Minebea Intec IS06BBE-SX, IS2CCE-SX, IS6CCE-HX, IS16EDE-HX, IS34EDE-HX, IS64EDE-SX, IS150IGG-HX, IS300IGG-HX Wägeplattformen für explosionsgefährdete Bereiche Bedienungsanleitung

98648-009-41

Betriebsanleitung

Minebea Intec IS-X

Modelle IS06BBE-SX, IS2CCE-SX, IS6CCE-HX,

IS16EDE-HX, IS34EDE-HX, IS64EDE-SX,

IS150IGG-HX, IS300IGG-HX und eichfähige Modelle

Wägeplattformen für explosionsgefährdete Bereiche

98648-009-41

2 Bedienungsanleitung IS-X Bedienungsanleitung IS-X 3

Inhaltsverzeichnis

Verwendungszweck

Die Modelle der Serie IS...-.X sind

Präzisionsplattformen zum Messen von

Wägegütern in explosionsgefährdeten

Bereichen.

Die Modellserie IS...-.X und angeschlos-

senes Zubehör sind ausschließlich zum

Wägen bestimmt.

Das Aufstellen und die Inbetriebnahme

der Geräte sind in der 11 sprachigen

Betriebsanleitung beschrieben.

Hinweis:

Die eichfähigen Modelle IS...-.XCE sind

nur in Verbindung mit einer Anzei-

ge- und Bedieneinrichtung als Waage

eichfähig!

Die IS...-.X Wägeplattformen eignen

sich hervorragend als Prüfmittel in

Qualitätsmanagement-Systemen durch

die Leistungsmerkmale:

– Kalibrier- und Justierfunktion

ISO-Test

– ISO/GMP-konforme Protokollierung

IS...-.X Wägeplattformen erleichtern

und beschleunigen Routineabläufe

einfacher und komplexer Applikationen

durch:

– Extrem kurze Messzeiten

– Anschluss von einem PC einer SPS oder

anderen Steuerungen

IS...-.X Wägeplattformen erfüllen

höchste Anforderungen an die Zuver-

lässigkeit der Wägeergebnisse durch:

– Ausfiltern von ungünstigen Umge-

bungsbedingungen wie Vibrationen,

Luftbewegungen, usw.

– Stabile, reproduzierbare Wägeergebnisse

– Robuste Ausführung und Langlebigkeit

– Zulassung für den explosionsgefährde-

ten Bereich für die Wägeplattfrom und

das Zubehör (siehe die Tabelle in der 11

sprachigen Installationsanleitung)

Alle Netzgeräte dürfen nur an Netz-

spannungen von min destens 90V und

höchstens 264V (48 – 62 Hz) ange-

schlossen werden.

Ausgabe

Für die Datenkommunikation steht

eine Datenschnittstelle RS485 (optional

RS232) zur Verfügung, an die

– Drucker*

– Peripheriegerät (z.B. Rechner)*

– Universaltaster

angeschlossen werden können.

* unter Verwendung einer

Zenerbarriere

(siehe unter Zubehör)

Inhalt

2 Verwendungszweck

3 Betriebsgrenzen

4 Spezifikationstabellen

9 Steckerbelegungsplan

10 Betriebsstörungen die Sie

selbst beheben können

11 Zubehör (Optionen)

12 Gerätedarstellung

15 Abmessungen (Maßskizzen)

20 Konformitätserklärungen

26 Zertifikate für das Betreiben der

Waage in explosionsgefährdeten

Bereichen

Folgende Symbole werden in dieser

Anleitung verwendet:

§ steht vor Handlungsanweisungen

$ steht vor Handlungsanweisungen, die

nur unter bestimmten Voraussetzungen

ausgeführt werden sollen

> beschreibt das, was nach einer ausge-

führten Handlung geschieht

– steht vor einem Aufzählungspunkt

! weist auf eine Gefahr hin

Die Sicherheits- und Warnhinweise sind

in ihrer Gesamtheit bei der Installation,

beim Betrieb, bei der Wartung und Re-

paratur des Gerätes zu beachten. Diese

Hinweise sollten von allen Beteiligten

verstanden und stets griffbereit sein.

Die Sicherheits- und Warnhinweise

befinden sich in der beigelegten 11

sprachigen Betriebsanleitung.

Die Sicherheits- und Warnhinweise sind

ggf. durch den Betreiber zu ergänzen.

Das Bedienpersonal ist entsprechend

einzuweisen.

2 Bedienungsanleitung IS-X Bedienungsanleitung IS-X 3

Betriebsgrenzen

Einsetzten der IS...-.XCE im

eichpﬂichtigen Verkehr

Die Bauartzulassung zur Konformitäts-

bewertung gilt nur für nichtselbsttäti-

ge Waagen. Für selbsttätigen Betrieb

mit oder ohne zusätzlich angebaute

Zusatzeinrichtungen die für den Aufstel-

lort geltenden nationalen Vorschriften

einhalten.

Kennzeichnungsschilder der Modelle

IS...-.XCE anbringen

Je nach Konfiguration der Waage sind

entsprechende Kennzeichnungsschilder

erforderlich. Die Schilder sind auf dem

hierfür vorgesehenen Kennzeichnungs-

schildträger oder der Plattform anzu-

bringen. Der Kennzeichnungsschildträ-

ger befindet sich im Lieferumfang der

Anzeige- und Bedieneinheit/Terminal.

Der Kennzeichnungsschildträger wird

an dem Verbindungskabel zwischen der

IS...-.XCE und Bedieneinheit/Terminal

befestigt (siehe:

Kapitel: Konformitätserklärungen, Schil-

der und Marken).

§ Schild auf dem Kennzeichnungsschild-

träger anbringen.

Anwendungsberatung/Hotline

Telefon: +49 (0) 40 / 67960444

Fax: +49 (0) 40 / 67960474

Email: technical.support.hh

@minebea-intec.com

Betriebsgrenzen

Die Minebea Intec-Wägeplattformen

sind so robust konstruiert, dass gele-

gentliches Überschreiten des maximalen

Wägebereichs zu keinen Schäden führt.

Die maximale Tragfähigkeit (Überlast)

der jeweiligen Wägeplattform beträgt:

IS06BBE-SX.. IS2CCE-SX.. IS6CCE-SX..

IS6CCE-HX..

3 kg 12 kg 25 kg

IS16EDE-HX.. IS150IGG-HX..

IS34EDE-HX..

IS64EDE-SX..

130 kg 600 kg

Schockbelastbarkeit

Die Wägeplattform ist robust konstru-

iert, aber fallende Wägegüter, seitliche

Stöße und Schockbelastungen sollten

vermieden werden. Die Wägeplattform

hält den in der Norm DIN IEC68 Teil

2-27 festgelegten Belastungen stand.

Hinweise zum Planen von Aufbauten

Die Wägeplattform ist für den Einbau

in Anlagen geeignet. Voraussetzung für

die Auswahl der dafür benötigten Auf-

bauten bilden die folgenden Hinweise

und Abmessungen

(siehe Kapitel Massskizzen).

Bewegte oder rotierende Teile auf der

Lastplatte müssen so gestaltet sein,

dass sie das Wägeergebnis nicht beein-

flussen können. Rotierende Teile sind

z.B. auszuwuchten.

Die Lastplatte muss auf allen Seiten

frei sein, so dass durch herabfallende

Teile oder Schmutz keine Verbindung

zwischen der Lastplatte und fest mon-

tierten Teilen entsteht.

Kabel oder andere Gegenstände

zwischen der Lastplatte und anderen

Geräten dürfen keine Kräfte auf die

Wägeplattform ausüben. Diese Kabel

dürfen nicht an der Lastplatte anliegen.

Besonderes Augenmerk ist auf die

Vermeidung bzw. Ableitung von

elektrostatischen Aufladungen durch

bewegliche Teile (z.B. Rollenbahnen) zu

richten.

Vorlastbereich (Nullsetzbereich)

Das Gewicht der Aufbauten, die fest auf

der Wägeplattform montiert sind, wird

als »Vorlast« bezeichnet. Die Vorlast

wird bis zum angegebenen Wert in der

Wägeplattform elektrisch kompensiert.

Damit steht der volle Wägebereich zur

Verfügung und ein Nullstellen bzw.

Justieren (mit externen Gewichten)

ist möglich. Größere Vorlasten führen

unter Umständen zu einer Reduzierung

des Wägebereichs.

Die maximal kompensierbare Vorlast ist

abhängig vom konfigurierten Spezifika-

tionsblock (siehe Spezifi-kationstabelle).

Beim Netzanschluss der Wägeplattform

müssen die Aufbauten bereits montiert

sein.

Wägeplattform konﬁgurieren

Die Wägeplattform kann auch auf Ihre

persönlichen Anforderungen einge-

stellt werden, z.B. für das Wägen in

internationalen Gewichtseinheiten, bei

unterschiedlichen Aufstellbedingungen

oder für die Weiterverarbeitung der

Gewichtswerte. Dadurch ist die endgül-

tige Konfigurierung einer Einheit beim

Händler oder Anwender möglich.

Die Wägeplattform wird mit dem

Konfigurationsmenü einer Bedien-

einrichtung angepasst. Mit folgenden

angeschlossenen Bedieneinrichtungen

kann die Wägeplattform konfiguriert

werden:

– Computer mit speziellem Minebea

Intec-Konfigurationsprogramm

(siehe unter Zubehör)

Möglichkeiten der

Wägebereichsstruktur

SuperRange

Wägebereich mit aussergewöhnlich

hoher Auflösung, d.h. der Wägebereich

wird in über 50.000 Teilungswerte un-

terteilt. Die Ablesbarkeit im gesamten

Wägebereich bleibt gleich

(z.B.: 1 g).

SingleRange

Der Wägebereich wird bis maximal

50.000 Teilungswerte unterteilt. Die

Ablesbarkeit im gesamten Wägebereich

ist gleich (z.B.: 10g).

Multi Intervall

Teilungswerte mit angepasster

Genauigkeit . Diese Funktionen teilen

den Wägebereich in bis zu 3 Bereiche

mit unterschiedlicher Ablesbarkeit ein.

In den Bereichen wird das Wägeergeb-

nis mit unterschiedlicher Genauigkeit

angezeigt. Der jeweilige Wechsel

erfolgt automatisch, wenn sich die

aufgelegte Last ändert

(siehe Spezifikationstabelle bei Ables-

barkeit in den Wägebereichen).

Nach dem Tarieren steht auch bei

belasteter Wägeplattform die größt-

mögliche Auflösung zur Verfügung.

Die Konfigurationsmöglichkeiten der

jeweiligen Wägeplattform befinden

sich auf den folgenden Seiten im Ab-

schnitt »Spezifikationstabellen«.

4 Bedienungsanleitung IS-X Bedienungsanleitung IS-X 5

Speziﬁkation

Speziﬁkationstabellen

Modelle, IS Serie -.X

Modell IS06BBE-SX IS2CCE-SX IS6CCE-HX IS12CCE-SX

Ablesbarkeit g 0,001 0,01 0,01 0.1

Wägebereich g 620 2200 6200 12000

Max. Tragfähigkeit kg 3 12 12 25

Tarierbereich (subtraktiv) g – 620 – 2200 – 6200 -12000

Elektrisch kompensierbare Vorlast g 93 110 – 1200

(ohne Einschränkung des Wägebereichs)

Max. Vorlast beim Start von g 110 1300 5200 10000

Kalibrieren/Justieren »ISO-Test«

(Waage muss nullgestellt sein)

Reproduzierbarkeit <±g 0,001 0,01 0,01 0,05

Linearitätsabweichung <±g 0,002 0,02 0,02 0,02

Empfindlichkeitsdrift

zwischen +10 ... +30 °C <±/K 2 • 10-6 2 • 10-6 2 • 10-6 4 • 10-6 4 • 10-6

Messzeit (typisch) s 1,5 1,5 1,5 1

Externer Justiergewichtswert g 500 (E2) 2000 (F1) 5000 (E2) 5000 (F1)

(mind. Genauigkeitsklasse)

Plattformabmessungen (B x T x H) mm 240x294x86 240x294x86 240x294x86 240x294x86

Nettogewicht, ca. kg 7 7,3 8,4 7,3

Fremdkörper- und Wasserschutz des Waagengehäuses nach EN 60529 IP44

Netzanschluss über Netzgerät YPS02-X.. oder YPS02-Z.. (100-240V); YRB02-Z (Akku), YPS02-xV24 (24V)

Netzfrequenz Hz 48 – 62

Einsatztemperaturbereich °C 10...30

Anpassung an Einsatz- und

Aufstellbedingungen 4 optimierte Filterstufen

Datenausgabefolge

(je nach eingestellter Filterstufe) 0,1 - 0,1 - 0,2 - 0,4 (normale Ausgabegeschwindigkeit)

Leistungsaufnahme typisch 25 VA

Wählbare Gewichtseinheiten: Gramm, Kilogramm, Carat, Pound, Unze, Troy Unze, Tael Hongkong,

Tael Singapur, Tael Taiwan, Grain, Pennyweight, Milligramm, Parts pro

Pound, Tael China, Momme, Karat, Tola, Baht und Mesghal

Eingebaute Schnittstelle RS485 (Standard, Protokoll XBPI): 8 bit; odd parity;

Übertragungsgeschwindigkeit 9600-38400, halbduplex umrüstbar auf

RS232 (Protokoll SBI): 7 bit; Parity: -even, -mark, -odd,

-pace; Übertragungsgeschwindigkeit 150 — 19200 Baud, 1 oder 2

Stopbits, Software- /Hardware-Handshake Werkseitige Einstellung:

1200 Baud; Odd Parity; 1 Stopbit; Hardware-Handshake mit 2 Zeichen nach CTS

* = werkseitige Einstellung

4 Bedienungsanleitung IS-X Bedienungsanleitung IS-X 5

Speziﬁkation

Modell IS16EDE-HX IS34EDE-HX IS64EDE-SX IS64EDE-HX IS150IGG-HX IS300IGG-HX

Ablesbarkeit g 0,1 0,1 1 0,1 1 2

Wägebereich kg 16 34 64 64 150 300

Max. Tragfähigkeit kg 130 130 130 130 600 600

Tarierbereich (subtraktiv) kg – 16 – 34 – 64 -64 – 150 -300

Elektrisch kompensierbare Vorlast kg 4 4 13 13 20 60

(ohne Einschränkung des Wägebereichs)

Max. Vorlast beim Start von kg ca. 19 ca. 21 ca. 45 45 – -

Kalibrieren/Justieren »ISO-Test«

(Waage muß nullgestellt sein)

Reproduzierbarkeit <±g 0,05 0,1 0,5 0,2 1 2

Linearitätsabweichung <±g 0,2 0,2 1 1 4 8

Empfindlichkeitsdrift

zwischen +10 ... +30 °C <±/K 2 • 10-6 2 • 10-6 3 • 10-6 3 • 10-6 2,5 • 10-6 2,5 • 10-6

Messzeit (typisch) s 1,5

Externer Justiergewichtswert kg 10 (F1) 10 (F1) 10 (F2) 10 (F1) 50 (F2) 50 (F2

(mind. Genauigkeitsklasse)

Einsatztemperaturbereich °C 10...30 10...30 0...40 0...40 0...40 0...40

Lastplattenabmessung mm 300 x 400 300 x 400 300 x 400 300 x 400 800x600 800x600

Nettogewicht, ca. kg 16 16 16 16 70 70

Fremdkörper- und Wasserschutz des

Waagengehäuses nach EN 60529 IP65 IP65 IP65 IP44 IP67 IP67

Netzanschluss über Netzgerät YPS02-X.. oder YPS02-Z.. (100-240V); YRB02-Z (Akku), YPS02-xV24 (24V)

Netzfrequenz Hz 48 – 62

Anpassung an Einsatz- und

Aufstellbedingungen 4 optimierte Filterstufen

Datenausgabefolge

(je nach eingestellter Filterstufe) 0,1 - 0,1 - 0,2 - 0,4 (normale Ausgabegeschwindigkeit)

Leistungsaufnahme typisch 25 VA

Wählbare Gewichtseinheiten: Gramm, Kilogramm, Carat, Pound, Unze, Troy Unze, Tael Hongkong,

Tael Singapur, Tael Taiwan, Grain, Pennyweight, Milligramm, Parts pro

Pound, Tael China, Momme, Karat, Tola, Baht und Mesghal

Eingebaute Schnittstelle RS485 (Standard, Protokoll XBPI): 8 bit; odd parity;

Übertragungsgeschwindigkeit 9600-38400, halbduplex umrüstbar auf

RS232 (Protokoll SBI): 7 bit; Parity: -even, -mark, -odd,

-pace; Übertragungsgeschwindigkeit 150 — 19200 Baud, 1 oder 2

Stopbits, Software- /Hardware-Handshake Werkseitige Einstellung:

1200 Baud; Odd Parity; 1 Stopbit; Hardware-Handshake mit 2 Zeichen nach CTS

* = werkseitige Einstellung

6 Bedienungsanleitung IS-X Bedienungsanleitung IS-X 7

Speziﬁkation

Eichfähige Modelle, IS Serie -.XCE

Modell IS06BBE-SXCE IS2CCE-SXCE IS6CCE-HXCE

Ablesbarkeit g 0,001 0,01 0,01

Wägebereich g 620 2200 6200

Max. Tragfähigkeit kg 3 12 12

Tarierbereich (subtraktiv) g – 620 – 2200 – 6200

Elektrisch kompensierbare Vorlast g 93 110 –

(ohne Einschränkung des Wägebereichs)

Max. Vorlast beim Start von g 110 1300 5200

Kalibrieren/Justieren »ISO-Test«

(Waage muss nullgestellt sein)

Reproduzierbarkeit <±g 0,001 0,01 0,01

Linearitätsabweichung <±g 0,002 0,02 0,02

Empfindlichkeitsdrift

zwischen +10 ... +30 °C <±/K 2 • 10-6 2 • 10-6 2 • 10-6 6

Messzeit (typisch) s 1,5 1,5 1,5

Externer Justiergewichtswert g 500 (E2) 2000 (F1) 5000 (E2)

(mind. Genauigkeitsklasse)

Genauigkeitsklasse K K K

Bauart BD BF BD BF BD BF

Eichwert g 0,01 0,1 0,1

Mindestlast nach RL g 0,02 0,5 0,5

Mindestlast nach FPV g 0,02 0,5 0,5

Einsatztemperaturbereich °C 10...30 10...30 10...30

Lastplattenabmessung mm Ø 130 218 x 200 218 x 200

Plattformabmessungen (B x T x H) mm 240x294x86 240x294x86 240x294x86

Nettogewicht, ca. kg 7 7,3 8,4

Fremdkörper- und Wasserschutz des Waagengehäuses nach EN 60529 IP44

Netzanschluss über Netzgerät YPS02-X.. oder YPS02-Z.. (100-240V); YRB02-Z (Akku), YPS02-xV24 (24V)

Netzfrequenz Hz 48 – 62

Anpassung an Einsatz- und

Aufstellbedingungen 4 optimierte Filterstufen

Datenausgabefolge

(je nach eingestellter Filterstufe) 0,1 - 0,1 - 0,2 - 0,4 (normale Ausgabegeschwindigkeit)

Leistungsaufnahme typisch 25 VA

Eingebaute Schnittstelle RS485 (Standard, Protokoll XBPI): 8 bit; odd parity;

Übertragungsgeschwindigkeit 9600-38400, halbduplex umrüstbar auf

RS232 (Protokoll SBI): 7 bit; Parity: -even, -mark, -odd,

-pace; Übertragungsgeschwindigkeit 150 — 19200 Baud, 1 oder 2

Stopbits, Software- /Hardware-Handshake Werkseitige Einstellung:

1200 Baud; Odd Parity; 1 Stopbit; Hardware-Handshake mit 2 Zeichen nach CTS

* = werkseitige Einstellung

6 Bedienungsanleitung IS-X Bedienungsanleitung IS-X 7

Speziﬁkation

Eichfähige Modelle, IS Serie IS16EDE-HXCE IS34EDE-HXCE IS64EDE-SXCE IS150IGG-HXCE IS300IGG-HXCE

Ablesbarkeit g 0,1 0,1 1 1 20

Wägebereich kg 16 34 64** 150** 300

Max. Tragfähigkeit kg 130 130 130 600 600

Tarierbereich (subtraktiv) kg – 16 – 34 – 64 – 150 -300

Elektrisch kompensierbare Vorlast in kg 4 4 13 20 20

(ohne Einschränkung des Wägebereichs)

Max. Vorlast beim Start von ca. 19 ca. 21 ca. 45 – -

Kalibrieren/Justieren »ISO-Test«

(Waage muß nullgestellt sein) in kg

Reproduzierbarkeit <±g 0,05 0,1 0,3 1 5

Linearitätsabweichung <±g 0,2 0,2 1 4 8

Empfindlichkeitsdrift

zwischen +10 ... +30 °C <±/K 2 • 10-6 2 • 10-6 3 • 10-6 2,5 • 10-6 2,5 • 10-6

Messzeit (typisch) s 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5

Externer Justiergewichtswert g 10000 (F1) 10000 (F1) 10000 (F2) 50000 (F2) 100000(F2)

(mind. Genauigkeitsklasse)

Genauigkeitsklasse K K K K K

Bauart BF BF BF BF BF BF HC BF HC BF

Eichwert g 1 1 10 10 20

Mindestlast nach RL g 5 5 50 50 100

Mindestlast nach FPV g 150 150 - - -

Einsatztemperaturbereich °C 10...30 10...30 10...30 10...30 10...30

Lastplattenabmessung mm 300 x 400 300 x 400 300 x 400 800x600 800x600

Nettogewicht, ca. kg 16 16 70 70 70

Fremdkörper- und Wasserschutz des

Waagengehäuses nach EN 60529 IP65 IP65 IP65 IP67 IP67

Netzanschluss über Netzgerät YPS02-X.. oder YPS02-Z.. (100-240V); YRB02-Z (Akku), YPS02-xV24 (24V)

Netzfrequenz Hz 48 – 62

Anpassung an Einsatz- und

Aufstellbedingungen 4 optimierte Filterstufen

Datenausgabefolge

(je nach eingestellter Filterstufe) 0,1 - 0,1 - 0,2 - 0,4 (normale Ausgabegeschwindigkeit)

Leistungsaufnahme typisch 25 VA

Eingebaute Schnittstelle RS485 (Standard, Protokoll XBPI): 8 bit; odd parity;

Übertragungsgeschwindigkeit 9600-38400, halbduplex umrüstbar auf

RS232 (Protokoll SBI): 7 bit; Parity: -even, -mark, -odd,

-pace; Übertragungsgeschwindigkeit 150 — 19200 Baud, 1 oder 2

Stopbits, Software- /Hardware-Handshake Werkseitige Einstellung:

1200 Baud; Odd Parity; 1 Stopbit; Hardware-Handshake mit 2 Zeichen nach CTS

* = werkseitige Einstellung

** = nur Gewichtseinheit kg, t

8 Bedienungsanleitung IS-X Bedienungsanleitung IS-X 9

Speziﬁkation

Modellserie Kennzeichnung (ATEX) Einsatz in IP-Schutz Kennzeichnung gemäß FMRC- Einsatz in

Zone Zulassung für USA und CSA-

Zulassung für Kanada

IS..BBE-.X.. 1, 2 (Gas) IP 54 IS CL I, DIV 1, GR A,B,C,D, T4 Class I, Division 1 (Gas)