Roche cobas IT middleware Benutzerhandbuch

cobas

®

IT middleware

Benutzerhandbuch Version 4

Software Version 1.03.00

cobas® IT middleware

Roche Diagnostics

2 Benutzerhandbuch · Version 4

Informationen zum Dokument

Anmerkung des Herausgebers Es wurde größte Sorgfalt aufgewendet, die Richtigkeit und Vollständigkeit der

Angaben in diesem Handbuch zum Zeitpunkt der Drucklegung sicherzustellen.

Möglicherweise stehen nicht alle in diesem Handbuch beschriebenen Funktionen

allen Benutzern zur Verfügung. Roche Diagnostics International Ltd behält sich das

Recht vor, ohne vorherige Ankündigung weitere erforderliche Änderungen an der

Software vorzunehmen. Derartige Änderungen werden u. U. nicht sofort in dieses

Dokument aufgenommen.

Verwendungszweck Dieses Dokument ist für Benutzer des Systems cobas IT middleware (Version

1.03.00) vorgesehen.

Bei der Software „cobas IT middleware“ handelt es sich um eine Middleware-Lösung

für das Diagnoselabor. Labors befinden sich in Krankenhäusern oder werden als

Privatunternehmen betrieben. Die cobas IT middleware kann mit einem oder

mehreren der folgenden Systeme verbunden werden:

o Roche-Instrumente für Präanalyse und Postanalyse, Roche-Analysegeräte

(Biochemie, Immunologie, Urinanalyse, Gerinnung und Molekulardiagnostik),

Analysegeräte anderer Anbieter (Biochemie, Immunologie, Urinanalyse,

Gerinnung und Hämatologie), Laborinformationssysteme,

Krankenhausinformationssysteme, elektronische Patientenakten und

Arbeitsbereichs-Managementsysteme anderer Anbieter für Hämatologie,

klinische Chemie oder Urinanalyse.

Die Konnektivität zwischen der „cobas IT middleware“ und den vorstehend

genannten Geräten oder Systemen unterstützt den uni- oder bidirektionalen

Datenaustausch über eine Schnittstelle. Uni- oder bidirektional übermittelte Daten

enthalten Patienteninformationen, Auftragsdaten und Ergebnisdaten. Die Lösung

verwaltet die Daten in einer zentralen Datenbank.

Marken Anerkannte Marken:

o ROCHE, COBAS und LIFE NEEDS ANSWERS.

o Roche und das Roche-Symbol sind eingetragene Marken der Roche-Gruppe.

o Alle anderen Marken sind Marken ihrer jeweiligen Inhaber.

Handbuchversion Softwareversion Überarbeitungs-

datum

Wichtigste Änderung

1.00.00 (Version 1) 1.00.00 Januar 2012 Erste Version des

Handbuchs

1.01.00 (Version 1) 1.01.00 August 2012 Software- und

Handbuch-

Aktualisierungen

1.02.00 (Version 1) 1.02.00 Juni 2013 Software- und

Handbuch-

Aktualisierungen

Version 4 1.03.00 Februar 2014 Software- und

Handbuch-

Aktualisierungen

Table 1 Änderungsnachweis

Roche Diagnostics

Benutzerhandbuch · Version 4 3

cobas® IT middleware

Feedback Es wurde größte Sorgfalt aufgewendet, damit dieses Handbuch seinen vorstehend

genannten Verwendungszweck erfüllt. Feedback zu allen Aspekten dieses

Handbuchs ist ausdrücklich erwünscht und wird bei nachfolgenden

Aktualisierungen berücksichtigt. Falls Sie Feedback geben möchten, wenden Sie sich

bitte an den für Sie zuständigen Roche-Vertriebsmitarbeiter.

Kontaktadressen

Hersteller

Roche Diagnostics GmbH

Sandhofer Straße 116

68305 Mannheim

Deutschland

Hergestellt in der Schweiz

cobas® IT middleware

Roche Diagnostics

4 Benutzerhandbuch · Version 4

Roche Diagnostics

Benutzerhandbuch · Version 4 5

cobas® IT middleware

Inhaltsverzeichnis

Informationen zum Dokument 2

Kontaktadressen 3

Inhaltsverzeichnis 5

Verwendung des Handbuchs 7

Einführung

1 Systemübersicht

Info zu cobas IT middleware 15

Filter erstellen/löschen 20

Spalten konfigurieren 22

Fehlerprotokoll-Dateien überprüfen 23

Fehlerprotokoll-Details anzeigen 24

Task-Übersicht 25

2 Benutzeroberfläche verwenden

Aufbau des Hauptbildschirms 29

Navigationsleiste 32

Registerkarten und Panels 33

Allgemeine Benutzeroberflächenelemente 36

Routine

3 Probenverteilung und Probenverwaltung

Probenaktivitäten vor Verteilung 43

Probenverteilung 50

Offline-Arbeitsplätze 58

Probenarchivierung 61

Probenabruf 65

Probenentsorgung 66

Verfolgung verspäteter Proben 68

4 Verarbeitung der Testergebnisse

Ergebnisbewertung und -freigabe 75

5 Patientenverwaltung

Informationen über die Patientenverwaltung 87

QK

6 QK-Konfiguration und Routine-QK

Informationen über die QK-Konfiguration 95

Info zu QK mit Mehrfachregeln 103

Info zu Profilen 107

Info zu QK-Evaluierungschargen 114

Info zu QK 115

Informationen zur Kalibrierung 126

7 Verbrauchsbericht

Info zum Verbrauchsbericht 129

Konfiguration

8 Konfiguration

Laborkonfiguration 137

Testkonfiguration 145

Konfiguration von Referenzbereichen 152

Konfiguration des Validierungsstatus 157

Rule-Engine 160

Serumindizes 161

Gerätekonfiguration 165

Host-Administration 175

Probenkonfiguration 176

Konfiguration der Benutzerverwaltung 185

Formulare 192

Systemkonfiguration 195

9 Regelverwaltung

Informationen über Regeln 199

Testkonfigurationsregeln 201

Rule-Engine-Regeln 206

Arbeitsbeispiele 220

Anhang

10 Glossar

Stichwortverzeichnis

Roche Diagnostics

6 Benutzerhandbuch · Version 4

cobas® IT middleware

Roche Diagnostics

Benutzerhandbuch · Version 4 7

cobas® IT middleware

Verwendung des Handbuchs

Stellen Sie Folgendes sicher:

Q

o Bewahren Sie dieses Handbuch an einem Ort auf, an dem es vor Beschädigung

geschützt ist.

o Dieses Dokument muss jederzeit griffbereit sein.

Konventionen in diesem Handbuch

Sie finden detaillierte Informationen zu jeder Aufgabe in diesem Benutzerhandbuch

oder indem Sie die Schaltfläche Unterstützung im allgemeinen Informationsbereich

auswählen.

In diesem Handbuch werden die nachstehenden Symbole und Konventionen

verwendet.

Symbole Mit Hilfe der folgenden Symbole werden Sie auf wichtige Informationen

hingewiesen:

Abkürzungen Folgende Abkürzungen werden verwendet:

Symbol Bedeutung

U Querverweis

P Prozedurstart

S Prozedurende

o Listenelement

Q Tipp

Sicherheitswarnung

Table 2 Informationssymbole

Abkürzungen Definitionen

H

KIS Krankenhausinformationssystem

L

LIS Laborinformationssystem

M

MPA MODULARE PRÄANALYSE

Q

QK Qualitätskontrolle

S

SD Standardabweichung

STAT Kurze Durchlaufzeit

Table 3 Abkürzungen

cobas® IT middleware

Roche Diagnostics

8 Benutzerhandbuch · Version 4

Sicherheitsklassifikationen

Die folgenden, gemäß ANSI Z535.6-2006 aufgeführten Sicherheitsinformationen

gelten für das System. Die Sicherheitsklassifikation „Gefahr“ für eine Situation, die zu

schweren bzw. tödlichen Verletzungen führt, ist für dieses System nicht zutreffend

und wird deshalb nicht aufgeführt.

Sicherheitswarnung

r Das Sicherheitswarnsymbol allein macht auf allgemeine Gefahren aufmerksam oder

weist den Leser auf Sicherheitsinformationen an anderer Stelle in diesem Dokument

hin.

Diese Symbole und Signaltexte stehen für bestimmte Arten von Gefahren:

WARNING

Warnung

r Weist auf eine Gefahrensituation hin, die bei Nichtbeachtung zu schweren bzw.

tödlichen Verletzungen führen kann.

CAUTION

Vorsicht

r Weist auf eine Gefahrensituation hin, die bei Nichtbeachtung zu leichten oder

mittelschweren Verletzungen führen kann.

NOTICE

Hinweis

r Weist auf eine Gefahrensituation hin, die bei Nichtbeachtung zu Schäden am System

führen kann.

Wichtige, aber nicht sicherheitsrelevante Informationen werden mit dem folgenden

Symbol gekennzeichnet:

Q

Tipp

Enthält zusätzliche Informationen zur ordnungsgemäßen Handhabung oder nützliche

Tipps.

Sicherheitsinformationen

Eine Nichtbeachtung der folgenden Sicherheitsinformationen kann zu falschen

Ergebnissen sowie zur Beschädigung bzw. zum Verlust von Daten führen.

NOTICE

Unzulässige Bedienung oder Verwendung falscher Komponenten

Die Daten im System können fehlerhaft oder beschädigt sein.

r Verwenden Sie ausschließlich vom Hersteller empfohlene Computer, Monitore,

Drucker und Zubehörteile.

Lassen Sie Ihren Computer regelmäßig warten (Defragmentierung der Festplatte,

Installation, Betrieb und regelmäßige Aktualisierung einer Antiviren-Software,

Überprüfung des Ereignisprotokolls auf Systemfehlereinträge).

NOTICE

Beschädigte Daten aufgrund von Viren

Softwareviren können Systemdaten beschädigen.

r Installieren Sie eine Firewall und aktualisieren Sie die Antiviren-Software und das

Betriebssystem regelmäßig.

Roche Diagnostics

Benutzerhandbuch · Version 4 9

cobas® IT middleware

CAUTION

Fehlerhafte oder beschädigte Daten aufgrund eines nicht autorisierten Zugriffs

Die Datensicherheit wird verletzt, wenn nicht autorisierte Benutzer Zugriff auf Ihre

Benutzer-ID und Ihr Passwort haben.

r Geben Sie Ihr Passwort immer unbeobachtet ein.

r Schreiben Sie Ihr Passwort nicht auf.

r Tragen Sie das Passwort niemals in ein Kontaktformular, in das Adressbuch oder in

eine Computerdatei ein.

r Teilen Sie Ihr Passwort niemandem mit.

r Roche fragt Sie niemals nach Ihrem Passwort.

r Wenn Sie Ihr Passwort jemals einer anderen Person mitteilen, ändern Sie es danach

sofort.

r Wenn Sie den Verdacht haben, dass ein Dritter Zugriff auf Ihr Konto hat, wenden Sie

sich an ihre lokale Roche-Niederlassung.

NOTICE

Die Host-Schnittstelle unterstützt keine sichere Datenübertragung

Bei der Host-Kommunikation muss durch Ihre Infrastruktur ein angemessener Schutz der

übertragenen Daten gewährleistet sein. Sie sind dafür verantwortlich, dass der Zugang

zum Netzwerk allein auf berechtigte Einheiten beschränkt ist und/oder dass das

Kommunikationsprotokoll gesichert ist.

r Das kann durch Verwendung von Tunnelprotokollen auf Systemebene, wie z. B. TLS,

oder durch andere Mittel der Netzwerkverschlüsselung erreicht werden.

NOTICE

Internet Explorer

Es muss die 32-Bit-Version des Internet Explorer verwendet werden.

r Die 64-Bit-Version des Internet Explorer wird nicht unterstützt.

NOTICE

Daten sind nicht verschlüsselt

Unbefugter Datenzugriff.

r Durch Ihre Infrastruktur muss gewährleistet sein, dass der Zugriff auf die

Datenspeicher- und Backup-Dateien nur berechtigten Einheiten gestattet ist.

NOTICE

Notfallwiederherstellung

Es können unerwartete Notfälle, wie z. B. Festplattenversagen, Systemssoftwareversagen

oder Naturkatastrophen, wie z. B. Brände oder Überschwemmungen, auftreten.

r Ihre IT-Abteilung muss einen Notfallwiederherstellungsplan erstellen, um Ihr ganzes

System zu schützen.

cobas® IT middleware

Roche Diagnostics

10 Benutzerhandbuch · Version 4

Einführung

1 Systemübersicht................................................................................................................................ 13

2 Benutzeroberfläche verwenden ....................................................................................................... 27

Roche Diagnostics

Benutzerhandbuch · Version 4 13

cobas® IT middleware 1 Systemübersicht

Inhaltsverzeichnis

Systemübersicht 1

Dieses Kapitel enthält Informationen über den Systemzugriff, über die

Filteroptionen, über die Spaltenkonfiguration und über die geöffneten Tasks und

Aktionen, die Sie bearbeiten müssen.

In diesem Kapitel

Kapitel

1

Info zu cobas IT middleware ..............................................................................................15

Beim System anmelden .................................................................................................15

Passwort ändern .............................................................................................................15

Filteroptionen .................................................................................................................16

Proben filtern ...........................................................................................................16

QK-Ergebnisse filtern..............................................................................................16

Mehrfachregeln filtern ............................................................................................17

Profile filtern.............................................................................................................17

Patienten filtern........................................................................................................17

Testergebnisse filtern...............................................................................................18

Rack-Liste filtern......................................................................................................18

Fehlerprotokollliste filtern......................................................................................18

Verbrauchsberichtliste filtern.................................................................................19

Liste mit verspäteten Proben filtern ......................................................................19

Filter erstellen/löschen.........................................................................................................20

Spalten konfigurieren ..........................................................................................................22

Fehlerprotokoll-Dateien überprüfen .................................................................................23

Fehlerprotokoll-Details anzeigen .......................................................................................24

Task-Übersicht......................................................................................................................25

Offene Tasks anzeigen ...................................................................................................26

Roche Diagnostics

14 Benutzerhandbuch · Version 4

1 Systemübersicht cobas® IT middleware

Inhaltsverzeichnis

Roche Diagnostics

Benutzerhandbuch · Version 4 15

cobas® IT middleware 1 Systemübersicht

Info zu cobas IT middleware

Dieses System ist eine Middleware-Lösung für Zentrallabors, die folgende

Funktionen umfasst:

o Probeneintrag

o Probenverteilung

o Probenvalidierung

o Probenarchivierung und -abruf

o QK-Verwaltung

o Patientenverwaltung

o Testverwaltung

Welche Funktionen genau zur Verfügung stehen, hängt von den

Zugriffsberechtigungen des jeweiligen Benutzerkontos ab.

Mit cobas IT middleware kann eine Verbindung zu einem LIS

(Laborinformationssystem) oder KIS (Krankenhausinformationssystem) sowie zu

einem bzw. mehreren Präanalyse-, Analyse- und Postanalysegeräten von Roche

hergestellt werden.

Beim System anmelden

Um mit dem System zu arbeiten, melden Sie sich bei cobas IT middleware an.

P So melden Sie sich beim System an:

1

Wählen Sie im allgemeinen Informationsbereich die Schaltfläche Anmelden aus.

Das Dialogfeld Anmelden wird angezeigt.

2

Geben Sie Ihren Benutzernamen und Ihr Passwort ein, wählen Sie eine Sprache

aus und klicken Sie auf die Schaltfläche Anmelden.

Sie sind jetzt beim System angemeldet.

S

Passwort ändern

Sie ändern Ihr Passwort, wenn das aktuelle Passwort abläuft oder seine Verwendung

nicht mehr sicher ist.

Q

Passwortformat

Sie können hier kein Passwort eingeben, das mit einer Zahl bzw. mit Sonderzeichen

beginnt.

U Nähere Angaben zur Passwortsicherheit finden Sie unter Fehlerhafte oder beschädigte

Daten aufgrund eines nicht autorisierten Zugriffs (S. 9).

P So ändern Sie Ihr Passwort:

1

Wählen Sie im allgemeinen Informationsbereich die Schaltfläche Anmelden aus.

Das Dialogfeld Anmelden wird angezeigt.

Roche Diagnostics

16 Benutzerhandbuch · Version 4

1 Systemübersicht cobas® IT middleware

Info zu cobas IT middleware

2

Wählen Sie die Schaltfläche Passwort ändern aus.

Das Dialogfeld Anmelden wird erweitert und zeigt die Optionen für Passwort

ändern an.

3

Geben Sie das alte Passwort einmal und das neue Passwort zweimal ein und

wählen Sie dann die Schaltfläche Speichern aus.

Das neue Passwort wird im System gespeichert.

S

Filteroptionen

Es gibt mehrere Arbeitsplätze, in denen Sie die angezeigten Daten filtern können. Sie

können Filter vordefinieren, damit Sie bevorzugte Filteroptionen anwenden können.

Je nach Panel, in dem Sie sich gerade befinden, können die Filterkriterien

verschiedene Optionen anzeigen.

Sie können die Daten, für die Sie einen Filter aktiviert haben, gruppieren und

sortieren, um die Informationssuche zu erleichtern.

Q

Sie können die Daten in auf- oder absteigender Reihenfolge sortieren, indem Sie auf die

jeweiligen Spaltentitel klicken.

Q

Wird in den Filterkriterien kein Datum festgelegt, wird standardmäßig ein Zeitraum von

zehn Tagen verwendet. Daher werden Proben, die älter als zehn Tage sind, nicht in der

gefilterten Liste angezeigt.

Proben filtern

P So filtern Sie Proben:

1

Wählen Sie Routine > Tests nach Probe freigeben aus.

Das Panel Proben: {0} wird mit der Probenliste angezeigt.

2

Wählen Sie die Schaltfläche aus.

Das Filterpanel wird angezeigt.

3

Wählen Sie aus den Filter-Dropdown-Listen die Kriterien, nach denen Sie filtern

möchten, aus und klicken Sie auf die Schaltfläche Übernehmen.

Die übereinstimmenden Daten werden angezeigt.

S

QK-Ergebnisse filtern

P So filtern Sie QK-Ergebnisse:

1

Wählen Sie Routine > QK-Ergebnisse prüfen aus.

Das Panel QK-Ergebnisse: {0} wird mit der QK-Ergebnisliste angezeigt.

2

Wählen Sie die Schaltfläche aus.

Das Filterpanel wird angezeigt.

Roche Diagnostics

Benutzerhandbuch · Version 4 17

cobas® IT middleware 1 Systemübersicht

Info zu cobas IT middleware

3

Wählen Sie aus den Filter-Dropdown-Listen die Kriterien, nach denen Sie filtern

möchten, aus und klicken Sie auf die Schaltfläche Übernehmen.

Die übereinstimmenden Daten werden angezeigt.

S

Mehrfachregeln filtern

P So filtern Sie Mehrfachregeln:

1

Wählen Sie Überwachung > Regeln aus.

Das Panel Regeln: {0} wird mit einer Liste aller definierten Regeln angezeigt.

2

Wählen Sie die Schaltfläche aus.

Das Filterpanel wird angezeigt.

3

Wählen Sie aus den Filter-Dropdown-Listen die Kriterien, nach denen Sie filtern

möchten, aus und klicken Sie auf die Schaltfläche Übernehmen.

Die übereinstimmenden Daten werden angezeigt.

S

Profile filtern

P So filtern Sie Profile:

1

Wählen Sie Überwachung > Profile aus.

Das Panel Profile: {0} wird angezeigt. Es enthält alle Profile, die den

Standardfilterkriterien entsprechen.

2

Wählen Sie die Schaltfläche aus.

Das Filterpanel wird angezeigt.

3

Wählen Sie aus den Filter-Dropdown-Listen die Kriterien, nach denen Sie filtern

möchten, aus und klicken Sie auf die Schaltfläche Übernehmen.

Die übereinstimmenden Daten werden angezeigt.

S

Patienten filtern

P So filtern Sie Patienten:

1

Wählen Sie Routine > Patienten anlegen und aktualisieren aus.

Das Panel Patienten: {0} wird mit der Patientenliste angezeigt.

2

Wählen Sie die Schaltfläche aus.

Das Filterpanel wird angezeigt.

3

Wählen Sie aus den Filter-Dropdown-Listen die Kriterien, nach denen Sie filtern

möchten, aus und klicken Sie auf die Schaltfläche Übernehmen.

Die übereinstimmenden Daten werden angezeigt.

S

Roche Diagnostics

18 Benutzerhandbuch · Version 4

1 Systemübersicht cobas® IT middleware

Info zu cobas IT middleware

Testergebnisse filtern

P So filtern Sie Testergebnisse:

1

Wählen Sie Routine > Testergebnisse anzeigen aus.

Das Panel Tests: {0} wird mit der Testliste angezeigt.

2

Wählen Sie die Schaltfläche aus.

Das Filterpanel wird angezeigt.

3

Wählen Sie aus den Filter-Dropdown-Listen die Kriterien, nach denen Sie filtern

möchten, aus und klicken Sie auf die Schaltfläche Übernehmen.

Die übereinstimmenden Daten werden angezeigt.

S

Rack-Liste filtern

P So filtern Sie Rack-Listen:

1

Wählen Sie Überwachung > Racks verwalten und Proben entsorgen aus.

Das Panel Rack-Verwaltung: {0} wird angezeigt. Es enthält eine Liste mit Racks,

die den Standardfilterkriterien entsprechen.

2

Wählen Sie die Schaltfläche aus.

Das Filterpanel wird angezeigt.

3

Wählen Sie aus den Filter-Dropdown-Listen die Kriterien, nach denen Sie filtern

möchten, aus und klicken Sie auf die Schaltfläche Übernehmen.

Die übereinstimmenden Daten werden angezeigt.

S

Fehlerprotokollliste filtern

P So filtern Sie die Fehlerprotokollliste:

1

Wählen Sie Ver waltu ng > Fehlerprotokoll-Dateien anzeigen aus.

Das Panel Fehlerprotokoll-Dateien: {0} wird angezeigt. Es enthält eine Liste mit

Fehlern, die den Standardfilterkriterien entsprechen.

2

Wählen Sie die Schaltfläche aus.

Das Filterpanel wird angezeigt.

3

Wählen Sie aus den Filter-Dropdown-Listen die Kriterien, nach denen Sie filtern

möchten, aus und klicken Sie auf die Schaltfläche Übernehmen.

Die übereinstimmenden Daten werden angezeigt.

S

Roche Diagnostics

Benutzerhandbuch · Version 4 19

cobas® IT middleware 1 Systemübersicht

Info zu cobas IT middleware

Verbrauchsberichtliste filtern

P So filtern Sie die Verbrauchsberichtliste:

1

Wählen Sie Überwachung > Verbrauchsbericht aus.

Das Panel Verbrauchsbericht wird angezeigt. Es enthält eine Liste mit

Verbrauchsberichten, die den Standardfilterkriterien entsprechen.

2

Wählen Sie die Schaltfläche aus.

Das Filterpanel wird angezeigt.

3

Wählen Sie aus den Filter-Dropdown-Listen die Kriterien, nach denen Sie filtern

möchten, aus und klicken Sie auf die Schaltfläche Übernehmen.

Die übereinstimmenden Daten werden angezeigt.

S

Liste mit verspäteten Proben filtern

P So filtern Sie die Liste mit verspäteten Proben:

1

Wählen Sie Überwachung > Überwachung verspäteter Proben aus.

Die Liste Verspätete Proben wird mit einer Auflistung aller Proben angezeigt, die

eine Regel für verspätete Proben verletzt haben.

2

Wählen Sie die Schaltfläche aus.

Das Filterpanel wird angezeigt.

3

Wählen Sie aus den Filter-Dropdown-Listen die Kriterien, nach denen Sie filtern

möchten, aus und klicken Sie auf die Schaltfläche Übernehmen.

Die übereinstimmenden Daten werden angezeigt.

S

Roche Diagnostics

20 Benutzerhandbuch · Version 4

1 Systemübersicht cobas® IT middleware

Filter erstellen/löschen

Sie können benutzerdefinierte Filter erstellen, aber Sie können nur einen

Standardfilter haben, der jedes Mal angewendet wird, wenn Sie ein Panel mit einem

Filter öffnen. Der ADMIN-Benutzer kann die Filter global ändern, während Routine-

Benutzer nur ihre persönlichen Filter anpassen können. Wenn Sie Ihren

Standardfilter löschen, wird bei Ihrer nächsten Anmeldung der ADMIN-

Standardfilter angewendet.

Die Filterkriterien stehen in den folgenden Panels zur Verfügung:

o Proben: {0}

o Proben abrufen

o QK-Ergebnisse: {0}

o Kumulative QK-Statistiken anzeigen

o Patienten: {0}

o Tests: {0}

o Regeln: {0}

o Profile: {0}

o QK-Gerätezuordnung: {0}

o Test-/Gerätezuordnungen: {0}

o Rack-Verwaltung: {0}

o Fehlerprotokoll-Dateien: {0}

Filterkriterien, die die Mehrfachauswahl-Filterfunktion unterstützen, sind verfügbar

für:

Panel Filter

Proben: {0} Gerät

Einsender

Einsendergruppe

Tests: {0} Gerät

Einsender

Einsendergruppe

Te s t

QK-Ergebnisse: {0} QK

QK-Charge

Gerät

Te s t

Kumulative QK-Statistiken anzeigen QK

QK-Charge

Gerät

Te s t

Test-/Gerätezuordnungen: {0} Gerät

Proben abrufen Test

Table 1-1 Panels mit Mehrfachauswahl-Filterfunktion

Seite wird geladen ...

Roche cobas IT middleware Benutzerhandbuch

Roche cobas IT middleware Benutzerhandbuch

Verwandte Artikel

Andere Dokumente