Fritsch Planetary Micro Mill PULVERISETTE 7 Bedienungsanleitung

Betriebsanleitung

PLANETEN - MIKROMÜHLE

PULVERISETTE 7

premium line

Vor Beginn aller Arbeiten Anleitung lesen!

Gülg ab: 07.5000/03380

Originalbetriebsanleitung

Ausgabe 07/2023 Index 002

Fritsch GmbH

Mahlen und Messen

Industriestraße 8

D - 55743 Idar-Oberstein

Telefon: +49 6784 70-0

E-Mail: in[email protected]

Internet: www.fritsch.de

3

Zerzierungen und CE - Konformität

Zerzierung

CE - Konformität

Zerzierungen und CE - Konformität

Fritsch GmbH, ist von der SGS-TÜV Saar GmbH zerziert worden.

Durch ein Audit wurde der Nachweis erbracht, dass die Fritsch GmbH die Forde-

rungen der DIN EN ISO 9001:2015 erfüllt.

Beiliegende Konformitätserklärung nennt die Richtlinien, denen das FRITSCH

Gerät genügt, um das CE-Zeichen tragen zu dürfen.

4

Inhaltsverzeichnis

1 Sicherheitshinweise und Verwendung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

1.1 Anforderungen an den Anwender. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

1.2 Besmmungsgemäße Verwendung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

1.2.1 Arbeitsweise. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

1.2.2 Antriebsmotor und Drehzahlregelung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

1.3 Pichten des Betreibers. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

1.4 Verwendete Gefahrenhinweise und Symbole. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

1.5 Verwendete Gefahrenhinweise am Gerät. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

1.6 Gerätesicherheitshinweise. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

1.7 Schutzeinrichtungen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

1.8 Gefahrenstellen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

1.9 Elektrische Sicherheit. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

1.9.1 Allgemeines. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

1.9.2 Schutz gegen Wiederanlauf. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

1.9.3 Überlastsicherung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

1.9.4 Unwuchterkennung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

2Technische Daten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

2.1 Abmessungen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

2.2 Gewicht. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

2.3 Arbeitsgeräusch. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

2.4 Spannung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

2.5 Stromaufnahme. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

2.6 Schutzart. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

2.7 Leistungsaufnahme. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

2.8 Elektrische Sicherung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

2.9 Material. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

2.10 Endfeinheit. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

3Installaon. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

3.1 Transport. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

3.2 Auspacken. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

3.3 Aufstellung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

3.4 Umgebungsbedingungen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

3.5 Elektrischer Anschluss. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

5

Inhaltsverzeichnis

4 Inbetriebnahme. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

4.1 Einschalten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

4.2 Funkonsprobe. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

4.3 Ausschalten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

5 Arbeiten mit dem Gerät. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

5.1 Sicherheitshinweise. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

5.1.1 Allgemein. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

5.1.2 Überdruckentlastung der Mahlbecher. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

5.1.3 Mahlbecherdeckel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

5.2 Wahl von Mahlbechern und Mahlkugeln. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

5.2.1 Größe der Mahlkugeln. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

5.2.2 Anzahl der Kugeln pro Mahlbecher (unabhängig von der Material-

menge). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

5.2.3 Berechnetes Gewicht einer Kugel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

5.3 Auswirkungen der Kugelgröße und des Werkstoes bei der Mahlung. . 33

5.4 Füllmengen der Mahlbecher. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

5.5 Füllen des Mahlbechers. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

5.6 Einussgrößen bei der Mahlung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

5.6.1 Laufzeit (Mahldauer). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

5.6.2 Drehzahl. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

5.6.3 Reversierbetrieb (regelmäßige Drehrichtungsumkehr). . . . . . . . . . . . 36

5.6.4 Anzahl und Größe der Kugeln. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

5.6.5 Masse der Kugeln. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

5.7 Trockenmahlung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

5.8 Nassmahlung (Mahlung in Suspension). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

5.8.1 Auswirkung hoher Temperatur. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

5.8.2 Sicherheitsmaßnahmen gegen hohen Druck. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

5.9 Mahlbecherhandhabung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

5.9.1 Auau. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

5.9.2 Önen des Mahlbechers nach einer Mahlung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

5.9.3 Schließen des Mahlbechers. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

5.9.4 Einsetzen der Mahlbecher in die Mahlbecherhalterung. . . . . . . . . . . 43

5.9.5 Herausnehmen der Mahlbecher. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

5.10 Massenausgleich. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

5.11 Mahldauer. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

5.12 Durchführung einer Mahlung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

5.12.1 Programmablauf nach dem Einschalten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

5.12.2 Start der Mahlung bei hoher Drehzahl. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

6

Inhaltsverzeichnis

5.12.3 Überlastung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

5.12.4 Menüpunkt „Programm“. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

5.12.5 Aktuelle Daten speichern. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

5.12.6 Programm laden. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

5.12.7 Einstellung der Zeitsteuerung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

5.12.8 Unwuchtkontrolle. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

5.12.9 Ausschalten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

5.12.10 Abkühlung der Mahlbecher. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

6Zubehör. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

6.1 Standard-Begasungsdeckel zum Mahlen unter Schutzgas. . . . . . . . . . . . 57

6.1.1 Lieferumfang. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

6.1.2 Montage des Begasungsdeckels auf den Mahlbecher. . . . . . . . . . . . . 58

6.1.3 Schlauchanschlüsse zum Begasen des Mahlbechers. . . . . . . . . . . . . . 60

6.1.4 Demontage des Begasungsdeckels in Einzelschrien. . . . . . . . . . . . . . 61

6.2 Begasungsdeckel mit Edelstahl - Swagelok - Schlauchkupplung. . . . . . . . 63

6.2.1 Lieferumfang / Deckelauau. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

6.2.2 Montage des Begasungsdeckels auf den Mahlbecher. . . . . . . . . . . . . 64

6.2.3 Schlauchanschluss zum Begasen des Mahlbechers. . . . . . . . . . . . . . . 66

6.2.4 Demontage des Begasungsdeckels in Einzelschrien. . . . . . . . . . . . . . 67

6.3 EASY GTM - Gasdruck und Temperatur-Mess-System. . . . . . . . . . . . . . . . 68

6.3.1 Koerinhalt und Systemauau. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

6.3.2 Baerie einsetzen / Baeriewechsel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

6.3.3 Konguraon Transmierkennung und Häugkeit der Datenübertra-

gung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

6.3.4 Montage der Sendeeinheit auf dem EGTM Becher. . . . . . . . . . . . . . . . 72

6.3.5 Einbau der Empfänger-Plane in die PULVERISETTE 7 premium line. 74

6.3.6 EASY GTM akvieren. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

6.3.7 Temperatur – Grenze eingeben. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

6.3.8 Druck – Grenze eingeben. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

6.3.9 Betriebsart wählen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

6.3.10 EASY GTM deakvieren. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

6.3.11 Reinigen des EASY GTM-Systems . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

6.3.12 Baerieverordnung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

6.4 Entleervorrichtung für Mahlbecher. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

6.4.1 Auau. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

6.4.2 Handhabung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

6.4.3 Reinigen der Entleervorrichtung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

7

Inhaltsverzeichnis

6.5 Ausgleichsgewicht kpl.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85

6.5.1 Auau. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85

6.5.2 Handhabung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86

6.6 Planetenmühlen - Soware "MillControl". . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87

6.7 Single-Use Mahlbehälter. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87

7 Allgemeine und oponale Einstellungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89

7.1 Standard Operaon Procedure. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89

7.1.1 Akvieren des SOP-Modus. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89

7.1.2 Deakvieren des SOP-Modus. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90

7.1.3 Löschen des SOP-Modus. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90

7.2 RFID. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91

7.3 Sprache ändern. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92

7.4 Bildschirmhelligkeit. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93

7.5 Informaonen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94

7.6 Firmware-Update. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94

8Reinigung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96

8.1 Mahlteile. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96

8.2 Mühle. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96

8.2.1 Demontage der Mahlraumabdeckung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97

9Wartung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98

10 Garanebedingungen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99

11 Haungsausschluss. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101

12 Sicherheits-Logbuch. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103

13 Index. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105

8

Sicherheitshinweise und Verwendung

1 Sicherheitshinweise und Verwendung

1.1 Anforderungen an den Anwender

Diese Betriebsanleitung ist für Personen besmmt, die mit der Bedienung und

Überwachung der PULVERISETTE 7 premium line beauragt sind. Die Betriebs-

anleitung, insbesondere die Sicherheitshinweise sind von allen Personen zu

beachten, die an bzw. mit dem Gerät arbeiten. Darüber hinaus sind die für

den Einsatzort jeweils geltenden Regeln und Vorschrien zur Unfallverhütung zu

beachten. Die Betriebsanleitung ist ständig am Einsatzort der PULVERISETTE 7

premium line aufzubewahren.

Personen, die unter Einuss von gesundheitlichen Störungen, Medikamenten,

Drogen, Alkohol oder Übermüdung stehen, dürfen das Gerät nicht bedienen.

Die PULVERISETTE 7 premium line darf nur von autorisierten Personen bedient

und von ausgebildeten Fachleuten gewartet und repariert werden. Alle Inbe-

triebnahme-, Wartungs-, und Reparaturarbeiten dürfen nur von technisch quali-

ziertem Personal ausgeführt werden! Qualiziertes Personal sind Personen, die

auf Grund ihrer Ausbildung, Erfahrung und Unterweisung sowie ihrer Kenntnisse

über einschlägige Normen, Besmmungen, Unfallverhütungsvorschrien und

Betriebsverhältnisse, von dem für die Sicherheit der Anlage Verantwortlichen

berechgt worden sind, die jeweils erforderlichen Tägkeiten auszuführen, und

dabei mögliche Gefahren erkennen und vermeiden können (Denion für Fach-

kräe laut IEC 364).

Um eine Gefährdung der Anwender zu verhindern sind die Anweisungen dieser

Anleitung zu befolgen.

Störungen, welche die Sicherheit von Personen, der PULVERISETTE 7 premium

line oder anderer Sachwerte beeinträchgen können, sind umgehend zu besei-

gen. Die folgenden Hinweise dienen sowohl der persönlichen Sicherheit des

Bedienungspersonals, als auch der Sicherheit der beschriebenen Produkte, sowie

daran angeschlossener Geräte: Alle Wartungs-, und Reparaturarbeiten dürfen nur

von technisch qualiziertem Personal ausgeführt werden!

Diese Betriebsanleitung ist keine vollständige technische Beschreibung. Es

werden nur die für die Bedienung und den Erhalt der Gebrauchsfähigkeit not-

wendigen Einzelheiten beschrieben.

Fritsch hat diese Betriebsanleitung mit großer Sorgfalt erstellt und geprü. Es

kann jedoch keine Gewährleistung bezüglich der Vollständigkeit und Fehlerfrei-

heit übernommen werden.

Technische Änderungen vorbehalten.

9

Sicherheitshinweise und Verwendung

1.2 Besmmungsgemäße Verwendung

HINWEIS

Fritsch Labormühlen sind nicht für die Verwendung in explo-

sionsgefährdeten Bereichen besmmt. Daher fallen Fritsch

Labormühlen nicht in den Anwendungsbereich der Richtlinie

94/9/EG, sondern in den Anwendungsbereich der Maschinen-

richtlinie 2006/42/EG. Der Einsatz von Fritsch Labormühlen

innerhalb explosionsgefährdeter Bereiche nach Explosionsricht-

linie ATEX (94/9/EG) ist nicht zulässig und darf nur mit zusätz-

lichen Explosionsschutzmaßnahmen erfolgen. Gemäß Maschi-

nenrichtlinie 2006/42/EG sind in unseren Mühlen keine Zünd-

quellen vorhanden, die beim üblichen Betrieb wirksam werden

können. Dennoch können in unseren Mühlen Zündquellen vor-

liegen, die bei erwarteten Fehlfunkonen wirksam werden

können.

Da die Firma Fritsch nur bedingte Informaonen über die

Beschaenheit des verwendeten Mahlguts, dessen Endfeinheit

und somit letztendlich über dessen Zündtemperatur hat, ist

hier eine Aussage über die Explosionsgefahr bei besmmungs-

gemäßer Verwendung in Verbindung mit im üblichen Betrieb

auretenden Energieeintrag nicht möglich.

Das Aureten von Staubexplosionen kann somit niemals voll-

ständig ausgeschlossen werden. Der Anwender muss ein Explo-

sionsschutzdokument nach ATEX 137 Richtlinie (1999/92/EG)

erstellen und seine Schutzmaßnahmen festlegen.

HINWEIS

Dieses Laborgerät ist für den 8 stündigen Einschichtbetrieb bei

30 % Einschaltdauer ausgelegt und nicht für einen Dauerbe-

trieb besmmt.

Die Einschaltdauer ist deniert als Verhältnis von Belastungs-

dauer zu Spieldauer. Die Spieldauer ist deniert als Belastungs-

dauer plus Pausenzeit. Nach der DIN EN 60034-1 (VDE 0530,

IEC34-1) tri ein Dauerbetrieb bereits nach einer normierten

Spieldauer von 10 Minuten auf. Bei 30% Einschaltdauer (ED

= Verhältnis von Belastungsdauer zur Spieldauer) wäre eine

Belastungsdauer von 3 min und eine Pausenzeit von 7 min im

Rahmen der Norm.

Wird die normierte Spieldauer von 10 Minuten überschrien,

so liegt denionsgemäß Dauerbetrieb vor und es kann

zu überproporonalen Temperaturerhöhungen, eventuell ver-

bunden mit erhöhtem Verschleiß, kommen.

Die Planeten-Mikromühle „PULVERISETTE 7 premium line“ ist universell eins-

etzbar zur schnellen Trocken- oder Nassmahlung von anorganischen und organi-

schen Proben für die Analyse, die Qualitätskontrolle oder die Materialprüfung.

Bei der Synthese dient die Planeten-Mikromühle zum Mischen und Homogeni-

sieren von trockenen Proben, von Emulsionen oder Suspensionen.

10

Sicherheitshinweise und Verwendung

Die hier beschriebene Planeten-Mikromühle

premium line

ist ein Betriebsmiel

für den Einsatz in industrieller Umgebung.

Das Gerät darf nur für diesen Zweck verwendet werden.

1.2.1 Arbeitsweise

aRotaon des Mahlbechers

bZentrifugalkra

c Bewegung der Tragscheibe

Das Mahlgut wird in einem Mahlbecher von Mahlkugeln zerschlagen und zer-

rieben. Auf die Mahlbecherfüllung aus Mahlgut und Mahlkugeln wirken die Zent-

rifugalkräe aus der Rotaon der Mahlbecher um ihre eigene Achse und der

roerenden Trägerscheibe.

Drehrichtungen von Mahlbecher und Trägerscheibe sind entgegengesetzt, so

dass die Zentrifugalkräe abwechselnd gleich- und gegensinnig wirken.

Daraus ergibt sich als Reibwirkung ein Ablaufen der Mahlkugeln an der Beche-

rinnenwand - und als Schlagwirkung das Aufprallen von Mahlkugeln auf die

gegenüberliegende Wand des Mahlbechers.

1.2.2 Antriebsmotor und Drehzahlregelung

Zum Antrieb dient ein wartungsfreier Elektromotor, der über einen Frequenzum-

richter betrieben wird.

1.3 Pichten des Betreibers

Vor Benutzung der PULVERISETTE 7 premium line ist dieses Handbuch sorgfälg

zu lesen und zu verstehen. Die Benutzung der PULVERISETTE 7 premium line

verlangt Sachkenntnis und hat nur durch gewerbliche Nutzer zu erfolgen.

Dem Bedienpersonal muss der Inhalt der Betriebsanleitung bekannt sein. Es

ist deshalb sehr wichg, dass die vorliegende Betriebsanleitung auch tatsäch-

lich diesen Personen ausgehändigt wird. Es muss sichergestellt sein, dass die

Betriebsanleitung immer bei dem Gerät verbleibt.

Die PULVERISETTE 7 premium line darf ausschließlich im Rahmen der in

diesem Handbuch aufgezeigten Verwendungsmöglichkeiten und im Rahmen der

in diesem Handbuch festgehaltenen Vorschrien eingesetzt werden. Für den

Fall der Zuwiderhandlung oder der unsachgemäßen Benutzung übernimmt der

Kunde die volle Haung für die Funkonsfähigkeit der PULVERISETTE 7 premium

line oder für aus der Verletzung dieser Picht entstehende Schäden oder Verlet-

zungen.

Durch Benutzung der PULVERISETTE 7 premium line smmt der Kunde darin übe-

rein und erkennt an, dass Defekte, Störungen oder Fehler nicht zur Gänze ausge-

schlossen werden können. Um das Risiko von hieraus oder auf andere Weise ent-

stehenden Schäden für Personen oder Eigentum oder von anderen mielbaren

oder unmielbaren Schäden zu vermeiden, müssen die Kunden während der

Arbeit mit dem Gerät ausreichende und vollumfängliche Sicherheitsmaßnahmen

treen.

Sowohl das Einhalten dieses Handbuchs als auch die Bedingungen und Methoden

bei Installaon, Betrieb, Verwendung und Wartung der PULVERISETTE 7 premium

line können von Fritsch GmbH nicht überwacht werden. Eine unsachgemäße

Ausführung der Installaon kann zu Sachschäden führen und in Folge Personen

11

Sicherheitshinweise und Verwendung

Besondere Sicherheitshinweise

gefährden. Daher übernehmen wir keinerlei Verantwortung und Haung für

Verluste, Schäden oder Kosten, die sich aus fehlerhaer Installaon, unsachge-

mäßem Betrieb sowie falscher Verwendung und Wartung ergeben oder in irgend-

einer Weise damit zusammenhängen.

Die geltenden Unfallverhütungsvorschrien müssen eingehalten werden.

Allgemeingülge gesetzliche und sonsge verbindliche Regelungen zum Umwelt-

schutz müssen beachtet werden.

1.4 Verwendete Gefahrenhinweise und Symbole

Sicherheitshinweise

Sicherheitshinweise sind in dieser Anleitung durch Symbole gekennzeichnet. Die

Sicherheitshinweise werden durch Signalworte eingeleitet, die das Ausmaß der

Gefährdung zum Ausdruck bringen.

GEFAHR

Diese Kombinaon aus Symbol und Signalwort weist auf eine

unmielbar gefährliche Situaon hin, die zum Tod oder zu

schweren Verletzungen führt, wenn sie nicht gemieden wird.

WARNUNG

Diese Kombinaon aus Symbol und Signalwort weist auf eine

möglicherweise gefährliche Situaon hin, die zum Tod oder zu

schweren Verletzungen führen kann, wenn sie nicht gemieden

wird.

VORSICHT

Diese Kombinaon aus Symbol und Signalwort weist auf

eine möglicherweise gefährliche Situaon hin, die zu geringfü-

gigen oder leichten Verletzungen führen kann, wenn sie nicht

gemieden wird.

HINWEIS

Diese Kombinaon aus Symbol und Signalwort weist auf eine

möglicherweise gefährliche Situaon hin, die zu Sachschäden

führen kann, wenn sie nicht gemieden wird.

Um auf besondere Gefahren aufmerksam zu machen, werden in Sicherheitshin-

weisen folgende Symbole eingesetzt:

GEFAHR

Diese Kombinaon aus Symbol und Signalwort weist auf eine

unmielbar gefährliche Situaon durch elektrischen Strom hin.

Wird ein so gekennzeichneter Hinweis nicht beachtet, sind

schwere oder tödliche Verletzungen die Folge.

12

Sicherheitshinweise und Verwendung

Sicherheitshinweise in Handlungsanweisungen

GEFAHR

Diese Kombinaon aus Symbol und Signalwort kennzeichnet

Inhalte und Anweisungen für die besmmungsgemäße Verwen-

dung der Maschine in explosionsgefährdeten Bereichen oder

mit explosionsgefährlichen Stoen. Wird ein so gekennzeich-

neter Hinweis nicht beachtet, sind schwere oder tödliche Ver-

letzungen die Folge.

GEFAHR

Diese Kombinaon aus Symbol und Signalwort kennzeichnet

Inhalte und Anweisungen für den besmmungsgemäßen

Gebrauch der Maschine mit feuergefährlichen Stoen. Wird ein

so gekennzeichneter Hinweis nicht beachtet, sind schwere oder

tödliche Verletzungen die Folge.

WARNUNG

Diese Kombinaon aus Symbol und Signalwort weist auf eine

unmielbar gefährliche Situaon durch bewegliche Teile hin.

Wird ein so gekennzeichneter Hinweis nicht beachtet, können

Verletzungen der Hand die Folge sein.

WARNUNG

Diese Kombinaon aus Symbol und Signalwort weist auf eine

unmielbar gefährliche Situaon durch heiße Oberäche hin.

Wird ein so gekennzeichneter Hinweis nicht beachtet, kann der

Hautkontakt mit heißen Oberächen schwere Verbrennungen

der Haut verursachen.

Sicherheitshinweise können sich auf besmmte, einzelne Handlungsanweisungen

beziehen. Solche Sicherheitshinweise werden in die Handlungsanweisung einge-

beet, damit sie den Leseuss beim Ausführen der Handlung nicht unterbrechen.

Es werden die oben beschriebenen Signalworte verwendet.

Beispiel:

1. Schraube lösen.

2. VORSICHT

Klemmgefahr am Deckel.

Deckel vorsichg schließen.

3. Schraube festdrehen.

13

Sicherheitshinweise und Verwendung

Tipps und Empfehlungen

Weitere Kennzeichnungen

Dieses Symbol hebt nützliche Tipps und Empfehlungen sowie

Informaonen für einen ezienten und störungsfreien Betrieb

hervor.

Zur Hervorhebung von Handlungsanweisungen, Ergebnissen, Auistungen, Ver-

weisen und anderen Elementen werden in dieser Anleitung folgende Kennzeich-

nungen verwendet:

Kennzeichnung Erläuterung

1., 2., 3. ...

Schri-für-Schri-Handlungsanweisungen

ðErgebnisse von Handlungsschrien

Verweise auf Abschnie dieser Anleitung und auf

mitgeltende Unterlagen

Auistungen ohne festgelegte Reihenfolge

[Taster]

Bedienelemente (z. B. Taster, Schalter), Anzeigeele-

mente (z. B. Signalleuchten)

„Anzeige“

Bildschirmelemente (z. B. Schallächen, Belegung

von Funkonstasten)

1.5 Verwendete Gefahrenhinweise am Gerät

Warnhinweise auf Laserstrahlung benden sich auf der Rückseite des Gerätes.

Diese werden nachfolgend erklärt.

Hinweis- und Warnschilder nicht enernen.

Vorsicht! Heiße Oberäche

Vorsicht! Quetschgefahr

1.6 Gerätesicherheitshinweise

■Nur Originalzubehör und Originalersatzteile verwenden. Bei Nichtbeachtung

kann der Schutz der Maschine in Frage gestellt sein.

■Während aller Arbeiten ist unfallsicheres Verhalten streng zu befolgen.

14

Sicherheitshinweise und Verwendung

GEFAHR

Explosionsgefahr!

−Schutzbrille tragen! Bei der Mahlung kann sich durch

die hohe Temperatur oder chemische Reakonen in den

Mahlbechern ein Überdruck bilden. Spritzgefahr! Explosi-

onsgefahr! Unbedingt ⮫

Kapitel 5.1 „Sicherheitshinweise“

auf Seite 26

und ⮫

Kapitel 5.8.2 „Sicherheitsmaßnahmen

gegen hohen Druck“ auf Seite 39

beachten.

−Önen Sie die Mahlbecher niemals gewaltsam. Önen Sie

den Mahlbecher nur, wenn Sie sicher sind, dass der Innen-

druck vollständig abgebaut ist. Beachten sie die Önungs-

hinweise in ⮫

Kapitel 5.9.2 „Önen des Mahlbechers nach

einer Mahlung“ auf Seite 40

und ⮫

Kapitel 5.8.2 „Sicher-

heitsmaßnahmen gegen hohen Druck“ auf Seite 39

.

−Das Gerät darf nur in Innenräumen betrieben werden. Die

umgebende Lu darf keine elektrisch leiähigen Stäube

enthalten.

−Beim Mahlen oxidierbarer Stoe (z.B. Metalle oder Kohle)

besteht die Gefahr der Selbstentzündung (Staubexplo-

sion), wenn der Feinanteil einen besmmten Prozentsatz

überschreitet. Eine chemische Reakon kann auch bei

Nassmahlung entstehen. Beim Mahlen derarger Stoe

müssen deshalb besondere Sicherheitsmaßnahmen (z.B.

Nassmahlung) ergrien und die Arbeiten müssen von einer

spezialisierten Person beaufsichgt werden.

−Das Gerät ist nicht ex-geschützt ausgeführt und ist nicht

geeignet zum Mahlen von explosiven Stoen.

GEFAHR

−Beschädigtes Zubehör nicht weiterverwenden.

−Wenn die Planeten-Mikromühle oder Teile davon beschä-

digt wurden oder die Funkon nicht der in der Betriebs-

anleitung entspricht, darf das Gerät nicht in Betrieb

genommen werden. In diesem Fall setzen Sie sich mit der

Fritsch GmbH, der für Sie zuständigen Vertretung oder

Zwischenhändler in Verbindung.

WARNUNG

Es müssen die MAK-Werte der gülgen Sicherheitsvorschrien

beachtet werden, ggf. muss für Lüung gesorgt werden oder

die Maschine unter einem Abzug betrieben werden.

15

Sicherheitshinweise und Verwendung

VORSICHT

−Gehörschutz tragen! Ab Lärmpegel 90dB(A)

−Schutzhandschuhe tragen! Die Mahlbecher können

sehr heiß sein. Siehe ⮫

Kapitel 1.8 „Gefahrenstellen“

auf Seite 16

, ⮫

Kapitel 5.8.1 „Auswirkung hoher Tempe-

ratur“ auf Seite 38

und ⮫

Kapitel 5.12.10 „Abkühlung der

Mahlbecher“ auf Seite 56

.

−Das Gerät nicht mehrere Stunden ohne Abkühlphasen

mahlen lassen. Überhitzungsgefahr!

−Das Gerät nicht unbeaufsichgt laufen lassen. Durch die

Vibraonen kann in besmmten Betriebszuständen ein

Wandern auf der Unterlage aureten.

■Hinweisschilder nicht enernen.

■Eigenmächge Umbauten am Gerät führen zum Verlust der von Fritsch

erklärten Konformität zu europäischen Richtlinien und zum Verlust des

Garaneanspruchs.

■Wenn sie nach dem Lesen der Betriebsanleitung noch Fragen oder Probleme

haben, wenden Sie sich bie vertrauensvoll an unser Fachpersonal.

1.7 Schutzeinrichtungen

Schutzeinrichtungen sind besmmungsgemäß zu benutzen

und dürfen nicht funkonsuntüchg gemacht oder enernt

werden.

Alle Schutzeinrichtungen sind regelmäßig auf Vollständigkeit

und Funkon zu überprüfen.

GEFAHR

−Die Venle an den Mahlbechern dürfen nicht repariert

werden.

■Überprüfen Sie jedes Mal bevor Sie die Planeten-Mikromühle benutzen,

dass die Sicherheitseinrichtungen unbeschädigt und nicht verschmutzt sind

(siehe ⮫

Kapitel 1.8 „Gefahrenstellen“ auf Seite 16

, ⮫

Kapitel 1.9 „Elekt-

rische Sicherheit“ auf Seite 16

und ⮫

Kapitel 5.1 „Sicherheitshinweise“

auf Seite 26

).

■Nehmen Sie keine Veränderungen an den Sicherheitseinrichtungen vor, mit

Ausnahme der in der Betriebsanleitung aufgeführten Wartungsmaßnahmen.

■Die Mahlraumabdeckung des Gerätes kann nur motorisch und nicht ohne

Netzanschluss geönet oder geschlossen werden. Siehe ⮫

Kapitel 1.9.2

„Schutz gegen Wiederanlauf“ auf Seite 16

.

■Sie kann nur önen wenn die Mühle zum Sllstand gekommen ist.

■Die Mahlraumabdeckung muss während des Mahlbetriebes stets geschlossen

sein.

■Die Mechanik der Mühle ist bei geöneter Mahlraumabdeckung gegen

Anlauf mechanisch gesperrt.

16

Sicherheitshinweise und Verwendung

1.8 Gefahrenstellen

■Quetschgefahr beim Önen und schließen der Mahlraumabdeckung (Die Ver-

schlusskra ist einstellbar, kontakeren Sie Fritsch GmbH).

■Quetschgefahr beim Verstellen des Bedienungsdisplays.

■Quetschgefahr, beim Betägen des Arreerhebels.

VORSICHT

Verbrennungsgefahr am Mahlbecher nach der Mahlung und

während der Mahlpausen. Siehe ⮫

Kapitel 5.3 „Auswirkungen

der Kugelgröße und des Werkstoes bei der Mahlung“

auf Seite 33

, ⮫

Kapitel 5.8.1 „Auswirkung hoher Temperatur“

auf Seite 38

und ⮫

Kapitel 5.12.10 „Abkühlung der Mahlbe-

cher“ auf Seite 56

.

GEFAHR

Explosionsarges önen der Mahlbecher durch zu hohen

Innendruck. Becher niemals gewaltsam önen. Unbedingt

⮫

Kapitel 5.8.1 „Auswirkung hoher Temperatur“ auf Seite 38

und ⮫

Kapitel 5.8.2 „Sicherheitsmaßnahmen gegen hohen

Druck“ auf Seite 39

beachten.

1.9 Elektrische Sicherheit

1.9.1 Allgemeines

■Der Hauptschalter trennt das Gerät zweipolig vom Netz.

■Hauptschalter ausschalten wenn die Planeten-Mikromühle längere Zeit (z.B.

über Nacht) „Außer Betrieb“ ist.

1.9.2 Schutz gegen Wiederanlauf

Bei Netzausfall während des Betriebes oder nach dem Abschalten mit dem

Hauptschalter ist die Mahlraumabdeckung verriegelt. Bei wiederkehrender Netz-

spannung wird der Mahlraum erst, nach der Erkennung des Sllstandes des

Antriebs durch die Soware; geönet. Aus Sicherheitsgründen läu die Planeten-

Mikromühle jedoch nicht wieder an.

17

Sicherheitshinweise und Verwendung

1.9.3 Überlastsicherung

■Bei Überlastung regelt das Gerät die Drehzahl herunter. Dieser besondere

Betriebszustand wird im Display angezeigt.

■Bei zu starker Erwärmung des Antriebsmotors schaltet das Gerät ab.

■Bei blockiertem Antrieb schaltet das Gerät ab.

1.9.4 Unwuchterkennung

Bei zu starker Unwucht schaltet das Gerät ab. Siehe ⮫

Kapitel 5 „Arbeiten mit

dem Gerät“ auf Seite 26

.

18

Technische Daten

2 Technische Daten

2.1 Abmessungen

360 mm x 400 mm x 580 mm

(Höhe x Breite x Tiefe)

2.2 Gewicht

Neo: ca. 44 kg

Bruo: ca. 61 kg

2.3 Arbeitsgeräusch

Der Lärmpegel beträgt ca.74 dB (A). Der Wert schwankt je nach Drehzahl und

Mahlgut sowie Art der Mahlbecher und Mahlkugeln stark.

Das Gerät ist mit IP 20 bemessen.

2.4 Spannung

Das Gerät lässt sich in zwei Spannungsbereichen betreiben:

■Weitbereichseingang 100-240 V ± 10 %.

Transiente Überspannungen nach Überspannungskategorie II zulässig.

Wenn das Gerät mit zwei unterschiedlichen Spannungen

betrieben werden soll, z.B. 115 V oder 230 V, muss es min-

destens 60 Sekunden vor Spannungswechsel vom Netzstrom

getrennt werden.

2.5 Stromaufnahme

Die maximale Stromaufnahme beträgt ca. 10 A (115 V)

bzw. 5 A (230 V).

2.6 Schutzart

IP 21

2.7 Leistungsaufnahme

Die maximale Leistungsaufnahme beträgt ca. 1100 W.

2.8 Elektrische Sicherung

■Sicherungseinsatz hinten am Gerät: 2x10 A T

19

Technische Daten

2.9 Material

■Aufgabestückgröße bei hartem Material maximal ca. 5 mm

■Aufgabemenge 1 - 60 ml

2.10 Endfeinheit

■Trockenmahlung bis zu d50 < 20 µm (materialabhängig)

■Nassmahlung bis zu d50 < 0.1 µm (materialabhängig)

20

Installaon

3Installaon

3.1 Transport

Das Gerät wird auf einer Transportpalee mit Holzhaube ausgeliefert. Wir

empfehlen zum Transport des verpackten Gerätes einen Gabelstapler oder Hub-

wagen.

GEFAHR

Während des Transportes nicht unter die Transportpalee

treten.

WARNUNG

Unsachgemäßes Heben kann zu Körperverletzung oder Sach-

schäden führen. Die Maschine ist nur mit der geeigneten Aus-

rüstung und unter Einsatz entsprechend qualizierten Perso-

nals zu heben!

Schäden durch unsachgemäßen Transport berechgen zu keinerlei Ersatz oder

Garaneansprüchen.

3.2 Auspacken

■Önen Sie die Bandagen der Verpackung.

■Enernen Sie den Deckel der Kiste bzw. önen Sie den Karton oben.

■Entnehmen Sie den Zubehörkarton und die zusätzlichen Polster.

■Heben Sie das Verpackungsoberteil von der Transportpalee ab.

■Das Gerät kann nun von der Palee und aus dem Schaumstopolster heraus

gehoben werden.

VORSICHT

Quetschgefahr!

Stets mit 2 Personen anheben.

Zum Anheben unter den Gehäuserand des Gerätes greifen.

■Vergleichen Sie den Inhalt der Lieferung mit Ihrer Bestellung.

Mahlbecher aus gehärtetem Stahl können durch die Fergung

bedingte Oberächenverefung aufweisen. Diese beeinussen

weder die Mahlung noch das Mahlergebnis und verschwinden

Erfahrungsgemäß nach der ersten Mahlung.

Diese evtl. vorhandenen Oberächenverefungen liegen im

Bereich der zulässigen Fergungstoleranzen. Die Reklamaon

solcher Mahlbecher kann daher nicht anerkannt werden.

Seite laden ...

Fritsch Planetary Micro Mill PULVERISETTE 7 Bedienungsanleitung

Fritsch Planetary Micro Mill PULVERISETTE 7 Bedienungsanleitung

Verwandte Papiere