Robertshaw SMART 2000 Digital Programmable Thermostat Benutzerhandbuch

www.robertshaw.com

7/15 – 352-00212-001 RevB German

SMART 2000

Digitaler Programmierbarer Thermostat

Bedienungsanleitung

by Uni-Line®

2

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

WARNUNG: STROMSCHLAGGEFAHR – Den Strom an der Hauptstromquelle

durch Ausschrauben der Sicherung oder Umschalten des

Leistungsschalters in die AUS-Stellung vor dem Installieren,

Entfernen oder Reinigen des Thermostats abschalten.

WARNUNG: BRAND- UND STROMSCHLAGGEFAHR - Dieses Gerät sollte von

einem ausgebildeten Servicetechniker unter Beachtung aller

Sicherheitsvorschriften installiert werden. Unsachgemäße

Installierung kann zu Brand und Stromschlag führen.

WARNUNG: BRAND- UND STROMSCHLAGGEFAHR – Dieser Thermostat

ist ein Niederspannungsgerät (24 VAC). Nicht an

Wechselspannungen über 30 VAC anschließen.

• Das System bei Temperaturen unter 10 °C nicht auf COOL (Kühlen) schalten.

Dies kann Ihr Kühlsystem beschädigen und zu Verletzungen führen.

• Die Klemmen des Gasventils oder an der Systemsteuerung nicht mit einer

Drahtbrücke kurzschließen, um die Installation zu prüfen. Dadurch wird der

Thermostat beschädigt und die Garantie ungültig.

• Keine Anschlussklemmen dieses Gerätes erden.

• Alle Verdrahtungen müssen den örtlichen und nationalen Bau- und

elektrotechnischen Sicherheitsvorschriften entsprechen.

• Diesen Thermostat nur wie in der Bedienungsanleitung beschrieben verwenden.

3

INHALT

Einführung 6

Programmieren des SMART 2000 8

Gemeinsame Funktionen 11

Bedienungstasten des SMART 2000 11

Steuerungen 13

SMART2000-Gebläsefunkonen 15

Gebläse mit einer Geschwindigkeit 16

Gebläse mit drei Geschwindigkeiten 16

SMART 2000 Display 18

Vorhängeschloss-Symbol 18

Schraubenschlüssel-Symbol 19

Satelliten-Symbol 19

Locked (Gesperrt) 19

Clean Filter (Filter reinigen) 20

RECO (Wiederherstellungsmodus) 20

HOLD (HALTEN) 20

FAULT (FEHLER) 20

ModBus-Kommunikaon 21

Ferntemperatursensoren 21

4

Programmiermodus für den Wohnbereich 22

Ein- und Ausschalten und Wahl der Betriebsart 22

EinstellenderGebläsefunkonen 22

Einstellen der Uhrzeit 23

Programmieren von vier täglichen Trigger-Events 23

AkvierendesProgrammiermodus 25

Permanente Anhaltung eines Programms 29

Überprüfen der Solltemperatur 30

Programmiermodus für den Gewerbebereich 30

Ein- und Ausschalten und Wahl der Betriebsart 30

EinstellenderGebläsefunkonen 31

Einstellen der Uhrzeit 31

Programmieren von zwei täglichen Events 31

AkvierendesProgrammiermodus 32

ZeitgeberfürdenBetriebnachGeschässchluss 35

Überprüfen der eingestellten Temperaturen 35

Handbedienung 36

Ein- und Ausschalten und Wahl der Betriebsart 36

EinstellenderGebläsefunkon 36

Einstellen der Uhrzeit 36

Einstellen der gewünschten Temperatur 37

Umschalten zwischen Tag- und Nachteinstellungen 37

Überprüfen der eingestellten Temperatur 38

5

Vielen Dank, dass Sie sich für einen Uni-Line

®

SmartSense

tm

-Thermostat

entschiedenhaben.DerSMART2000isteinMulfunkonsthermostat.Bei

richgerInstallierungbietetIhrSMART2000IhnenvieleJahreungestörten

Komfort.

DerSMART2000wurdemitdemZielentwickelt,einenarakven,äußerst

zuverlässigen und einfach zu bedienenden Thermostat anzubieten. Indem Sie sich

die Zeit nehmen, sich diese einfachen Anweisungen durchzulesen und sich mit

IhremGerätvertrautzumachen,könnenSiedieVorteiledervielenFunkonen,

diemitdiesemPremiumproduktangebotenwerden,vorteilhanutzen.

Technische Daten 38

Fehlerbehebung 40

Herstellergarantie 45

6

EINFÜHRUNG

Der Thermostat SMART 2000 kann als programmierbarer

Wohnraumtemperaturregler, als programmierbarer Thermostat im

Gewerbebereich oder als einfacher manueller Temperaturregler verwendet

werden. Ihr Installateur hat den Betriebsmodus gewählt, der Ihren Anforderungen

am besten gerecht wird.

Mit Hilfe des Anzeigedisplays des SMART 2000 können Sie feststellen, ob Ihr

Thermostat:

Programmierbar oder Manuell

für den Gewerbe- oder Wohnbereich vorgesehen ist.

NachEinschaltenderStromversorgungdurchläuderSMART2000einekurze

InbetriebnahmerouneundnimmtdenBetriebauf.Umfestzustellen,obder

Thermostat im programmierbaren Modus für den Gewerbebereich oder den

Wohnbereich arbeitet, schauen Sie auf das obere linke Anzeigefenster.

• Wenn das Wort START oder STOP angezeigt wird, ist der Modus Programmable

Commercial, d.h. für den Gewerbebereich.

• Wenn ein dunkles Kästchen mit eine Zahl darin angezeigt wird, ist der Modus

Programmable Residential, d.h. für den Wohnbereich.

• Wenn das Wort DAY (Tag) oder NIGHT (Nacht) angezeigt wird, arbeitet der

Thermostat als Dreipunktregler.

• Wenn nichts angezeigt wird, arbeitet der Thermostat als Zweipunktregler im

manuellen Modus.

7

Mit der Modustaste (MODE) können Sie feststellen, ob es sich um die manuelle

Betriebsart für den Wohnbereich oder den Gewerbebereich handelt.

• Drücken Sie die MODE-Taste bis die Worte MODE (Modus) und HEAT (Heizen)

auf dem linken mittleren Anzeigefenster erscheinen.

• Drücken Sie die Taste p, damit das Wort SET und ein Temperaturwert im

großen Anzeigefenster erscheint.

• Drücken Sie p erneut, um den Wert um ein Grad zu erhöhen.

• Denken Sie daran, sich diesen neuen Wert zu notieren.

• Drücken Sie MODE, um diesen Modus zu verlassen.

• Drücken Sie die MODE-Taste, bis im linken Mittelfenster die Worte MODE

(Modus) und COOL (Kühlen) angezeigt werden.

• Drücken Sie p, um das Wort SET und einen Temperaturwert anzuzeigen.

• Wenn der Temperaturwert mit dem neuen Wert der vorherigen Einstellung

übereinstimmt, hat dieser Thermostat nur einen Sollwert (Zweipunktregler). Das

bedeutet, dass der Thermostat ein manueller Thermostat für den Gewerbebereich ist.

• Sind die beiden Temperaturwerte unterschiedlich, hat der Thermostat zwei

Sollwerte, und der Betriebsmodus ist Manuell für den Wohnbereich.

Aus Gründen der Übersichtlichkeit ist die Bedienungsanleitung in die folgenden

Hauphemenuntergliedert.

Programmiermodus für den Wohnbereich. Siehe Seite 11.

Programmiermodus für den Gewerbebereich. Siehe Seite 11.

Manueller Modus. Siehe Seite 12.

8

Funkonen,dieallenBetriebsartengemeinsamsind.SieheSeite11für

zusätzlicheFunkonen.

Der SMART 2000 Thermostat kann von Ihrem Installateur für eine Vielzahl

vonKonguraonenundFunkoneneingerichtetwerden,damitergenau

zu Ihnen und Ihren Anforderungen passt. Es ist möglich, dass in dieser

BedienungsanleitungFunkonenoderFeaturesbeschriebenwerden,die

aufIhremThermostatnichtakviertsind.

PROGRAMMIEREN DES SMART 2000

DieserThermostathatverschiedeneFunkonenundBetriebsarten,mitdenenSie

sich vor der Programmierung vertraut machen sollten.

Gehen Sie bei der Programmierung Ihres SMART 2000 wie folgt vor:

• Stellen Sie fest, in welchem Modus sich Ihr Thermostat befindet

(programmierbar oder manuell).

• Schreiben Sie die Temperatureinstellungen oder Start/Stopp-Zeiten, die Sie

einprogrammieren werden, in einer Tabelle auf: Tabelle 1 - Heizen und Tabelle

2 - Kühlen.

Gewerbebereich: Zweipunkt- oder Dreipunktregler

Wohnbereich: Tag-/Nacht-Sollwerte oder sieben Tage mit vier Events.

HINWEIS: Der Heiz-Sollwert kann nicht höher als der Kühl-Sollwert eingestellt

werden, und der Kühl-Sollwert kann nicht niedriger als der Heiz-

Sollwert eingestellt werden.

9

• Schauen Sie sich den Abschnitt der geteilten Funktionen an.

• Wählen Sie den Abschnitt, der Ihren SMART 2000 (Wohnbereich, Gewerbebereich

oder Manuell) beschreibt, und folgen Sie den dort angegebenen Schritten.

Tabelle 1 Heizprogramm

TAG Programm 1 Programm 2 Programm 3 Programm 4

Mon (Montag) Zeit

Temp

Zeit

Temp

Zeit

Temp

Zeit

Temp

Tues (Dienstag) Zeit

Temp

Zeit

Temp

Zeit

Temp

Zeit

Temp

Wed

(Mittwoch)

Zeit

Temp

Zeit

Temp

Zeit

Temp

Zeit

Temp

Thu

(Donnerstag)

Zeit

Temp

Zeit

Temp

Zeit

Temp

Zeit

Temp

Fri (Freitag) Zeit

Temp

Zeit

Temp

Zeit

Temp

Zeit

Temp

Sat (Samstag) Zeit

Temp

Zeit

Temp

Zeit

Temp

Zeit

Temp

Sun (Sonntag) Zeit

Temp

Zeit

Temp

Zeit

Temp

Zeit

Temp

10

Tabelle 2 Kühlprogramm

Tag Programm 1 Programm 2 Programm 3 Programm 4

Mon (Montag) Zeit

Temp

Zeit

Temp

Zeit

Temp

Zeit

Temp

Tue (Dienstag) Zeit

Temp

Zeit

Temp

Zeit

Temp

Zeit

Temp

Wed

(Mittwoch)

Zeit

Temp

Zeit

Temp

Zeit

Temp

Zeit

Temp

Thu

(Donnerstag)

Zeit

Temp

Zeit

Temp

Zeit

Temp

Zeit

Temp

Fri (Freitag) Zeit

Temp

Zeit

Temp

Zeit

Temp

Zeit

Temp

Sat (Samstag) Zeit

Temp

Zeit

Temp

Zeit

Temp

Zeit

Temp

Sun (Sonntag) Zeit

Temp

Zeit

Temp

Zeit

Temp

Zeit

Temp

11

GEMEINSAME FUNKTIONEN

Bedienungstasten des SMART 2000



Drücken Sie diese Taste, um den SMART 2000 auf den zyklischen Durchlauf

der verfügbaren Betriebsarten zu schalten: Heat only (nur Heizen), Cool only

(nur Kühlen), Auto changeover mode (autom. Umschaltung), Emergency Heat

(Notheizung, falls installiert) und OFF (AUS). Wenn der Thermostat auf OFF

(AUS)gesetztwird,ändertsichderGebläsebetriebautomaschaufAutoFan

(Automakbetrieb),damitdasGebläsenichtunbeabsichgtweiterläu.

HINWEIS: Auf Ihrem Thermostat sind ggf. nicht alle Betriebsarten aktiviert.



Commercial Programmable Mode (Programmiermodus für den Gewerbebereich)

DieseTasteakviertdenZeitgeberfürdenBetriebnachGeschässchluss.

Hierbei handelt es sich um einen vom Installateur programmierten Zeitraum,

derandieStellevon„StopProgramTemperatures“tri,unddas„Start

ProgramTemperatures“füreinevoreingestellteDauervon2Stundenakviert.

BeinochmaligemDrückendieserTaste,wirddieserZeitgeberdeakviert.



Die O/RIDE-Taste wird benutzt, um das aktuelle Zeitprogramm zu

überschreiben und die aktuell eingestellte Temperatur auf unbegrenzte Zeit

beizubehalten.DasDisplayzeigtHOLD(HALTEN)anumzubestägen,dass

dieseFunkonakvist.DieseeingestellteTemperaturwirdbeibehalten,bis

die Einstellung durch erneutes Drücken der O/RIDE-Taste entsperrt wird.

12

p

Erhöhen Sie mit dieser Taste die gewünschte Zimmertemperatur für den

Heiz- oder Kühlbetrieb oder einen Programmierwert. Diese Taste wird auch

zur Übersteuerung der vorprogrammierten Temperaturen benutzt, um sie für

2 Stunden durch eine neue, höhere Solltemperatur zu ersetzen. Sie können

diesen Zeitraum so ändern, dass er bis zum nächsten programmierten Event

anhält.



Mit dieser Taste können Sie die gewünschte Zimmertemperatur für den Heiz-

oder Kühlbetrieb oder einen Programmierwert reduzieren. Diese Taste wird

auch zur Übersteuerung der vorprogrammierten Temperaturen benutzt, um

sie für 2 Stunden durch eine neue, niedrigere Solltemperatur zu ersetzen. Sie

können diesen Zeitraum so ändern, dass er bis zum nächsten programmierten

Event anhält.



Im Programmiermodus im Wohn- und Gewerbebereich:

Die PROG-Taste drücken, um die Uhrzeit einzustellen. Die PROG-Taste drei

Sekunden lang drücken, um die täglichen Events zu programmieren.

Im manuellen Modus:

Die PROG-Taste drücken, um zwischen Tag- und Nachtbetrieb umzuschalten.

Die PROG-Taste drei Sekunden lang drücken, um die Uhrzeit einzustellen.

13



Anlagen mit einer Gebläsegeschwindigkeit

Diese Taste drücken, um zwischen Dauerbetrieb (Fan ON) und

Automakbetrieb(AutoFan)umzuschalten.

Anlagen mit drei Gebläsegeschwindigkeiten

Diese Taste drücken, um zwischen den folgenden sieben Betriebsarten des

Gebläseszuwählen:Langsam,miel,schnellundAutoFan(automasche

Geschwindigkeit)im„AutoFan“-Modussowielangsam,miel,schnellim

Modus „Fan ON“.

Wenn der SMART 2000 ausgeschaltet (OFF) ist, kann das Gebläse mit dieser

Taste nach Wunsch ein- oder ausgeschaltet werden. Bei Systemen mit drei

Gebläsegeschwindigkeiten können diese ebenfalls mit der FAN-Taste gewählt werden.

STEUERUNGEN

Modus: Heat Only (Nur Heizen)

Der SMART 2000 schaltet die Heizung ein, wenn die Zimmertemperatur unter

die Solltemperatur fällt. Im Modus „Heat Only“ schaltet der Thermostat die

Kühlung NICHT ein, unabhängig von der Zimmertemperatur und dem Sollwert der

Kühltemperatur. Im „Heat Only“-Modus wird nur HEAT auf dem Display angezeigt.

Wenn Ihr Thermostat die Heizung anfordert, wird das Wort HEATING auf dem

Display angezeigt.

WennHEATaufdemDisplayblinkt,akviertderSMART2000

zu Sicherheitszwecken eine Gegenzyklus-Verzögerung vor dem

Wiedereinschalten der Heizung.

14

Modus: Notheizung

Der SMART 2000 Thermostat wird Ihre Notheizanlage nur einsetzen, um

die gewünschte Heiztemperatur beizubehalten. Diese Heizmethode kann

sehrteuerwerden,daherwirdempfohlen,sienurinabsolutenNoällenzu

verwenden. Wenn Ihre Klimaanlage mit Notheizung heizt, ändert sich die

Anzeige auf dem Display von E.HEAT auf E.HEATING.

Modus: Cool Only (Nur Kühlen)

Der SMART 2000 Thermostat schaltet die Kühlung ein, wenn die

Zimmertemperatur über die Solltemperatur steigt. Im Modus „Cool Only“ schaltet

der Thermostat die Heizung NICHT ein, unabhängig von der Zimmertemperatur

und dem Sollwert der Heiztemperatur. Im „Cool Only“-Modus wird nur das Wort

COOL auf dem Display angezeigt. Wenn Ihre Klimaanlage kühlt, ändert sich die

Anzeige auf dem Display von COOL auf COOLING.

WenndasWortCOOLaufdemDisplayblinkt,akviertderSMART

2000 zu Sicherheitszwecken eine Gegenzyklus-Verzögerung vor dem

Wiedereinschalten der Kühlung.



Der SMART 2000 Thermostat schaltet die Heizung ON, wenn die Zimmertemperatur

unter den Heizsollwert fällt, und die Kühlung ON, wenn die Zimmertemperatur

über den Kühlsollwert steigt. Diese Betriebsart wird empfohlen, denn sie regelt die

Klimaanlageautomasch,umdiegewünschteZimmertemperaturbeizubehalten.

DerautomascheUmschaltmoduswirddadurchangezeigt,dasHEATundCOOL

gleichzeigaufdemDisplayangezeigtwerden.

15

WennentwederHEAToderCOOLaufdemDisplayblinkt,akviertder

SMART 2000 zu Sicherheitszwecken eine Gegenzyklus-Verzögerung vor dem

Wiedereinschalten der Klimaanlage.

SMART 2000 - Gebläsefunktionen



Wenn „Auto Fan“ mit der FAN-Taste gewählt wird, schaltet sich das

Innenraumgebläse AN, wenn sich die Heizung oder Kühlung einschaltet, und

AUS, wenn sich Heizung oder Kühlung abschaltet. Um Energie zu sparen,

kann das Gebläse nach Abschalten der Heizung oder Kühlung kurze Zeit

weiterlaufen,umdienochwarmeoderkühleLuausderKlimaanlagezu

ziehen und im Gebäude zu verteilen.

Modus: Fan On (Gebläse AN)

Modus:ManuellerThermostat-Gebläseläukonnuierlich

Modus: Programmable Thermostat - Bei der Wahl von „Fan On“ oder

„ConnuousFan“läudasthermostatgesteuerteGebläsekonnuierlich

zwischen START oder Programm Nummer 1 und STOP oder Programmen

Nummer 4, und schaltet sich außerhalb dieser programmierten Zeitpunkte je

nach Bedarf entweder AN oder AUS, um zu heizen oder zu kühlen.

16

HINWEIS: Es ist möglich, dass Ihr Installateur einige der zusätzlichen

Funktionen der Gebläsesteuerung des Thermostats aktiviert

hat, die mit dem Modus „Fan On“ gesteuert werden. In

diesem Fall arbeitet das Gebläse entsprechend anders als

oben beschrieben. Wenn dies der Fall ist, und von Ihnen

nicht gewünscht wird, wenden Sie sich bitte an Ihren

autorisierten Kundendienstberater, um diese Funktion

entsprechend zu ändern.

Gebläse mit einer Geschwindigkeit

Wenn das Gebläse Ihrer Klimaanlage nur eine Geschwindigkeit hat, werden

aufdemDisplaydesThermostatsdieaufAbbildung1gezeigtenInformaonen

angezeigt. Die Worte HIGH, MED oder LOW erscheinen nicht auf dem Display.

Durch Drücken der FAN-Taste können Sie, wie oben beschrieben, den Modus „Fan

On“ oder „Auto Fan“ wählen.

Gebläse mit drei Geschwindigkeiten

WennIhreKlimaanlagemitdreiGebläsegeschwindigkeitenausgestaetist,zeigt

Ihr Thermostat die Geschwindigkeiten an, wie auf Abbildung 2 gezeigt.

17

Abb. 1 Abb. 2

Bei Drücken der FAN-Taste können Sie zyklisch durch die Geschwindigkeiten

schalten (LOW, MED, HIGH) und Auto Fan (dadurch gekennzeichnet, dass alle

drei Geschwindigkeiten auf dem Display angezeigt werden), und LOW, MED und

HIGH im Modus „Fan On“. Bei der Wahl von „Auto Fan“ zeigt der Thermostat die

gewählte Gebläsegeschwindigkeit an, indem die entsprechenden Buchstaben auf

dem Display blinken.

IndiesemModuswähltIhrThermostatautomaschdiegeeignetste

Gebläsegeschwindigkeit basierend auf dem Unterschied zwischen der Zimmer-

und der Solltemperatur.

18

SMART 2000 Display

Programm Anhalten aktiv

Angezeigte Solltemperatur

Wochentag

Uhr

Soll- oder Raumtemperatur

System- o. Thermostatfehler erkannt

CHAMELEON ist OFF

Aktuelle Außentemperatur

Autom. ON oder OFF Zeitgeber läuft

Anz. für Inbetriebnahme-Modus

Tasten oder Regelgrenze gesperrt

Gebläsegeschw. und -status

Systemmodus

Aktuell laufendes Programm

Abb. 3

HINWEIS: Ihr Thermostat hat viele erweiterte Steuerfähigkeiten, um

Energie zu sparen und den Komfort zu erhöhen. Wenn

bei normalem Betrieb eine der Anzeigen auf dem Display

blinkt, wird eine Sicherheits-, Energiespar- oder Programm-

Verzögerungs- oder Übersteuerungsfunktion aktiviert.

Vorhängeschloss-Symbol

Wenn dieses Symbol erscheint, wurde eine Regelgrenze erreicht und eine Taste

oderFunkonwurdegesperrt.

19

Schraubenschlüssel-Symbol

Wenn Sie ein blinkendes Schraubenschlüssel-Symbol auf Ihrem Display sehen,

hat der Installateur Ihren Thermostat im Inbetriebnahme-Modus gelassen.

DerThermostatsteuertindiesemModusdieKlimaanlagezwar,alleakven

Sicherheits-undEnergiesparverzögerungensindjedochdeakviert.Eswirddaher

DRINGENDempfohlen,IhrenInstallateurzukontakerenunddarumzubien,

denInbetriebnahme-Moduszudeakvieren.

Satelliten-Symbol

DamitlässtderThermostatSiewissen,dasserInformaonenvoneinem

Gebäude-Management-System (BMS) erhält. Die vom BMS empfangenen

Informaonenkönnenggf.dieFunkon(ModusoderSolltemperatur)des

Thermostats ändern.

Locked (Gesperrt)

DieTemperaturderAußenlukannbesmmteFunkonenderSteuerlogikdes

Thermostatsakvierenoderverhindern.WennsolcheineFunkondurchdie

TemperaturderAußenluverhindertwird,erscheintdasWortLOCKED(Gesperrt).

DieseFunkonwirdautomaschentsperrt,sobaldsichdieTemperaturder

AußenluwiederimzulässigenBereichbendet.

20

Clean Filter (Filter reinigen)

DieseAnzeigeerinnertSiedaran,denRücklulterzureinigenoderauszutauschen.Wenn

SiedenRücklultergereinigtoderausgetauschthaben,DRÜCKENundHALTENSiedie

beiden Tasten MODE und FAN 5 Sekunden lang gedrückt. Danach blinkt die Anzeige, der

Filterzähler wird zurückgesetzt, und der Text CLEAN FILTER verschwindet.

RECO (Wiederherstellungsmodus)

WennderModus„AdapveRecovery“akviertist,wärmtoderkühlt

der Thermostat das Gebäude vor um sicherzustellen, dass die von Ihnen

vorprogrammierten Temperaturen entsprechend der im Zeitprogramm

festgelegten Startzeit erreicht werden. Bei jedem Vorwärmen oder Vorkühlen des

Thermostats erscheint das Wort RECO auf dem Display.

HOLD (ANHALTEN)

Damit wird angezeigt, dass das Wohnbereichprogramm vorübergehend ON HOLD

(inakv)ist,unddasseinepermanenteSolltemperaturverwendetwird.Diese

Temperaturkann,fallsgewünscht,manuellgeändertwerden.Automasche

zeitbasierte Temperaturänderungen sind suspendiert.

FAULT (FEHLER)

Damit wird angezeigt, dass der SMART 2000 eine Abschaltung der Heiz-, Kühl- oder

Klimaanlage infolge eines externen Befehls angefordert hat. Dieser Befehl kann von

einemanderKlimaanlagemonertemSensor,einerdieSensorenüberwachenden

Stromversorgung oder von unterschiedlichen Verriegelungen verursacht sein. Zur

BeseigungdiesesFehlersmüssenSieIhrenHLK-Servicetechnikeranrufen.

Seite wird geladen ...

Robertshaw SMART 2000 Digital Programmable Thermostat Benutzerhandbuch

Robertshaw SMART 2000 Digital Programmable Thermostat Benutzerhandbuch

Verwandte Artikel

Andere Dokumente