Minebea Intec Combics CAAPP.., CAAPS.. Wägeplattformen Bedienungsanleitung

Marke: Minebea Intec

Modell: Combics CAAPP.., CAAPS.. Wägeplattformen

Typ: Bedienungsanleitung

Betriebsanleitung

Minebea Intec Combics

Modelle CAAPP.., CAAPS..

Wägeplattformen Lackiert | Edelstahl

98648-018-53

2 Betriebsanleitung Combics CAAPP.., CAAPS..

Inhalt

Inhalt .................................................................. 2

Zeichenerklärung ........................................................ 2

Sicherheits- und Warnhinweise ............................................ 3

Aufstellhinweise ......................................................... 4

Installation ............................................................. 6

Pflege und Wartung ......................................................10

Einsatz im eichpflichtigen Verkehr ..........................................11

Zubehör ................................................................12

Neuaufstellung ..........................................................15

Zertifikate ..............................................................16

Folgende Symbole werden in dieser Anleitung verwendet:

§ steht vor Handlungsanweisungen

$ steht vor Handlungsanweisungen, die nur unter bestimmten Voraussetzungen

ausgeführt werden sollen

> beschreibt das, was nach einer ausgeführten Handlung geschieht

– steht vor einem Aufzählungspunkt

! weist auf eine Gefahr hin

Die Wägeplattformen entsprechen den Richtlinien und

Normen für elektrische Betriebsmittel, elektromagnetische

Verträglichkeit und den verschiedenen Sicherheitsbindungen.

– Die Wägeplattformen nicht unnötig extremen Tempe-

raturen, aggressiven chemischen Dämpfen, Feuchtigkeit,

Stößen und Vibrationen aussetzen.

– Die Wägeplattformen nicht in explosionsgefährdeten Berei-

chen der Zone 0, 1, 20 einsetzen. Mit der Option Y2 darf die

Wägeplattform im Bereich der Zone 2 oder 22 eingesetzt

werden.

– Elektrostatische Aufladung vermeiden, Potentialausgleichs-

klemme (am Klemmanschlusskasten) anschließen.

– Den IP-Schutz der Waage beachten: (IP65-Schutz der

Nicht-Edelstahl-Modelle, IP67/69K-Schutz der Edelstahl

Modelle). Schutzart 6: gegen das Eindringen von Staubteil-

chen nach Körnergröße, Schutzart 5: gegen das Eindringen

von Wasser, Strahlwassergeschützt, Schutzart 7: gegen das

Eindringen von Wasser beim Untertauchen. Schutzart 69K:

gegen Eindringen von Wasser aus jeder Richtung auch bei

erhöhtem Druck gegen das Gehäuse. Der jeweilige IP-

Schutz ist nur bei fachgerecht eingebauter Gummidichtung

am Klemmanschlusskasten und fester Anschluss-Verbin-

dung an den PG-Verschraubungen gewährleistet.

Bei unsachgemäßer Installation entfällt die Gewährleistung.

– Das Öffnen des Klemmanschlusskastens darf nur von

geschulten Servicetechnikern nach Minebea Intec-Richtli-

nien erfolgen.

– Erscheint Ihnen ein gefahrloser Betrieb nicht mehr gewähr-

leistet, die Plattform von der Betriebsspannung trennen und

gegen weitere Benutzung sichern

(z. B. bei einer Beschädigung).

– Bei den Modellen ab einer Baugröße von 1000 x 1000 mm

sind Aufhängepunkte vorgesehen. Bei einem Transport oder

Anheben der Waage/Lastplatte mit einem Kran nicht unter

die Last treten. Die entsprechenden Unfallverhütungsvor-

schriften beachten. Den Klemmanschlusskasten und die

Lastaufnehmer beim Transport nicht beschädigen.

– Wird die Lastplatte mit einem Saugheber angehoben, Hand-

schuhe, Sicherheitsschuhe und Sicherheitskleidung tragen.

Verletzungsgefahr! Diese Arbeiten dürfen nur von zuverläs-

sigem und dazu beauftragtem Personal durchgeführt wer-

den.

– Alle Wartungs-, Reinigungs- und Reparaturarbeiten an

der Wägeplattform sind grundsätzlich im spannungsfreiem

Zustand des Gerätes durchzuführen.

– Bei Verwendung fremdbezogener Kabel auf die Pin-

belegungen achten. Die Anschlüsse des Kabels deshalb vor

Anschluss an die Minebea Intec Geräte nach dem entspre-

chenden Verbindungsplan prüfen und die abweichend

belegten Leitungen trennen. Nicht von Minebea Intec gelie-

ferte Kabel unterliegen der Verantwortung des Betreibers.

Betriebsanleitung Combics CAAPP.., CAAPS.. 3

Information for the User

Sicherheits- und Warnhinweise

4 Betriebsanleitung Combics CAAPP.., CAAPS..

Aufstellhinweise

§ Die beiliegende Betriebsanleitung vor Inbetriebnahme aufmerksam durchlesen.

§ Das Gerät sofort nach dem Auspacken auf eventuell sichtbare äußere

Beschädigungen überprüfen.

§ Die höhenverstellbaren Lastfüße sind bereits für eine ebene Bodenfläche ab

Werk eingestellt! Eine unsachgemäße Handhabung der Waage kann zu

Beschädigungen der Bauteile führen.

Wägeplattform mit aufklappbarer Lastplatte / Option T1 )

§ Vor dem Absenken der Lastplatte die Verriegelung mit Hilfe des beigelegen

Schlüssel in die richtige Position bringen.

> Optionen mit Liftmechanismus:

Die Vorspannung der Gasdruckfedern ermöglicht ein Aufstellen der Plattform

mit minimaler Handkraft und führt im entriegelten Zustand gleichzeitig zu einer

Aufstellung der Plattform in Abhängigkeit der Größe von ca. 10-20°.

§ Nach dem Absenken der Platte die Verriegelung mit dem Schlüssel schließen.

Wägeplattform öffnen und schießen

Warnung vor Quetschgefahr

y Auf- und zuklappen der Wägeplattform darf nur von eingewiesenen Personen

durchgeführt werden.

y Darauf achten, dass sich keine Person vor oder unter der Lastplatte beﬁndet.

y Klappen der Lastplatte nur von der Seite.

Übersichtsdarstellung

1 Wägeplattform

2 Halte- und Führungsgriffe

3 Libelle

4 Auffahrrampe

5 Wägezelle mit Lastfuß

6 Kabelanschlusskasten

Betriebsanleitung Combics CAAPP.., CAAPS.. 5

§ Für die Wägeplattform einen geeigneten Aufstellort einrichten. Der Aufstellort

sollte trocken, waagerecht und eben sein. Der Arbeitstemperaturbereich liegt zwi-

schen –10°C und +40°C. Die zulässige Bodenbelastung muss für die

Wägeplattform und deren Belastung ausreichend sein.

Bei stark befahrenen Bereichen des Aufstellortes (z.B. Gabelstapler) ist ein Schutz-

rahmen um die Wägeplattform aus Winkeleisen zu installieren.

Die Wägeplattform nicht unnötig extremen Temperaturen, Feuchtigkeit, Stößen

oder Vibrationen aussetzen, die eine Beschädigung zur Folge haben könnten.

§ Die Luftblase der Libelle muss sich in Kreismitte befinden.

§ Mit Hilfe der Stellfüße die Libelle einstellen.

§ Prüfen, ob alle Stellfüße Bodenkontakt haben.

> Alle Stellfüße müssen gleichmäßig belastet sein!

§ Die Kontermuttern an den Stellfüßen mit einem Maulschlüssel lösen.

> Stellfüße einstellen:

Herausdrehen der Stellfüße (rechtsherum drehen) hebt die Wägeplattform an.

Hineindrehen der Stellfüße (linksherum drehen) senkt die Wägeplattform ab.

§ Nach Ausrichten der Wägeplattform die Kontermuttern festdrehen.

Kleine Plattformen (1 Messzelle): gegen den Plattformrahmen,

Große Plattformen (4 Messzellen): gegen den Plattformfuß.

§ Steht die Wägeplattform mit der Option Y2 im explosionsgefährdeten Bereich der

Zone 2 oder 22, muss sie geerdet werden (PA-Anschluss). Die Erdung soll von

einem Fachmann ausgeführt werden.

Eine Erdungsmöglichkeit ist an jeder Bauform der Combics Wägeplattform

vorhanden.

Sie befindet sich unterhalb der Waagschale am Klemmanschlusskasten oder am

Untergestell der Wägeplattform. Sie ist mit dem nebenstehenden Symbol als

Erdungsanschluss gekennzeichnet.

Die Erdung erfolgt über einen Gewindebolzen, eine Schraubklemme oder ist als

Bohrung vorhanden. Bei der Bohrung muss die Erdung mit einer Edelstahlschraube

und Mutter vorgenommen werden. Zum Schutz vor Selbstlösen sollte eine Zahn-

scheibe untergelegt sein. Das Erdungskabel muss einen Mindestquerschnitt von 4

mm2 haben und mit einer geeigneten Ringöse ausgestattet sein.

Alle Geräte und Zubehörteile mit dem Potentialausgleich (PA) verbinden.

°C

Aufstellhinweise

6 Betriebsanleitung Combics CAAPP.., CAAPS..

Installation

§ Verbindungskabel der Wägeplattform mit dem Auswertegerät verbinden

Hinweis:

Die PG-Verschraubung ist bei Minebea Intec Combics Indikatoren beigelegt.

Alle Arbeiten an der Verschraubung sehr sorgfältig ausführen!

Einen Drehmomentschlüssel verwenden.

Drehmoment dieser PG-Verschraubung: 5 Nm

§ Verbindungskabel abisolieren und montieren.

– Kabel durch die PG-Verschraubung stecken.

– PG-Verschraubung fachgerecht montieren

– Das Kabel abisolieren (lt. Zeichnung). Die Schirmung (1) muss Kontakt mit den

Klemmen (2) haben.

– Adern (3) des Kabels ca. 15 cm lang lassen, so dass diese montiert werden

können.

– Kabel durch die PG-Verschraubung stecken.

– Kontakt der Klemmen mit der Schirmung kontrollieren. Die Masseverbindung

erfolgt über die Abschirmung!

§ Kabel der Wägeplattform montieren.

– Das Kabel abisolieren. Adern des Kabels ca. 5 cm lang lassen, dass diese montiert

werden können.

– Adern ca. 1 cm abisolieren und mit Aderendhülsen versehen.

– Adern 2 mal durch den Ferritring stecken.

– Adern fest an den Klemmen verschrauben.

Betriebsanleitung Combics CAAPP.., CAAPS.. 7

Anschlussbelegung des Auswertegerätes

Nr. Signalbez. Bedeutung Wägezelle* Wägezelle**

1 BR_POS Speisespannung + blau rot

2 SENSE_POS Sense + grün weiß

3 OUT_POS Messspannung + weiß grün

4 OUT_NEG Messspannung - rot grau

5 SENS_NEG Sense - grau schwarz

6 BR_NRG Speisespannung - schwarz oder braun blau

* Wägezelle mit grauem Anschlusskabel.

** Wägezelle mit grünem oder schwarzem Anschlusskabel.

Installation

8 Betriebsanleitung Combics CAAPP.., CAAPS..

Farbbelegung der Anschlusskabel (Wägeplattformen), Modelle CAAPP..:

Plattformgröße Anschlussbelegung des Terminals

in mm Nr.: 1 2 3 4 5 6

320 x 240 (DC) 1)

320 x 240 (DC) 2)

blau

rot

grün

weiß

grün

rot

grau

schwarz

schwarz oder braun

blau

400 x 300 (ED) 1)

400 x 300 (ED) 2)

blau

rot

grün

weiß

grün

rot

grau

schwarz

schwarz oder braun

blau

500 x 400 (FE) 1)

500 x 400 (FE) 2)

blau

rot

grün

weiß

grün

rot

grau

schwarz

schwarz oder braun

blau

650 x 500 (GF) blau grün weiß rot grau schwarz oder braun

800 x 600 (IG) blau grün weiß rot grau schwarz oder braun

800 x 800 (II) rot weiß grün grau schwarz blau

1000 x 800 (LI) blau grün weiß rot grau schwarz oder braun

1000 x 800 (LI) 300kg rot weiß grün grau schwarz blau

1000 x 1000 (LL) rot weiß grün grau schwarz blau

1250 x 1000 (NL) blau grün weiß rot grau schwarz oder braun

1250 x 1250 (NN) rot weiß grün grau schwarz blau

1500 x 1250 (RN) blau grün weiß rot grau schwarz oder braun

1500 x 1500 (RR) blau grün weiß rot grau schwarz oder braun

2000 x 1500 (WR) blau grün weiß rot grau schwarz oder braun

1) Lastzelle mit grauem Anschlusskabel 2) Lastzelle mit grünem Anschlusskabel

Farbbelegung der Anschlusskabel (Wägeplattformen),

Modelle CAAPS.., :...-I, ...-L, ...-BCE, ...-NCE:

Plattformgröße Anschlussbelegung des Terminals

in mm Nr.: 1 2 3 4 5 6

320 x 240 (DC) blau grün weiß rot grau schwarz oder braun

400 x 300 (ED) blau grün weiß rot grau schwarz oder braun

500 x 400 (FE) blau grün weiß rot grau schwarz oder braun

650 x 500 (GF) blau grün weiß rot grau schwarz oder braun

800 x 600 (IG) blau grün weiß rot grau schwarz oder braun

800 x 800 (II) blau grün weiß rot grau schwarz oder braun

1000 x 800 (LI) blau grün weiß rot grau schwarz oder braun

1000 x 1000 (LL) blau grün weiß rot grau schwarz oder braun

1250 x 1000 (NL) blau grün weiß rot grau schwarz oder braun

1250 x 1250 (NN) blau grün weiß rot grau schwarz oder braun

1500 x 1250 (RN) blau grün weiß rot grau schwarz oder braun

1500 x 1500 (RR) blau grün weiß rot grau schwarz oder braun

2000 x 1500 (WR) blau grün weiß rot grau schwarz oder braun

Modelle CAAPS1-...-MCE, ...-UCE:

Plattformgröße Anschlussbelegung des Terminals

in mm Nr.: 1 2 3 4 5 6

320 x 240 (DC) grün blau weiß rot braun schwarz

400 x 300 (ED) grün blau weiß rot braun schwarz

500 x 400 (FE) grün blau weiß rot braun schwarz

Installation

Betriebsanleitung Combics CAAPP.., CAAPS.. 9

Installation

Modelle CAAPS.. und Option I69 (IP69K)

Plattformgröße Anschlussbelegung des Terminals

in mm Nr.: 1 2 3 4 5 6

320 x 240 (DC) rot weiß grün grau schwarz blau

400 x 300 (ED) rot weiß grün grau schwarz blau

500 x 400 (FE) rot weiß grün grau schwarz blau

Typenschlüssel

Beispiel:

CAAP

Familienname

Material

4 –

Anzahl der

Wägezelle

3000

Lastbereich

siehe Tabelle 2

NN –

Abmessungen

I/S

Auflösung

CAAP*.. a b c d e

Combics

Analog

Plattform

P = Stahl

S = Edelstahl

1 = eine Wägezelle

4 = vier Wägezellen

in kg

siehe Tabelle 1 siehe Tabelle 2

150

300

600

1500

3000

* CAAPP = IP65 Material Stahl, pulverbeschichtet oder verzinkt.

CAAPS = IP67 Material Edelstahl, nach den Empfehlungen der EHEDG1) konstruiert.

CAAPS mit I69 = IP69K Material Edelstahl, mit hermetisch verschlossener Wägezelle aus hochlegiertem Edelstahl, nach den

Empfehlungen der EHEDG1) konstruiert.

Als Sonderversionen können auch Waagen aus hochwertigeren Legierungen geliefert werden.

1) European Hygienic Engineering Design Group

Tabelle 1, Modellspezifische Daten/Abmessungen:

Kennung DC ED FE GF IG II LI LL NL NN RN RR WR

Breite (mm) 240 300 400 500 600 800 800 1000 1000 1250 1250 1500 1500

Länge (mm) 320 400 500 650 800 800 1000 1000 1250 1250 1500 1500 2000

10 Betriebsanleitung Combics CAAPP.., CAAPS..

Tabelle 2, Auflösungen:

Auflösung 1 Wägebereich Auflösung* 2 Mehr Bereich

CAAP... -L -I -S -BCE -NCE

Max-

Last

15.000d

30.000d

≥ 60.000d

1 x 3.000e

Wäge-

bereich 1

Auflösung

Bereich 1

Wäge-bereich

Auflösung

Bereich 2

in kg in g in g in g in g in kg in g in kg in g

30,2 0,1 0,05 1 1,5 0,5 3 1

60,5 0,2 0,1 2 3 1 6 2

15 1 0,5 0,2 5 6 2 15 5

30 2 1 0,5 10 15 5 30 10

60 5 2 1 20 30 10 60 20

150 10 5 2 50 60 20 150 50

300 20 10 5 100 150 50 300 100

600 50 20 - 200 300 100 600 200

1500 100 50 - 500 600 200 1500 500

3000 200 100 - 1000 1500 500 3000 1000

Installation

* die zugelassenen Wägebereiche für den eichpflichtigen Verkehr sind in der Konformitätserklärung aufgelistet. Bei Geräten mit zwei Wägeberei-

chen (2 x 3000e) ist der jeweilige Wägebereich nicht verschiebbar. Wird im höheren Wägebereich gewogen, so bleibt die niedrigere Auflösung

nach Tarierung erhalten.

1) IP69K nicht für alle CAW*S4 (siehe Datenblatt)

2) abhängig vom Modelltyp (siehe Datenblatt)

2 x 3.000e 1)2)3 x 3.000e 1)2) 6.000e 1)2)

CAAPS.. Mehr Teilung -MCE Mehr Bereich -UCE -RCE

Max-

Last

in kg

Wäge-

bereich 1

in kg

Auf-

lösung

Bereich 1

in g

Wäge-

bereich 2

in kg

Auf lösung

Bereich 2

in g

Wäge-

bereich 1

in kg

Auf-

lösung

Bereich 1

in g

Wäge-

bereich 2

in kg

Auf lösung

Bereich 2

in g

Wäge-

bereich 3

in kg

Auf-

lösung

Bereich 3

in g

Wäge-

bereich

in kg

Auf-

lösung

Bereich

in g

3 1,5 0,5 3 1 – – – – – – – –

6 3 1 6 2 1,5 0,5 3 1 6 2 – –

15 – – – – 3 1 6 2 15 5 – –

30 15 5 30 10 6 2 15 5 30 10 – –

60 30 10 60 20 15 5 30 10 60 20 60 10

150 60 20 150 50 30 10 60 20 150 50 120 20

300 150 50 300 100 60 20 150 50 300 100 300 50

600 300 100 600 200 150 50 300 100 600 200 600 100

1500 600 200 1500 500 300 100 600 200 1500 600 1200 200

3000 1500 500 3000 1000 600 200 1500 500 3000 1000 3000 500

Betriebsanleitung Combics CAAPP.., CAAPS.. 11

Auflösung (in Abhängigkeit von der Ablesbarkeit)

– L 15.000 d, Schritte

– I 30.000 d, Schritte

- S ≥ 60.000 d, Schritte

– BCE 1 x 3.000 e, eichfähige Schritte

– NCE 2 x 3.000 e, eichfähige Schritte, Multi Range, fester Feinbereich

– MCE 2 x 3.000 e, eichfähige Schritte, Multi Intervall,

verschiebbarer Feinbereich

– UCE 3 x 3.000 e, eichfähige Schritte, Multi Range, fester Feinbereich

– RCE 1 x 6.000 e, eichfähige Schritte

Betriebsgrenzen

Die Höchstlast der Wägeplattformen darf nicht überschritten werden.

Abhängig von der aufgelegten Last (mittig, seitlich, einseitige Eckenlast) ist die

Höchstbelastung der Wägeplattform (kg):

Modell Mitte Seite Ecke

DC 50 35 20

ED 130 85 45

FE 300 200 100

GF (P*) 600 400 200

GF (S**) 450 300 150

IG (P*) 1200 800 400

IG (S**) 900 600 300

II 4500 3000 1500

LL 4500 3000 1500

NL 4500 3000 1500

NN 4500 3000 1500

RN 4500 3000 1500

RR 4500 3000 1500

WR 4500 3000 1500

* Stahl

** Edelstahl

Installation

Kabellängen

Modell-Code DC

2,5

3,0

6,0

Reinigung der Edelstahloberflächen

Grundsätzlich alle Edelstahlteile in regelmäßigen Abständen

reinigen. Wir empfehlen das abnehmen der Edelstahllast-

platte um diese separat (ausserhalb des explosions-gefähr-

deten Bereiches) gründlich reinigen zu können. Edelstahl-

teile an der Waage (soweit vorhanden) mit einem feuchten

Tuch oder Schwamm einigen. Handelsübliche Haushaltsrei-

niger, die für Edelstahl geeignet sind (z.B. Stahlfix), können

gefahrlos eingesetzt werden. Edelstahloberflächen durch

einfaches Abreiben reinigen.

Danach die Lastplatte gründlich nachspülen, bis alle Rück-

stände beseitigt sind. Edelstahlteile an der Waage (soweit

vorhanden) mit einem feuchten Tuch oder Schwamm nach-

reinigen. Anschließend das Gerät trocknen lassen. Als

zusätzlicher Schutz kann ein Pflegeöl aufgetragen werden.

Es dürfen keine Reinigungsmittel für Edelstahlteile

verwendet werden die Natronlauge, Essig-, Salz-,

Schwefel- oder Zitronensäure enthalten. Die Verwendung

von Putzschwämmen aus Stahlwolle (z.B. AKOpads) ist

verboten!

Lösungsmittel dürfen nur ausschließlich für die Reinigung

von Edelstahlteilen verwendet werden.

Korrosive Umgebung

$ Korrosionsauslösende Substanzen regelmäßig entfernen.

12 Betriebsanleitung Combics CAAPP.., CAAPS..

Pflege und Wartung

Reinigung

Die Waagen der Serie CAAPS.. mit der Option I69 (IP69K)

entsprechen den Richtlinien der EHEDG (European Hygienic

Equipment Design Group) gemäß HACCP (Hazard Analysis

and Critical Control Points) von geeigneten Maßnahmen zu

Vermeidung von Kontaminierungen.

Sie lassen sich deshalb bequem Reinigen und Desinfizieren.

$ Vor der Reinigung die Waage von der Betriebsspannung

trennen.

$ Steht die Waage in einem trockenen Raum, die Wägeplatt-

form feucht abwischen. Es können haushaltsübliche Reini-

gungsmittel verwendet werden. Die Angaben des Herstellers

berücksichtigen.

Konzentrierte Säuren und Laugen, sowie Lösungsmittel und

reiner Alkohol dürfen nicht verwendet werden.

$ Steht die Waage in einem Nassraum, die Wägeplattform mit

einem weichem Wasserstrahl (max. 60°C) von oben reinigen.

Die Reinigung der Wägeplattform mit einem Hochdruckrei-

niger ist unzulässig.

> Bei Reinigung mit zu heissem oder kaltem Wasser kann sich

durch den Temperaturunterschied Schwitzwasser im Gerät

bilden. Schwitzwasser kann zu Fehlfunktionen im Gerät

führen.

$ Ist die Waage in einer Grube eingebaut, darauf achten, das

sich kein Schmutz zwischen den Rand der Grube und die

Wägeplattform setzt. Messfehler können so vermieden wer-

den.

$ Schmutz am Grubenboden regelmäßig entfernen.

Reinigung des Innenraumes der Wägeplattform

$ Bei Verschmutzung des Innenraumes der Wägeplattform ist

die Lastplatte abzunehmen.

Bei Modellen ab der Größe 1000 x 1000 mm ist besondere

Vorsicht geboten.

Sicherheitshinweise beachten.

$ Innenraum mit Druckluft ausblasen, oder mit weichem

Wasserstrahl ausspülen (max. 60°C).

Besonders darauf achten, das sich kein Schmutz in den

Spalt der Überlastsicherung setzt (Spalt zwischen dem Last-

aufnehmer und der Anschraubplatte).

Betriebsanleitung Combics CAAPP.., CAAPS.. 13

Entsorgungs- und Reparaturhinweise

Wird die Verpackung nicht mehr benötigt, ist diese der örtlichen Abfallentsorgung, bzw. anerkanntem Ent-

sorger oder Sammelstelle zuzuführen. Die Verpackung besteht zu einem Großteil aus umweltfreundlichen

Materialien, die als Sekundärrohstoffe dienen können.

Dieses Produkt darf nicht – auch nicht von Kleingewerbetreibenden – in den Hausmüll oder an

Sammelstellen der örtlichen öffentlichen Entsorgungsbetriebe abgegeben werden. Die EU-Gesetzgebung

fordert in ihren Mitgliedsstaaten, elektrische und elektronische Geräte vom unsortierten Siedlungsabfall

getrennt zu erfassen, um sie anschließend wiederzuverwerten.

In Deutschland und einigen anderen Ländern führt die Minebea Intec die Rücknahme und gesetzeskonforme

Entsorgung ihrer elektrischen und elektronischen Produkte selbst durch.

Vor der Entsorgung bzw. Verschrottung des Produktes sollten vorhandene Batterien entfernt werden und

einer entsprechenden Sammelstelle übergeben werden.

Minebea Intec Bovenden GmbH & Co. KG

Leinetal 2, 37120 Bovenden

WEEE-Reg.-Nr. DE58091735

In Ländern, die keine Mitglieder des Europäischen Wirtschaftsraumes sind oder in denen es keine Minebea

Intec-Filialen gibt, sprechen Sie bitte die örtlichen Behörden oder Ihr Entsorgungsunternehmen an.

Vor der Entsorgung bzw. Verschrottung des Gerätes sollten die Batterien entfernt werden und einer

Sammelstelle übergeben werden.

Mit gefährlichen Stoffen kontaminierte Geräte (ABC-Kontamination) werden weder zur Reparatur noch zur

Entsorgung zurückgenommen. Ausführliche Informationen mit Service-Adressen zur Reparaturannahme

oder Entsorgung Ihres Gerätes können Sie auf unserer Internetseite (www.minebea-intec.com) ﬁnden oder

über den Minebea Intec Service anfordern.

Bei Fragen wenden Sie sich bitte an unsere Service-Mitarbeiter vor Ort oder an unsere Service-Zentrale in

Hamburg:

Minebea Intec GmbH

Repair Center

Meiendorfer Str. 205

22145 Hamburg

Tel.: 040.67960.666

Weitere Hinweise ﬁnden Sie in unseren AGBs.

Einsatz im eichpflichtigen Verkehr

(EU oder EWR)

Die Wägeplattform als Bestandteil einer eichfähigen Wägeanlage

Die Wägeplattform ist als Modulgerät zu betrachten. Aus diesem Modulgerät wird nur in Verbindung mit

geeigneten Auswertegeräten, (z.B.: Combics) eine eichfähige Wägeanlage.

Die Waage bzw. Anlage darf nicht in offenen Verkaufsstellen und bis zur Konformitätsbewertung nicht im

eichpflichtigen Verkehr eingesetzt werden.

Die eichfähigen Wägebereiche, Vorlasten und zugelassenen Auswertegeräte von Minebea Intec können der

Auflistung in der Konformitätserklärung entnommen werden.

Entsorgung

14 Betriebsanleitung Combics CAAPP.., CAAPS..

Auffahrrampe Edelstahl (Tränen) für Abmessungen:

Wägeplattformgröße

in mm

Rampenbreite

in mm

Zubehör Nr.

800 x 600 600 YAR01CWST

1000 x 1000 1000 YAR02CWST

1250 x 1000 1000 YAR02CWST

1500 x 1250 1250 YAR03CWST

1500 x 1500 1500 YAR04CWST

2000 x 1500 1500 YAR05CWST

Auffahrrampe Edelstahl V4A für Abmessungen:

Wägeplattformgröße

in mm

Rampenbreite

in mm

Zubehör Nr.

800 x 600 600 YAR01CWS4

1000 x 1000 1000 YAR02CWS4

1250 x 1000 1000 YAR02CWS4

1500 x 1250 1250 YAR03CWS4

1500 x 1500 1500 YAR04CWS4

2000 x 1500 1500 YAR05CWS4

Grubenrahmen lackiert für Abmessungen:

Wägeplattformgröße

in mm

Rahmenbreite

in mm

Zubehör Nr.

800 x 600 600 YEG01CWP

800 x 800 800 YEG08CWP

1000 x 1000 1000 YEG02CWP

1250 x 1000 1000 YEG03CWP

1250 x 1250 1250 YEG09CWP

1500 x 1250 1250 YEG04CWP

1500 x 1500 1500 YEG05CWP

2000 x 1500 1500 YEG06CWP

Zubehör

Elektrisches Zubehör

Verbindungskit Stecker und Buchse zum

Anschluss analoger Plattformen an Indi-

katoren (trennbare Verbindung)

YAS99I

Anschlusskabel zu Plattformen, Kabel-

anschlusskasten oder Wägeeinrichtun-

gen, 8 x 0,5 mm2, ca. 8 mm Außendurch-

messer, geschirmt, als Meterware, zur

eigenen Konfektionierung *3

69Y01100

Mechanisches Zubehör

Auffahrrampe lackiert für Abmessungen:

Wägeplattformgröße

in mm

Rampenbreite

in mm

Zubehör Nr.

800 x 600 600 YAR01CWP

800 x 800 800 YAR06CWP

1000 x 1000 1000 YAR02CWP

1250 x 1000 1000 YAR02CWP

1250 x 1250 1250 YAR03CWP

1500 x 1250 1250 YAR03CWP

1500 x 1500 1500 YAR04CWP

2000 x 1500 1500 YAR05CWP

Auffahrrampe lackiert (Tränen) für Abmessungen:

Wägeplattformgröße

in mm

Rampenbreite

in mm

Zubehör Nr.

800 x 600 600 YAR01CWPT

1000 x 1000 1000 YAR02CWPT

1250 x 1000 1000 YAR02CWPT

1500 x 1250 1250 YAR03CWPT

1500 x 1500 1500 YAR04CWPT

2000 x 1500 1500 YAR05CWPT

Auffahrrampe Edelstahl für Abmessungen:

Wägeplattformgröße

in mm

Rampenbreite

in mm

Zubehör Nr.

800 x 600 600 YAR01CWS

800 x 800 800 YAR06CWS

1000 x 1000 1000 YAR02CWS

1250 x 1000 1000 YAR02CWS

1250 x 1250 1250 YAR03CWS

1500 x 1250 1250 YAR03CWS

1500 x 1500 1500 YAR04CWS

2000 x 1500 1500 YAR05CWS

Zubehör

Betriebsanleitung Combics CAAPP.., CAAPS.. 15

Stativ (lackiert) zur Befestigung des Auswertegerätes

an der Wägeplattform

Abmessungen:

Größe in mm

320 x 240, Höhe 330 YDH01CWP

400 x 300, Höhe 500 YDH02CWP

500 x 400, Höhe 500 YDH02CWP

500 x 400, Höhe 750 YDH03CWP

650 x 500, Höhe 750 YDH03CWP

Stativ Edelstahl zur Befestigung des Auswertegerätes

an der Wägeplattform.

Abmessungen:

Größe in mm Zubehör Nr.

320 x 240, Höhe 330 YDH01CWS

400 x 300, Höhe 500 YDH02CWS

500 x 400, Höhe 500 YDH02CWS

500 x 400, Höhe 750 YDH03CWS

Aufstellbock (lackiert)

Abmessungen:

Größe in mm Zubehör Nr.

400 x 300 Höhe 645 (min)