Toro Twister 1600 Utility Vehicle Benutzerhandbuch
- Typ
- Benutzerhandbuch
FormNo.3356-940RevA
Twister
®
1600Nutzfahrzeug
Modellnr.12004TC—Seriennr.270000001undhöher
RegistrierenSieIhrProduktunterwww.Toro.com.Originaldokuments(DE)
DieseFunkenzündanlageentsprichtICES-002von
Kanada.
DieseFunkenzündanlageentsprichtICES-002von
Kanada.
Einführung
LesenSiedieseInformationensorgfältigdurch,umsich
mitdemordnungsgemäßenEinsatzundderWartung
desGerätsvertrautzumachenundVerletzungenund
eineBeschädigungdesGerätszuvermeiden.Sietragen
dieVerantwortungfüreinenordnungsgemäßenund
sicherenEinsatzdesGeräts.
WendenSiesichhinsichtlichInformationenzu
ProduktenundZubehörsowieAngabenzuIhrem
örtlichenVertragshändleroderzurRegistrierungdes
ProduktsdirektanTorounterwww.Toro.com.
WendenSiesichanIhrenToroVertragshändler
oderKundendienst,wennSieeineServiceleistung,
ToroOriginalersatzteileoderweitereInformationen
benötigen.HabenSiedafürdieModell-und
SeriennummernderMaschinegriffbereit.Bild1
zeigtdiePositionderModell-undSeriennummernan
derMaschine.TragenSiehierbittedieModell-und
SeriennummerndesGerätsein.
Bild1
1.TypenschildmitModell-undSeriennummer
Modellnr.
Seriennr.
IndieserAnleitungwerdenpotenzielleGefahren
angeführt,undSicherheitsmeldungenwerdenvom
Sicherheitswarnsymbol(Bild2)gekennzeichnet,dasauf
eineGefahrhinweist,diezuschwerenodertödlichen
Verletzungenführenkann,wennSiedieempfohlenen
Sicherheitsvorkehrungennichteinhalten.
Bild2
1.Warnsymbol
IndieserAnleitungwerdenzweiweitereBegriffezur
HervorhebungvonInformationenverwendet.Wichtig
weistaufspezielletechnischeInformationenhin,und
HinweishebtallgemeineInformationenhervor,die
IhrebesondereBeachtungverdienen.
Inhalt
Einführung..................................................................2
Sicherheit.....................................................................3
VorderInbetriebnahme.......................................3
Einsatz.................................................................4
Wartung...............................................................7
Schalldruck...........................................................8
Vibration..............................................................8
Sicherheits-undBedienungsschilder.....................8
Einrichtung................................................................11
1MontagederRäder..........................................12
2MontagedesLenkrads.....................................12
3MontagederStoßstange...................................13
4EinbauderSitze...............................................13
5MontagederAnbauvorrichtung.......................14
6MontagederStaubox.......................................14
7AktivierenderBatterie.....................................15
8EinstellenderVorspurderVorderräder............16
9LesenderAnleitungundAnschauendes
Videos............................................................16
Produktübersicht........................................................18
Bedienelemente..................................................18
TechnischeDaten...............................................20
Anbaugeräte/Zubehör......................................20
Betrieb.......................................................................20
SicherheithatVorrang........................................20
KontrollenvorderInbetriebnahme....................21
PrüfendesMotoröls...........................................21
PrüfenderBremsüssigkeit................................21
PrüfendesReifendrucks.....................................21
Betanken............................................................21
PrüfendesGetriebeölstands...............................23
AnlassendesMotors..........................................23
AnhaltendesFahrzeugs......................................23
AbstellendesFahrzeugs.....................................23
EinsetzenderStaubox........................................23
EinfahreneinesneuenFahrzeugs........................25
BeladenderStaubox...........................................25
TransportierendesFahrzeugs.............................25
©2007—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420
2
KontaktierenSieunsunterwww.Toro.com.
Druck:USA
AlleRechtevorbehalten
AbschleppendesFahrzeugs................................25
SchleppeneinesAnhängers................................26
Wartung.....................................................................27
EmpfohlenerWartungsplan....................................27
VerfahrenvordemAusführenvon
Wartungsarbeiten...........................................28
WartendesFahrzeuginspeziellen
Einsatzbedingungen.......................................28
AufbockendesFahrzeugs...................................28
Schmierung............................................................29
HinzufügenvonSchmiermittel...........................29
WartendesMotors.................................................29
WartendesLuftlters.........................................29
Motoröl..............................................................30
WartenderZündkerzen......................................31
WartenderKraftstoffanlage...................................32
PrüfenderKraftstofeitungenund
-verbindungen................................................32
AustauschendesKraftstofflters........................32
WartenderelektrischenAnlage...............................33
AustauschenderSicherungen.............................33
AustauschenderScheinwerfer............................33
WartenderBatterie.............................................33
WartendesAntriebssystems...................................35
PrüfenundEinstellenderNeutralstellung...........35
PrüfenderReifen...............................................35
EinstellendervorderenAufhängung...................35
EinstellenderVorspurderVorderräder...............36
WartenderHauptantriebskupplung....................37
WechselndesÖlsinderAntriebsachse................38
WartenderKühlanlage...........................................39
ReinigenderMotorkühlbereiche.........................39
WartenderBremsen...............................................39
PrüfenderBremsen...........................................39
PrüfenderBremsüssigkeit................................39
EinstellenderFeststellbremse.............................40
WartenderRiemen.................................................40
Treibriemen........................................................40
Reinigung...............................................................41
WaschendesFahrzeugs......................................41
Einlagerung................................................................41
Schaltbilder................................................................43
Sicherheit
EinefehlerhafteBedienungoderWartungdurch
denBenutzeroderBesitzerkannVerletzungenzur
Folgehaben.DieseSicherheitsanweisungenund
-hinweisesollendabeihelfen,dasVerletzungsrisikozu
reduzieren.AchtenSieimmeraufdasWarnsymbol,
esbedeutetVorsicht,WarnungoderGefahr–
„Sicherheitshinweis“.WennderHinweisnichtbeachtet
wird,kanneszuVerletzungenundTodesfällenkommen.
DasFahrzeugistnureinGeländefahrzeug
undnichtfürdenEinsatzauföffentlichen
StraßenoderimöffentlichenVerkehrgedacht,
ausgerüstetoderhergestellt.
VorderInbetriebnahme
•SetzenSiedieMaschinenurinBetrieb,nachdem
SiedenInhaltdieserAnleitungdurchgelesenund
verstandenhaben.
•DasGerätdarfniemalsvonKinderneingesetzt
werden.AlleFahrerdiesesFahrzeugssollteneinen
gültigenAutoführerscheinhaben.
•ErlaubenSieanderenErwachsenenniemalsdas
Fahrzeugeinzusetzen,wennsienichtzuerstdie
Bedienungsanleitungdurchgelesenundverstanden
haben.StellenSiesicher,dassalleBenutzer
körperlichundgeistigfürdenBetriebdesFahrzeugs
geeignetsind.
•DiesesFahrzeugistnurzumMitführenvon
Ihnen,d.h.demFahrer,undeinemBeifahrer
aufdemdafürvomHerstellervorgesehenenSitz
gedacht.NehmenSieniemalsirgendwelcheandere
Passagieremit.
•BedienenSiediesesFahrzeugniemals,wennSie
AlkoholoderDrogenzusichgenommenhaben.
AuchArznei-undErkältungsmittelkönnenSie
schläfrigmachen.
•FahrenSiedasFahrzeugnie,wennSiemüdesind.
StellenSiesicher,dassSiehäugePauseneinlegen.
SiemüssenunbedingtzujederZeitwachsambleiben.
•MachenSiesichmitallenBedienelementenvertraut
undlernenSie,wieSiedenMotorschnellabstellen.
•HaltenSiealleSchutzbleche,
SicherheitseinrichtungenundSchilderanden
fürsievorgesehenenStellenintakt.Sollteein
Schutzblech,eineSicherheitseinrichtungoderein
Schilddefekt,unleserlichoderbeschädigtworden
3
sein,reparierenSiedasentsprechendeTeilbzw.
tauschenSieesaus,eheSiedenBetriebderMaschine
aufnehmen.
•TragenSieimmerfesteSchuhe.SetzenSiedie
Maschinenieein,wennSieSandalen,Tennis-
oderLaufschuhetragen.TragenSiewederweite
KleidungsstückenochSchmuck,der/diesichin
rotierendenTeilenverfangenkönnte(n),waszu
Verletzungenführenkann.
•SiesollteneineSchutzbrilleundlangeHosentragen.
•VermeidenSiedasFahrenbeiDunkelheit,
insbesondereinunbekanntemGelände.StellenSie
beimFahrenimDunkelnsicher,dassSievorsichtig
fahren,dieScheinwerfereinschalten,undziehen
SieeventuellsogareinezusätzlicheBeleuchtungin
Erwägung.
•GehenSiebeimEinsatzinderNähevonPersonen
mitbesondererVorsichtvor.AchtenSieimmer
darauf,wosichUnbeteiligtebenden.
•PrüfenSievordemEinsatzdesFahrzeugs
immerdieimAbschnitt„Vor-Inbetriebnahme“
derBedienungsanleitungangegebenenBereiche.
BenutzenSiedasFahrzeugniemals,wenn
irgendetwasnichtstimmt.StellenSiesicher,dassdas
Problembehobenwird,bevorSiedasFahrzeugoder
dasAnbaugerätinBetriebnehmen.
•GehenSiebeimUmgangmitBenzinvorsichtigvor,
daesleichtentzündlichist.
–VerwendenSieeinenvorschriftsmäßigen
Benzinkanister.
–SchraubenSiedenTankdeckelnichtab,wennder
Motorläuftodernochwarmist.
–RauchenSieniebeimUmgangmitBenzin.
–FüllenSiedenTankbisungefähr25mm
unterhalbderTankoberseite(derUnterseitedes
Einfüllstutzens).ÜberfüllenSienicht.
–WischenSieverschüttetesBenzinauf.
–FüllenSieKraftstoffkanisternichtinder
Ladepritsche.StellenSiedieKraftstoffkanister
vordemFüllenaufdenBoden.
Einsatz
AuspuffgaseenthaltenKohlenmonoxid,ein
geruchlosestödlichesGiftgas.
LassenSiedenMotornieingeschlossenen
Räumenlaufen.
•WennsichdasFahrzeugbewegt,müssender
FahrerundPassagiersitzenbleiben.DerFahrer
sollteimmerbeideHändeamLenkradhalten.Der
PassagiermusssichandenvorgesehenenGriffen
festhalten.BelassenSieIhreArmeundBeineimmer
imFahrzeuginneren.
•FahrenSie,wennSieeinenPassagiermitnehmen,
langsamerundwendenwenigerscharf.DenkenSie
daran,dassderPassagieru.U.nichtdamitrechnet,
dassSiebremsenoderwendenundereventuellnicht
daraufvorbereitetist.
•AchtenSieaufundvermeidenniedrigeÜberhänge,
wiez.B.Äste,TürbalkenundGehbühnen.Stellen
Siesicher,dassfürSieunddasFahrzeuggenuglichte
Höhebesteht.
•LegenSievordemVerlasseneinesimLeerlauf
laufendenFahrzeugesimmerdenLeerlaufeinund
aktivierenSiedieFeststellbremse,dadasFahrzeug
ansonstenkriecht.
•EinunsichererBetriebdesFahrzeugskannzu
Unfällen,zumUmkippendesFahrzeugsund
folglichzuschwerenVerletzungenundTodesfällen
führen.FahrenSievorsichtig.Sovermeiden
SieeinÜberschlagenundeinenVerlustder
Fahrzeugkontrolle:
–GehenSiemitgrößterVorsichtvor,reduzieren
SiedieGeschwindigkeitundhaltenSieeine
sichereEntfernungzuSandgruben,Gräben,
Bächen,Rampen,unbekanntenBereichen
undallenOrtenein,andenensichdie
BodenbeschaffenheitunddasGefälleplötzlich
verändernkönnen.
–AchtenSieaufLöcherundandereversteckte
Gefahren.
–GehenSiebeimEinsatzdesFahrzeugsauf
nassenOberächen,beiungünstigerWitterung,
höherenFahrgeschwindigkeitenodereinervollen
LadungmitbesondererVorsichtvor.Beivoller
LadungverlängernsichdieZeitundEntfernung
biszumStillstand.
–VermeidenSiees,unvermitteltabzubremsenoder
loszufahren.SchaltenSienurbeikomplettem
StillstandvonVorwärtsaufRückwärtsoder
umgekehrt.
–ReduzierenSievordemWendenIhre
Geschwindigkeit.ProbierenSiewederscharfes
WendennochplötzlicheBewegungenoder
unsichereFahrweisenaus,diezumVerlustüber
dieFahrzeugkontrolleführenkönnten.
–HaltenSiebeimKippenalleUnbeteiligtenaus
demBereichhinterdemFahrzeugfernund
4
kippennieaufdieFüßevonirgendjemandem.
EntriegelnSiediehintereBordwandnurvonder
SeitederPritsche,nichtwennSiedahinterstehen.
–BewegenSiedasFahrzeugnurbeiabgesenkter
undverriegelterStaubox.
–SchauenSievordemRückwärtsfahrenhintersich
undstellenSiesicher,dasssichniemandhinter
Ihnenaufhält.FahrenSieimRückwärtsgangnur
langsam.
–AchtenSiebeimÜberquerenundinderNähe
vonStraßenaufdenVerkehr.GebenSie
FußgängernundanderenFahrzeugenimmerden
Vortritt/dieVorfahrt.DiesesFahrzeugistnicht
fürdenStraßenverkehrvorgesehen.Signalisieren
SieIhreAbsichtimmerfrühgenugvordem
Wenden,sodassandereerkennen,wasSie
vorhaben.BefolgenSiealleVerkehrsvorschriften
und-bestimmungen.
–DieelektrischeundAuspuffanlagedesFahrzeugs
könnenFunkenerzeugen,dieexplosivesMaterial
zündenkönnen.SetzenSiedasFahrzeugnie
anoderinderNähevonStellenein,wosich
explosiverStauboderDunstbildenkann.
•BerührenSiedenMotoroderAuspuffniebei
laufendemMotorundkurznachdemerabgestellt
wurde.DieseBereichesindheißgenug,um
Verbrennungenzuverursachen.
•StellenSiedieMaschine,wennsieungewöhnlich
starkvibriert,sofortabundwarten,bisalleTeilezum
komplettenStillstandgekommensind;prüfenSiedas
FahrzeugdannaufeventuelleSchäden.Reparieren
SiealleSchädenvordererneutenInbetriebnahme.
•BevorSiedenSitzverlassen:
1.BringenSiedieMaschinezumStillstand.
2.AktivierenSiedieFeststellbremse.
3.DrehenSiedenZündschlüsselindie
Aus-Stellung.
4.ZiehenSiedenZündschlüsselab.
Hinweis:BlockierenSie,wennsichdas
FahrzeuganeinemHangbendet,dieRäder,
nachdemSiedasFahrzeugverlassenhaben.
Bremsen
•ReduzierenSiedieGeschwindigkeit,wennSiesich
einemHindernisnähern.DadurchräumenSiesich
zusätzlicheZeitein,umentwederanzuhaltenoder
denKurszuwechseln.DasAufprallenaufein
HinderniskanndasFahrzeugundseineNutzlast
beschädigen.Vielwichtigeristjedoch,dassSieoder
derPassagierverletztwerdenkönnen.
•DasBruttofahrzeuggewichtspieltbeimversuchten
AnhaltenoderWendeneinegroßeRolle.Schwere
LadungenundAnbaugeräteerschwerendasStoppen
undWendendesFahrzeugs.JeschwererdieLast,
destolängerderBremsweg.
•ReduzierenSiedieFahrzeuggeschwindigkeit,
wennSiedieStauboxabgebauthabenundsich
keineAnbaugeräteamFahrzeugbenden.Die
Bremsmerkmaleverändernsich,undschnelles
StoppenkannzumBlockierenderHinterräder
führen,wodurchsichdieKontrolleüberdas
Fahrzeugverändert.
•BeiNässesindRasenächenundFußgängerwege
weitausrutschigeralsbeitrockenenVerhältnissen.
DerBremswegkannbeiNässezwei-bisviermal
solangewiebeitrockenenOberächenwerden.
WennSiedurchstehendesWasserfahren,das
tiefgenugist,umdieBremsennasszumachen,
funktionierendieseerstwiederrichtig,wennsie
ausgetrocknetsind.TestenSiedieBremsen,wenn
SieWasserdurchfahrenhaben,umsicherzustellen,
dasssierichtigfunktionieren.Wennsienichtrichtig
funktionieren,fahrenSielangsam,währendSie
dasBremspedalleichtbelasten.Dastrocknetdie
Bremsenaus.
5
EinsatzanHängen
DerEinsatzdesFahrzeugesanHängenkann
zudessenUmkippenundRollenführen,
außerdemkannderMotorabstellen,undSie
könnenamHangdenVorwärtsantriebverlieren.
DarauskönnenVerletzungenresultieren.
•BeschleunigenoderbremsenSiebeim
RückwärtsfahrenanHängennieplötzlich,
besonderswennSieeineLasttransportieren.
•FahrenSiedasFahrzeug,wennderMotor
abstelltoderSiedenVorwärtsantrieban
Hängenverlieren,langsamrückwärtsden
Hanghinunter.VersuchenSienie,das
Fahrzeugzuwenden.
•FahrenSieanHängenvorsichtigundpassen
Sieauf.
•VermeidenSiedasWendenanHängen.
•ReduzierenSiedieFahrzeugbelastungund
-geschwindigkeit.
•VermeidenSiedasAnhaltenanHängen,
insbesonderewenndasFahrzeugbeladen
ist.
BefolgenSiediezusätzlichenVorsichtsregeln,wennSie
dasFahrzeuganeinemHangeinsetzen:
•ReduzierenSiedieGeschwindigkeit,bevorSieeinen
Hangauf-oderabwärtsbefahren.
•BremsenSievorsichtig,wennderMotorabstellt,
oderSiedenVorwärtsantriebanHängenverlieren.
FahrenSiedannlangsamineinergeradenLinie
rückwärtsdenHanghinunter.
•DasWendenbeimAuf-oderAbwärtsfahrenan
Hängenkanngefährlichsein.WennSieaneinem
Hangwendenmüssen,tunSiedieslangsamund
vorsichtig.WendenSienieschnelloderscharf.
•SchwereLadungenbeeinussendie
Fahrzeugstabilität.ReduzierenSiedieNutzlastund
IhreFahrgeschwindigkeit,wennSieaneinemHang
arbeitenoderderSchwerpunktderLasthochliegt.
BefestigenSiedieLast,sodasssienichtverrutscht.
PassenSiebesondersbeimBefördernvonLasten
auf,dieleichtverrutschen(Flüssigkeiten,Steine,
Sandusw.).
•VermeidenSiedasAnhaltenanHängen,
insbesonderewenndasFahrzeugbeladenist.Beim
AnhaltenbeiderHangabwärtsfahrtergibtsich
einlängererBremswegalsaufebenenFlächen.
VermeidenSie,wennSiedasFahrzeugstoppen
müssen,plötzlicheGeschwindigkeitsveränderungen,
diezumUmkippenoderRollendesFahrzeuges
führenkönnen.BremsenSienichtplötzlich,wenn
Sierückwärtsrollen,sonstkanndasFahrzeug
umkippen.
•WirempfehlenIhnennachdrücklichdieMontagedes
optionalenÜberrollschutzes,wennSieinhügeligem
Geländearbeiten.
EinsatzinunebenemGelände
ReduzierenSiedieFahrgeschwindigkeitundLast
beimEinsatzinunebenemGelände,beiunebenem
BodenundinderNähevonBordsteinen,Löchernund
plötzlichenVeränderungenimGelände.Sonstkann
sichdieLadungverlagern,waszurUnbeständigkeitdes
Fahrzeugsführenkann.
WirempfehlenIhnennachdrücklichdieMontageeines
optionalenÜberrollschutzes,wennSieinunebenem
Geländearbeiten.
UnerwarteteVeränderungenimGelände
könnenzumplötzlichenAusschlagendes
Lenkradesführen,waszuHand-und
Armverletzungenführenkann.
•ReduzierenSiebeimEinsatzinunebenem
GeländeundinderNähevonBordsteinen
dieFahrgeschwindigkeit.
•HaltenSiedasLenkradbeimFahrenlocker
amRand.HaltenSieIhreHändevonden
Lenkradspeichenfern.
Be-undEntladen
DasGewichtunddieLagederLastunddesPassagiers
könnendenSchwerpunktdesFahrzeugsverändern
sowiedessenHandhabungbeeinussen.BefolgenSie
dienachstehendenRichtlinien,umeinenVerlustüber
dieKontrollezuvermeiden,waszuVerletzungenführen
kann.
•FührenSiekeineLadungenmit,diedieaufdem
TypenschilddesFahrzeugesangegebenemaximale
Nutzlastüberschreiten;beachtenSiefürdie
LastgrenzendesFahrzeugesindentechnischen
DatenunterProduktübersicht,Seite18.Die
angegebenenLastgrenzenbeziehensichnurauf
ebeneFlächen.
6
•ReduzierenSiedieNutzlastbeimEinsatzanHängen
undinunebenemGelände,umeinemKippenoder
UmkippendesFahrzeugsvorzubeugen.
•ReduzierenSiedieNutzlast,wennderSchwerpunkt
höherliegt.AndereMaterialien,wiez.B.Ziegel,
DüngerundHölzerwerdeninderLadepritsche
höhergestapelt.JehöherderLaststapel,desto
leichterkipptdasFahrzeugum.VerteilenSiedie
Lastsoachwiemöglichundstellensicher,dasssie
IhreSichtnachhintennichteinschränkt.
•VerteilenSiedasGewichtderLadunggleichmäßig
voneinerzuranderenSeite.WennSiedieLadungzu
einerSeitehinverlagern,bestehtdieerhöhteGefahr
einesUmkippensbeimWenden.
•VerteilenSiedasGewichtderLadunggleichmäßig
vonvornenachhinten.WennSiedieLadunghinter
derHinterachsepositionieren,reduziertsichdie
BelastungderVorderräder.DaskannzumVerlust
überdieLenkkontrolleführen,außerdemkanndas
FahrzeuganHängenundinunebenemGelände
umkippen.
•GehenSie,wenndieLadungdieAbmessungender
PritscheübersteigtoderSieLadungenmitversetzten
Schwerpunktenmitführen,diesichnichtzentrieren
lassen,besondersvorsichtigvor.GleichenSie
LastenausundbefestigenSiedieLadung,umein
Verrutschenzuvermeiden.
•BefestigenSieimmerdieLadung,sodassein
Verlagernvermiedenwird.Nichtabgesicherte
LadungenundüssigesMaterialineinemgrößeren
Behälter,wiez.B.einemSprühgerät,können/kann
sichverlagern.ZudieserVerlagerungkommtes
amhäugstenbeimWenden,beimHangauf-und
-abwärtsfahren,beimplötzlichenWechselnder
GeschwindigkeitundbeimFahreninunebenem
Gelände.DasVerlagernderLadungkannzum
UmkippendesFahrzeugsführen.
DieLadepritscheistu.U.schwer.Händeund
andereKörperteilekönnenzerquetschtwerden.
–HaltenSieIhreHändeundandere
Körperteilefern,wenndiePritsche
abgesenktwird.
–KippenSieMaterialnieaufPersonen.
•EntleerenSiedieStauboxnie,wenndasFahrzeug
mitderSeitezumHangsteht.DieVeränderung
derGewichtsverteilungkannzumUmkippendes
Fahrzeugesführen.
•ReduzierenSiebeimMitführenschwererLadungen
inderStauboxdieFahrgeschwindigkeit,umsich
einenausreichendenBremswegeinzuräumen.
BetätigenSiedieBremsenieplötzlich.GehenSiean
HängenmitgrößererVorsichtvor.
•SchwereLadungenverlängerndenBremswegund
reduzierenIhreFähigkeit,schnellzuwenden,ohne
umzukippen.
•DiehintereLadeächedientnurdemMitführenvon
LastenundnichtdemvonPassagieren.
•ÜberlastenSiedasFahrzeugnie.AufdemSchild
(hintenamRahmen)sinddieLastlimitsfürdas
Fahrzeugaufgeführt.ÜberlastenSiedieAnbaugeräte
nie,undüberschreitenSieniedasBruttogewichtder
Maschine.
Wartung
•StellenSievordemWartenderMaschineoder
demAusführenvonEinstellungdenMotorab,
aktivierenSiedieFeststellbremseundziehenSie
denZündschlüsselab,umeinemversehentlichen
AnlassendesMotorsvorzubeugen.
•HaltenSie,umdeneinwandfreienBetriebszustand
derMaschinezugewährleisten,alleMutternund
Schraubenfestgezogen.
•HaltenSie,umdieBrandgefahrzureduzieren,den
MotorbereichfreivonüberüssigemSchmierfett,
Gras,BlätternundSchmutzablagerungen.
•VerwendenSienieeinoffenesLicht,umden
FüllstanddesKraftstofftanksoderderBatteriesäure
zuprüfenoderUndichtheitennachzugehen.
•HaltenSie,wennderMotorzumDurchführenvon
Wartungseinstellungenlaufenmuss,IhreHände,
FüßeundKleidungsstückesowiealleanderen
KörperteilevomMotorundallenbeweglichenTeilen
fern.HaltenSieUnbeteiligtevonderMaschinefern.
•VerwendenSiezumReinigenvonBauteilenkeine
offenenGefäßemitKraftstoffoderbrennbaren
Reinigungsmitteln.
•WendenSiesichbeigroßenReparaturen
oderanderenProblemenandenofziellen
VertragshändlervonToro.
•VerwendenSieimmerOriginalersatzteileund
ZubehörvonToro,umeineoptimaleLeistungund
Sicherheitzugewährleisten.VerwendenSienie
ErsatzteileundZubehörandererHersteller;diese
könntensicheventuellalsgefährlicherweisen.Wenn
SiedieseMaschineaufirgendeineWeiseverändern,
7
kannsichdiesaufdenFahrzeugbetrieb,dieLeistung,
HaltbarkeitundNützlichkeitauswirken,was
VerletzungenoderTodesfällezurFolgehabenkann.
EinEinsatzuntersolchenBedingungenführtzum
VerlustIhrerGarantieansprüche.
Schalldruck
DieseMaschineerzeugteinenmaximalen
Schalldruckpegel,deramOhrdesBenutzersaufder
GrundlagevonMessungenanbaugleichenMaschinen
nachEN1109480dBAbeträgt.
Vibration
DieseMaschinehataufderGrundlagevonMessungen
anbaugleichenMaschinengemäßEN1033ander
Handbzw.demArmdesBedienerseinmaximales
Vibrationsniveauvon2,5m/s
2
.
DieseMaschinehataufderGrundlagevonMessungen
anbaugleichenMaschinengemäßEN1032amgesamten
KörperdesBedienerseinmaximalesVibrationsniveau
von0,5m/s
2
.
Sicherheits-undBedienungsschilder
DieSicherheits-undBedienungsschildersindgutsichtbar;siebendensichinderNäheder
möglichenGefahrenbereiche.TauschenSiebeschädigteoderverlorengegangeneSchilderaus
oderersetzenSiesie.
107–0704
1.Warnung:LesenSiedieBedienungsanleitung.8.Zündung:Laufen
2.Unfallgefahr:DiesesFahrzeugistnichtfürdenöffentlichen
Straßenverkehrvorgesehen.
9.Zündung:Start
3.Fallgefahr:NehmenSieniePassagiereinderLadepritsche
mit.
10.SetzenSiesichzumAnlassendesMotorsaufdenFahrersitz,
stellenSiedenSchalthebelindieNeutral-Stellung,drehen
SiedenZündschlüsselaufdieEin-Stellung,ziehenSieggf.
denChokeherausundtretenSiedasFahrpedaldurch.
4.Fallgefahr:DiesesFahrzeugdarfniemalsvonKindern
betriebenwerden.
11.WennSiedenMotorstoppenmöchten,gehenSievom
Gaspedal,aktivierenSiedieFeststellbremse,drehenSie
denZündschüsselindieAus-StellungundziehenSieden
Schlüsselab.
5.Betriebsstundenzähler
12.ElektrischerStrom(Steckdose)
6.Scheinwerfer
13.Hupe
7.Zündung:aus
8
104–6581
1.Warnung:LesenSiedieBedienungsanleitung.
2.Feuergefahr:StellenSiedenMotorab,bevorSieauftanken.
3.GefahrdesÜberschlagens:LassenSiesichfürdenUmgangmitderMaschineschulen,fahrenSieanHängenvorsichtigund
passenSieauf.FahrenSielangsam,wennSiewenden,fahrenSienichtschnellerals31km/h,wenndasGerätschweroder
vollgeladenist,oderSieunebenesGeländeüberqueren.
4.Fall-undVerletzungsgefahrfürArmebzw.Beine:NehmenSieniePassagiereinderLadepritschemitundlassenSieArme
undBeineniemalsüberdasFahrzeughängen.
99–7345
1.Warnung:LesenSiedieBedienungsanleitung.
2.GefahreinerheißenOberächeoderVerbrennung:Halten
SieeinensicherenAbstandzurheißenFläche.
3.VerfanggefahrimRiemen:HaltenSiesichvonbeweglichen
Teilenfern.
4.Quetschgefahr,Staubox:StützenSiediePritschemiteiner
Stangeab.
99–7952
1.Choke
3.Neutral
2.Rückwärtsgang4.Vorwärtsgang
99–7954
1.Warnung:LesenSiedieBedienungsanleitung.
2.Fallgefahr:NehmenSieniePassagiereinderLadepritsche
mit.
3.Explosionsgefahr,statischeEntladunginden
Kraftstoffkanister:FüllenSieKraftstoffkanisternichtinder
Ladepritsche.StellenSiedieKraftstoffkanistervordem
FüllenaufdenBoden.
99–7350
1.DasmaximaleAnhängerkupplungsgewichtbeträgt23kg.
DasmaximaleAnhängergewichtbeträgt181kg.
9
104–6592
1.LesenSiedie
Bedienungsanleitung.
4.DasLeergewichtdes
Fahrzeugsbeträgt499kg.
2.DieNutzlastfürFahrer
undBeifahrerbeträgt
maximal181kg.
5.DasBruttofahrzeugge-
wichtbeträgtmaximal
1.225kg.
3.DieNutzlastbeträgt
maximal544kg.
99–7958
1.LesenSiedie
Bedienungsanleitung
bezüglichweiterer
Angabenüberdie
Sicherungen.
5.15AmpereSicherung
fürdenoptionalen
Elektro-Ladepritschenhub
2.10ASicherung
fürdenoptionalen
Straßenbeleuchtungssatz
6.10AmpereSicherungfür
dieÖlwarnlampeundden
Betriebsstundenzähler
3.15AeSicherungfürden
optionalenhinterenHub
7.10AmpereSicherungfür
dieScheinwerfer
4.10AmpereSicherung-
offen
8.25AmpereSicherungfür
denLadekreis
10
Einrichtung
Einzelteile
PrüfenSieanhanddernachstehendenTabelle,dassSiealleimLieferumfangenthaltenenTeileerhaltenhaben.
Verfahren
BeschreibungMengeVerwendung
1
Räder4
MontierenSiedieRäder.
2
Lenkrad1
MontierenSiedasLenkrad.
3
Stoßstange
1
MontierenSiedieStoßstange.
4
Sitz
2
BauenSiedenSitzein.
5
Anbauvorrichtung1
MontierenSiedieAnbauvorrichtung.
Staubox
1
RechteSchwenkhalterung
1
LinkeSchwenkhalterung
1
Bundkopfschraube(3/8x1Zoll)
4
Schraube(5/16x3/4Zoll)
1
6
Bundmutter(5/16Zoll)
1
MontierenSiedieStaubox.
7
KeineTeilewerdenbenötigt
–
AktivierenSiedieBatterie.
8
KeineTeilewerdenbenötigt
–
StellenSiedieVorspurderVorderräder
ein.
Bedienungsanleitung1
Motor-Bedienungsanleitung1
Ersatzteilkatalog1
Sicherheitsvideo
1
Registrierungskarte1
AbnahmeformularvorderAuslieferung
1
9
Schlüssel
2
LesenSiedieBedienungsanleitungund
schauenSiedasVideoan,bevorSie
dieMaschineeinsetzen.
Hinweis:BestimmenSiedielinkeundrechteSeiteder
MaschineanhandderüblichenEinsatzposition.
11
1
MontagederRäder
FürdiesenArbeitsschritterforderliche
Teile:
4Räder
Verfahren
1.EntfernenSiedieBefestigungsteilederRäder.
2.EntfernenSiedieHalterung,mitderdieRadbolzen
fürVersandzweckebefestigtwerden.
3.MontierenSiedieRädermitdenvorher
abgenommenenBefestigungen(Bild3)undziehen
Siesieauf61bis88Nmfest.
Bild3
1.Räder
3.Radbolzen(Bildzeigt
hintereRadnabe)
2.Radmutter
2
MontagedesLenkrads
FürdiesenArbeitsschritterforderliche
Teile:
1Lenkrad
Verfahren
1.EntfernenSiedieMutterundScheibevonder
Lenkwelle.
2.ZiehenSiedasLenkradunddieScheibeaufdie
Welleauf.StellenSiedasLenkradunddieWelleso,
dassderQuerspeicherhorizontalsteht,wenndie
ReifengeradeausstehenunddiedickereSpeichedes
Lenkradssenkrechtnachuntenweist.
3.BefestigenSiedasLenkradmitderMutterander
Welle(Bild4).ZiehenSiedieMutterauf24-29N-m
an
Bild4
1.Lenkrad
3.Scheibe
2.Mutter
4.Schaumdichtung
12
3
MontagederStoßstange
FürdiesenArbeitsschritterforderliche
Teile:
1
Stoßstange
Verfahren
1.EntfernenSiedievierSchraubenund
SicherungsmutternvonderVorderseitedes
Rahmens.
2.FluchtenSiedieBefestigungslöcherausund
befestigenSiedieStoßstangemitdenvorher
entferntenBefestigungsteilenamRahmen(Bild5).
Bild5
1.Stoßstange
3.Rahmen
2.Schraube4.Sicherungsmutter
4
EinbauderSitze
FürdiesenArbeitsschritterforderliche
Teile:
2
Sitz
Verfahren
SetzenSiedieSitzhalterungindieÖffnungdes
SitzunterteilseinunddrehenSiedenSitznachunten
(Bild6).
Bild6
1.Sitzhalterung2.Sitzunterteil
13
5
MontagederAnbauvorrich-
tung
FürdiesenArbeitsschritterforderliche
Teile:
1Anbauvorrichtung
Verfahren
1.EntfernenSiedievierSchraubenundMutternvon
derhinterenInnenseitedesRahmens.
2.FluchtenSiedieAnbauvorrichtungmitden
BefestigungslöchernimRahmenaus.Befestigen
SiedieAnbauvorrichtungmitdenSchraubenund
Muttern(Bild7).
Bild7
1.Anbauvorrichtung
6
MontagederStaubox
FürdiesenArbeitsschritterforderliche
Teile:
1
Staubox
1
RechteSchwenkhalterung
1
LinkeSchwenkhalterung
4
Bundkopfschraube(3/8x1Zoll)
1
Schraube(5/16x3/4Zoll)
1
Bundmutter(5/16Zoll)
Verfahren
1.LegenSiedieStauboxaufdenRahmen.DieStaubox
mussachundzentrischauiegen.
2.BefestigenSiedielinkeSchwenkhalterungmitzwei
Bundkopfschrauben((3/8x1Zoll))anderhinteren
linkenEckedesRahmens.PositionierenSiedie
HalterungwieinBild8dargestellt.
Bild8
1.Schwenkhalterung
3.SchiebenSiedasBefestigungslochderStauboxüber
dieSchwenkhalterung(Bild9).
14
Bild9
1.Staubox3.Befestigungslochfür
Staubox
2.Schwenkhalterung
4.SteckenSiedierechteSchwenkhalterungindas
BefestigungslochindieStauboxundinstallierensie
dannamRahmen.
5.BittenSiezumAnhebenderStauboxeinezweite
PersonumHilfe.
6.LösenSiedieSchraube,mitderderStänderclip
amRahmenbefestigtist,bisSiedasJ-förmige
HakenendedesStändersunterdenClipschieben
können(Bild10).
Bild10
1.Stützstange3.Schraube(5/16x3/4Zoll)
2.Ständerclip4.Bundmutter(5/16Zoll)
7.ZiehenSiedieSchraubefestundbefestigenSiedie
andereSeitedesClipsmiteinerneuenSchraube
(5/16x3/4Zoll)undeinerBundmutter(5/16Zoll)
(Bild10)
8.SenkenSiedieStauboxab.
7
AktivierenderBatterie
KeineTeilewerdenbenötigt
Verfahren
Keine
Hinweis:DieseSchrittetreffennuraufModellnr.
07277TCzu.
WenndieBatterietrockenistodernochnichtaktiviert
wurde,musssieausdemFahrzeugentfernt,mit
Säuregefülltundaufgeladenwerden.Beziehen
SieeineangemesseneMengeBatteriesäuremit
einemspezischenGewichtvon1,260vonIhrem
Batteriehändler.
1.NehmenSiedieBatterieklemmeabundhebenSie
dieBatterieausdemStänderheraus.
DieBatterieüssigkeitenthältSchwefelsäure,
dietödlichwirkenundstarkechemische
Verbrennungenverursachenkann.
•TrinkenSiekeineBatterieüssigkeit.
VermeidenSieeinenHaut-und
AugenkontaktundlassenSiedieFlüssigkeit
aufdieKleidungkommen.TragenSieeine
Schutzbrille,umIhreAugenzuschützen
sowieGummihandschuhe,umIhreHände
zuschützen.
•BefüllenSiedieBatterieaneinemOrt,an
demimmerklaresWasserzumSpülender
Hautverfügbarist.
2.EntfernenSiedieFülldeckelvonderBatterieund
füllenjedeZellelangsammitSäure,bissiesoeben
diePlattenbedeckt.
3.SetzenSiedieFülldeckelaufundschließenSieein
3bis4AmpereLadegerätandieBatteriepolean.
LadenSiedieBatteriebeieinerRatevon3bis
4AmperevierbisachtStundenlangauf(12V).
ÜberladenSiedieBatterienicht.
15
BeimLadenderBatteriewerdenGaseerzeugt,
dieexplodierenkönnen.
RauchenSienieinderNähederBatterieund
haltenSieFunkenundoffenesFeuervonder
Batteriefern.
4.ZiehenSie,wenndieBatterievollgeladenist,den
NetzsteckerdesLadegerätsundklemmendiesesvon
denBatteriepolenab.
5.EntfernenSiedieFülldeckel.FüllenSielangsam
BatteriesäurebiszurFülllinieinalleZellennach.
BringenSiedieFülldeckelwiederan.
Wichtig:FüllenSiedieBatterienichtzu
voll.SonstströmtBatteriesäureaufandere
Fahrzeugteileaus,waszuschwererKorrosion
undBeschädigungführt.
6.BauenSiedieBatterieein;siehe„Einbauender
Batterie“,WartenderelektrischenAnlage,Seite33.
8
EinstellenderVorspurder
Vorderräder
KeineTeilewerdenbenötigt
Verfahren
DieVorspursollte3bis16mmmitdenfolgenden
Parameternsein:
•StellenSiedenReifendruckauf83kPa(12psi)ein.
•DieFahrhöhemussvordemEinstellenderVorspur
eingestelltsein,siehe„Einstellendervorderen
Aufhängung“,Wartung,Seite27.
•FahrenSiedasFahrzeugzumEntspannender
A-Armemehrmalshinundher.
•MessenSiedieVorspur,wenndieRädergeradeaus
stehen,undeinFahrermiteinemGewichtvon79
bis102kgaufdemFahrersitzPlatzgenommenhat.
Hinweis:LassenSiedenFahrerandieMessstelle
fahrenundaufdemSitzbleiben,währendSiedie
Messungdurchführen.
StellenSiedieVorspurgroßzügigaufden
empfohlenenWertein,wennSiedasFahrzeug
hauptsächlichmiteinermittelgroßenoderschweren
Lasteinsetzen.StellenSiedieVorspuraufwenigerals
denempfohlenenWertein,wennSiedasFahrzeug
hauptsächlichmiteinerleichtenLasteinsetzen.
1.MessenSiedenAbstandzwischenbeiden
VorderreifenaufAchshöhe(anderVorder-und
RückseitederVorderreifen)(Bild11).Eine
MesslehreistfürdashintereMaßderVorderreifen
aufAchshöheerforderlich.BenutzenSiedasgleiche
MaßfürdasgenaueVermessenderVorderseiteder
VorderreifenaufAchshöhe(Bild11).
Bild11
1.Reifenmittellinie–hinten
4.Messlehre
2.Reifenmittellinie–vorne
5.Mittellinienabstand–
Achse
3.Mittellinie–Achse6.15cmLineal
2.LockernSiedieKlemmmutternanbeidenSeiten
derZugstangen(Bild45),wenndasMaßnichtim
angegebenenBereichliegt(siehedieAbmessungen
undParameteramAnfangdiesesVorgangs).
Bild12
1.Klemmmutter2.Zugstange
3.DrehenSiebeideZugstangen,umdieVorderseite
desReifensnachinnenoderaußenzustellen.
4.ZiehenSiebeikorrekterEinstellungdie
KlemmmutternderZugstangefest.
5.StellenSiesicher,dasssichdieLenkunginbeide
Richtungenvollausschlagenlässt.
16
9
LesenderAnleitungund
AnschauendesVideos
FürdiesenArbeitsschritterforderliche
Teile:
1Bedienungsanleitung
1Motor-Bedienungsanleitung
1Ersatzteilkatalog
1
Sicherheitsvideo
1Registrierungskarte
1
AbnahmeformularvorderAuslieferung
2
Schlüssel
Verfahren
•LesenSiedieBedienungsanleitungunddie
Motorbedienungsanleitung.
•SchauenSiedasSicherheitsvideoan.
•FüllenSiedieRegistrierungskarteaus.
•FüllenSiedasFormularPredeliveryInspectionFormaus
undlegenSieesimKundenhistorieportfolioab.
17
Produktübersicht
Bild13
1.Lenkrad3.Feststellbremse
5.Staubox7.Entriegelungshebelfürdie
Staubox
2.Schalthebel
4.Tankdeckel6.Abschlepplasche
Bedienelemente
Fahrpedal
MitdemFahrpedal(Bild14)kannderFahrerdie
FahrgeschwindigkeitdesFahrzeugseinstellen.WennSie
aufdasPedaltreten,beschleunigtdasFahrzeug.Wenn
SiedenDruckaufdasPedalverringern,verlangsamt
dasFahrzeug.DiemaximaleFahrgeschwindigkeitim
Vorwärtsgangbeträgt26km/h.
Bild14
1.Fahrpedal2.Bremspedal
Bremspedal
MitdemBremspedalwirddieFahrzeuggeschwindigkeit
reduziertoderdasFahrzeuggestoppt(Bild14).
Bremsenwerdenabgenutztundkönnen
ihreEinstellungverlieren,waseine
Verletzungsgefahrmitsichbringt.
StellenSiedieBremseneinoderreparierenSie
sie,wenndasBremspedalspieleineBewegung
bis25mmvomFahrzeugbodenzulässt.
Feststellbremse
DieFeststellbremsebendetsichzwischendenSitzen
(Bild15).VerriegelnSiedieBremseimmerdann,wenn
derMotorabgestelltwird,umeinemversehentlichen
BewegenderMaschinevorzubeugen.ZiehenSiezum
AktivierenderFeststellbremsedenHebelzurück.
SchiebenSiezumAuskuppelndenHebelnachvorne.
StellenSiesicher,dassSiedieFeststellbremseaktivieren,
wennSiedasFahrzeuganeinemsteilenHangabstellen.
BlockierenSiediedemHangabgewendetenRäderab.
18
Bild15
1.Feststellbremshebel
Choke
DerChokehebelbendetsichrechtsunterdem
Fahrersitz.ZiehenSiezumStarteneineskaltenMotors
denChokehebelheraus(Bild16).StellenSienachdem
AnlassendesMotorsdenChokesoein,dassderMotor
ruhigläuft.DrückenSiedenHebelsobaldwiemöglich
ganzhinein(Aus-Stellung).EinbereitswarmerMotor
erfordertkeineoderfastkeineStarthilfe.
Bild16
1.Choke2.Schalthebel
Schalthebel
DerSchalthebelhatdreiStellungen:Forward,Reverse,
andNeutral(Bild16).DerSchalthebelmusszum
AnlassendesMotorsinderNeutral-Stellungsein.
Hinweis:WennsichderSchalthebelinder
Rückwärts-StellungbendetunddieZündung
eingeschaltetwird,ertönteinSummer,umdenBenutzer
daraufaufmerksamzumachen.
Wichtig:HaltenSiedasFahrzeugimmeran,bevor
SieeinenanderenGangeinlegen.
Zündschloss
MitdemZündschloss(Bild17)lassenSiedenMotor
anundstellenihnab.DasSchlosshatdreiStellungen:
On,Off,andStart.DrehenSiedenSchlüsselnach
rechtsindieStart-Stellung,umdenMotoranzulassen.
LassenSiedenSchlüsselsofortlos,wennderMotor
anspringt.WenndasFahrzeuggestopptist,drehenSie
denSchlüsselnachlinksindieAus-Stellung,umden
Motorabzustellen.ZiehenSiedenZündschlüsselab.
Bild17
1.Zündschloss
4.Ölwarnlampe
2.Betriebsstundenzähler
5.Stromsteckdose
3.Lichtschalter6.Hupe
Betriebsstundenzähler
DerBetriebsstundenzähler(Bild17)zeigtdieStunden
an,diederMotorgelaufenhat.
Ölwarnlampe
DieÖlwarnlampezeigtdemFahreran,dassderÖldruck
untereinsicheresNiveauabgefallenist(Bild17).Wenn
dieLampeaueuchtetundnichtausgeht,solltenSieden
Ölstandprüfenundggf.Ölnachfüllen,siehe„Prüfen
desMotoröls“unterBetrieb,Seite20.
Hinweis:UnterUmständenackertdieÖlwarnlampe.
Dasistganznormalundmachtkeineweiteren
Maßnahmennotwendig.
Lichtschalter
KippenSiediesenSchalter,umdieBeleuchtungzu
aktivieren.DrückenSiedenSchalterhinein,umdie
Scheinwerfereinzuschalten(Bild17).
Stromsteckdose
DieseSteckdosedientdemEinsatzvonelektrischem
Zubehör(12Volt)(Bild17).
Hupe
DrückenSieaufdieHupe,umsiezuaktivieren(Bild17).
Benzinuhr
DieBenzinuhr(Bild18)zeigtdieKraftstoffmengeim
Tankan.
19
Bild18
1.Benzinuhr
HandgriffefürPassagiere
DieHandgriffe,andenensichPassagierefesthalten
können,bendensichanderrechtenSeitedes
ArmaturenbrettssowiedenAußenseitenderSitze
(Bild19).
Bild19
1.Passagierhandgriff2.Hüftstützen
TechnischeDaten
Hinweis:TechnischeundkonstruktiveÄnderungenvorbehalten.
TrockengewichtTrocken476kg
Nennleistung(aufebenerFläche)726kginsgesamt,einschließlich90,7kgFahrerund90,7kgBeifahrer,Last,Gewichtder
Anhängerabschlepplasche,Bruttoanhängergewicht,ZubehörundAnbaugeräte.
Bruttofahrzeuggewicht(max.)(auf
ebenerFläche)
1.225kgGesamtgewicht,einschl.allero.g.Gewichte
MaximaleLadepritschenkapazität
(aufebenerOberäche)
544kgGesamtgewicht,einschl.AnhängerkupplungsgewichtundBruttoanhängergewicht
Schleppkapazität:
NormaleAnhängerkupplungAnhängerkupplungsgewicht23kg,max.Anhängergewicht182kg
Anbauvorrichtungfürschweren
Einsatz
Anhängerkupplungsgewicht45kg,max.Anhängergewicht363kg
Gesamtbreite
150cm
Gesamtlänge
292cm
Bodenfreiheit
23,5cmvorneohneLastoderFahrer,18cmhintenohneLastoderFahrer
Radstand200,7cm
Radspur(MittelliniezuMittellinie)
124,5cmvorne,122,6cmhinten
LängederStaubox116,8cminnen,129,5cmaußen
BreitederStaubox124,5cminnen,137,2cmaußen
HöhederStaubox
25,4cminnen
Anbaugeräte/Zubehör
EinSortimentanOriginalanbaugerätenund-zubehörvonTorowirdfürdieseMaschineangeboten,um
denFunktionsumfangdesGerätszuerhöhenundzuerweitern.WendenSiesichanIhrenOfziellerToro
VertragshändleroderdenVertragshändleroderbesuchenSiewww.Toro.comfüreineListedeszugelassenen
SortimentsanAnbaugerätenundZubehör.
Betrieb
Hinweis:BestimmenSiedielinkeundrechteSeite
derMaschineanhandderüblichenEinsatzposition.
SicherheithatVorrang
LesenSiebittealleSicherheitsanweisungenund
SymbolerklärungenimSicherheitsabschnittgründlich
durch.KenntnisdieserAngabenkannIhnenund
Unbeteiligtendabeihelfen,Verletzungenzuvermeiden.
20
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
Toro Twister 1600 Utility Vehicle Benutzerhandbuch
- Typ
- Benutzerhandbuch
Verwandte Papiere
-
Toro Twister 1600 Utility Vehicle Benutzerhandbuch
-
-
-
Toro Workman GTX Utility Vehicle Benutzerhandbuch
-
-
-
-
-
-