiding van espressokoffie,

cappuccino en slappe koffie evenals voor

de warm water voor thee en andere

warme dranken.

Het toestel is niet geschikt voor andere

doeleinden zodat er geen gevaar veroor-

zaakt wordt. De fabrikant is niet verant-

woordelijk voor schade veroorzaakt door

onjuist gebruik van het toestel.

Technische veiligheid

• Voor men het toestel elektrisch aan-

schakelt, controleert men best eerst of

de aansluitgegevens (spanning en fre-

quentie) die op het gegevensplaatje ver-

meld staan, overeenkomen met de ver-

eiste gegevens van het elektrisch toe-

stel. Op die manier vermijdt men schade

aan het toestel.

In geval van twijfel contacteert men best

een bekwaam vakman.

• De elektrische veiligheid van het toestel

wordt enkel gegarandeerd indien het toe-

stel met een reglementaire schakelaar ver-

bonden wordt. Het is heel belangrijk dat

men de basisvoorschriften volgt, in geval

van twijfel, laat dan het elektrisch toestel

controleren door een bekwaam vakman.

De fabrikant kan niet verantwoordelijk

gesteld worden voor eventuele schade

aan personen of voorwerpen door ge-

brek van of door een foutieve schakelaar

(bijvoorbeeld risico tot elektrokutie)

• Schakel het toestel pas aan als het al in-

gebouwd is om te voorkomen dat men in

contact komt met elektrische onderdelen.

Trek altijd de stekker uit het stopcontact

bij de plaatsing, de verplaatsing en het

dagelijks onderhoud.

• Gebruik geen verlengkabels voor de elek-

trische aansluiting van het toestel, omdat

ze niet veilig zijn (bijvoorbeeld

oververhittingsgevaar).

• Het toestel kan in een kolomkast (spe-

ciaal keukenmeubel) ingebouwd worden;

maar het toestel is niet geschikt voor ge-

bruik in de open lucht. Het toestel is

zwaar en moet daarom stevig vastge-

maakt worden aan de muur.

Veiligheidsvoors-

chriften en

waarschuwingen

NLNL

Seite laden ...

1111

AMC10

• Der Anschluß an das Stromnetz, die erste

Inbetriebnahme, sowie jede Reparatur am

Gerät dürfen nur von qualifiziertem

FACHPERSONAL durchgeführt werden.

Der Hersteller haftet nicht bei unbefugtem

Eingriff und unsachgemäßer Bedienung,

welche im übrigen auch für den Benutzer

gefährlich sein kann.

• Die Maschine ist vom Stromnetz getrennt

wenn:

- der Schutzschalter der entsprechenden

Zuleitung abgeschaltet ist oder,

- die Hauptsicherung der Wohnung ausge-

schaltet ist oder,

- der Stecker der Maschine aus der Steckdo-

se gezogen worden ist.

Um den Stecker aus der Steckdose zu zie-

hen, darf nicht am Netzkabel gezogen wer-

den, sondern ausschließlich direkt am Stek-

ker.

• Es ist gefährlich, technische Änderungen

am Gerät vorzunehmen.

In Störfällen wird empfohlen, einen Fach-

mann hinzuzuziehen. Die von Unbefug-

ten durchgeführten Reparaturen können zu

Schäden und Unfällen führen.

• Bei kombiniertem Einbau ist unter der Ma-

schine ein geschlossener Zwischenboden

vorzusehen.

Benutzung

Achtung! Verbrennungsgefahr ! Heiße Teile

und heiße Flüssigkeit!

• Das Gerät darf nur von Erwachsenen betä-

tigt werden. Kinder dürfen mit dem Gerät

oder dessen Bedienungsknöpfen nicht spie-

len.

Bitte beachten Sie: Espresso- Kaffee ist kein

Getränk für Kinder.

• Vor dem ersten Gebrauch sind Maschine,

Wasserbehälter und Wasserleitungen

gründlich zu reinigen.

• Wasserbehälter nur mit frischem Wasser

auffüllen. Heißes Wasser oder andere Flüs-

sigkeiten können die Maschine beschädi-

gen. Das Wasser täglich auswechseln und

den Wasserbehälter stets vor dem erneu-

ten Füllen gut ausspülen, um Keimbildung

zu vermeiden.

• Den Mahlwerk-Behälter nur mit Kaffeeboh-

nen auffüllen. Gemahlener Kaffee darf nicht

in den Behälter gefüllt werden, da sonst

Schäden am Mahlwerk entstehen.

• Zucker beschädigt die Maschine!

Es dürfen keine mit Zucker behandelte Kaf-

feebohnen oder andere zuckerhaltige Ge-

tränke benutzt werden.

• Heißwasser und Dampf können Verbrennun-

gen verursachen. Diese Funktionen sind mit

extremer Aufmerksamkeit zu nutzen.

Die Dampfdüse darf nie in Körperrichtung

des Bedieners gerichtet sein.

• A instalação, manutenção e reparação da

máquina apenas devem ser efectuados por

pessoal qualificado para o efeito. Qualquer

instalação, manutenção ou reparação incor-

recta poderá causar danos consideráveis

para o utilizador, pelos quais o fabricante

não assume qualquer responsabilidade.

• A máquina apenas deve ser desligada da

corrente quando:

- O interruptor de corrente está desligado

(OFF);

- O fusível de alimentação de corrente está

desligado;

- A ficha de corrente da máquina está retira-

da da tomada.

Para desligar máquina da corrente, puxe a

ficha e não o cabo.

• Em circunstância alguma deverá tirar a

máquina da respectiva estrutura. Tocar os

cabos de tensão ou substituir a parte eléc-

trica ou mecânica pode causar danos por

choque eléctrico, ou mesmo afectar o fun-

cionamento da máquina. O fabricante de-

clina qualquer responsabilidade relativamen-

te a pessoas ou bens, caso as instruções

acima não sejam rigorosamente cumpridas.

• Se a máquina tiver de ser montada com

outros aparelhos electrodomésticos, deve

ser separada destes por uma prateleira.

Utilização

Aviso! Perigo de queimadura! Os líquidos (água

ou café) que saem da máquina estão a ferver!

• As crianças devem apenas utilizar a máqui-

na sob a supervisão de um adulto. A pele

das crianças é mais sensível às altas tem-

peraturas. Podem queimar-se! Lembre-

se também de que o café expresso não é

uma bebida para crianças.

• Quando utilizar a máquina pela primeira vez,

lave os tubos para eliminar qualquer tipo de

depósto existente e como medida de higie-

ne.

• No reservatório de água deve deitar apenas

água potável à temperatura ambiente ou

fresca. A água quente, a ferver, ou qualquer

outro líquido podem prejudicar o funciona-

mento da máquina. Aconselha-se a substi-

tuição diária da água para evitar o desen-

volvimento de bactérias.

• No reservatório do café, deite apenas café

em grão. Se deitar café já moído, pode da-

nificar o moinho.

• O açúcar também danifica a máquina!

Não coloque na máquina café em grão tra-

tado com caramelo, açúcar ou outra subs-

tância idêntica que contenha açúcar.

NLNL

• Plaatsings- en onderhoudswerken, even-

als reparaties mogen enkel door be-

kwame vaklui uitgevoerd worden. Slecht

uitgevoerde installatie- of reparatie-

werken kunnen gevaren met zich mee-

brengen voor de gebruiker, waarvoor de

fabrikant niet verantwoordelijk kan wor-

den gesteld.

• Er kan een stroomonderbreking zijn wan-

neer:

- de hoofdschakelaar van het elektrisch

toestel niet goed ingestoken is;

- de zekering van het elektrisch toestel van

het huis losgedraaid is;

- de elektrische stekker van het toestel niet

in het stopcontact zit;

Om het toestel elektrisch uit te schakelen,

moet men de stekker beetnemen en niet

aan de stroomkabel trekken .

• In geen enkel geval het omhulsel van de

machine openen. Er kan een elektrokutie

veroorzaakt worden door de spannings-

kabels aan te raken, of door de elektri-

sche en mechanische structuur te wijzi-

gen. Bovendien kunnen er zich storingen

voordoen aan het toestel. De fabrikant

is niet verantwoordelijk voor schade

aan personen en voorwerpen veroor-

zaakt door het niet opvolgen van de

hierboven vermelde waarschuwing.

• In geval dat er in het inbouwmeubel van

het toestel nog een ander huishoudtoestel

zou moeten worden aangesloten, is het

noodzakelijk dat het ene toestel met het

andere gescheiden wordt door een ge-

sloten intermediair vlak.

Gebruik

Opgelet! Verbrandingsgevaar! De dranken

die uit de toevoerleidingen lopen zijn

gloeiend heet!

• De kinderen kunnen enkel onder begelei-

ding het toestel benaderen. De huid van

de kinderen is veel gevoeliger aan hoge

temperaturen. Verbrandingsgevaar!

Espressokoffie is in de eerste plaats geen

drank voor kinderen.

• Bij het eerste gebruik van de koffie-

machine moeten de buisjes eerst gespoeld

worden om zo de eventueel aanwezige

verharde resten in de tubes te verwijde-

ren (correct hygiënisch gebruik).

• Vul het waterreservoir enkel met lauw of

koud drinkbaar water. Warm of kokend

water, en gelijk welke andere vloeistof

kan de machine beschadiging. Het is

raadzaam om het water dagelijks te ver-

versen om bacterien te voorkomen.

• Giet enkel koffiebonen in de koffielaadbak.

Gemalen koffie in de laadbak kan de wer-

king van de koffiemaler ernstig beschadi-

gen.

• Gebruik geen suiker!

Gebruik ook geen koffiebonen die behan-

deld werden met karamel, suiker of der-

gelijke andere oploskoffies, en andere be-

standdelen die suiker bevatten.

Seite laden ...

1313

AMC10

• Stellen Sie sicher, daß der Dampfhahn

geschlossen ist, falls kein Dampf notwen-

dig ist. Andernfalls könnte ungewollt Dampf

ausströmen.

Verbrennungsgefahr!

• Die Dampfdüse wird bei Benutzung sehr

heiß. Sie darf daher nur mittels des

Kunststoffgriffes bewegt werden.

• Je nach Wasser- Kalkinhalt, muß von Zeit

zu Zeit ein Entkalkungsvorgang durchge-

führt werden. Je mehr Kalk im Wasser vor-

handen ist, desto häufiger muß der

Entkalkungsvorgang durchgeführt werden.

Der Hersteller haftet nicht für Schäden,

die durch ungenügende

Entkalkungsvorgänge entstanden sind.

Beim Entkalken beachten Sie auch die Hin-

weise, die den handelsüblichen

Entkalkungsmitteln beigelegt sind, um Be-

schädigung der Maschine zu vermeiden.

• Sich nicht an die offene Fronttür der Ma-

schine anhängen: Beschädigungen an den

Kugelauszügen sind sonst unvermeidlich.

• Falls die Maschine in Kombination mit ei-

nem Pyrolyse - Einbauherd eingebaut wird,

muß diese während des Pyrolyse -

Reinigungsvorgangs ausgeschaltet werden.

Der Hersteller haftet nicht für Schäden,

die auf die Nichtbeachtung der Unfall -

Verhütungsvorschriften zurückzuführen

sind.

• A água a ferver e o vapor podem queimar,

pelo que estas funções devem apenas ser

utilizadas com o máximo cuidado. Nunca

aponte a saída de vapor para qualquer par-

te do corpo. Pode queimar-se!

• Certifique-se de que selector de vapor está

desligado, sempre que não necessite de

vapor. Caso contrário, o vapor pode esca-

par-se inadvertidamente e causar queima-

duras!

• A saída de água/vapor aquece muito durante

o uso. Segure-a apenas pela respectiva

pega. De outro modo, pode queimar-

se!

• Consoante o teor em cálcário da água utili-

zada, a máquina deve ser limpa regularmen-

te com uma solução de ácido cítrico. Em

regiões de água muito dura, a tubagem de

água da máquina deve ser limpa com mais

frequência.

O fabricante não se responsabiliza por

qualquer dano resultante de uma lim-

peza deficiente do calcário da máqui-

na.

Siga as instruções de limpeza do calcário.

Caso contrário, a máquina pode ficar

danificada.

• Não se encoste à gaveta do café da máqui-

na, quando aberta, a fim de evitar qualquer

dano na máquina.

• Se a máquina de café está instalada junto

de um forno com função de limpeza

pirolíitica, desligue a máquina de café du-

rante a limpeza pirolítica, a fim de evitar

danificá-la.

N.B. A sua máquina de café tem uma

característica que lhe permite retirar o

café utilizado do suporte do filtro sem o

sacudir.

O fabricante não poderá ser responsa-

bilizado por qualquer dano causado pelo

não cumprimento das instruções e re-

gras de segurança.

NLNL

• Wees voorzichtig met kokend water en

stoom, want ze kunnen verbrandingen

veroorzaken . Houd de stomer nooit naar

zich toegericht. Verbrandingsgevaar!

• Zorg er altijd voor dat stoomknop uitge-

schakeld is wanneer er geen stoom no-

dig is. Als deze knop geactiveerd is kan

er op elk moment stoom uitkomen.

Verbrandingsgevaar!

• De water- en stoomslang wordt heel heet

tijdens het gebruik. Neem de buis enkel

aan het verbindingsstuk vast.

Verbrandingsgevaar!

• Naargelang de de hoeveelheid kalk in het

water, moet de machine geregeld ontkalkt

worden met een vloeistof die citroenzuur

bevat. Als men zich in een zone bevind

waar het water hard is, moet men van-

zelfsprekend de buizen nog meer

ontkalken.

De fabrikant is niet verantwoorde-

lijk voor schade aan de machine

aangebracht door kalkaanslag.

Gebruik de juiste proporties zoals ver-

meld op de ontkalkingsproducten. Anders

kan het toestel beschadigd worden.

• Leun niet op het openstaande deurtje van

de koffiemachine. De machine kan be-

schadigd worden.

• In geval dat de koffiemachine in een

combinatiemeubel gebouwd wordt samen

met een oven die pirolitische-reinigings-

functie heeft, moet men tijdens de

pirolitische-reinigingsfase zelf de koffie-

machine uithalen, om schade te vermij-

den.

N.B. De koffiemachine die vanaf het

moment de drank produceert, bevat

een brevet dat de koffieresten gemak-

kelijk uit de filterhouder kan verwij-

deren, zonder dat men de inhoud

moet wegkloppen in de vuilbak.

De fabrikant is niet verantwoorde-

lijk voor schade veroorzaakt door

het negeren van de veiligheids-

voorschriften en waarschuwingen.

Seite laden ...

1515

AMC10

FUNKTION UNDFUNKTION UND

FUNKTION UND

BESCHREIBBESCHREIB

BESCHREIB

UNGUNG

UNG

Die Maschine ist mit 2 getrennten Durchlauf-

erhitzern ausgestattet.

Diese Eigenschaft ermöglicht die Vorbereitung

von Kaffee, Heißwasser oder Dampf.

Es entspricht der >>Philosophie eines opti-

malen Espresso - Kaffees oder Cappucci-

nos<< die Kaffeebohnen immer frisch zu

mahlen. In Verbindung mit stets frischem

Wasser ergibt sich ein geschmackvoller Kaf-

fee mit duftigem Aroma.

Falls die verwendete Tasse kleiner ist als die

vorprogrammierte Kaffeemenge kann man

den Kaffeeauslauf manuell stoppen, indem

man die Taste Kaffeeauslauf "1" (Abb.1A/

1B) nochmals betätigt.

Der Mahlgrad (grob oder fein gemahlenes

Kaffeepulver) kann ebenfalls eingestellt wer-

den. Der Mahlgrad - Einstellknopf befindet

sich auf der linken Seite der Maschine.

Die Wassertemperatur ist optimal für die Vor-

bereitung von Tee und anderen Warm-

getränken ausgelegt.

Die Beleuchtung wird bei der Inbetriebnahme

der Maschine eingeschaltet.

Beim Herausziehen der Maschine wird diese

automatisch aus Sicherheitsgründen abge-

schaltet.

Das erzeugte Warmwasser kann für das Vor-

wärmen der Tassen benutzt werden.

Falls die Maschine innerhalb von 120 Minu-

ten nicht benutzt wird, schaltet diese automa-

tisch in >>Stand - by<< Funktion um.

DESCRIÇÃO EDESCRIÇÃO E

DESCRIÇÃO E

FUNCIONFUNCION

FUNCION

AMENTAMENT

AMENT

A sua máquina de café apresenta dois siste-

mas de aquecimento: um para o aquecimen-

to da água e outro para o café. É possível

ferver água (para o chá) ou utilizar o vapor

(para o cappuccino), assim como preparar um

café expresso.

Ao contrário da maioria das outras máquinas,

o café em grão pode ser moído apenas quan-

do necessário, o que permite preservar ao

máximo o sabor e o aroma do café acabado

de moer.

Se a chávena utilizada for mais pequena que

a quantidade programada pela máquina, a

saída de café pode ser interrompida a qual-

quer momento, bastando premir o botão "1"

(Fig. 1 A/B), que permite igualmente ao

utilizador seleccionar a quantidade de café

pretendida.

O grau de moagem pode também ser regula-

do, bastando rodar o botão do lado esquerdo

da máquina para seleccionar uma moagem

mais grossa ou mais fina, consoante as ne-

cessidades e o gosto do utilizador.

A água a ferver fornecida pela máquina desti-

na-se especialmente à preparação de chá, já

que a temperatura a que sai é a ideal.

A sua máquina de café liga automaticamente

quando a máquina é ligada à corrente, ou seja,

premindo o interruptor ON/OFF.

Por razões de segurança, a máquina de café

desliga automaticamente logo que é retirada

do armário.

A água a ferver que sai da máquina pode tam-

bém ser utilizada para pré-aquecer as cháve-

nas.

Se não utilizar a sua máquina de café duran-

te 120 minutos, ela mantém-se automatica-

mente ligada em stand-by, funcionando as-

sim no mínimo da sua potência e em modo

de consumo reduzido, ao mesmo tempo que

mantém activos os sistemas de aquecimen-

to.

BESCHRIJVINGBESCHRIJVING

BESCHRIJVING

EN WERKINGEN WERKING

EN WERKING

NLNL

Fig. 1BFig. 1B

Fig. 1B

De koffiemachine beschikt over 2

verwarmingselementen, één is voor de ver-

warming van het water, en het andere is voor

de verwarming van de koffie. Het is mogelijk

om warm water klaar te maken (voor thee),

ofwel de stoom gebruiken (voor cappuccino)

en espressokoffie klaarmaken.

Anders dan gewoonlijk, bij deze koffiemachine,

kunnen de koffiebonen op het ogenblik zelf

gemalen worden en enkel wanneer het nodig

is. Op die manier verkrijgt men de beste koffie-

smaak doordat het vers gemalen word.

Wanneer de gebruikte inhoudsmaat (glas of

kop), kleiner zou zijn dan de door de machine

geprogrammeerde hoeveelheid, kan men het

maken van koffie op elk moment onderbreken

door op de knop "1" (fig.1A/B) te drukken,

hierdoord kan de gebruiker ook de ideale ge-

wenste dosis kiezen.

Ook de graad van het malen kan ingesteld

worden door aan de knop te draaien die

zich aan de linkse kant van het toestel be-

vindt. Zo kan de gebruiker de gewenste

korreldikte van de gemalen koffie kiezen.

Het toegevoerd kokend water is vooral ge-

schikt voor de bereiding van thee, omdat

de temperatuur van het water uiterst ge-

schikt is.

De verlichting van de koffiemachine gaat

automatisch aan bij het aanschakelen van

het apparaat d.m.v de on/off knop.

Om veiligheidsredenen schakelt de koffie-

machine onmiddellijk uit vanaf het moment

dat het uit de inbouwkas gehaald wordt.

Het kokend water dat uit de toevoerbuis

vloeit, kan ook gebruikt worden om de kop-

pen voor te verwarmen.

Als de koffiemachine niet gebruikt wordt

gedurende 120 minuten, schakelt het toe-

stel automatisch in de stand-by functie,

waardoor het minimum vereiste verbruik

verkregen wordt, hierdoor wordt hoe dan

ook de temperatuur van de verwarmings-

elementen behouden.

Seite laden ...

1717

AMC10

INSTINST

INST

ALLAALLA

ALLA

TIE TIE

TIE

AN DEAN DE

AN DE

OFFIEMAOFFIEMA

OFFIEMA

CHINECHINE

CHINE

Belangrijk: De machine is zwaar, dus

maak het meubel stevig vast aan de

muur.

1. Controleer de afmetingen van de ope-

ning voor de inbouwing van de machine

(fig.2A/B).

Wichtig: Unter Berücksichtigung des gro-

ßen Gewichts der Maschine ist es notwen-

dig, daß der Schrank sicher an der Wand

befestigt ist.

1. Nachprüfen, ob die Nische des Schran-

kes mit den angegebenen Einbaumassen

übereinstimmt. (Abb.2A/2B).

Fig. 2BFig. 2B

Fig. 2B

NLNL

INSTINST

INST

ALAÇÃOALAÇÃO

ALAÇÃO

A MÁQA MÁQ

A MÁQ

UINUIN

UIN

N.B. Devido ao peso da máquina, o armá-

rio deve ser bem fixo à parede.

1. Verifique se as dimensões do espaço dis-

ponível são suficientes para a instalação

da máquina (Fig. 2A/B).

EINBEINB

EINB

U UNDU UND

U UND

MONTMONT

MONT

GEGE

Seite laden ...

1919

AMC10

2. Die vier Bügel "A" (Abb.3) an den 4 Ek-

ken der Schranköffnung mittels geeigne-

ter Schrauben befestigen.

Die horizontale Bewegungsmöglichkeit der

Mutter ermöglicht eine Kompensation der

möglichen unterschiedlichen Dicke der

Seitenwände.

3. Die 2 L - Bügel "B" (Abb.3) an der Ma-

schine befestigen. Die 2 vertikalen Ösen

ermöglichen eine Höhen - Einstellung und

- Anpassung der Maschine.

4. Maschine unter Berücksichtigung der

Sicherheitsnormen anschließen.

Wichtig: Stecker muss nach erfolgter

Montage zugänglich sein.

5. Die Maschine zentral einsetzen und dar-

auf achten, daß beim Einschieben der

horizontale Winkel der L - Bügel "B" sich

in die entsprechende Abstufung des Bü-

gels "A" (Abb.3) einschieben.

6. Die Maschine durch leichtes Anheben des

Griffes und gleichzeitiger Vorwärtsbewe-

gung nur teilweise öffnen. (Abb.4)

7. Die Maschine mittels der 4 beiliegenden

>>MA4<< - Schrauben "C" befestigen.

(Abb.4).

8. Maschine schließen.

Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die

auf die Nichtbeachtung der beschriebe-

nen Bedienungs- und Wartungshinweise

zurückzuführen sind.

2. Fixe os 4 grampos "A" aos 4 cantos do

armário, utilizando os parafusos destina-

dos a esse fim (Fig. 3).

O movimento horizontal da porca permite

compensar qualquer tolerância de largura

do armário.

3. Fixe os 2 grampos angulares "B" à máqui-

na (Fig. 3). Os 2 orifícios verticais nos gram-

pos permitem o nivelamento da máquina

em altura e o respectivo alinhamento.

4. Ligue a máquina à tomada de corrente,

cumprindo as regras de segurança em vi-

gor.

Importante : Instale a máquina de modo

a que a ficha de corrente fique sem-

pre acessível.

5. Coloque a máquina ao centro do espaço a

ela destinado, tendo o cuidado de verifi-

car se o lado horizontal dos 2 grampos

angulares "B" encaixa no orifício adequa-

do dos grampos A (Fig. 3).

6. Abra a máquina, levantando o puxador e

puxando para fora, com o cuidado neces-

sário para não a deslocar do sítio (Fig. 4).

7. Fixe a máquina utilizando os parafusos

adequados "C" (Fig. 4).

8. Feche a máquina.

O fabricante declina qualquer tipo de res-

ponsabilidade em relação a pessoas ou

bens, ou em relação ao funcionamento

correcto da máquina, caso as instruções

acima não sejam integralmente cumpri-

das.

Fig. 4Fig. 4

Fig. 4

NLNL

2. Maak met de bijgevoegde schroeven,

de 4 "A" bouten (Fig.3) vast aan de 4

hoekpunten van de kastopening.

De horizontale beweging van de moer

compenseert de mogelijke breedte-

afwijkingen van de kast.

3. Monteer de 2 "B" hoeken (fig.3) aan

het toestel. De 2 vertikale gaten op de

bouten maken een nivellering en uitlijning

in de hoogte mogelijk van het toestel .

4. Maak de elektrische aansluiting volgens

de geldende veiligheidsvoorschriften.

Belangrijk: De stekker moet ook

bereikbaar zijn nà de installatie

van het apparaat.

5. Centreer het toestel in de opening van

de kast en zorg ervoor dat de horizon-

tale kant van de 2 "B" hoekpunten in de

voorziene opening (gat) past van de "A"

bouten (fig.3).

6. Open het toestel door het handvat om-

hoog te heffen, daarna naar zich toe

trekken; let op dat het toestel niet uit de

kast valt (fig.4)

7. Blokkeer de machine met de voorziene

"C" schroeven (fig.4).

8. Sluit de machine.

De fabrikant is niet verantwoordelijk

voor schade veroorzaakt aan perso-

nen of voorwerpen, ook aan het toe-

stel zelf door het niet naleven van de

hierboven vermelde aanwijzingen.

Seite laden ...

2121

AMC10

Como encher

o reservatório

de água

COLCOL

COL

OCAR ÁGUOCAR ÁGU

OCAR ÁGU

A EA E

A E

CAFÉ NOS RESPECTI-CAFÉ NOS RESPECTI-

CAFÉ NOS RESPECTI-

OS RESEROS RESER

OS RESER

TÓRIOSTÓRIOS

TÓRIOS

Para pôr água no reservatório da água

deve retirá-lo da máquina.

Para fazer um bom café expresso, e para além

de dever utilizar um café de boa qualidade,

deve também utilizar água de boa qualidade.

Assim, recomendamos que esvazie frequen-

temente o reservatório de água, voltando a

enchê-lo com outra água. Evite deixar água

no reservatório durante muito tempo.

A água ou outros líquidos a ferver podem

danificar a sua máquina de café. Substitua

diariamente a água do reservatório da sua

máquina de café. Coloque água fria de garra-

fa ou da torneira.

• Abra a máquina levantando o puxador e

puxe-a para fora.

• Retire a tampa do reservatório de água.

• Retire o reservatório e substitua a água nele con-

tida, enchendo-o até uma altura de 4 cm do topo.

• Volte a pôr o reservatório na máquina e

coloque a tampa.

• Feche a máquina.

N.B. Quando o depósito da água está quase

vazio aparece a escrita no visor “A FALTAR

ÁGUA”

É preciso encher o depósito da água.

Coloque apenas grãos destinados a café

expresso.

Qualquer outra substância, incluíndo café

moído, pode danificar a sua máquina.

A sua máquina de café não deve ser cheia

com café em grão tratado com caramelo,

açúcar ou outras substâncias similares,

café instantâneo ou bebidas com açúcar.

O açúcar também pode danificar a máqui-

na.

Por razões técnicas, o reservatório do café

em grão não pode ser retirado da máquina.

• Abra a máquina levantando o puxador e em

seguida puxe-a para fora.

• Retire a tampa do reservatório de café em

grão.

• Encha o reservatório do café com café em

grão, a uma altura até 2 cm do topo.

• Coloque a tampa do reservatório.

• Feche a máquina.

N.B. Quando o depósito do café está qua-

se vazio aparece a escrita no visor “A

FALTAR CAFÉ”

É preciso encher o depósito do café.

Wasserbehälter

füllen

KAFFEE-UNDKAFFEE-UND

KAFFEE-UND

ASSERBEHÄLASSERBEHÄL

ASSERBEHÄL

TERTER

TER

UFFÜLLENUFFÜLLEN

UFFÜLLEN

Wasserbehälter aus der Maschine her-

ausnehmen, gründlich reinigen und mit

frischem Wasser füllen.

Um einen guten Kaffee zu erzeugen, ist au-

ßer die Kaffeequalität auch die Wasserqualität

äußerst wichtig.

Deswegen sollte der Wasserbehälter öfters

mit frischem Wasser gefüllt werden. Es ist

zu vermeiden dass das Wasser für länge-

re Zeit im Wasserbehälter bleibt.

Heißes Wasser oder andere Flüssigkeiten

können die Maschine beschädigen.

Wasserbehälter der Maschine darf nur mit

Frischwasser gefüllt werden.

• Die Maschine durch leichtes Anheben des Grif-

fes bei gleichzeitiger Vorwärtsbewegung öffnen.

• Deckel des Wasserbehälters abnehmen.

• Wasserbehälter herausnehmen und mit

Frischwasser bis ca. 4 cm unter den Rand

auffüllen.

• Wasserbehälter wieder einsetzen und mit

dem Deckel (Position des Saugschlauches

nicht verändern) schließen.

• Maschine schließen.

Anm.: Wenn der Wassertank fast leer ist, er-

scheint auf dem Display “WASSER FEHLT”

Der Wassertank muss nachgefüllt werden.

Kaffeebehälter nur mit Kaffeebohnen für

Espresso auffüllen. Jede andere Substanz,

auch bereits gemahlener Kaffee, beschädigt

die Maschine.

Der Kaffeebehälter darf nicht mit Zucker

beschichtetem Kaffee, Zucker oder ähnli-

chen Produkten mit Zuckerinhalt gefüllt

werden.

Zucker beschädigt die Maschine.

Der Kaffeebehälter ist fest mit der Maschi-

ne verbunden und kann aus konstruktiven

Gründen nicht herausgenommen werden.

• Die Maschine durch leichtes Anheben des

Griffes bei gleichzeitiger Vorwärtsbewegung

öffnen.

• Deckel des Kaffeebehälters abnehmen und

diesen mit Kaffeebohnen bis 2 cm unter den

Rand auffüllen.

• Kaffeebehälter wieder schließen.

• Maschine schließen.

Anm.: Wenn der Kaffeebehälter fast leer

ist, erscheint auf dem Display „KAFFEE

FEHLT“

Der Kaffeebehälter muss nachgefüllt werden.

Vullen van het

waterreservoir

OEVOEV

OEV

OEGING OEGING

OEGING

AN AN

TERTER

TER

EN EN

AN KAN K

AN K

OFFIEBONEN INOFFIEBONEN IN

OFFIEBONEN IN

AARAAR

AAR

OE BESTEMDEOE BESTEMDE

OE BESTEMDE

RESERVOIRRESERVOIR

RESERVOIR

Het waterreservoir mag enkel gevuld wor-

den nadat het naar buiten getrokken werd.

Om een goede espressokoffie te bekomen,

moet men, naast het gebruik van kwaliteits-

koffie, altijd goed water gebruiken, Er

wordt dus aangeraden om het water-

reservoir regelmatig leeg te maken en hem

regelmatig met vers water te vullen. Laat

het water niet voor langdurige termijn in

het reservoir staan. Kokend water en an-

dere vloeistoffen kunnen de koffiemachine

beschadigen. Vul de waterhouder daglijks

enkel met koud en vers drinkbaar water.

• Open de machine door de greep van de

opvanglade omhoog te tillen en het appraat

naar voren te trekken.

• Verwijder het deksel van het water-

reservoir.

• Neem het reservoir uit en vul het met koud

drinkbaar water tot 4 cm van de rand.

• Plaats het reservoir terug en zet het dek-

sel erop.

• Sluit de koffiemachine.

NB Wanneer het waterreservoir bijna leeg

is, verschijnt op de display het opschrift

“WATER ONTBREEKT”

Men moet het waterreservoir vullen.

Vul de bak voor koffiebonen uitsluitend

met bonen voor espresso.

Gelijk welk ander bestanddeel – ook

gemalen koffie – beschadigt de machine.

De koffiemachine mag niet gevuld wor-

den met koffiebonen die karamel, sui-

ker, of andere zoetstoffen, oploskoffie

of suikerhoudende dranken. De suiker

beschadigt de machine.

De koffiebonenbak mag wegens tech-

nische redenen niet uit het apparaat ge-

haald worden.

• Open de machine door de greep van de

opvanglade omhoog te tillen en het appraat

naar voren te trekken.

• Verwijder het deksel van de koffiebonen-

bak

• Vul de koffiebonenbak met bonen tot on-

geveer 2 cm van de rand.

• Zet het deksel erop.

• Sluit de koffiemachine.

NB Wanneer het koffiereservoir bijna leeg

is, verschijnt op de display het opschrift

“KOFFIE ONTBREEKT”

Men moet het koffiereservoir vullen.

NLNL

CAFE

AGUA FALTA

KAFFEE

WASSER FEHLT

KOFFIE

WATER VULLEN

Vullen van de laadbak

van koffiebonen

Wij raden aan koffiebonen te gebrui-

ken met een mengeling van 60 tot 80%

kwaliteit Robusta en de rest kwaliteit

Arabica.

Como encher o reservatório

com o café em grão

Recomendamos que se usem grãos

de café com uma mistura de 60 a 80%

de qualidade Robusta e o restante

com qualidade Arábica.

CAFE FALTA

AGUA

KAFFEE FEHLT

WASSER

KOFFIE VULLEN

WATER

Kaffeebehälter füllen

Wir empfehlen eine Kaffeebohnen-

mischung aus 60 bis 80 Prozent Robusta

Kaffebohnen und den Rest aus Arabica

Kaffebohnen zu verwenden.

Seite laden ...

2323

AMC10

FUNCIONFUNCION

FUNCION

AMENTAMENT

AMENT

O EO E

O E

UTILIZAÇÃOUTILIZAÇÃO

UTILIZAÇÃO

Ligar e desligar

FUNCTION UNDFUNCTION UND

FUNCTION UND

GEBRAGEBRA

GEBRA

UCHUCH

UCH

Einschalten

WERKING ENWERKING EN

WERKING EN

GEBRUIKGEBRUIK

GEBRUIK

Aanschakeling

Schakel de machine aan met de knop

Na enkele seconden verschijnen op de

display de volgende informaties:

Tot de machine in de verwarmingsfase is,

knipperen de opschriften koffie en water.

Enkel wanneer het knipperen ophoudt, kan

men met het gebruik beginnen.

Ook wat voor soort koffie men kiest, wordt

gevisualiseerd ( kleine/medium/grote) als-

ook de keuze om één of twee koffies

tegelijkertijd te maken.

NLNL

KOFFIE X 1 KLEINE

WATER

Programmering

van de machine

Men kan de verschillende functies regelen

en programmeren zoals volgt:

Om aan te vangen met de programmering,

terwijl de machine nog uitgeschakeld is, de

knop ingedrukt houden en dan te-

gelijkertijd de knop indrukken.

Op de display verschijnt:

Elke keer men de knop indrukt

,selectioneert men de wisselfuncties, die

in deze volgorde verschijnen:

A) INSTELLING VAN

DE SOORT KOFFIE

PROGRAMMERING

KOFFIE KLEINE

48 ml

KOFFIE NORMALE

65 ml

KOFFIE SLAPPE

140 ml

Ligue ou desligue a máquina com o botão

Depois de alguns segundos aparecem as

seguintes informações no visor:

Quando a máquina está em fase de aque-

cimento a escrita relativa a café e a água

piscam. Somente quando parar de piscar

pode-se começar a utilizar a máquina.

Aparece também a quantidade de café

seleccionado (curto/médio/longo) assim

como a escolha para fazer um ou duas

chávenas de café contemporaneamente.

CAFÉ X 1 CURTO

ÁGUA

Programação da

máquina

É possível regular e programar várias fun-

ções como está indicado a seguir:

Para entrar no modo de programação, man-

tenha carregado, com a máquina apagada,

antes a tecla e depois

contemporaneamente a tecla .

Aparece no visor:

Todas as vezes que se carregar a tecla

se seleccionam as funções a se-

rem variadas que são as seguintes na or-

dem em que aparecem:

A) PROGRAMAÇÃO

QUANTIDADE DE CAFÉ

PROGRAMAÇÃO

CAFÉ CURTO

48 ml

CAFÉ MÉDIO

65 ml

CAFÉ LONGO

140 ml

Die Maschine mit Taste 19 (Seite 5)

einschalten.

Nach einigen Sekunden erscheint auf dem

Display:

Während der Aufwärmphase blinken die

Anzeigen Kaffee und Wasser. Erst nach

Beenden der Blinkanzeige kann das Gerät

betätigt werden.

Auch die gewählte verwendete Kaffeeart

(stark/mittel/verlängert) und die Wahl einer

oder zwei Tassen werden gleichzeitig an-

gezeigt. c

KAFFEE X 1 KURZ

WASSER

Programmierung

Kaffeemaschine

Es können verschiedene Funktionen ein-

gestellt und programmiert werden:

Um auf Programmierung zu gehen, bei aus-

geschalteter Maschine zuerst die Taste

und dann gleichzeitig die Taste

drücken. .

Auf dem Display erscheint:

Mit der Taste werden die ver-

schiedenen Funktionen in folgender Reihen-

folge gewählt:

A) EINGABE

KAFFEESTÄRKE

PROGRAMMIERUNG

KAFFEE KURZ

48 ml

KAFFEE NORMAL

65 ml

KAFFEE LANG

140 ml

2424

AMC10

GBGB

It is possible to increase or decrease the

quantity of water by pressing the button

and .

By pressing the button you can do

the same setting for the medium or long cof-

fee.

B) SETTING THE QUANTITY

OF GROUND COFFEE

The time of grinding and as a consequence

the quantity of grinding can be set by press-

ing the buttons and .

The following different grinding times can

be set: 7 7,5 8 8,5 9.

C) SETTING THE TEMPERATURE

OF COFFEE

The temperature of coffee can be set by

pressing the buttons and .

D) SETTING THE TEMPERATURE

OF WATER

The temperature of water can be set by

pressing the buttons and .

E) SETTING THE STEAM

TEMPERATURE

The temperature of steam can be set by

pressing the buttons and

F) CHOICE OF LANGUAGES

Select your choice of language by pressing

the buttons and .

End of the programming.

Press the button to confirm and to

exit from the programming mode.

TIME GRINDING

8 sec

TEMP. STEAM

140 C°

DISPLAY

ENGLISH

TEMP. COFFEE

95 C°

TEMP. WATER

100 C°

Utilisant la touche et la touche

ont peut augmenter ou diminuer la quantité

d’eau.

En appuyant sur la touche vous pou-

vez effectuer le même réglage pour le café

moyen et long.

B) RÉGLAGE DE LA QUANTITÉ

DE CAFÉ MOULU

Le temps de mouture et de conséquence

la quantité se règle moyennant les touches

et .

On peut régler la quantité de café moulu

en sélectionnant les temps disponibles

suivants: 7 7,5 8 8,5 9.

C) RÉGLAGE TEMPÉRATURE DU CAFÉ

La température du café se règle moyennant

les touches et .

D) RÉGLAGE TEMPÉRATURE EAU

La température de l'eau se règle moyennant

les touches et .

E) RÉGLAGE TEMPÉRATURE

VAPEUR

La température de la vapeur se règle

moyennant les touches et

F) CHOIX DES LANGUES

Sélectionner la langue de votre choix moyen-

nant les touches et .

Fin de la programmation.

Appuyer sur la touche pour con-

firmer et sortir du mode programmation.

TEMPS MOUTURE

8 sec

TEMP. VAPEUR

140 C°

DISPLAY

FRANCAIS

TEMP. CAFE

95 C°

TEMP. EAU

100 C°

Mediante el botón y el botón

se puede disminuir o aumentar la

cantidad de agua.

Oprimiendo de nuevo el botón se

puede acceder a la regulación de la can-

tidad de agua para el café medio o largo.

B) SELECCIÓN DOSIS DE CAFÉ

MOLIDO

El tiempo de molido se cambia con el bo-

tón y el botón .

Los diferentes tiempos de molienda que

se pueden programar son los siguientes: 7

7,5 8 8,5 9.

C) SELECCIÓN TEMPERATURA CAFÉ

La temperatura puede modificarse median-

te el botón y el botón .

D) SELECCIÓN TEMPERATURA AGUA

La temperatura puede variarse mediante

el botón y el botón .

E) SELECCIÓN TEMPERATURA

VAPOR

La temperatura puede modificarse median-

te el botón y el botón

F) SELECCIÓN IDIOMA

Seleccionar el IDIOMA mediante el botón

y el botón .

Final de la programación.

Apretar el botón para confirmar

y salir de la función de programa.

TIEMPO MOLIDO

8 sec.

TEMP. VAPOR

140 C°

DISPLAY

ESPAÑOL

TEMP. CAFÉ

95 C°

TEMP. AGUA

100 C°

2525

AMC10

Bij middel van de knop en de knop

kan men de hoeveelheid water

verminderen of vermeerderen

Wanneer men opnieuw de knop

indrukt, kan men de hoeveelheid water re-

gelen voor de normale en de slappe koffie.

B) INSTELLING DOSIS

GEMAALDE KOFFIE

De maalfase wijzigt men door middel van

de knop en de knop .

De verschillende maalfases die kunnen

worden ingesteld , zijn de volgende: 7

7,5 8 8,5 9.

C) INSTELLING KOFFIETEMPERATUUR

De temperatuur kan gewijzigd worden door

de knop en de knop .

D) INSTELLING

WATERTEMPERATUUR

De temperatuur kan gewijzigd worden door mid-

del van de knop een de knop

E) INSTELLING VAN DE

STOOMTEMPERATUUR

De temperatuur kan gewijzigd worden door

middel van de knop een de knop

F) KEUS VAN DE TAAL

De taal kiezen door middel van de knop

en de knop .

Eind van de programmering.

De knop indrukken om te bevesti-

gen en de functie van het programma te

verlaten.

NLNL

HET MALEN

8 sec

TEMP. STOOM

140 C°

DISPLAY

DUTCH

TEMP. KOFFIE

95 C°

TEMP. WATER

100 C°

Mit der Taste und der Taste

kann die Wassermenge reduziert oder er-

höht werden.

Wird die Taste erneut gedrückt,

kann die Wassermenge für mittelstarken

oder verlängerten Kaffee eingestellt wer-

den.

B) EINGABE DOSIS KAFFEE

GEMAHLEN

Die Mahlzeit wird mit der Taste

und der Taste verändert .

Folgende Mahlzeiten können eingegeben

werden: 7 7,5 8 8,5 9.

C) EINGABE TEMPERATUR KAFFEE

Die Temperatur kann mit der Taste

und der Taste verändert

werden .

D) EINGABE TEMPERATUR

WASSER

Die Temperatur kann mit der Taste

und der Taste und der

Taste .

E) EINGABE TEMPERATUR

DAMPF

Die Dampftemperatur kann mit der Taste

und der Taste verändert

werden.

F) AUSWAHL SPRACHE

Die Sprache mit der Taste und der

Taste wählen .

Ende der Programmierung.

Die Taste drücken, um die Eingabe

zu bestätigen und die Programmierfunktion

zu verlassen.

ZEIT MAHLEN

8 sec

TEMP. DAMPF

140 C°

DISPLAY

DEUTSCH

TEMP. KAFFEE

95 C°

TEMP. WASSER

100 C°

Com a tecla e a tecla

pode-se reduzir ou aumentar a quantida-

de de água.

Carregando novamente a tecla

pode-se aceder à regulação da quantida-

de de água para fazer café médio e longo.

B) PROGRAMAÇÃO DA DOSE DE CAFÉ

MOÍDO

O tempo para realizar a moedura pode ser

mudado com a tecla e a tecla

Os diversos tempos de moagem que se

podem programar são os seguintes: 7

7,5 8 8,5 9.

C) PROGRAMAÇÃO DA TEMPERATURA

CAFÉ

A temperatura pode ser variada com a

tecla e a tecla .

D) PROGRAMAÇÃO DA TEMPERATURA

DA ÁGUA

A temperatura pode ser variada com a te-

cla e a tecla .

E) PROGRAMAÇÃO DA TEMPERATURA

VAPOR

A temperatura pode ser variada com a te-

cla e a tecla .

F) SELECÇÃO DA LÍNGUA

Seleccione a língua com a tecla e

a tecla .

Fim da programação.

Carregue sobre a tecla para con-

firmar e sair da função de programação.

TEMPO MOEDURA

8 sec.

TEMP. VAPOR

140 C°

DISPLAY

PORTUGAL

TEMP. CAFÉ

95 C°

TEMP. ÁGUA

100 C°

Seite laden ...

2727

AMC10

Regular a

moagem

Há factores que lhe indicam quando é que é

necessário ajustar o grau de moagem:

• Se o café sai demasiado depressa da má-

quina, isso significa que o grão foi muito

pouco moído (moagem grossa).

• Se o café sai muito lentamente, isso signifi-

ca que os grãos foram demasiado moídos

(moagem fina).

Um factor muito importante para um bom café

é uma moagem correcta. Esta é ajustada pelo

fabricante, mas também pode regulá-la do

seguinte modo:

Recomendamos que se usem grãos de café

com uma mistura de 60 a 80% de qualidade

Robusta e o restante com qualidade Arábi-

ca.

IMPORTANTE!!

Antes de ajustar o grau de moagem,

deve moer uma pequena quantidade

de café, a fim de remover o café já

moído com o grau de moagem anteri-

or.

• Abra a máquina.

• Rode o botão "A" para a esquerda da má-

quina (Fig. 5), cuidadosa.

Se rodar o botão no sentido dos ponteiros do

relógio, obtém uma moagem mais fina; se

rodar no sentido inverso ao dos ponteiros do

relógio, obtém uma moagem mais grossa.

Notas: Rode o punho min. 3 rotações com-

pletas, no sentido horário ou anti-horário, para

obter uma alteração do grau de moagem mais

fino ou mais grosso.

N.B. Para voltar ao grau de moagem regula-

do pelo fabricante, retire a tampa e rode o

manípulo até o botão "B" (Fig. 6) do reserva-

tório do café ficar alinhado com o outro botão

na parte lateral do reservatório.

Fig. 6Fig. 6

Fig. 6

Mahlgrad

einstellen

Um festzustellen ob der Mahlgrad richtig ein-

gestellt ist, gibt es einige Hinweise:

• Falls der Kaffee zu schnell ausläuft, ist das

Kaffeemehl zu grob gemahlen.

• Falls der Kaffee nur langsam tröpfelt, ist das

Kaffeemehl zu fein gemahlen.

Ein gut eingestellter Mahlgrad ist sehr wich-

tig, um einen guten Kaffee zu erzeugen. Der

Mahlgrad ist vom Hersteller optimal einge-

stellt, kann aber wie folgt verändert wer-

den.

Wir empfehlen eine Kaffeebohnen-

mischung aus 60 bis 80 Prozent Robusta

Kaffebohnen und den Rest aus Arabica

Kaffebohnen zu verwenden.

WICHTIG:

Bevor nach einer Veränderung die

neue Mahlgrad - Einstellung wirksam

wird, muß ein weiterer Mahlvorgang

durchgeführt werden, um die vorher

verwendete Kaffeedosis mit dem vor-

her eingestellten Mahlgrad aus dem

Mahlwerk zu entnehmen.

• Maschine öffnen.

• Drehknopf für Mahlgrad - Einstellung "A"

(Abb.5) befindet sich auf der linken Innen-

seite der Maschine. Mittels Drehknopf den

Mahlgrad schrittweise einstellen.

Nach rechst drehen für feineres Kaffeemehl

und nach links für gröberes Kaffeemehl.

Hinweis: 3 Komplette Drehungen des

Mahlwerk-Einstellknebels in Uhrzeigersinn

oder Gegenuhrzeigersinn entsprechen eine

Mahlgradeinstellung.

N.B Um den Mahlgrad wieder auf Herstelle-

reinstellung zu bringen, muß der Drehknopf

so lange gedreht werden, bis das Zeichen

"B" (Abb.6), das sich links neben dem Kaffee-

behälter befindet, mit dem Zeichen auf dem

Kaffeebehälter (nach Abheben des Deckels

am Behälterrand sichtbar) übereinstimmt.

Instelling van het

malen van koffie

Volgende factoren tonen aan dat de graad van

het malen van de koffie aangepast moet wor-

den:

• Als de koffie te vlug uitloopt, betekent dit

dat de bonen te grof gemalen zijn

• Als er koffiedruppels uitkomen, betekent

dit dat de bonen veel te fijn gemalen zijn.

De juiste instelling van de graad van het

malen van de koffie is heel belangrijk om

een goede koffie te bekomen. De graad

werd ingesteld door de fabrikant, maar kan

als volgt gewijzigd worden:

Wij raden aan koffiebonen te gebruiken met

een mengeling van 60 tot 80% kwaliteit

Robusta en de rest kwaliteit Arabica.

BELANGRIJK!!

Voor men een nieuwe graad instelt

voor het malen van de koffie, hoeft

men een andere dosis te malen om de

reeds gemalen koffie uit de koffiemo-

len te verwijderen met de vorige in-

stelling.

• Open de machine.

• Draai de knop, die zich aan de linkerkant

van de machine "A" (fig.5) bevindt, voor-

zichtig en in korte bewegingen.

Als men de knop met de klok meedraait,

wordt de koffie fijn gemalen, terwijl, de kof-

fie dikker gemalen wordt als men de knop

in de tegenovergestelde richting draait.

Opmerking: Laat de knop min. 3 hele

wendingen naar rechts of naar links ma-

ken om fijner of grover te malen.

N.B Om terug te keren naar de oorspronke-

lijke fabrieksinstelling, neemt men het dek-

sel af en draait men de knop totdat de knop

tot aan het "B" teken (fig.6) van de koffie-

bak overeenkomt met het ander teken er-

naast van de bak zelf.

NLNL

Seite laden ...

2929

AMC10

Keuze van

koffiesoort

De smaak van de koffie hangt naast het

soort koffie en het malen ervan ook af van

de hoeveelheid water. Niet alle tassen voor

gewone koffie, espresso koffie of thee zijn

even groot. Er kunnen 3 verschillende po-

sities van espressokoffie ingesteld wor-

den om zo de precies gewenste hoeveel-

heid water en de gewenste grootte van de

kop zelf te bepalen.

Met de knop kan men de volgende

dranken kiezen:

Een mokkakoffie.

Een normale koffie. De ingestelde

koffiehoeveelheid blijft behouden,

er wordt enkel meer water toege-

voegd.

Een slappe koffie. Ook hier wordt

de koffie enkel aangelengd met nog

meer water, waardoor de smaak

veel lichter wordt.

Escolha do

tipo de café

O gosto do café depende além do tipo e do

grau de moagem do café usado, também da

quantidade de água. Nem todas as chávenas

de café normal, café expresso ou chá, têm

os mesmos tamanhos. Para adaptar com

exactidão as quantidades de água desejada,

assim como para os tamanhos da própria chá-

vena, é possível programar três posições di-

ferentes de café expresso.

Através da tecla é possível esco-

lher por entre as seguintes bebidas:

Um café baixo.

Um café normal. A quantidade de

café fica aquela escolhida, aumenta

apenas a saída da dose de água.

Um café alto. Também neste caso

modifica-se apenas saída da quanti-

dade de água fazendo derivar um

sabor mais leve.

NLNL

Kaffeearten

wählen

Je nach Geschmack können Sie wie folgt 3

verschiedene Kaffeearten genießen: kurzer,

normaler oder verlängerter Espresso.

Durch wiederholtes Betätigen der Taste

ist es möglich im Wechsel folgende

Kaffeearten zu wählen (Anzeige durch

Leucht - Diode):

Einen kurzen Espresso.

Einen normalen Espresso. Die

Kaffeemehl - Menge bleibt die glei-

che wie für den kurzen Espresso; die

Wassermenge ist größer.

Einen langen Espresso. Die Kaffee-

mehl - Menge bleibt die gleiche wie

für den kurzen und normalen

Espresso; die Wassermenge ist noch

größer und es ergibt sich ein Kaffee

mit leichterem Aroma.

Instelling Van 1 of 2

koffiekopjes

Men kan gelijktijdig 1 of 2 koffiekopje (s)

bereiden.

Uw keuze instellen door middel van de

knop:

1 Tasse oder

2 Tassen

Die Vorbereitung von einer oder zwei Tas-

sen Espresso gleichzeitig ist möglich

durch Betätigen der Taste:

Programação

de 1 ou 2 cafés

É possível a preparação de um único café

ou de 2 cafés contemporaneamente.

Programe a sua escolha com a tecla:

Voorverwarming

van kopjes en

waterleidingen

De espressokoffie moet steeds klaarge-

maakt worden in voorverwarmde leiding en

in een warm kopje hierdoor komt de smaak

vollegig tot z’n recht en blijft de smaak veel

langer. Termische schokken versterken de

koffiesmaak.

Hoe minder koffie er klaargemaakt wordt,

hoe langer de koffiekop voorverwarmd

moet worden.

• Plaats het kopje onder de knop voor warm water.

• Vul het kop voor de helft.

• Laat het water in het kopje gedurende

dertig seconden voor het uit te gieten. Op

die manier worden ook de leidingen voor-

verwarmd.

Om een lekkere koffie te verkrijgen

op de juiste temperatuur is het be-

langrijk de filterdrager steeds in de-

zelfde positie te laten.

PREPPREP

PREP

ARAÇÃOARAÇÃO

ARAÇÃO

AS BEBIDAS BEBID

AS BEBID

ASAS

Pré-aquecer as

chávenas e a

tubagem

O café expresso deve sempre ser preparado

com a tubagem da máquina já aquecida e ser-

vido em chávenas escaldadas, a fim de refor-

çar o aroma e prolongar o sabor do café. O

choque térmico pode alterar o aroma do café.

Quanto menor for a quantidade de café ex-

presso na chávena, mais importante se torna

aquecê-la.

• Coloque a chávena sob a saída de água

quente da máquina.

• Encha até metade.

• Deixe a água na chávena durante 30 segun-

dos e despeje-a. Desta maneira, aquecerá

também a tubagem da máquina.

Para obter um bom café com a tem-

peratura certa é importante deixar o

porta filtro sempre na mesma posi-

ção.

KAFFEEKAFFEE

KAFFEE

ORBEREITENORBEREITEN

ORBEREITEN

Vorwärmen von

Tassen, Leitungen

und Siebträger

BEREIDINGBEREIDING

BEREIDING

AN DE DRANKENAN DE DRANKEN

AN DE DRANKEN

Espresso sollte grundsätzlich immer mit hei-

ßen Leitungen erzeugt werden und in vorge-

wärmte Tassen auslaufen, um das volle Aro-

ma erreichen und genießen zu können. Das

Aroma von Espresso ist empfindlich gegen-

über thermischen Schocks.

Je geringer die Kaffeemenge in einer Tasse ist

desto wichtiger ist das Vorwärmen der Tasse.

• Die Tasse unter die Auslaufdüse stellen.

• Die Taste betätigen um die Tasse mit hei-

ßem Wasser zu füllen.

• Die Tasse während einiger Sekunden auf-

wärmen lassen und dann erst das Was-

ser ausschütten. So haben Sie die Tasse,

Siebträger und Leitungen aufgewärmt.

Damit der Kaffe gut wird und die

richtige Temperatur hat ist es wichtig,

dass der Filterhalter immer an der

gleichen Stelle eingesetzt wird.

Seite laden ...

3131

AMC10

• Plaats de filterhouder onder het tuitje van

de gemalen koffie door op de voorziene

plaats te drukken.

• Druk op de knop en het koffie-

malen begint. Het malen stopt automatisch.

• Naar keuze kan het malen onderbroken worden

door opnieuw op dezelfde knop te drukken.

• Plaats de filterhouder op de voorziene

schijf zonder de koffie aan te drukken en

draai van links naar rechts tot einde.

• Plaats het kopje of de kopjes onder het

tuitje van de filterhouder.

• Controleren dat het opschrift “KOFFIE” niet

meer knippert. (= gewenste temperatuur

verwarmingselement).

• Druk op de knop om de koffie te

bereiden. Het stopt automatisch, maar kan

ook onderbroken worden door opnieuw

dezelfde knop in te drukken.

Aan het einde van de koffiebereiding, is

het het beste om de koffieresten in de

filterhouder gelijk te verwijderen. De ge-

bruiker kan gemakkelijk de resten verwij-

deren zonder dat hij de filterhouder zelf

moet uitkloppen (gebrevetteerd systeem).

Als de koffiebodem niet gemakkelijk uit

de filterhouder verwijderd kan worden,

raden wij aan om op de knop "koffie-

toevoer" te drukken. Laat een beetje wa-

ter uit de filterhouder lopen en druk ver-

volgens weer op dezelfde knop. Probeer

opnieuw de koffiebodem te verwijderen.

• Op het ogenblik van de inschakeling is de

machine al ingesteld voor de bereiding van

warm water.

• Wachten tot het opschrift water ophoudt

met knipperen.

• De kop of beker onder de uitstromingsdop

plaatsen.

• De knop van de kraan “A” omdraaien (fig.7)

naar links voor de toevoer van het warm water.

Bereiding van koffie

• Coloque o suporte do filtro sob o bocal de

saída de café moído, na posição adequa

da.

• Prima para iniciar a moagem .

A moagem para automaticamente.

• A moagem pode ser interrompida antes,

bastando premir de novo o mesmo botão .

• Introduza o porta-filtro no seu sítio sem pre-

mir o café, e rode-o da esquerda para a di-

reita até ao final do percurso.

• Coloque a chávena ou as chávenas sob

o bocal do suporte do filtro.

• Verifique se a escrita “CAFÉ” parou de

piscar (= atingida a temperatura ideal).

• Prima o botão para iniciar a saída

do café. Esta para automaticamente, mas

pode ser interrompida antes, se for de novo

premido o mesmo botão.

• Sempre que preparar café, deve retirar do

suporte do filtro o café já utilizado, o que

pode ser feito facilmente, sem que o

utilizador tenha de sacudir o suporte do fil-

tro para o esvaziar (sistema patenteado).

Se o café já utilizado não sair facilmente

do suporte do filtro, deverá premir de novo

o botão do café, para fazer sair água e,

em seguida, retirar o café já utiliza-

do.

• Ao ser ligada a máquina está predisposta

para a preparação de água quente.

• Espere que a escrita água pare de piscar

• Posicione a chávena ou o recipiente de-

baixo da seta.

• Rode o botão da torneira “A” (fig.7) para

a esquerda a fim de obter o fornecimento

de água quente.

Bereiding van koffie

NLNL

Kaffee vorbereiten

Warm waterÁgua quente

• Den Siebträger unter den Kaffee-Dosier-

er halten und die dafür bestimmte

Betriebstaste drücken.

• Die festgelegte Menge wird automatisch

abgegeben und das Mahlwerk schaltet sich

von selbst ab, kann aber auf Wunsch durch

nochmaliges Betätigen der gleichen Taste

früher gestoppt werden.

• Den Siebträger in den Trägerring einsetzten

und den perfekten Verschluß überprüfen: dazu

den Griff des Siebträgers von links nach rechts

bis zum mechanischen Anschlag drehen.

• Die Tasse unter die Auslaufdüse des

Filterträgers stellen.

• Prüfen, dass die Schrift “KAFFEE” nicht

mehr blinkt.

• Die Drucktaste für Kaffee drük-

ken; die abgegebene Kaffeemenge ent-

spricht der vorher ausgewählten und ge-

speicherten Menge, kann aber auf

Wunsch durch nochmaliges Betätigen der

gleichen Taste früher gestoppt werden.

• Den Siebträger aus dem Filterring lösen und

das benutzte Kaffeemehl sofort durch leich-

tes Schütteln ausleeren.

Falls das benutzte Kaffeemehl für längere

Zeit im Siebträger bleibt und deswegen

nicht rausfällt, wird empfohlen die Taste

„Kaffeeauslauf“ zu betätigen so dass Was-

ser durch den Siebträger ausläuft und das

benutzte Kaffeemehl nässt. Den Sieb-

träger dann ausleeren.

• Bei Maschineninbetriebnahme wird

automatisch Wasser erhitzt.

• Warten, bis die Schrift “Wasser” zu blin-

ken aufhört

• Ein Gefäß unter die Dampfausstoß-Düse stel-

len oder halten.

• Das Drehventil nach links drehen.

• Bei genügender Wasserabgabe das Drehventil

wieder schließen.

Heißwasserabgabe

• Seleccione a caldeira para a preparação

do vapor com a tecla .

• Espere que a escrita “VAPOR” pare de

piscar.

• Antes de colocar o bocal de saída na

máquina, rode o botão “A” (Fig. 7) para a

esquerda, para que a água que perma-

neceu na tubagem possa sair.

• Preparar um café médio em uma cháve-

na de cappuccino

• Encher o recipiente (cafeteira inoxidável

ou leiteira de 50 cl) com aproximadamen-

te 10 cl de leite gordo frio provenien-

te do frigorífico. Esta quantidade ser-

ve para preparar um cappuccino. Acon-

selha-se espumar o leite para cada

cappuccino um de vez.

Preparar um cappuccino

• De ketel selecteren voor de bereiding van

de stoom d.m.v. de knop .

• Wachten tot het opschrift “DAMP” niet

meer knippert.

• Vooraleer het recipiënt onder het straal-

pijpje te plaatsen, moet men de hendel

"A" (fig.7) naar links draaien om het over-

blijvende water in de leiding naar buiten

te laten vloeien.

• Een koffie bereiden in een kopje voor

cappuccino.

• De recipiënt vullen (roestvrij kannetje of

melkkannetje van 50 cl) met ongeveer 10

cl koude volle melk uit de koelkast.

Deze hoeveelheid is nodig voor de berei-

ding van een cappuccino. Het is aange-

raden de melk voor één enkel cappuccino

met de keer te schuimen.

Bereiding van een cappuccino

Zubereitung eines Cappuccinos

• Den Boiler für die Dampfbereitung mit Taste

wählen.

• Warten bis die Dampftemperatur-Anzeige

nicht mehr blinkt.

• Bevor mit dem aufschäumen der Milch begonnen

wird , soll vorher das Wasser was sich in den Leitun-

gen befindet entnommen werden. Drehventil "A"

(Abb.7) nach links drehen. Während 2-3 Sekunden

kommt Dampf gemischt mit Wasser aus der Dampf-

ausstoßdüse und danach nur noch Trockendampf.

• Das Erhitzen der Flüssigkeit abwarten. Zum Aufschäu-

men von Milch, das Gefäß bei Dampfaustritt leicht

auf und ab heben bis die Milch für Ihren Cappuccino

aufgeschäumt ist. (Achtung: Milch mit mindestens

3,5% Fettgehalt verwenden. Fett reduzierte Milch

schäumt nicht!). Das Drehventil wieder schließen.

• Einen mittleren Kaffee in einer

Cappuccinotasse zubereiten.

Seite laden ...

3333

AMC10

Uma limpeza regular assegura um bom fun-

cionamento e uma longa duração da sua

máquina de café expresso.

Frente e interior

da máquina

Retire o suporte do filtro, o tabuleiro e a bacia

(Fig. 8) e limpe a parte da frente e o interior

da máquina com uma esponja macia, utilizan-

do um produto suave e água quente, de pre-

ferência.

Limpe com um pano macio para evitar riscos.

Deixe a máquina arrefecer antes de a lim-

par. Perigo de queimaduras! Não utili-

ze o vapor da máquina para a limpar.

Nunca utilize produtos contendo sodas,

ácidos ou lixívia, na medida em que estas

substâncias danificam a superfície da

máquina.

ONDERHOUD ENONDERHOUD EN

ONDERHOUD EN

REINIGINGREINIGING

REINIGING

Door regelmatig te reinigen zal de koffie-

machine langer meegaan.

Voorkant en binnenkant

Van het toestel

Verwijder de filterhouder, het rooster en

het schuifje (fig. 8) van de machine en rei-

niging zowel de voorkant en de binnenkant

met een zachte spons en gebruik enkel

delikate detergenten en warm water.

Droog af met een zachte doek om schram-

men te vermijden.

REINIGUNG UNDREINIGUNG UND

REINIGUNG UND

ARAR

TUNGTUNG

TUNG

Regelmäßige Reinigung garantiert der

Espressomaschine einwandfreie Funktion

und lange Lebensdauer.

Außen- und Innenseite

der Maschine

Siebträger, Abstellgitter und Tropfschale aus

dem Gerät herausnehmen (Abb.8).

Die Außen- und Innenteile der Espressomaschine

sind mit einem weichen Tuch und ohne die Ver-

wendung von aggressiven Reinigungsmitteln zu

säubern. Für die Reinigung der Edelstahl- oder

Aluminiumteile keine Stahlwolle oder Reibe-

schwämme verwenden. Mit einem weichen Tuch

trockenreiben.

Die Maschine muß vor dem Reinigen ab-

gekühlt sein. Sie vermeiden so eventuelle

Verbrennungen.

Dampfreiniger dürfen zum Reinigen die-

ser Maschine nicht benutzt werden.

Für die Reinigung auf keinen Fall aggres-

sive Reinigungsmittel, Stahlwolle oder

Reibeschwämme verwenden.

Laat de koffiemachine altijd afkoelen voor

de reiniging. Verbrandingsgevaar!

Gebruik nooit stoomtoestellen voor de

koffiemachine te reinigen .

Gebruik nooit detergenten die soda, zuur

en chlorides bevatten! Deze bestand-

delen beschadigen de oppervlakte van

de machine.

Fig. 8Fig. 8

Fig. 8

NLNL

CUIDCUID

CUID

ADOSADOS

ADOS

E LIMPEZAE LIMPEZA

E LIMPEZA

• Introduzir a lança do vapor no recipiente

fazendo com que o bico atinja o fundo do

recipiente. (fig. 7A)

• Rodar a manivela para a esquerda para

fazer com que o vapor saia e aquecer o

leite durante alguns segundos.

• Importante: Não aquecer excessiva-

mente o leite. Leite excessivamen-

te aquecido (cozido) não forma mais

espuma.

• Depois de alguns de alguns segundos le-

vantar o bico da lança levando-o à super-

fície do leite. (fig. 7B)

• Assim que o leite estiver com espuma

suficiente, fechar a torneira do vapor.

• Deitar o leite em uma chávena.

• 50 cl Stahlkanne oder Michbehälter mit

circa 10 cl gekühlter Vollmilch füllen. Diese

Menge benötigt man für 1 Cappuccino. Es

wird empfohlen die Milch für jeweils 1 Cap-

puccino aufzuschäumen.

• Die Dampfdüse tief bis zum Boden in das

Kännchen halten (Abb. 7A)

• Zum Dampfaustritt den Drehknopf nach

links drehen und die Milch einige Sekunden

lang erhitzen.

• Wichtig: Die Milch nicht zu sehr erhitzen.

Zu heisse Milch (kochend) bildet keinen

Schaum mehr.

• Nach einigen Sekunden Dampfdüse

langsam bis zur Milchoberfläche nach

oben führen (Abb. 7B)

• Sobald die Milch schäumig genug ist

Dampfhahn abstellen.

• Milch in die Tasse giessen.

• De spuitlans voor de stoom in de recipiënt

steken zodat het tuitje op de bodem van

de recipiënt komt. (fig.7A)

• De draaiknop naar links draaien om de

stoom te laten ontsnappen en de melk en-

kele seconden op te warmen.

• Belangrijk: de melk niet te veel op-

warmen. Melk die te veel is opge-

warmd (of gekookt is) maakt geen

schuim meer.

• Na enkele seconden met het tuitje van de

spuitlans weer naar de oppervlakte van

de melk gaan. (fig. 7B)

• Zodra de melk genoeg schuimt, het stoom-

kraantje sluiten.

• De melk in het kopje schenken.

Seite laden ...

De Dietrich DED 400 XP1 Bedienungsanleitung

Marke: De Dietrich

Modell: DED 400 XP1

Kategorie: Kaffeezubehör

Typ: Bedienungsanleitung

Dieses Handbuch ist auch geeignet für

DED400XP1

PDF Herunterladen

Bericht

in anderen Sprachen

English: De Dietrich DED 400 XP1 Owner's manual
français: De Dietrich DED 400 XP1 Le manuel du propriétaire
español: De Dietrich DED 400 XP1 El manual del propietario
Nederlands: De Dietrich DED 400 XP1 de handleiding
português: De Dietrich DED 400 XP1 Manual do proprietário

De Dietrich DED 400 XP1 Bedienungsanleitung

Dieses Handbuch ist auch geeignet für

De Dietrich DED 400 XP1 Bedienungsanleitung

in anderen Sprachen

Sonstige Unterlagen