Toro Workman HDX Utility Vehicle Benutzerhandbuch

FormNo.3427-791RevA

NutzfahrzeugWorkman

®

HDX

Modellnr.07383—Seriennr.404350001undhöher

Modellnr.07384—Seriennr.404350001undhöher

Modellnr.07384TC—Seriennr.404350001undhöher

Modellnr.07386—Seriennr.404350001undhöher

Modellnr.07386TC—Seriennr.404350001undhöher

RegistrierenSieIhrProduktunterwww.Toro.com.

Originaldokuments(DE)

*3427-791*A

DiesesProdukterfülltallerelevanteneuropäischen

Richtlinien;weitereDetailsndenSieinder

produktspezischenKonformitätserklärung(DOC).

EntsprechenddemCaliforniaPublicResourceCode

Section4442oder4443istderEinsatzdesMotorsin

bewaldetenoderbewachsenenGebietenohnerichtig

gewartetenundfunktionsfähigenFunkenfänger,

wieinSection4442deniert,oderohneeinen

Motorverboten,dernichtfürdieBrandvermeidung

konstruiert,ausgerüstetundgewartetist.

DiebeiliegendeMotoranleitungenthältAngabenzu

denEmissionsbestimmungenderUSEnvironmental

ProtectionAgency(EPA)unddenKontrollvorschriften

vonKalifornienzuEmissionsanlagen,derWartung

undGarantie.SiekönneneinenErsatzbeim

Motorherstelleranfordern.

WARNUNG:

KALIFORNIEN

WarnungzuProposition65

DieMotorauspuffgasediesesProdukts

enthaltenChemikalienwirkenlautden

BehördendesStaatesKalifornien

krebserregend,verursaschen

GeburtsschädenoderandereDefekte

desReproduktionssystems.

Batteriepole,-klemmenund-zubehör

enthaltenBleiundBleibestandteile.Dies

sindChemikalien,dielautdenBehörden

desStaatesKalifornienkrebserregend

sindundzuErbschädenführenkönnen.

WaschenSiesichnachdemUmgangmit

diesenMaterialiendieHände.

Einführung

DiesesNutzfahrzeugisthauptsächlichfürden

GeländetransportvonPersonenundMateriallasten

gedacht.DerzweckfremdeEinsatzdieserMaschine

kannfürSieundUnbeteiligtegefährlichsein.

LesenSiedieseInformationensorgfältigdurch,

umsichmitdemordnungsgemäßenEinsatzund

derWartungdesGerätsvertrautzumachenund

VerletzungenundeineBeschädigungdesGerätszu

vermeiden.SietragendieVerantwortungfüreinen

ordnungsgemäßenundsicherenEinsatzdesGeräts.

BesuchenSieToro.com,hinsichtlichProduktsicherheit

undSchulungsunterlagen,Zubehörinformationen,

StandorteinesHändlers,oderRegistrierungdes

Produkts.

WendenSiesichandenToroVertragshändler

oderKundendienst,wennSieeineServiceleistung,

ToroOriginalersatzteileoderweitereInformationen

benötigen.HabenSiedafürdieModellund

SeriennummernderMaschinegriffbereit.InBild1ist

angegeben,woandemProduktdieModell-unddie

Seriennummerangebrachtsind.TragenSiehierbitte

dieModell-unddieSeriennummerdesGerätsein.

Wichtig:ScannenSiemitIhremMobilgerätden

QR-CodeaufdemSeriennummernaufkleber(falls

vorhanden),umaufGarantie-,Ersatzteil-oder

andereProduktinformationenzuzugreifen.

g239323

Bild1

1.TypenschildmitModell-undSeriennummer

Modellnr.

Seriennr.

IndieserAnleitungwerdenpotenzielleGefahren

angeführt,undSicherheitshinweisewerdenvom

Sicherheitswarnsymbol(Bild2)gekennzeichnet.

DiesesWarnsymbolweistaufeineGefahrhin,diezu

schwerenodertödlichenVerletzungenführenkann,

wennSiedieempfohlenenSicherheitsvorkehrungen

nichteinhalten.

g000502

Bild2

Sicherheitswarnsymbol

IndieserAnleitungwerdenzweiBegriffezur

HervorhebungvonInformationenverwendet.Wichtig

8111LyndaleAvenueSouth

Bloomington,MN55420

2

KontaktierenSieunsunterwww.Toro.com.

Druck:USA

AlleRechtevorbehalten

weistaufspeziellemechanischeInformationenhin,

undHinweishebtallgemeineInformationenhervor,

dieIhrebesondereBeachtungverdienen.

Inhalt

Sicherheit..................................................................4

AllgemeineSicherheit.........................................4

Sicherheits-undBedienungsschilder.................5

Einrichtung..............................................................12

1MontagedesLenkrads..................................12

2EinbauendesÜberrollbügels.........................12

3PrüfenderÖlständeunddes

Reifendrucks.................................................13

4EinfahrenderBremsen..................................13

Produktübersicht.....................................................14

Bedienelemente..............................................14

TechnischeDaten............................................19

Anbaugeräte/Zubehör......................................19

VordemEinsatz..................................................20

SicherheitshinweisevorderInbetrieb-

nahme...........................................................20

DurchführentäglicherWartungsarbei-

ten.................................................................20

PrüfendesReifendrucks..................................20

Betanken..........................................................21

EinfahreneinerneuenMaschine......................21

ÜberprüfenderSicherheitsschalter..................22

WährenddesEinsatzes.......................................22

HinweisezurSicherheitwährenddes

Betriebs.........................................................22

VerwendenderLadepritsche............................24

AnlassendesMotors........................................25

AktivierendesVierradantriebs..........................26

FahrenmitderMaschine..................................26

AnhaltenderMaschine.....................................26

AbstellendesMotors........................................26

VerwendenderDifferentialsperre.....................27

VerwendenderHydrauliksteuerung..................27

NachdemEinsatz...............................................29

HinweisezurSicherheitnachdem

Betrieb..........................................................29

BefördernderMaschine...................................29

AbschleppenderMaschine..............................30

SchleppeneinesAnhängers.............................30

Wartung..................................................................31

Wartungssicherheit...........................................31

EmpfohlenerWartungsplan.................................32

WartenderMaschineinspeziellen

Einsatzbedingungen.....................................34

VerfahrenvordemAusführenvon

Wartungsarbeiten.........................................34

VorbereitenderMaschinefürdie

Wartung........................................................34

VerwendenderLadepritschenstütze.................34

AbnehmendergroßenLadepritsche.................35

MontierendergroßenLadepritsche..................36

AufbockenderMaschine..................................37

EntfernenundMontierender

Motorhaube...................................................37

Schmierung.........................................................38

EinfettenderLagerundBüchsen......................38

WartendesMotors..............................................40

SicherheitshinweisezumMotor........................40

WartendesLuftlters........................................40

WartendesMotoröls.........................................40

AustauschenderZündkerzen...........................42

WartenderKraftstoffanlage.................................43

PrüfendesAktivkohleluftlters..........................43

AustauschendesKraftstofflters......................43

PrüfenderKraftstofeitungenund

-verbindungen...............................................44

WartenderelektrischenAnlage...........................44

HinweisezurSicherheitderElektroan-

lage...............................................................44

WartenderSicherungen...................................44

StarthilfefürdieMaschine................................45

WartenderBatterie...........................................46

WartendesAntriebssystems...............................47

PrüfendesÖlstandsimvorderen

Differenzial....................................................47

WechselndesÖlsimvorderen

Differential.....................................................47

PrüfenderGleichlaufmuffe...............................48

EinstellenderSchaltzüge.................................48

EinstellendesZugs(schneller/langsamer

Gang)............................................................48

EinstellendesDifferenzialsperrkabels..............48

PrüfenderReifen.............................................49

PrüfenderVorderradausrichtung......................49

FestziehenderRadmuttern..............................50

WartenderKühlanlage........................................51

SicherheitdesKühlsystems..............................51

PrüfendesKühlmittelstandsdesMotors...........51

EntfernenvonFremdkörpernausdem

Motorkühlsystem...........................................52

WechselndesKühlmittels.................................53

WartenderBremsen...........................................54

PrüfenderBremsüssigkeit..............................54

EinstellenderFeststellbremse..........................55

EinstellendesBremspedals.............................55

WartenderRiemen.............................................56

WartendesLichtmaschinen-Treibrie-

mens.............................................................56

WartenderBedienelementanlage.......................57

EinstellendesKupplungspedals.......................57

EinstellendesGaspedals.................................58

UmstellendesTachos.......................................59

WartenderHydraulikanlage................................59

SicherheitderHydraulikanlage.........................59

WartenderGetriebe-/Hydraulikanlage..............59

WartungdesHochusshydrauliksy-

stems............................................................61

AnhebenderLadepritscheimNotfall................63

Reinigung............................................................64

3

ReinigenderMaschine.....................................64

Einlagerung............................................................65

SicherheitbeiderEinlagerung..........................65

EinlagernderMaschine....................................65

Fehlersucheund-behebung...................................66

Sicherheit

DieseMaschineerfülltdieAnforderungenvon

SAEJ2258(Nov.2016).

AllgemeineSicherheit

DiesesProduktkannVerletzungenverursachen.

BefolgenSiezumVermeidenvonschweren

VerletzungenimmeralleSicherheitshinweise.

•LesenundverstehenSievordemAnlassender

MaschinedenInhaltdieserBedienungsanleitung

.StellenSiesicher,dassjeder,derdasProdukt

nutzt,weiß,wieeresbenutzenmussunddie

Warnhinweiseversteht.

•KonzentrierenSiesichimmerbeiderVerwendung

derMaschine.TunSienichts,wasSieablenken

könnte,sonstkönnenVerletzungenoder

Sachschädenauftreten.

•HaltenSieHändeundFüßevonbeweglichen

Teilenfern.

•BedienenSiedieMaschineniemals,wennnicht

alleSchutzvorrichtungenundAbdeckungen

angebrachtundfunktionstüchtigsind.

•HaltenSieUnbeteiligte,insbesondereKinder,

ausdemArbeitsbereichfern.DieMaschinedarf

niemalsvonKindernbetriebenwerden.

•HaltenSiedieMaschinean,stellenSiedenMotor

ab,undziehenSiedenSchlüsselab,bevorSie

WartungsarbeitendurchführenoderdieMaschine

auftanken.

DerunsachgemäßeEinsatzoderdiefalscheWartung

dieserMaschinekannzuVerletzungenführen.

BefolgenSiezurVerringerungdesVerletzungsrisikos

dieseSicherheitshinweiseundbeachtenSiedas

Warnsymbol

mitderBedeutungAchtung,Warnung

oderGefahr–Sicherheitsrisiko.WenndieseHinweise

nichtbeachtetwerden,kanneszuschwerenbis

tödlichenVerletzungenkommen.

4

Sicherheits-undBedienungsschilder

DieSicherheits-undBedienungsaufklebersindfürdenBedienergutsichtbarundbenden

sichinderNähedermöglichenGefahrenbereiche.TauschenSiebeschädigteoderverloren

gegangeneAufkleberaus.

decalbatterysymbols

Batteriesymbole

DieBatterieweisteinigeoderallederfolgendenSymbole

auf.

1.Explosionsgefahr

2.VermeidenSieFeuer,offenesLichtundrauchenSienicht

3.Verätzungsgefahr/VerbrennungsgefahrdurchChemikalien

4.TragenSieeineSchutzbrille.

5.LesenSiedieBedienungsanleitung.

6.UnbeteiligtePersonendürfensichnichtinderNäheder

Batterieaufhalten.

7.TragenSieeineSchutzbrille;explosiveGasekönnen

BlindheitundandereVerletzungenverursachen.

8.BatteriesäurekannschwerechemischeVerbrennungen

undBlindheitverursachen.

9.WaschenSieAugensofortmitWasserundsuchenSie

umgehendeinenArztauf.

10.Bleihaltig:Nichtwegwerfen

decal93-9850

93-9850

1.FührenSiekeineReparaturenoderModikationenaus.

LesenSiedieBedienungsanleitung.

decal93-9852

93-9852

1.Warnung:LesenSiedieBedienungsanleitung.2.Quetschgefahr:MontierenSiedasZylinderschloss.

decal93-9868

93-9868

1.QuetschgefahrderHände:LesenSiedie

Bedienungsanleitung.

decal93-9879

93-9879

1.GefahrgespeicherterEnergie:LesenSiedie

Bedienungsanleitung.

93-9899

decal93-9899

93-9899

1.Quetschgefahr:MontierenSiedasZylinderschloss.

5

decal105-4215

105-4215

1.Warnung:VermeidenSieQuetschstellen.

decal106-2353

106-2353

1.Stromsteckdose

decal106-2355

106-2355

1.Langsam

3.Getriebe:⅓hoch,keine

schnelleGeschwindigkeit

2.Schnell

decal106-2377

106-2377

1.Arretiert

8.Warnung:LesenSiedieBedienungsanleitung.

2.Differenzialsperre9.EinzugsgefahranderWelle:StellenSiesicher,dasssich

UnbeteiligteaußerhalbdesBetriebsbereichsderMaschine

aufhalten!

3.Entriegelt

10.Hydraulikeinfahren

4.Hydrauliksperre

11.Hydraulikausfahren

5.Einkuppeln

12.Getriebe:HoheGeschwindigkeit

6.Zapfwellenantrieb(ZWA)13.Getriebe:NiedrigeGeschwindigkeit

7.Auskuppeln14.Feststellbremse

6

decal106-6755

106-6755

1.Motorkühlmittelunter

Druck

3.Warnung:BerührenSie

nichtdieheißeOberäche.

2.Explosionsgefahr:

LesenSiedie

Bedienungsanleitung.

4.Warnung:LesenSiedie

Bedienungsanleitung.

decal106-7767

106-7767

1.Warnung:LesenSiedieBedienungsanleitung.

VermeidenSieeinUmkippenderMaschine;legen

SiedenSicherheitsgurtanundlehnenSiesichindie

entgegengesetzteRichtung,inderdieMaschinekippt.

decal110-0806

110-0806

decal115-2047

115-2047

1.Warnung:BerührenSienichtdieheißeOberäche.

7

decal115-2282

115-2282

1.Warnung:LesenSiedieBedienungsanleitung.

2.Warnung:HaltenSiesichvonsichdrehendenTeilenfernundnehmenSiekeineSchutzvorrichtungenab.

3.Quetschgefahr:StellenSiesicher,dassUnbeteiligteeinenSicherheitsabstandzumFahrzeugeinhalten.BefördernSie

keinePassagiereinderLadepritsche,streckenSieArmeundBeinenichtausdemFahrzeugherausundverwendenSie

SicherheitsgurteundHandgriffe.

decal115-7723

115-7723

1.Warnung:DerHydraulikdruckbeträgt124bar.

2.KupplungA

3.KupplungB

decal115-7739

115-7739

1.Fall-undQuetschgefahr:NehmenSieniePassagieremit.

decal115-7741

115-7741

1.LesenSiedieBedienungsanleitung,bevorSie

WartungsarbeitenamGetriebeölausführen.

decal115-7756

115-7756

1.Hochusshydraulik–aktiviert

decal115-7813

115-7813

1.Steckdose(10A)5.Scheinwerfer,Bremse

(15A)

2.Netzschalter(10A)6.Warnblinkanlage(10A)

3.Benzinpumpe,

Supervisor-Schalter(10A)

7.Vierradantrieb,Getriebe

(10A)

4.Hupe,Steckdose(15A)

8

decal121-6286

121-6286

1.PrüfenSiedenStand

desKühlmittelstäglich

vorjedemEinsatzder

Maschine.LesenSie

dieBedienungsanleitung,

bevorSiedenStanddes

Motorkühlmittelsprüfen.

2.ÖffnenSieniemalsden

KühleroderfüllenSie

Kühlmitteldirektinden

Kühler.Dadurchgelangt

LuftindasKühlsystem,

waszurBeschädigung

desMotorsführenkann.

FüllenSieKühlmittel

immerimBehälternach.

decal121-6287

121-6287

1.FüllenSiedasÜberlaufgefäßbiszurUnterseitedes

Einfüllstutzens.

decal121-9776

121-9776

1.Warnung:LesenSiedieBedienungsanleitungundlassen

SiesichvorderVerwendungderMaschineordnungsgemäß

schulen.

4.Warnung:AktivierenSiedieFeststellbremse,stellenden

MotorabundziehendenSchlüsselausdemZündschloss,

bevorSiedieMaschineverlassen.

2.Warnung:TragenSieeinenGehörschutz.5.Kippgefahr:DurchfahrenSieKurvennurlangsam,fahren

SieHängennurlangsamhoch;fahrenSieunbeladennicht

schnellerals32km/h;fahrenaufunebenemGeländeoder

beladennurlangsam.

3.Feuergefahr:StellenSiedenMotorvordemAuftankenab.

9

decal136-1163

136-1163

1.ÜberschreitenSieniemals

dieTransportlastvon

1.591kg.

2.ÜberschreitenSieniemals

dasAnhängerkupplungs-

gewichtvon273kg.

decal137-9895

137-9895

1.AutomatischeVierradantrieb-Aktivierung:Aus

decal137-9896

137-9896

1.TastefürVierradantrieb-Aktivierung

decal138-3523

138-3523

1.Scheinwerfer4.Motor-läuft

2.Hupe5.Motor-starten

3.Motor–abstellen

10

decal139-3341

139-3341

1.Behälter3.Druck

2.Warnung:Der

Hydraulikdruckbeträgt

138bar.

11

Einrichtung

Einzelteile

PrüfenSieanhanddernachstehendenTabelle,dassSiealleimLieferumfangenthaltenenT eileerhaltenhaben.

Verfahren

BeschreibungMengeVerwendung

1

Lenkrad1

MontagedesLenkrads(nur

TC-Modelle).

Überrollbügel

1

2

Bundkopfschraube(½"x1¼")

6

EinbauendesÜberrollbügels.

3

KeineTeilewerdenbenötigt

–

PrüfenderÖlständeunddes

Reifendrucks.

4

KeineTeilewerdenbenötigt

–

EinfahrenderBremsen.

Hinweis:BestimmenSiedielinkeundrechteSeitederMaschineanhanddernormalenSitz-und

Bedienerposition.

1

MontagedesLenkrads

NurTC-Modelle

FürdiesenArbeitsschritterforderlicheTeile:

1Lenkrad

Verfahren

1.LösenSiedieNasenhintenamLenkrad,mit

denendiemittlereAbdeckungbefestigtist,und

nehmenSiedieAbdeckungvonderNabedes

Lenkradsab.

2.EntfernenSiedieSicherungsmutterundScheibe

vonderLenkwelle.

3.ZiehenSiedasLenkradunddieScheibeaufdie

Welleauf.

Hinweis:FluchtenSiedasLenkradaufder

Wellesoaus,dassdieQuerstrebehorizontal

steht,wenndieReifengeradeausstehenund

diedickereSpeichedesLenkradssenkrecht

nachuntenweist.

Hinweis:DieStaubabdeckungwirdimWerk

aufdieLenkwellegesetzt.

4.BefestigenSiedasLenkradmitder

SicherungsmutteranderWelleundziehen

diesebisaufeinenDrehmomentvon24-29N·m

fest.Bild3

5.FluchtenSiedieNasenderAbdeckungmitden

SchlitzenimLenkradausundlassenSiedie

AbdeckunganderLenkradnabeeinrasten(Bild

3).

g008397

Bild3

1.Lenkwelle

5.Scheibe

2.Staubabdeckung6.Sicherungsmutter

3.Lenkrad7.Abdeckung

4.NasenschlitzeimLenkrad8.NaseninAbdeckung

12

2

Einbauendes

Überrollbügels

FürdiesenArbeitsschritterforderlicheTeile:

1

Überrollbügel

6

Bundkopfschraube(½"x1¼")

Verfahren

1.TragenSieetwasGewindesperrmittel

aufdasSchraubengewindedersechs

Bundkopfschrauben(½"x1¼")auf.

2.FluchtenSiejedeSeitedesÜberrollschutzes

mitdenBefestigungslöchernanjederSeite

desMaschinenrahmensaus,wieinBild4

dargestellt.

g009812

Bild4

1.Überrollschutz-

Befestigungshalterung

2.Bundkopfschraube

(½"x1¼")

3.BefestigenSiedieÜberrollschutz-Befesti-

gungshalterungmitdreiBundkopfschrauben

(½"x1¼")anjederSeitedesMaschinenrah-

mens(Bild4).

4.ZiehenSiedieBundkopfschrauben(½"x1¼")

miteinemDrehmomentvon115N·man.

3

PrüfenderÖlständeund

desReifendrucks

KeineTeilewerdenbenötigt

Verfahren

1.PrüfenSiedenFüllstanddesMotorölsvorund

nachdemAnlassendesMotors,siehePrüfen

desMotorölstands(Seite41).

2.PrüfenSiedenStanddesGetriebeölsbzw.

HydraulikölsvordemAnlassendesMotors,

siehePrüfendesGetriebeöl-bzw.des

Hydraulikölstands(Seite59).

3.PrüfenSiedenFüllstandderBremsüssigkeit

vordemAnlassendesMotors,siehePrüfender

Bremsüssigkeit(Seite54)

4.PrüfenSiedenStanddesKühlmittels,siehe

PrüfendesKühlmittelstandsdesMotors(Seite

51).

5.PrüfenSiedenReifendruck,siehePrüfendes

Reifendrucks(Seite20).

4

EinfahrenderBremsen

KeineTeilewerdenbenötigt

Verfahren

FahrenSiedieBremsenvordemVerwenden

derMaschineein,umeineoptimaleLeistungder

Bremsanlagezugewährleisten.

1.ZumEinfahrenderBremsenfahrenSiemit

Höchstgeschwindigkeit,betätigendanndie

Bremsen,umdieMaschineschnellohne

BlockierenderReifenanzuhalten.

2.WiederholenSiediesenVorgang10Mal,warten

Sie1MinutezwischendenStopps,damitdie

Bremsennichtzuheißwerden.

Wichtig:HierfürsolltedieMaschineam

bestenmit454kgbeladensein.

13

Produktübersicht

Bedienelemente

Hinweis:BestimmenSiedielinkeundrechte

SeitederMaschineanhanddernormalenSitz-und

Bedienposition.

Armaturenbrett

g240583

Bild5

1.Lichtschalter8.Benzinuhr

2.Hochuss-

Hydraulikschalter(nur

TC-Modelle)

9.Zündschloss

3.Hupe(nurTC-Modelle)

10.Stromsteckdose

4.Drehzahlmesser

11.Supervisorschalter

5.Betriebsstundenzähler

12.Öldruckwarnlampe

6.Tachometer13.Ladelampe

7.AnzeigeundLampefür

dieKühlmitteltemperatur

14.Vierradantrieb-Schalter

(nurModellemit

Vierradantrieb)

Fahrpedal

MitdemFahrpedal(Bild6)stellenSiedie

FahrgeschwindigkeitderMaschineein,wennein

Gangeingelegtist.WennSieaufdasFahrpedal

treten,erhöhenSiedieMotordrehzahlunddie

Fahrgeschwindigkeit.WennSieIhrenFußvom

Fahrpedalnehmen,reduzierenSiedieMotordrehzahl

unddieFahrgeschwindigkeit.

g021226

Bild6

1.Kupplungspedal3.Fahrpedal

2.Bremspedal

Kupplungspedal

SiemüssendasKupplungspedal(Bild6)ganz

durchtreten,umdieKupplungbeimAnlassen

desMotorsoderdemEinlegeneinesGangs

auszukuppeln.LassenSiedasPedallangsam

kommen,wennSiedenGangeingelegthaben,

umdasGetriebeundandereTeilenichtübermäßig

abzunutzen.

Wichtig:LassenSiedieKupplungnicht

beimFahrenschleifen.Siemüssendas

Kupplungspedalganzkommenlassen,sonst

schleiftdieKupplungunderzeugtHitzeund

Abnutzung.HaltenSiedieMaschinenieaneinem

HangmitderKupplungstationär.DieKupplung

könntebeschädigtwerden.

Bremspedal

MitdemBremspedalverlangsamenoderhaltenSie

dieMaschinean(Bild6).

ACHTUNG

DerEinsatzderMaschinemitabgenutzten

oderfalscheingestelltenBremsenkannzu

Verletzungenführen.

DieBremsenmüssennachgestelltoder

repariertwerden,wenndasBremspedalspiel

eineBewegungbiszu25mmvom

Maschinenfahrzeugbodenzulässt.

14

Ganghebel

TretenSiedieKupplungganzdurchundlegenSiemit

demGanghebel(Bild7)dengewünschtenGangein.

EinBilddesSchaltschemasndenSieunten.

g009160

Bild7

Wichtig:SchaltenSiedasGetriebenurinden

RÜCKWÄRTS-oderVORWÄRTSgang,wenndie

Maschinestillsteht,ansonstenkanndasGetriebe

beschädigtwerden.

ACHTUNG

WennSievoneinerzuhohenGeschwindigkeit

nachuntenschalten,könnendieHinterräder

rutschen.DiesbedeuteteinenVerlustder

MaschinenkontrolleundeineBeschädigung

derKupplungbzw.desGetriebes.

WendenSiebeimSchaltenkeineGewaltan

undvermeidenSieeinReinwürgenderGänge.

Differentialsperre

DieDifferenzialsperre(Bild8)ermöglichtein

VerriegelnderHinterachsefürbesserenAntrieb.Sie

könnendieDifferenzialsperreaktivieren,wennsich

dieMaschinebewegt.

SchiebenSiedenHebelnachvorneundrechts,um

dieSperrezuaktivieren.

Hinweis:EineMaschinenbewegungundeineleichte

WendesindfürdasAktivierenoderDeaktivierender

Differentialsperreerforderlich.

ACHTUNG

EinWendenbeiaktivierterDifferentialsperre

kannzumVerlustderFahrzeugkontrolle

führen.

SetzenSiedieMaschinemitaktivierter

Differentialsperreein,wennSieengwenden

oderschnellfahren,sieheEinstellendes

Differenzialsperrkabels(Seite48)

g240581

Bild8

1.Feststellbremshebel

5.Geschwindigkeitsbereichs-

Wählhebel

2.Ladepritschen-

Hydraulikhub

6.Vierradantriebstaste

(nurModellemit

Vierradantrieb)

3.Hydraulikhubsperre

7.Ganghebel

4.Differenzialsperre

Feststellbremshebel

WennSiedenMotorabstellen,aktivierenSiedie

Feststellbremse(Bild8),damitsichdieMaschine

nichtausVersehenbewegt.

•ZiehenSiezumAktivierenderFeststellbremse

denFeststellbremshebelzurück.

•DrückenSiedenHebelderFeststellbremsenach

vorne,umdieFeststellbremsezulösen.

Hinweis:LösenSiedieFeststellbremse,bevor

SiedieMaschinebewegen.

WennSiedieMaschineaneinemsteilenGefälle

abstellen,aktivierenSiedieFeststellbremse,legen

SieaneinemaufsteigendenGefälleden1.Gangund

aneinemabfallendenGefälledenRÜCKWÄRTSgang

einundblockierenSiedieRäderaneinemabfallenden

Gefälle.

Hydraulikhubhebel

MitdemHydraulikhubwirddieLadepritsche

angehobenundabgesenkt.SchiebenSieihnnach

hinten,umdieLadepritscheanzuheben,undnach

vorne,umsieabzusenken(Bild8).

Wichtig:HaltenSiebeimAbsenkender

LadepritschedenHebelfür1bis2Sekunden

inderVorwärtsstellung,wenndieLadepritsche

denRahmenberührt,umdieLadepritschein

derabgesenktenStellungzuverankern.Halten

SiedenHydraulikhubnichtfürmehralsfünf

Sekundeninderangehobenenoderabgelassenen

15

Stellung,wenndieZylinderdasEndedes

Anschlagserreichthaben.

Hydraulikhubsperre

MitderHydraulikhubsperrewirdderHubhebel

arretiert,damitdieHydraulikzylindernichtaktiviert

werden,wenndieMaschinenichtmiteiner

Ladepritscheausgestattetist(Bild8).Außerdemwird

derHubhebelinderEIN-Stellungarretiert,wenndie

HydraulikfürAnbaugeräteverwendetwird.

Geschwindigkeitsbereichswählhe-

bel

DerGeschwindigkeitsbereichswählhebelstelltdrei

zusätzlicheGeschwindigkeitenfüreinegenaue

Geschwindigkeitsregelungbereit(Bild8):

•SiemüssendieMaschinekomplettanhalten,

bevorSiezwischendemHOHENundNIEDRIGEN

Bereichumschalten.

•SchaltenSienuraufebenerFläche.

•TretenSiedasKupplungspedalvollständigdurch.

•SchiebenSiedenHebelnachvornefürHOCHund

ganznachhintenfürNIEDRIG.

HOHERBereich:FürhoheGeschwindigkeitenauf

ebenem,trockenemGeländemitgeringerNutzlast.

NIEDRIGERBereich:FürdasFahrenmitgeringer

Geschwindigkeit.VerwendenSiediesenBereich,

wennSiemehrLeistungoderKontrollealsnormal

benötigen.Beispiel:SteileHänge,schwieriges

Gelände,schwereLasten,geringeGeschwindigkeit

beihoherMotordrehzahl(Sprühen).

Wichtig:EsbestehteineStellungzwischenHOCH

undNIEDRIG,indersichdasGetriebeinkeinem

derBereichebendet.VerwendenSiediese

StellungnichtalsNEUTRAL-Stellung,dasichdie

Maschineunerwartetbewegenkönnte,wennder

Geschwindigkeitsbereichswählhebelberührtwird,

undderGanghebeleingelegtist.

Vierradantriebstaste

NurModellemitVierradantrieb

ZummanuellenAktivierendesVierradantriebshalten

SiedieVierradantriebstaste(Bild8)ammittleren

Bedienfeldgedrückt,währendsichdasFahrzeug

bewegt;derVierradantriebwirdaktiviert.

Zündschloss

MitdemZündschloss(Bild5)lassenSiedenMotoran

undstellenihnab.

DasZündschlosshatdreiStellungen:AUS,EINund

START.DrehenSiedasZündschlossnachrechtsin

dieSTART-Stellung,umdenAnlasserzuaktivieren.

LassenSiedasZündschlosslos,wennderMotor

anspringt.DasZündschlossgehtvonselbstindie

EIN-Stellung.

DrehenSiezumAbstellendesMotorsdas

ZündschlossnachlinksindieAUS-Stellung.

Betriebsstundenzähler

DerBetriebsstundenzählerzeigtdieStundenan,die

derMotorgelaufenhat.DerBetriebsstundenzähler

(Bild5)wirdaktiviert,wennSiedasZündschlossin

dieEIN-StellungdrehenoderderMotorläuft.

Geschwindigkeitsbegrenzungs-

schalter

StellenSiedenGeschwindigkeitsbegrenzungsschal-

ter(Bild5)indieLANGSAM-Stellungundziehenden

Schlüsselab.DerGeschwindigkeitsbegrenzungs-

schalterbegrenztdieMotordrehzahlauf2200U/min,

wennder3.GangimHOHENBereicheingelegtist;dies

beschränktdieHöchstgeschwindigkeitauf21km/h.

Lichtschalter

DrückenSiedenScheinwerferschalter(Bild5),um

dieScheinwerferein-oderauszuschalten.

Öldruckwarnlampe

DieÖldruckwarnlampe(Bild5)leuchtetauf,wenn

derÖldruckbeilaufendemMotoruntereinsicheres

Niveauabfällt.

Wichtig:WenndieLampean-undausgehtoder

immeraueuchtet,haltenSiedieMaschinean,

stellendenMotorabundprüfendenÖlstand.

WennderÖlstandniedrigist,dieLampenach

demAuffüllenvonÖljedochbeimAnlassendes

Motorsnichtausgeht,stellenSiedenMotorsofort

abundwendenSiesichaneinenautorisierten

ServiceundVertragshändler.

PrüfenSiedieFunktionderWarnlampenwiefolgt:

1.AktivierenSiedieFeststellbremse.

2.DrehenSiedasZündschlossindie

EIN/GLÜHKERZEN-Stellung,lassenSiejedoch

nichtdenMotoran.

Hinweis:DieÖldrucklampesollterot

aueuchten.WenndieLampenichtaueuchtet,

istentwederdieBirnedurchgebranntoderdas

Systemistdefektundmussrepariertwerden.

Hinweis:WennderMotorgeradeabgestellt

wurde,kanneseinbiszweiMinutendauern,bis

dieLampeaueuchtet.

16

AnzeigeundLeuchtefürdie

Kühlmitteltemperatur

DieKühlmitteltemperaturanzeigeund-leuchteerfasst

dieTemperaturdesKühlmittelsimMotor.DieLampe

undAnzeigefunktioniertnur,wenndasZündschloss

inderEIN-Stellungist(Bild5).DieLampeblinktrot,

wennderMotorüberhitzt.

Ladezustandsanzeige

DieLadeanzeigeleuchtetauf,wenndieBatterie

entladenwird.WenndieLampebeimEinsatz

aueuchtet,haltenSiedieMaschineanundstellen

denMotorab.PrüfenSiemöglicheUrsachen,wie

z.B.Lichtmaschinenriemen(Bild5).

Wichtig:WennderLichtmaschinenriemenlose

odergebrochenist,setzenSiedieMaschineerst

wiederein,wennSiedieerforderlicheEinstellung

oderReparaturausgeführthaben.Ansonsten

könntederMotorbeschädigtwerden.

PrüfenSiedieFunktionderWarnlampenwiefolgt:

•AktivierenSiedieFeststellbremse.

•DrehenSiedasZündschlossindie

EIN/GLÜHKERZEN-Stellung,lassenSie

jedochnichtdenMotoran.DieLampenfürdie

Kühlmitteltemperatur,denLadezustandundden

Öldrucksolltenaueuchten.WenneineLampe

nichtaueuchtet,isteineLampedurchgebrannt,

oderdasSystemweisteinenFehlerauf,der

repariertwerdenmuss.

Benzinuhr

DieBenzinuhrzeigtdieKraftstoffmengeimTank

an.Funktioniertnur,wenndasZündschlossinder

EIN-Stellungist(Bild5).DasroteSegmentder

AnzeigegibteinenniedrigenKraftstoffstandan,

undeineblinkenderoteLampegibtan,dassder

Kraftstofftankfastleerist.

Vierradantriebschalter

NurModellemitVierradantrieb

WennderVierradantriebschalter(Bild5)eingeschaltet

ist,wirdderVierradantriebautomatischaktiviert,

wennderSensorerkennt,dasssichdieHinterräder

durchdrehen.WennderVierradantriebaktiviertist,

leuchtetdieLampeamVierradantrieb-Schalterauf.

DerVierradantriebfunktioniertnurinder

VorwärtsrichtungimModusAUTO.DrückenSie

dieVierradantrieb-Taste,wennSieihninder

RÜCKWÄRTSRICHTUNGaktivierenmöchten.

Hochuss-Hydraulikschalter

NurTC-Modelle

SchaltenSiedenSchalterein,umdie

Hochuss-Hydraulikzuaktivieren(Bild5).

Hupe

NurTC-Modelle

DrückenSieaufdieHupe,umsiezuaktivieren(Bild

5).DrückenSieaufdieHupe,umsiezuaktivieren.

Drehzahlmesser

DerTachozeigtdieMotordrehzahlan(Bild5undBild

9).

Hinweis:DasweißeDreieckgibtdiegewünschte

MotordrehzahlfürdenZapfwellenbetriebmit540

U/minan.

g010514

Bild9

1.Motordrehzahl(U/min)2.3.300U/minfür540U/min

Zapfwellenbetrieb

Motorkontrolllampe

DieMotorkontrolllampeleuchtetauf,umaufeinen

Motodefekthinzuweisen,sieheReagierenaufeine

Anzeige„Motorprüfen“(Seite42).

Tachometer

DerTachometerzeigtdieFahrgeschwindigkeitder

Maschinean(Bild5).DerTachometerzeigtm/han,

kannaberleichtaufkm/humgestelltwerden,siehe

UmstellendesTachos(Seite59).

Stromsteckdose

DieseSteckdose(Bild5)dientzumAnschlussvon

elektrischemZubehör(12Volt).

17

Beifahrerhandgriff

DerBeifahrerhandgriffbendetsicham

Armaturenbrett(Bild10).

g009815

Bild10

1.Beifahrerhandgriff2.Ablagefach

Sitzeinstellhebel

DerSitzkannjenachIhrenBedürfnissennachvorne

undhintenverstelltwerden(Bild11).

g021227

Bild11

1.Sitzeinstellhebel

18

TechnischeDaten

Hinweis:TechnischeundkonstruktiveÄnderungen

vorbehalten.

Gesamtbreite

160cm

OhneLadepritsche:326cm

MitganzerLadepritsche:331cm

Gesamtlänge

Mit⅔derLadepritscheinhintererBefestigungsstellung:346cm

Modell07383:736kg

Modell07384:885kg

Modell07384H:885kg

Modell07384TC:921,6kg

Modell07386:912kg

Modell07386H:912kg

Leergewicht(trocken)

Modell07386TC:948kg

Modell07383:1623kg

Modell07384:1474kg

Modell07384H:1474kg

Modell07384TC:1437kg

Modell07386:1447kg

Modell07386H:1447kg

ZugelasseneKapazität(einschließlich

Bedienergewichtvon91kg,Beifahrervon91kg

undbeladenesAnbaugerät)

Modell07386TC:1410kg

Max.Bruttofahrzeuggewicht(zul.Gesamtgewicht)

2.359kg

Anhängerkupplungsgewicht:272kg

Schleppkapazität

Anhängerhöchstgewicht1.587kg

Bodenfreiheit

18cmohneLast

Radstand118cm

Vorne:117cm

Radspur(MittelliniezuMittellinie)

Hinten:121cm

Höhe

191cmbiszurOberkantedesÜberrollschutzes

Anbaugeräte/Zubehör

EinSortimentanOriginalanbaugerätenund-zubehörvonTorowirdfürdieseMaschineangeboten,umden

FunktionsumfangdesGerätszuerhöhenundzuerweitern.WendenSiesichaneinenofziellenVertragshändler

odernavigierenSiezuwww.Toro.comfüreineListederzugelassenenAnbaugeräteunddesZubehörs.

VerwendenSie,umdieoptimaleLeistungundSicherheitzugewährleisten,nurOriginalersatzteileund

-zubehörteilevonToro.ErsatzteileundZubehörandererHerstellerkönnengefährlichseinundeineVerwendung

könntedieGarantieungültigmachen.

19

Betrieb

Hinweis:BestimmenSiedielinkeundrechte

SeitederMaschineanhanddernormalenSitz-und

Bedienposition.

VordemEinsatz

Sicherheitshinweisevor

derInbetriebnahme

AllgemeineSicherheit

•LassenSieniemalsKinderoderPersonen,die

nichtausgebildetoderkörperlichnichtinderLage

sind,dieMaschinebedienenoderwarten.Örtliche

Vorschriftenbestimmenu.U.dasMindestaltervon

Benutzern.DerBesitzeristfürdieSchulungaller

BedienerundMechanikerverantwortlich.

•MachenSiesichmitdemsicherenBetriebder

MaschinesowiedenBedienelementenund

Sicherheitssymbolenvertraut.

•StellenSievordemVerlassendesFahrersitzes

denMotorab,ziehenSiedenSchlüsselab(sofern

vorhanden)undwartenSie,bisallebeweglichen

TeilezumStillstandgekommensind.Lassen

dieMaschineabkühlen,bevorSiesieeinstellen,

warten,reinigen,odereinlagern.

•Siemüssenwissen,wieSiedieMaschineschnell

anhaltenunddenMotorabstellenkönnen.

•StellenSiesicher,dassnichtmehrInsassen(Sie

undIhr(e)Beifahrer)mitnehmen,alsdieAnzahl

deranderMaschineangebrachtenHaltegriffe.

•PrüfenSie,oballeSicherheitsvorrichtungenund

Aufkleberangebrachtsind.Reparierenoder

ersetzenSiealleSicherheitsvorrichtungenund

tauschenSiealleunlesbarenoderfehlenden

Aufkleberaus.VerwendenSiedieMaschinenur,

wennsievorhandenundfunktionsfähigsind.

Kraftstoffsicherheit

•SeienSiebesondersvorsichtigbeimUmgangmit

Kraftstoff.KraftstoffistbrennbarunddieDämpfe

sindexplosiv.

•MachenSiealleZigaretten,Zigarren,Pfeifenund

andereZündquellenaus.

•VerwendenSienureinenvorschriftsmäßigen

Benzinkanister.

•EntfernenSieniedenTankdeckeloderfüllenden

Kraftstofftank,wennderMotorläuftoderheißist.

•FüllenSieKraftstoffnichtineinemgeschlossenen

Raumaufoderlassenihnab.

•LagernSiedieMaschineoderdenBenzinkanister

nieanOrtenmitoffenerFlamme,Funkenoder

Zündamme,z.B.Warmwasserbereiter,oder

anderenGeräten.

•VersuchenSieniemals,beiKraftstoffverschüt-

tungendenMotoranzulassen.VermeidenSie

Zündquellen,bisdieVerschüttungverdunstetist.

Durchführentäglicher

Wartungsarbeiten

Wartungsintervall:BeijederVerwendungoder

täglich

FührenSievordemtäglichenAnlassenderMaschine

dieSchritteaus,dievorjederVerwendungbzw.

täglichfälligsind,dieinWartung(Seite31)aufgeführt

sind.

PrüfendesReifendrucks

Wartungsintervall:BeijederVerwendungoder

täglich

Vorderreifendruck:2,20bar

Hinterreifendruck:1,24bar

Wichtig:PrüfenSiedenReifendruckhäug,

damitdieReifenimmerdenrichtigenDruckhaben.

WenndieReifennichtdenrichtigenDruckhaben,

werdensiefrühzeitigabgenutzt,wasbeiModellen

mitVierradantriebzuProblemenführenkann.

Bild12zeigteinBeispielfüreineReifenabnutzung,

diedurcheinenzuniedrigenReifendruckverursacht

wurde.

g010294

Bild12

1.ReifenmitzuniedrigemDruck

Bild13zeigteinBeispielfüreineReifenabnutzung,die

durcheinenzuhohenReifendruckverursachtwurde.

20

Seite laden ...

Toro Workman HDX Utility Vehicle Benutzerhandbuch

Toro Workman HDX Utility Vehicle Benutzerhandbuch

Verwandte Papiere