Minebea Intec IU... Palettenwaage Bedienungsanleitung

Marke
Minebea Intec
Modell
IU... Palettenwaage
Kategorie
Komponenten von Sicherheitsgeräten
Typ
Bedienungsanleitung
Aufstell- und Betriebsanleitung
Minebea Intec
IU.. Standard und IU...CE eichfähige Modelle
Palettenwaage
98648-012-41
2 Bedienungsanleitung IU Bedienungsanleitung IU 3
Übersichtsdarstellung
1 Wägebrücke
2 Libelle
3 Tragegriff
4 Transportrolle
2 Bedienungsanleitung IU Bedienungsanleitung IU 3
Inhalt
2 Übersichtsdarstellung
3 Inhalt
3 Verwendungszweck
3 Sicherheits- und Warnhinweise
4 Aufstellhinweise
4 Installation
5 Anschluss der IU...
6 Pflege und Wartung
7 Technische Daten
7 Zubehör (Optionen)
7 Abmessungen (Maßskizzen)
10 Zertifikate
Folgende Symbole werden in dieser
Anleitung verwendet:
§ steht vor Handlungsanweisungen
$ steht vor Handlungsanweisungen, die nur unter bestimmten Vor-
aussetzungen ausgeführt werden sollen
> beschreibt das, was nach einer ausgeführten Handlung geschieht
– steht vor einem Aufzählungspunkt
! Weist auf eine Gefahr hin!
Verwendungszweck
Die Wägeplattform ist Bestandteil einer modular aufgebauten Waa-
ge, bestehend aus der Wägeplattform, und einem Auswertegerät/
Indicator (bestehend aus Analog- Digitalwandler, sowie Anzeige-
und Bedieneinrichtung) z.B.: Indikator
(Combics CAIS..).
Für die jeweilige Bedieneinrichtung gibt es eine separate
Betriebsanleitung.
Hinweis:
Die eichfähigen Modelle -.CE sind nur in Verbindung mit einem
Auswertegerät/Indicator als Waage eichfähig!
Bevor die IU.. Wägeplattform angeschlossen und in Betrieb
genommen wird, die Aufstell- und Betriebsanleitung
aufmerksam durchlesen und aufbewahren.
Sicherheits- und Warnhinweise
Hinweis:
Ein unsachgemäßer Gebrauch kann zu Schäden an Perso nen
und Sachen führen. Die Modelle nur von qualifiziertem Personal
installieren und betreiben. Die Sicherheits- und Warnhinweise in
ihrer Gesamtheit bei der Installation, beim Betrieb, bei der Wartung
und Reparatur des Gerätes befolgen. Normen, Verordnungen, sowie
Unfallverhütung und den Umweltschutz des jeweiligen Landes be-
folgen und einhalten. Diese Hinweise sollten alle Beteiligten verste-
hen und die Dokumente stets griffbereit sein. Die Sicherheits- und
Warnhinweise in den Unterlagen der angeschlossenen elektrischen
Betriebsmittel wie z.B. Zubehör, befolgen. Diese Sicherheits- und
Warnhinweise muss der Betreiber ggf. ergänzen. Das Bedienperso-
nal entsprechend einweisen. Die Einrichtungen immer frei zugäng-
lich halten!
und aller Garantieansprüche.
- Die Installation des Auswertegerätes/Indicator muss von
einer Elektrofachkraft erfolgen. Als Fachkraft gilt eine
Person, die mit der Montage, Inbetriebnahme und Betrieb
der Anlage vertraut ist. Die Elektrofachkraft verfügt über die
entsprechende Qualifikation, die einschlägigen Bestimmungen
und Vorschriften sind Ihr bekannt. Bei Bedarf den Händler
oder Minebea Intec-Kundendienst ansprechen.
- Die Schnittstellenbuchse ohne Anschluss eines
Verbindungskabels mit einer Schutzkappe verschließen.
Für den Benutzer
- Alle Wartungs-, Reinigungs- und Reparaturarbeiten an der
Waage/Wägeanlage sind grundsätzlich im spannungsfreiem
Zustand der errichteten Anlage durchzuführen.
- Erscheint Ihnen ein gefahrloser Betrieb nicht mehr
gewährleistet, die Waage von der Betriebsspannung trennen
und gegen weitere Benutzung sichern (z.B. bei einer
Beschädigung).
Hinweis:
Wenn die Waage geeicht wird
(eichfähig ist nur die komplette Waage, d.h. IU...CE Wäge-
plattform in Verbindung mit einem Auswertegerät/Indicator
(Analog-/Digitalwandler, z.B. Combics CAIS..- Indicator)),
weisen die angebrachten Siegelmarken darauf hin, dass
die Waage nur durch geschulte und autorisierte Fachkräfte
geöffnet und gewartet werden darf. Der einwandfreie und
sichere Betrieb ist dann gewährleistet. Bei zerstörten Siegel-
marken erlischt die Eichgültigkeit. Die nationalen Gesetze und
Vorschriften sind einzuhalten. In Deutschland ist eine Konfor-
mitätsbewertung durch das Eichamt erforderlich.
- Chemikalien (z.B.: Gase oder Flüssigkeiten), die die Geräte
innen oder außen angreifen und beschädigen können, sind
fernzuhalten. Den IP Schutz des Gerätes und des Zubehörs (ab
IP 65) einhalten, (DIN EN 60529).
- Die Ummantelung aller Verbindungskabel, sowie die der
Litzen der inneren Verdrahtungen bestehen aus PVC-Material.
Chemikalien, die dieses Material angreifen, müssen von diesen
Leitungen ferngehalten werden. Verkabelung:
Die Ummantelung des Netzkabels besteht aus Gummi.
- Die Waage nicht unnötig extremen Temperaturen, aggressiven
chemischen Dämpfen, Feuchtigkeit, Stößen und Vibrationen
aussetzen. Die zulässige Umgebungstemperatur im Betrieb
beträgt -10°C bis +40°C. Eine gute Belüftung der Geräte ist
erforderlich um Wärmestau zu vermeiden.
- Bei Verwendung fremdbezogener Kabel auf die Pinbelegungen
achten. Die Anschlüsse des Kabels deshalb vor Anschluss
an Minebea Intec-Geräte nach dem entsprechenden
Verbindungsplan prüfen und die abweichend belegten
Leitungen trennen. Nicht von Minebea Intec gelieferte Kabel
unterliegen der Verantwortung des Betreibers.
Nur original Minebea Intec-Ersatzteile verwenden!
Allgemeine Bestimmungen für die Installation der Modelle
IU.. und IU...CE
- Ein Betrieb der Modelle IU.. und IU...CE über die genannten
Beschränkungen hinaus ist nicht zulässig und gilt als nicht
bestimmungsgemäßer Gebrauch. Bei unsachgemäßer Installation
entfällt die Gewährleistung. - Jeder Eingriff in die Geräte (außer
durch von Minebea Intec autorisierten Personen) führt zum Verlust
der Zulassung
4 Bedienungsanleitung IU Bedienungsanleitung IU 5
Aufstellhinweise Installation
Hinweis:
Der Anschluss eines Auswertegerätes/Indikator,
Aufstellung, Konfiguration, Inbetriebnahme, und
Ersteinweisung darf nur durch geschulte Händler
oder Minebea Intec-Kundendienstmitarbeiter
erfolgen! Zu weiteren Einstellungen wird das
Minebea Intec Service Handbuch benutzt.
– Nicht unter Spannung am Gerät arbeiten!
– Die Installationsarbeiten nur mit Spezialwerkzeug
durchführen!
– IP65- oder IP68-Schutz beeinflussende Arbeiten
sind äußerst sorgfältig durchzuführen!
– Bei unsachgemäßer Installation entfällt die Ge-
währleistung.
– bei Einbau in Wägeanlagen ist die Maschinen-
richtlinie 2006/42/EG zu beachten
– Das Gerät in Libelle stellen
Hinweis:
Auf eine einwandfreie Masseverbindung zwi-
schen einem Auswertegerät/Indicator und der
Plattform ist zu achten (Widerstand <1 Ohm).
Der Kabel-Schirm muss mit der PG-Verschrau-
bung am AD-Wandler und mit der PG-Ver-
schraubung an der Junctionbox verbunden
werden.
IP65-Schutz bei verzinkter oder IP68-Schutz
bei Edelstahl Ausführung
Nach Schutzart IP65 oder IP68 ist die Wäge-
plattform
Staubdicht: (Schutzart 6: Gegen das Eindrin-
gen von Staubteilchen nach Körnergröße) und
Wasserdicht: (Schutzart 5: gegen das Eindringen
von Wasser –Strahlwassergeschützt–, Schutz-
art 8: Gegen das Eindringen von Wasser beim
Untertauchen bis 10 Meter).
Der IP65- oder IP68-Schutz ist nur gewährleistet
bei:
– fachgerecht eingebauter Dichtung am Klemman-
schlusskasten
– fachgerechter Verlegung, Installation und Ver-
bindung der Anschlussleitungen und
PG-Verschraubungen.
Kennzeichnungsschilder der Modelle IU...CE
anbringen
Je nach Konfiguration der Waage sind entspre-
chende Kennzeichnungsschilder vor der Kon-
formitätsbewertung erforderlich. Die Schilder
sind auf dem Auswertegerät/Indikator oder in
besonderen Fällen auf dem hierfür vorgesehenen
Kennzeichnungsschildträger anzubringen. Der
Kennzeichnungsschildträger befindet sich, wenn
benötigt, im Lieferumfang des Auswertegerätes/
Indikator. Der Kennzeichnungsschildträger wird
an dem Verbindungskabel zwischen der IU...CE
und Auswertegerät/Indikator befestigt.
Netzanschluss
Die Stromversorgung erfolgt über das Verbin-
dungskabel des Auswertegerätes/Indikator.
Hinweise zum Planen von Aufbau-
ten
Bewegte oder rotierende Teile auf
der IU..
müssen so gestaltet sein, dass sie
das Wägeergebnis nicht beeinflus-
sen können. Rotierende Teile sind
z.B. auszuwuchten.
Die IU.. muss beim Wägen auf
allen Seiten frei sein, so dass durch
herabfallende Teile oder Schmutz
keine Verbindung zwischen der
Lastplatte und fest montierten
Teilen entsteht. Kabel oder andere
Gegenstände dürfen keine Kräfte
auf die Lastplatte ausüben. Elekt-
rostatische Aufladung vermeiden.
Einsetzen der IU...CE im
eichpflichtigen Verkehr
Die Bauartzulassung zur Kon-
formitätsbewertung gilt nur für
nichtselbsttätige Waagen. Für
selbsttätigen Betrieb mit oder ohne
zusätzlich angebaute Zusatz-
einrichtungen sind die für den
Aufstellort geltenden nationalen
Vorschriften zu beachten.
Die Wägeanlage akklimatisieren
Eine Betauung kann auftreten
(Kondensation von Luftfeuchtig-
keit am Gerät), wenn ein kaltes
Gerät in eine wesentlich wärmere
Umgebung gebracht wird. Das vom
Netz getrennte Gerät ca. 2 Stunden
bei Raumtemperatur akklimatisie-
ren. Das Gerät ständig am Netz
lassen. Durch die dauernde positive
Temperaturdifferenz zwischen Ge-
räteinnenraum und Umgebung ist
dann ein Feuchteeinfluss nahezu
auszuschließen.
Auspacken
§ Die beiliegende Betriebsanleitung vor
Inbetriebnahme aufmerksam durchlesen.
§ Das Gerät sofort nach dem Auspacken auf
eventuell sichtbare äußere Beschädigungen
überprüfen
$ Im Beschädigungsfall Kapitel
»Pflege und Wartung«, Abschnitt
»Sicherheitsüberprüfung« beachten
$ Alle Teile der Verpackung für einen eventu-
ell notwendigen Versand aufbewahren, denn
nur die Originalverpackung gewährleistet
sicheren Transport
$ Vor dem Versand alle angeschlossenen Kabel
trennen, um unnötige Beschädigungen zu
vermeiden.
Lieferumfang
– Wägeplattform IU..
– Aufstell- und Betriebsanleitung
Anforderungen an den Aufstellort
§ Die Sicherheits- und Warnhinweise befol-
gen!
Die IU.. ist so konstruiert, dass unter den
im Betrieb üblichen Einsatzbedingungen
zuverlässige Wägeergebnisse erzielt werden.
Exakt und schnell arbeitet die IU.. , wenn
der richtige Standort gewählt ist:
– IU.. auf eine stabile, gerade Fläche stellen
– extreme Wärme durch Aufstellen neben der
Heizung oder direkte Sonneneinstrahlung
vermeiden
– IU.. vor direktem Luftzug schützen
(geöffnete Fenster und Türen)
– starke Erschütterungen vermeiden
– IU.. vor aggressiven chemischen Dämpfen
schützen
– extreme Feuchte vermeiden.
Bei Nichtgebrauch ist die Anlage auszu-
schalten.
– Der Arbeitstemperaturbereich liegt zwischen
-10°C und +40°C.
– Zeigen sich bei dieser Inbetriebnahme durch
Transportschäden (keine Anzeige, keine
Hinterleuchtung an dem Auswertegerät/
Indikator), so ist die Anlage vom Netz zu
trennen und der Service zu informieren,
siehe: »Pflege und Wartung«, Abschnitt
»Sicherheitsüberprüfung«
Schockbelastbarkeit
Die IU..-Modelle sind robust konstruiert,
aber fallende Wägegüter, seitliche Stöße
und Schockbelastungen sollten vermieden
werden.
4 Bedienungsanleitung IU Bedienungsanleitung IU 5
Anschluss der IU..
Verbindungskabel IU-... zur Bedieneinheit/Indikator
Kabel, Typ: MP58 oder Kabel, Typ: 011... Indikator
In/EXC + (Versorgungsspannung +) rot oder blau blau
In/EXC - (Versorgungsspannung -) blau oder schwarz braun/schwarz
Sense + (Schirmleitung +) weiß oder grün grün
Sense - (Schirmleitung -) schwarz oder grau grau
Signal/out + (Ausgangssignal +) grün oder weiß weiß
Signal/out - (Ausgangssignal -) grau oder rot rosa/rot
Masse (Schirm) Schirm Schirm Schirm
Auflösung, nicht eichfähig:
15.000 d = L
30.000 d = I
Auflösung, eichfähig:
3.000 e = LCE
2 x 3000 e = NCE
Verzinkte Ausführung:
– Wägebereiche von
300kg bis 3000kg
– Abmessung Europalette
– 4 Wägebereiche
– 4 Modelle
– 3000e, 2*3000e; Kl.III;
15.000d, 30.000d
– Ausführung: Stahl verzinkt
– IP65 Schutzgrad
– Sonderabmessungen möglich
Edelstahl Ausführung:
– Wägebereiche von
300kg bis 3000kg
– Abmessung Europalette
– 4 Wägebereiche
– 4 Modelle
– 3000e, 2*3000e; Kl.III;
15.000d, 30.000d
– Ausführung: 304 (V2A), 316Ti
(V4A) Edelstahl,
gestrahlt, elektropoliert,
– IP67 / IP68 Schutzgrad
– Wägezellen in Edelstahl
– Sonderabmessungen möglich
Die IU.. Wägeplattformen
z.B., Ausführung:
NI
1200 + 840 + 76
1500 3000300 600
Wägezellen
Wägebereich
in KG
G = Stahl verzinkt
S = Edelstahl
Abmessung
6 Bedienungsanleitung IU Bedienungsanleitung IU 7
Pflege und Wartung
Service
Eine regelmäßige Wartung Ihrer IU.. oder
der Wägeanlage durch einen Mitarbeiter
des Minebea Intec Kundendienstes ge-
währleistet deren fortdauernde Messsicher-
heit. Minebea Intec kann Ihnen Wartungs-
verträge mit Zyklen von 1 Monat bis zu 2
Jahren anbieten.
Reparaturen
!Defektes Gerät sofort vom Netz trennen!
Reparaturen nur durch von Minebea Intec
autorisiertes Fachpersonal mit Origina-
lersatzteilen durchführen lassen. Durch
unsachgemäße Reparaturen können erheb-
liche Gefahren für den Benutzer entstehen.
!Defekte oder beschädigte Kabel oder
Kabelverschraubungen als Einheit austau-
schen lassen!
Reinigung
!!IP-Schutz einhalten! Es darf keine
Flüssigkeit in die IU.. gelangen!
$ Vor der Reinigung, Wartung oder Repara-
tur die Anlage von der Betriebsspannung
trennen. Die Anlage regelmäßig von Ver-
unreinigungen befreien.
! Elektrostatische Aufladung vermeiden.
Geräte mit einem IP-Schutz ab IP65
können auch mit einem von oben auf die
Lastplatte gerichteten Wasserstrahl abge-
spült werden.
!Bei Reinigung mit einem Hochdruckreini-
ger den Dampfstrahl nicht
auf die Wägezellen richten.
> Bei Reinigung mit zu heissem oder kaltem
Wasser kann sich durch den Temperatur-
unterschied Schwitzwasser im Gerät bilden.
Schwitzwasser kann zu Fehlfunktionen im
Gerät führen.
Reinigung der Edelstahloberflächen
Grundsätzlich alle Edelstahlteile in regel-
mäßigen Abständen reinigen. Edelstahlteile
an der Anlage mit einem feuchten Tuch
oder Schwamm reinigen. Handelsübliche
Haushaltsreiniger, die für Edelstahl geeig-
net sind (z.B. Stahlfix), können gefahrlos
eingesetzt werden. Edelstahloberflächen
durch einfaches Abreiben reinigen. Danach
gründlich nachspülen, bis alle Rückstän-
de beseitigt sind. Edelstahlteile am Gerät
mit einem feuchten Tuch oder Schwamm
nachreinigen. Anschließend das Gerät
trocknen lassen. Als zusätzlicher Schutz
kann ein Pflegeöl aufgetragen werden.
!Keine Reinigungsmittel für Edelstahlteile
verwenden, die Natronlauge, Essig-, Salz-,
Schwefel- oder Zitronensäure enthalten.
Die Verwendung von Putzschwämmen aus
Stahlwolle (z.B. AKOpads) ist verboten!
Lösungsmittel nur ausschließlich für die
Reinigung von Edelstahlteilen verwenden.
Korrosive Umgebung
$ Korrosionsauslösende Substanzen regelmä-
ßig entfernen.
Sicherheitsüberprüfung
Erscheint ein gefahrloser Betrieb der IU.. nicht
mehr gewährleistet:
– Wenn das Verbindungskabel sichtbare Be-
schädigungen aufweist
– Wenn das Gerät nicht mehr arbeitet
– Nach längerer Lagerung unter ungünstigen
Verhältnissen
– Nach schweren Transportbeanspruchungen
§ Die Sicherheits- und Warnhinweise beachten!
Den Minebea Intec Kundendienst benachrich-
tigen. Instandsetzungsmaßnahmen dürfen
ausschließlich von Fachkräften ausgeführt
werden, die Zugang zu den nötigen Instand-
setzungsunterlagen und Anweisungen haben
und entsprechend geschult sind.
!Die auf dem Gerät angebrachten Siegelmar-
ken weisen darauf hin, dass das Gerät nur
durch autorisierte Fachkräfte geöffnet und
gewartet werden darf, damit der einwandfreie
und sichere Betrieb des Gerätes gewährleistet
ist und die Garantie erhalten bleibt.
Lager- und Transportbedingungen
$ Auf dem Transportweg sind unsere Geräte
soweit wie nötig durch die Verpackung ge-
schützt. Für eine Einlagerung der IU...
oder einen eventuell notwendigen Rück-
versand alle Teile der Verpackung aufbewah-
ren.
$ Lagertemperatur: – 20 °C ... + 75°C
$ Zulässige Lagerfeuchte: max. 90%
$ Nach den unter Punkt »Sicherheits- und
Warnhinweise« beschriebenen Anweisungen
richten.
Entsorgungshinweise
Entsorgungshinweise
Wird die Verpackung nicht mehr benötigt, ist
diese der örtlichen Abfallentsorgung, bzw.
anerkanntem Entsorger oder Sammelstelle
zuzuführen. Die Verpackung besteht zu einem
Großteil aus umweltfreundlichen Materialien,
die als Sekundärrohstoffe dienen können.
Dieses Produkt darf nicht – auch nicht von
Kleingewerbetreibenden – in den Hausmüll
oder an Sammelstellen der örtlichen öffentli-
chen Entsorgungsbetriebe abgegeben werden.
Die EU-Gesetzgebung fordert in ihren
Mitgliedsstaaten, elektrische und elektroni-
sche Geräte vom unsortierten Siedlungsabfall
getrennt zu erfassen, um sie anschließend
wiederzuverwerten.
In Deutschland und einigen anderen Ländern
führt die Minebea Intec die Rücknahme und
gesetzeskonforme Entsorgung ihrer elekt-
rischen und elektronischen Produkte selbst
durch.
Vor der Entsorgung bzw. Verschrottung
des Produktes sollten vorhandene Batterien
entfernt werden und einer entsprechenden
Sammelstelle übergeben werden.
Minebea Intec Bovenden GmbH & Co. KG
Leinetal 2
37120 Bovenden
WEEE-Reg.-Nr. DE58091735
In Ländern, die keine Mitglieder des Eu-
ropäischen Wirtschaftsraumes sind oder
in denen es keine Minebea Intec-Filialen
gibt, sprechen Sie bitte die örtlichen
Behörden oder Ihr Entsorgungsunterneh-
men an.
Vor der Entsorgung bzw. Verschrottung
des Gerätes sollten die Batterien entfernt
werden und einer Sammelstelle überge-
ben werden.
Mit gefährlichen Stoffen kontaminierte
Geräte (ABC-Kontamination) werden
weder zur Reparatur noch zur Entsor-
gung zurückgenommen. Ausführliche
Informationen mit Service-Adressen zur
Reparaturannahme oder Entsorgung
Ihres Gerätes können Sie auf unserer
Internetseite (www.minebea-intec.com)
finden oder über den Minebea Intec
Service anfordern.
Bei Fragen wenden Sie sich bitte an
unsere Service-Mitarbeiter vor Ort oder
an unsere Service-Zentrale in Hamburg:
Minebea Intec GmbH
Repair Center
Meiendorfer Str. 205
22145 Hamburg
Tel.: 040.67960.666
Weitere Hinweise finden Sie in unseren
AGBs.
6 Bedienungsanleitung IU Bedienungsanleitung IU 7
Technische Daten
Allgemeine Technische Daten der IU..Modelle
Modell IU..
Zulässige Betriebs- Umgebungstemperatur °C -10 ... +40
IP Schutz IP 65 (verzinkte Ausführung)
IP 68 (Edelstahl Ausführung)
Die Längen der Kabel die serienmäßig an der Wägeplattformen angebracht sind betragen 6 Meter.
Tragfähigkeiten: Belastbarkeit 3000 kg mit Einschränkungen, verteilte Lasteinteilung.
Zubehör
für die verzinkte Ausführung Bestell-Nr.
– Einlegeblech, verzinkt YTP01IU
für die Edelstahl Ausführung
– Einlegeblech, Edelstahl YTP02IU
Für die Befestigung der Wägeplattformen am Boden:
Bodenfixierset YFP01I
Option
Stative können auf Anfrage gefertigt werden.
– Oberfläche elektropoliert
– Oberfläche Edelstahl (1.4404/AISI 316L)
8 Bedienungsanleitung IU Bedienungsanleitung IU 9
Abmessungen
8 Bedienungsanleitung IU Bedienungsanleitung IU 9
»Neuaufstellung« ein Service
von Minebea Intec
Service »Neuaufstellung« in
Deutschland
Unser Servicepaket „Neuaufstellung“ bietet
folgende Leistungen:
– Aufstellung
– Inbetriebnahme
– Überprüfung
– Einweisung
Wenn die Neuaufstellung der Waage durch
Minebea Intec erfolgen soll, dann fordern
Sie einen Kundendienstmitarbeiter zur
Aufstellung an.
Konformitätsbewertungen in
Deutschland
Die Gültigkeit der Konformitätsbewertung
endet mit Ablauf des übernächsten
Kalenderjahres, bei Einsatz der Waage
in der Füllmengenkontrolle gemäß
Verordnung über Fertigpackungen bei
Ablauf des folgenden Kalenderjahres.
Konformitätsbewertungen obliegen
Eichbeamten. Eine Konformitätsbewertung
ist beim örtlichen Eichamt rechtzeitig
anzumelden. Beachten Sie ggf.
Änderungen des Gesetzgebers.
Konformitätsbewertungen im
europäischen Ausland
Die Eichgültigkeitsdauer richtet sich
nach den Vorschriften des jeweiligen
Landes, in dem die Waage verwendet
wird. Informationen über aktuelle
Landesvorschriften und zuständiges
Personal können Sie beim Minebea
Intec-Kundendienst erfragen;
weitere Informationen zum Thema
Konformitätsbewertung bei unseren
Kundendienst-Leitstellen.
10 Bedienungsanleitung IU Bedienungsanleitung IU 11
10 Bedienungsanleitung IU Bedienungsanleitung IU 11
12 Bedienungsanleitung IU Bedienungsanleitung IU 13
12 Bedienungsanleitung IU Bedienungsanleitung IU 13
Page 2 of 2
Namensänderung
Sehr geehrte Damen und Herren
Der in den Zulassungsscheinen:
1) T7899 Sartocowat
2) T7884 Sartocomb
eingetragene Name des Zulassungsinhabers
Sartorius Industrial Scales GmbH & Co. KG
Leinetal 2
37120 Bovenden
hat sich geändert in
Minebea Intec Bovenden GmbH & Co. KG
Leinetal 2
37120 Bovenden
Eine Änderung der Zertifikate erfolgt im Rahmen der nächste Revision
Kees van Willenswaard
Senior Account Manager
14 Bedienungsanleitung IU Bedienungsanleitung IU 15
14 Bedienungsanleitung IU Bedienungsanleitung IU 15
16 Bedienungsanleitung IU Bedienungsanleitung IU 17
Blatt 4
von
1
65954-750-16
Sicherheitshinweise
11.05.2012
Klausgrete
Zeichnungs-Nr.
Benennung
Revision 01
1. Netzanschluss
Ex-Bereich Zone 2 oder Zone 22Nicht-Ex- Bereich
Indikator CAIS.
oder
Komplettwaage
CAW...-......-......
jeweils mit Option Y2
2. Datentransfer
PC,
Drucker,
SPS,
etc.
nur Datentransfer und ggf. Versorgung des angeschlossenen
Geräts (z.B. Drucker), keine Versorgungsspannung vom
angeschlossenen Gerät zum Indikator / zur Komplettwaage
Diese Geräte dürfen auch in
Zone 2 oder 22 installiert
werden, wenn sie gemäß
ATEX-Richtlinie für Kategorie 3
geeignet sind.
Gas: Gruppe IIC, Temperaturklasse T4
Staub: Gruppe IIIC, Tmax 80°C
Umgebungstemperatur: -10°C ... +40°C
Stecker des Lieferumfangs
gegen Herausziehen sichern.
Not-Aus sicherstellen!
Stecker des
Lieferumfangs
Anschluss-
alternativen
Ex-Stecker verwenden
Potenzialausgleich
Potenzialausgleich
Note 8)
EX
Indikator CAIS.
oder
Komplettwaage
CAW...-......-......
jeweils mit Option Y2
Note 8)
Note 16)
16 Bedienungsanleitung IU Bedienungsanleitung IU 17
Blatt 4
von
2
65954-750-16
Sicherheitshinweise
11.05.2012
Klausgrete
Zeichnungs-Nr.
Benennung
Revision 01
Analoge
Wägeplattformen der
Serie CAAP..-......-...... +
Option Y2 oder andere für
Zone 2 oder 22 (Kategorie 3G
oder 3D) geeignete
Wägeplattformen, die mit
Brückenspannungen von
mindestens 9 Vdc (±4,5 Vdc)
versorgt werden dürfen.
ADU-Ausgang mit
Brückenspeisespannung
9Vdc (±4,5 Vdc)
3. Anschluss von Wägeplattformen
4. Anschluss an Fremdgerät
Potenzialausgleich
Potenzialausgleich
Indikator
CAIS. mit Option Y2
Analoge Wägeplattformen (Lastzellen)
der Serie
CAAP..-......-...... + Option Y2
Anschluss-
alternativen
Nicht-Ex- Bereich
Note 8)
Note 8)
Note 8)
Note 8)
Note 8)
Fremdgerät mit
Brücken-
speisespannung
12Vdc (±6,0 Vdc)
Fremdgerät mit
Brückenspeisespannung
12Vdc (±6,0 Vdc)
Gerrät muss für
Zone 2 bzw. 22
geeignet sein!
Digitale
Wägeplattformen, die
für Zone 2 oder 22
(Kategorie 3G oder 3D)
geeignet sind und mit
Versorgungsnenn-
spannungen von
mindestens 16 Vdc über
den Datenausgang
versorgt werden dürfen.
Datenausgang
mit Versorgungs-
nennspannung
16Vdc
Note 8)
Ex-Bereich Zone 2 oder Zone 22
Gas: Gruppe IIC, Temperaturklasse T4
Staub: Gruppe IIIC, Tmax 80°C
Umgebungstemperatur: -10°C ... +40°C
18 Bedienungsanleitung IU Bedienungsanleitung IU 19
Blatt 4
von
3
65954-750-16
Sicherheitshinweise
11.05.2012
Klausgrete Zeichnungs-Nr.
Benennung
Revision 01
Diese Sicherheitshinweise gelten für Installation, Betrieb, Wartung und Reparatur
1. Das Gerät (Indikator CAIS., Wägeplattform CAAP..-……-……, Komplettwaage CAW…-……-…...)
ist geeignet für den Einsatz in explosionsgefährdeten Bereichen der Zone 2 (Gruppe IIC,
Temperaturklasse T4 bzw. T6 für die Wägeplattform) und der Zone 22 (Gruppe IIIC;
Oberflächentemperatur 80°C) gemäß der EU-Richtlinie 94/9/EG und den damit verbundenen
harmonisierten Europäischen Normen. Die Einhaltung anderer Eigenschaften und
Anforderungen ist damit nicht gewährleistet.
2. Das Gerät ist nur innerhalb von Gebäuden einzusetzen.
3. Das Gerät nicht als tragbares Gerät verwenden.
4. Installation, Betrieb, Wartung und Reparatur sind nach geltenden Gesetzen, Vorschriften,
Verordnungen und Normen von einer dafür autorisierten Fachkraft durchzuführen. Insbesondere
ist im Geltungsbereich der EU-Richtlinie 94/9/EG für die Errichtung die Norm EN 60079-14 zu
beachten. Installations-, Wartungs-, Reinigungs- und Reparaturarbeiten dürfen nur im
spannungslosen Zustand des Geräts und der angeschlossenen Geräte erfolgen.
5. Hinweise zur Installation, Betrieb, Wartung und Reparatur in den mitgelieferten Betriebs-
anleitungen (auch der angeschlossenen Geräte) unbedingt beachten! Die Temperaturbereiche
der angeschlossenen Geräte sind ebenfalls zu beachten!
6. Gerät nur im Temperaturbereich von -10°C ... +40°C einsetzen, keinen unzulässigen Wärme-
oder Kältequellen, keiner direkten Sonneneinstrahlung, keiner UV-Strahlung sowie keinen
starken Stößen oder Vibrationen aussetzen und so installieren, dass umlaufend genügend
Wärmeabfuhr möglich ist und externe Wärmequellen hinreichend weit entfernt sind.
7. Die Kabelverschraubungen müssen mit einem Drehmoment von 5 Nm angezogen werden. Die
Kabelverschraubung für das Netzkabel nur mit 3 Nm anziehen. Die äußeren Anschlusskabel sind
fest zu verlegen, um Beschädigungen und Zugbelastung zu vermeiden. Die Kabelanschlüsse im
Ex-Bereich müssen gegen Selbstlösen gesichert sein.
8. Alle metallischen Teile müssen galvanisch mit dem gleichen Potenzialausgleich (PA) verbunden
sein, um eventuelle elektrostatische Aufladung abführen zu können. Der Betreiber hat dazu
einen Leiter von mindestens 4 mm² Querschnitt an den am Gehäuse angebrachten PA-
Anschluss (gekennzeichnet durch das Erdungssymbol) anzuschließen. Am Kabelende muss eine
geeignete Ringöse angebracht sein. Das Kabel muss so verlegt werden, dass der
Erdungsanschluss sich nicht lösen kann. Die Niederohmigkeit dieser Verbindung zur PA-Schiene
ist bei der Installation der Anlage und in regelmäßigen zeitlichen Abständen zu überprüfen.
Indikator und Wägeplattform müssen einzeln an den PA angeschlossen werden, wenn zwischen
ihnen keine metallische Verbindung (z. B. Stativ) verwendet wird. Den Schirm des
Verbindungskabels nicht zum Potenzialausgleich verwenden!
9. Vor dem Öffnen der Geräte Spannung abschalten oder sicherstellen, dass der Bereich nicht
explosionsfähig ist! Kabel im Ex-Bereich nicht unter Spannung stecken oder trennen!
10. Beim Verschließen Schrauben des Deckels fest anziehen.
11. Bei der ersten Inbetriebnahme darf der Bereich nicht explosionsgefährdet sein.
12. Die Datenleitungen zu den angeschlossenen Geräten sowie die Anschlussleitung zur
Wägeplattform gelten als zündfähige Stromkreise und sind gegen unbeabsichtigtes Trennen zu
sichern und dürfen nur im spannungslosen Zustand gesteckt und getrennt werden. Nicht
benutzte Ausgänge müssen so abgedichtet werden, dass der IP65-Schutzgrad erhalten bleibt.
Spannungstransienten vom Gerät fernhalten.
13. Datenkabel sind nur für Datentransfer gedacht und dürfen keine Versorgungsspannung vom
angeschlossenen Gerät zum Indikator / zur Komplettwaage enthalten! Eine an den
Datenausgang angeschlossene für Zone 2 oder 22 zulässige digitale Wägeplattform kann jedoch
mit Gleichspannung versorgt werden, wenn sie mit Gleichspannung von mindestens 16 Vdc
über den Datenausgang versorgt werden darf.
18 Bedienungsanleitung IU Bedienungsanleitung IU 19
Blatt 4
von
4
65954-750-16
Sicherheitshinweise
11.05.2012
Klausgrete Zeichnungs-Nr.
Benennung
Revision 01
14. Der Einfluss von Streuströmen (z.B. durch magnetische Felder) ist durch die geeignete
Installation zu vermeiden. Spannungstransienten vom Gerät fernhalten!
15. Den Indikator (Anzeigeeinheit des Komplettgeräts) so installieren, dass nur ein niedriges Maß an
mechanischer Gefährdung des IP- Schutzes besteht. Der IP-Schutz des Gerätes beträgt IP6x
nach EN 60529 / IEC 60529. Das Gerät ist für saubere Umgebungen gedacht und ist gemäß
dem IP-Schutz sorgfältig zu behandeln.
16. Der Netzanschluss muss gemäß den Bestimmungen des Anwenderlandes entsprechen. Auf die
korrekte Netzanschlussleitung ist zu achten. Das Netzanschlusskabel ist gegen Beschädigung
zu schützen und sachgemäß an die Netzspannung (100 - 240 Vac, ± 10%, 50-60Hz) bzw. an die
24Vdc (± 10%) bei Option L8 anzuschließen. Der Indikator bzw. das Komplettgerät ist für
Stromkreise bis 1500A zulässig. Das Netzanschlusskabel im Ex-Bereich nur mit einem
geeigneten zugelassenen Ex-Stecker betreiben. Alternativ: Stecker gegen Herausziehen sichern
oder das Netzanschlusskabel direkt anklemmen. Dann für geeigneten Not-Aus-Schalter sorgen.
17. Elektrostatische Aufladung vermeiden! Reinigung des Geräts nur mit feuchten Tüchern. Dieses
gilt insbesondere bei Verwendung einer Arbeitsschutzhaube. Die Vermeidung einer Gefahr durch
elektrostatische Aufladung liegt in der Pflicht des Betreibers der Anlage.
18. Werden Kabel nachträglich angeschlossen, so ist darauf zu achten, dass die Anschlüsse nicht
korrodiert sind. Der Schutzleiter eines Netzanschlusskabels muss den selben Querschnitt
aufweisen wie die stromführenden Adern (N und L).
19. Alle externen Kabel (auch Kabel zwischen Lastzellen / Wägezellen und Anschlusskasten /
Junctionbox) sind nur für feste Verlegung geeignet und müssen fest verlegt werden. Ansonsten
sind Kabelverschraubungen zu verwenden, die gemäß EN60079-0 konstruiert sind und
Abrundungen über einen Winkel von mindestens 75° mit einem Radius haben, der wenigstens
ein Viertel des Kabeldurchmessers aber nicht mehr als 3mm aufweist.
20. Fremdbezogene Kabel (unterliegen der Verantwortung des Betreibers; Eignungstest gemäß
Anhang A der EN 60079-0 durchführen). Auf die Pinbelegung achten! Verdrahtungsplan
beachten. Nicht benötigte Anschlüsse entfernen.
21. Nicht benutzte Öffnungen müssen durch geeignete Verschlusskappen (Bildstopfen) so
abgedichtet sein, das der IP-Schutzgrad erhalten bleibt! Nicht unter Spannung entfernen.
22. Bei Verwendung von Fremdgeräten im Ex-Bereich der Zone 2 die Gasgruppe und Tempe-
raturklasse beachten. Die Ausgänge müssen Ex nA-Stromkreise beinhalten. Für Zone 22 die
maximale Oberflächentemperatur und Gruppe beachten.
23. Chemikalien, die die Gehäusedichtungen und Kabelummantelungen angreifen können, vom
Gerät fernhalten. Dazu gehören Öl, Fett, Benzin, Aceton und Ozon. Bei Unklarheit wenden Sie
sich ggf. an den Hersteller.
24. Die Anlage in angemessenen Abständen von einer dafür ausgebildeten Fachkraft auf ihre
ordnungsgemäße Funktion und Sicherheit überprüfen lassen.
25. Arbeitet die Anlage nicht störungsfrei, Anlage sofort vom Netz trennen und gegen weitere
Benutzung sichern!
26. Im Reparaturfall nur Originalersatzteile des Herstellers verwenden!
27. Jeder Eingriff in das Gerät (außer durch von Sartorius autorisierte Personen) führt zum Verlust
der Ex-Konformität für die Zone 2 und Zone 22 sowie aller Garantieansprüche. Auch ein Öffnen
der Geräte darf nur durch autorisiertes Fachpersonal erfolgen.
28. Modifikationen (auch durch Sartorius-Mitarbeiter) sind nur mit schriftlicher Genehmigung erlaubt.
29. Diese Hinweise sind zusätzlich und Entbinden den Betreiber nicht von seiner Verantwortung für
Installation, Betrieb und Prüfung der Anlage nach den im Anwendungsland geltenden
Bestimmungen.
Minebea Intec Bovenden GmbH & Co. KG
Leinetal 2
37120 Bovenden
Telefon 0551.309.83.0
Fax 0551.309.83.190
www.minebea-intec.com
Copyright by Minebea Intec,
Bovenden, Deutschland.
Nachdruck oder Übersetzung, auch
auszugsweise, ist ohne schriftliche
Genehmigung von Minebea Intec nicht
gestattet.
Alle Rechte nach dem Gesetz über
das Urheberrecht bleiben Minebea Intec
vorbehalten. Die in dieser Anleitung enthal-
tenen Angaben und Abbildungen entspre-
chen dem unten angegebenen Stand.
Änderungen der Technik, Ausstattung und
Form der Geräte gegenüber den Angaben
und Abbildungen in dieser Anleitung selbst
bleiben Minebea Intec vorbehalten.
Stand: Februar 2021
Printed in Germany.
Gedruckt auf chlorfrei gebleichtem Papier
RS· KT
Publication No.: WIu6002-de21027
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20

Minebea Intec IU... Palettenwaage Bedienungsanleitung

Marke
Minebea Intec
Modell
IU... Palettenwaage
Kategorie
Komponenten von Sicherheitsgeräten
Typ
Bedienungsanleitung
PDF Herunterladen
Bericht

Verwandte Papiere