COMPANION COMPANION 278120 Bedienungsanleitung

COMP

NIONo

27812

Instruction manual

Please read fl_ese ins_ruc'dons care-

fully and make sure you understand

them before using this machine.

Anleitungshandbuch

lesen Sie diese Anleitungen sorg-

f'aJfigdutch und vergewissem Sie sich,

• dab Sie diese verstehen, bevorSie die

Maschine in Betfleb nehrnen.

Manuel d'instrucUons

Merci de lire trds attentivement le

manuel d'instructions. Assurez-vous

d'avoirtout compris avant d'utiliser ce

b'acteur.

Manual de las instmcciones

Porfavorlea cuidadosamenteycom-

prendaestes inttuccionesantes

deusaresta rnaquina.

Manuale di istruzioni

Prima di utilizzare la macchina leggete

queste istruzioni con attenzione ed ac-

certatevi di avede comprese bene,

Instmctieboekje

Lees deze instrucl_es aandachtig en

zotg dat u ze begdjpt voordat u deze

machine gebruikt.

1

2

3

4

Safety rules.

Sicherheitsvorsch riflen.

Rbgles de s_curit_.

Assembly.

Zusammenbau.

Montage.

Functional description.

Funktionsbeschreibung.

Descriptiondu fonctionnement.-

Before starting.

MaBnahmen vor dem Anlassen.

Avant de d_marrer.

Reglas de seguridad.

Norme antinfortunistiche.

Veiligheidsregels.

Montaje.

Montaggio.

Montering.

Descripci6n del funcionamiento.

Funzionamento.

Beschrijving van functies.

Antes del arranque.

Prima dell'awiamento.

Maatregelen vbbr het starten..

3

18

37

45

5

Driving.

Betrieb.

Conduite.

Conducci6n.

Guida.

Rijden.

48

6

7

8

Maintenance, adjustment.

Wartung (Instandhaltung), Einstellung.

Entretien, r_glages.

Troubleshooting.

St6rungssuche.

Recherche des pannes.

Storage.

Aufbewahrung.

Remisage.

Mantenimiento, ajuste.

Manutenzione.

Onderhoud, afstelling.

Bt3squeda de averfas.

Ricerca guasti.

Het Iocaliseren van fouten.

Conservaci6n.

Rismessaggio.

Stallen.

59

79

82

We reserve the right to make changes without prior notice.

Anderungen ohne vorherige Mitteilung sind vorbehalten.

Nous nous r6servons le droit d'apporter des modifications sans avis pr_alable.

Nos reservamoe el derecho a introducir modificaciones sin previo aviso.

Ci riserviamo il diritto di modifiche o cambiamenti senza preavviso.

Wij houden ons het recht voor om veranderingen aan te brengen zonder voorafgaande

mededeling.

2

Seite laden ...

1. Sicherheitsvorschriften

Regeln fQr die sichere Bedienung yon Rasentraktoren

WlCHTIG: DIESE M/_MASCHIN E KANN HANDE UND FOSSE ABTRENN EN UND GEGENSTANDE MIT HOHER G ESCHWINDIGKEIT

SCHLEUDERN. NICHTBEACHTUNG DER FOLGENDEN SICHERHEITSVORSCHRIFTEN KONNTE SCHWERE ODER T_)DLICHE

VERLETZUNGEN ZUR FOLGE HABEN.

@ I. SCHULUNG

• Die Anleitungen sorgf_lUgdurchlesen. Mit den Bedien-

ungselementen und dar vorschriftsm_.FJigenBedienung

der Maschine vertraut machen.

• Auf keinen Fell Kindem odar Erwachsenen, die mit der

Bedienungsanleitung des M_thers nicht vertraut sind,

den Betrieb dar Maschine gestatten.Das Mindestalter

ven Fahrem ist wom_x:jlichgesetzlich geregelt.

• Auf keinen Fell m_hen, solange sich andere, besonders

Kinder oder Haustiere, im Arbeitsbereich befinden.

Bitte denken Sie damn, dal3 der Fahrer oder Benutzer

for jegliche Unf'&lleoder Gefahren, denen andere oder

deren Eigentum ausgesetzt werden, verantwortlich st

Bef6rdern Sie kelne Passagiere.

Age Fahrer sollten von einem Fachmann in Theoda und

Praxis unterrichtet warden. Dieser Unterricht sollte fol-

genda Punkte behandeln:

- die Notwendigkelt vonVorsichtundKonzentration bei

der Arbeit mit Rasentraktoren;

- dab es nicht m&:jlich ist, die Beherrschung eines

Rasentraktors, der auf elnem Abhang herabrutscht,

durch BetStigen der Bremse wieder zu erlangen.

Die HauptgrOnde fQr den Vedust der Beherrschung Qber

dasFahrzeug sind:

a) ungenOgende Bodanhaftung;

b) zu schnelles Fahren;

c) unzureichendes Abbremsen;

d) die Maschine ist nicht fQrdieAufgabe geeignet;

e) unzureichendes Bewul3tsein0ber die Auswirkungen

von BodenverhSItnissen, besondars auf Abh_ngen;

f) verkehrtes Abschleppen und verkehrte Lastver-

teilung.

II. VORBEREITUNG

W_hrenddemM_henimmerfestesSchuhwerkundlange

Hosentragen.DieMaschinenichtbarful3odermitoffenen

Sandalenin Betdebnehmen.

Das ArbeitsgelSnde sorgfSItig untersuchen und alle

Gegenst_nde, die vonder Maschine aufgeschleudert

warden k6nnten, entfernen.

WARNUNG - Benzin ist _ul3erst leicht entz0ndlich.

- Kraftstoff in speziell dafQr ausgelegten Beh_lltern

lagem.

- Nur im Freien tanken und w_hrenddessen nicht

rauchen.

- Kraftstoff nachfOllen, bevor der Motor angelassen

wird. Auf keinen Fall den Tankdeckel entfernen oder

Benzin nachfQIlen, solangeder Motor I_uftoder heil3

ist.

- Falls Kraftstoff verschQttet wurde, nicht versuchen,

den Motor anzulassen, sondem die Maschine vom

verschQtteten Benzin wegschieben und das Verur-

sachen jeglicher ZQndquellen vermeiden, bis die

Benzind_mpfe sichverflQchtigthaben.

- Alle Deckel wieder fast auf Kraftstofftanksund Kraft-

stoffbeh_lltem anbringen.

Schadhafte Schalld_'npier ersetzen.

Vordem Gebrauch immer miteiner Sichtpn3fungsicherstet-

len,dal3 M_=hmesser,Messerschrauben und die MAhein-

bait nicht abgenutzt oder besch_ldigt sind. Abgenutzte

oder beschSdigte Messer und Schrauben ersetzen, um

Auswuchtung zu gew_hrleisten.

Bei Maschinen mit mehreren M&hmessern ist Vorsicht

_e_hrten,da beim Drehen eines M_hmessers die andaren

_thmesser sich wom_x:jlichmit drehen.

IlL BETRIEB

Maschinenichtineinem geschloc>senenBerelch betrelben

indem diegef'&hrlichenKoh enmoxydgase sichsammeln

k6nnen.

Nur bei Tageslicht oder guter kQnstlicher Beleuchtung

m_hen.

Alle Messerbet_tigungskupplungen auskuppeln und in

den Leedauf schalten, bevor versucht wird, den Motor

anzulassen.

Auf kelnen Abh&ngen mit einer Stelgung von mehr als

10_ mShen.

Bittedarandenken, dal3es keinen =sicheren"Abhang

gibt. BelmFahrenauf grasbewachsenenAbhingen ist

besondereVorsichtgeboten. Um das Umschlagenzu

vermeiden:

- Beim Bergauf- oder Bergabfahren auf keinen Fall

pl6tzlich anfahren oder anhalten;

* Kupplung langsam einlegen, immer einen Gang

eingelegt lassen, besonders beim Bergabfahren;

- Die Fahrgeschwindi_keit sollte auf Abh&ngen und in

engen Kurven niedng gehalten werden.

- Auf Bodenwellen, L_cher und andere Gefahren

achten;

- Niemels quer zum Abhang m_hen, es sei denn, der

Rasenm_her ist speziell dafQr ausgelegt.

Belm Abschieppen von Lasten oder der Verwendung von

schwerem Ger_t ist Vorsicht geboten.

- Nur zugelassene Zugstangen-AnhSngepunkte ver-

wenden.

- Lastenklein genug halten,sodal3sie sicherbeherrscht

werden k6nnen.

- Kein scharfen Kurven fahren. Beim R0ckw_rtsfahren

vorsichtig sein.

- Gegengewichte oder Radgewichte verwenden, falls

diese in der Betriebsanleitung empfohien werden.

Belm Uberqueren von Stral3en oder dem Arbeiten in

deren N_he, auf den Verkehr achten.

VordamUberqueren vonOberfl_chen den M_hmessemnt-

rieb ausschalten, es sei denn, es handelt sich um Gras.

Bei der Verwendung von Anbauger_ten den Materiel-

auswurf auf ke nan Fall auf Personen dchten, und nie-

mandenw_hrend des Betriebs in tier N&he der Maschine

dulden.

Den Rasenm&herauf keinen Fall mitschadhaften Schutz-

vorrichtungen,Schildern oder ohne Sicherheitsausr0stung

in Betrieb nehmen.

DieEinstellung des Drehzahlreglers nicht8ndern, unddie

Drehzahl des Motors nicht Qber die Werkspezifikationen

heraufsetzen. Der Betrieb des Motors bei zu hohen

Drehzahlen kann die Gefahr von Ki_rpervedetzungen

vergrSI3em.

5

VordemVerlassender BedlenungsstatJon:

- DieZapfwelleabstellenundalleAnbauger_teabsen-

ken.

- In Leedaufschaltenunddie Feststellbremseeinle-

gen.

- Den MotorabstellenunddenZOndschl0sselabzie-

hen.

AgeAnbauger_te-Antdebeausschalten,den Motorabstel-

len unddas (die) ZOndker-zenkabelabziehenbzw.den

ZOndschlQsselabziehen:

- vordemEntfernenyonVerstopfungenausdemMSI_-

werkoderdemAuswud;

- vor dem PrOfen,Reinigen oder Reparieren des

RasenmShers;

- nachdem auf ein Fremdk6rper gestoFJenwurde.

Den Rasenm_herauf SchSdenuntersuchenund

die ReparaturendurchfQhren,bevordie Maschine

wiederangelassenundinBetriebgenommenwird;

- fallsdieMaschineanfangensollte,ungewShnlichzu

vibrieren(sofortprOfen).

AlleAnbauger"3te-Antdebeausschalten,wenn die Mas-

chinetransportiertodernichtgebrauchtwird.

Den Motorabstelienund den Anbauger_t-Antdebaus-

stellen:

- vordemTanken;

- vordemEnffernender Grasfangvorrichtung;

- vor der Einstellungder Schnitth6he,es sei denn

diese Einstellungkann von der Bedienungsstation

ausvorgenommenwerden.

DieDrosselklappew_hrenddesAuslaufensdesMotors

schlieF.tenund,fallsder Motormiteinem Absperrventil

aus._estattetist,diesesbei Beendigungder M&harbeiten

schhel3en.

IV. WARTUNG UND LAGERUNG

• Daraufachten,dal:JalleMuttern,BolzenundSchrauben

lest angezogensind,umzu clew_hdeisten,dal3dieMas-

chinefQrden Betdebsicherist.

• Die Maschine auf keinen Fall mit Benzin imTank ineinem

GebSude iegem, in dem die Benzind_,mpfe ein offenes

Feuer oder einen Funken erreichen kSnnten.

• Den Motor abkQhlen lassen, bevor er in einem geschlos-

senen Raum gelagert wird.

• UmdieFeuergefahr herabzusetzen, den Motor, denSchall-

d_,mpfer,den Batteriekasten und des Kraftstofflager von

Gras, Laub und Oberm_i3igem Schmierfett freihalten.

• Den Grasf_nger h_ufig auf Abnutzung oder VerschleiO

prQfen.

• Abgenutzte oder beschSdigte Teile zur Sicherheit immer

sofortersetzen.

Falls der Kraftstofftank entieert werden muB, sollte dies

im Freien getan werden.

• Bei Maschinen mit mehreren MShmessern ist Vorsicht

_eboten, da beimDrehen eines M_hmessers dieanderen

hmesser sich wom(3glich mit drehen.

Fallsdie Maschine geparkt, gelagert oder unbeaufsichtigt

zun3ckgelassen werden soft,des M_hwerk absenken, es

seidenn, eswird eine verl_f31iche,mechanischeVerriege-

lung verwendet.

_ILWARNUNG: Bei der Vorbereitung, dem Transport,

der Einstellung und der Vomahrne yon Reparaturen

immer dae ZQndkerzenkabel abziehen and so an-

bdngen, dab es nicht mit tier ZQndker-ze in Kontakt

kommen kann,um dae unbeabsichtigte Anapdngen

des Motors zu verhindern.

6

Seite laden ...

These symbolsmayappearonyourmachineorin the literaturesuppliedwiththe product.Leamend understandtheirmeaning.

_ DieseSymbolefinder=Sle aufIhrerMasshineoder in Untedagen, die mitdem Produktausgeh_ndlgtwurden. BittemachenSie

sichmitderenBedeutungvertmut.

(_Ces symbolespeuventfigurersurtracteurou danelespublicationsfourniesavecleproduit.Apprenez_ comprendrelasignification

deces symboles.

@ Estossfmbolospuedenaparecersobresuunidado en la litaraturaproporcionadaconel producto.Aprenday comprendasus

significados.

(_ Simboliutilizzatisun'apparatodi taglioo nella documentazionefornita unitamenteal prodotto.E' importantaconoscemebene il

significato.

(_ Deze symbolenkunnenop uwmachineofin de bijhetproduktgeleverdedocumentatieaanwezigzijn. Leesenbegdjpde betek-

enis.

R N H L

REVERSE NEUTRAL HIGH LOW FAST SLOW UGHTS ON UGHTS OFF

ROCKWJLRTSGANG LEERLAUF HOCH NIEDRIG SCHNELL LANGSAM LICHT AN UCHT AUS

MARCHE ARR|I_RE POl_rr MORT HAUT BAS RAPtDE LENllE PHARES ALLUMILq PHARES L_T=INTS

ACHTERUrr VRIJLOOP HOOG LAAG SNEL LANGZAAM LKIHTEN AAN LIGHTEN LIlT

REV_S NEUI_O ALTO BAJO R/_PIon LENTO LUCES ENCENDIOAS LUCES APAGADAS

RETROMARCIA FOLLE AUMENTARE DIMINUIRE VELOCE LENTO LUCI ACCESE LUDI SPENTE

ENGINE ON ENGINE OFF PARKING BRAKE LOCKED UNLOCKED PARKING BRAKE BATrERY

MOTOR LAUFT MOTOR AUS FESTSTELLBREMSE VERRIEGELT ENTRIEGELT FESTSTELLBREMSE BATflERIE

MOTEUR EN MARCRE MOTEUR ARR_T_ FREIN DE PARKING VERROUILLI_ DEVERROUILLI -= FREIN DE PARK]RG BATI1ER|E

MOTOR AAN MOTOR UIT PARKEERREM GEBLOKKEERD GEDEELOKKI_ERD FRENO DE ESTADIONAMIENTO ACCU

MOTOR ENCENDIDO MOTOR APAGADO FRENO DE ESTACIONAMIENTO ABIERTO FRENO DI PARCHEGGIO BATER(A

MOTORE ACCESO MOTORE EPENTO CERRADO DISINNESTATO RATrERIA

FRENO DI PARCHEGGIO INNESTATO

CLUTCH CHOKE FUEL OIL PRESSURE DIFFERENTIAL LOCK REVERSE

KUPPLUHG STARTK].APPE KRAFTSTOFF _)LDRUCK DIFFERENllALSPERRE RUCKW/_RTSGANG

EMBRAYAGE STARTER CARBURANT PRESSION D'HUILE BLOCAGE DE DIFFERENTIEL MARCHE ARRII_RE

KOPPEUNG CHOKE ERANDSTOF OUEDRUK DIFFERENTIEELBLOKKERING ACHTERUIT

EMERAGUE ESTRANGULACI(_N COMBUSTIBLE PRESI(_N DEf. ACEi'TE CERRADURA DEL DIFERENClAL MARCHA AL REVI_S

FRtZIONE STARTER CARBURANTE PRESSIONE DELL'OLIO BLOCCAGGIO DIFFERENZIALE RETROMARCIA

FORWARD

VORW_TrsGANG

MARCHE AVANT

VCORUIT

MARCHA RACIA

DELANTE

MARCIA

N

IGNmON

ZONDIJNG

ALLUMAGE

ONTSllEKING

IGNICI_)N

AVVlAMENTO

ATTACHMENT

CLUTCH ENGAGED

ANBAUGERATE-KUPPLUNG

BNGEKUPPELT

LAMES EMBRAYI_ES

KOPPEUNG HULPSTUK

INGESCHAKELD

EMBRAGUE DEL ACCESSRIO

ENGANCRADO

FRIZKINE ACCESSORIE

INNESTATA

ATTACHMENT

CLUTCH DISENGAGED

ANBAUGERATE-KUPPLUNG

AUSGEKUPPELT

LAMES DtBRAY_ES

KOPPELING HULPSTUK

UITGESCHAKELD

EMBRAGOE DEL ACCESORIO

DESENGANCHDO

FRIZI(:NE ACCESSORI

DISINNESTATA

CAUTION MOWER HEIGHT BEWARE OF

VORSlCltT MAHWERKH_)HE THROWN OBJECTS

DANGER I'IAIJllEUR DE COUPE VORSICHT, HOCRGESCNLEUDERT

OPGELET MAAIHOOGTE GEGENSTANDE

PRECAUCI6N ALTURA DE LA SEGADORA ATrENllON AUX PROJECTILES

ATTENZIONE ALTEZZA APPARATO LET OP WEGGE_-INGERDE

FALCIANTE VOORWERPFJ/

CUIDAIX) CON

OBJETOS LAI_.AOOS

A'rI_NZ]ONE AGU OGGLel"EI

SCAGBATI

15

_ Thesesymbolsmay appearon yourmachineor intheliteraturesuppliedwiththe product.Learnand understandtheirmeaning.

_ Diese SymbolefindenSie auf Ihrer Maschineoder in Untedagen,die mitdemProduktausgeh_Tmdigtwurden. BittemachenSie

sichmitderen Bedeutungvertraut.

(_Ces symbolespeuvent figurer surtracteuroudansleapublicationsfoumiesavecleprnduit.Apprenez_ comprendrelasignification

deces symboles.

(_ Estossfmbolospuedenaparecer sobresuunidadoen la literaturaproporcionadaconelproducto.Aprenday comprendasus

significados.

(_) Simboliutilizzatisull'apparatodi taglio o nelladocumentazionefomita unitamenteal prodotto.E' importanteconoscemebene il

significato.

(_ De.zesymbolenkunnenop uwmachineofinde bijbetproduktgeleverdedocumentatieaanwezigzijn. Leasan begrijpde betek-

enls.

NICHT AUF ABHANGEN Mrr TENIR LES PASSANTS A DISTANCE

MEHR ALS 10 STEIGUNG SETR_=IBEN OMSTANDERS UIT DE

NE PAS UTILISER SUR DEE BUURT HOUDEN

PENllES DE PLUS DE 10 GU/_RDESE LEJOS DE GENRE

NIET OP HELLINGEN VAN MEER DAN TENERE LONTANI I PASSANTI

10 GEBRUIKEN

NO OPERE SOBRE PENDIENTES

DEMOS DE 10

NON USARE SU PENDII CON

UN'INCUNAZ]ONE DI OLTRE 10

NO OPERAllON KEEP BYSTANDERS AWAY READ OWNERS MANUAL

ON SLOPES MORE THAN 10 ZUSCHAUER FERNHALTEN BETRIEBSANLEITUNG LESEN

LIRE LE MANUEL

D'INSTRUCTIONS

GEBRUIKERSHANDLEIDING

LEZEN

LEA EL MANUAL DE

INSTRUCCIONES

LEGGERE IL MANUALE

DELL'OPERATORE

L

m

MOWER LIFT

M/_HWERKHUB

RELEVAGE DE L'UNITI_ DE COUPE

MAAIHOOGTEREGEUNG

LEVANTAMIENTO DE LA EEGADORA

SOLLEVAMENTO APPARATO FALCIANTE

DANGER, KEEP HANDS AND FEET AWAY

GEFAHR, H_NDE UND FOSSE FERNHALTEN

DANGER, GARDEZ LE$ MAINS ET LES PIEDS AU LOIN

GEVAAR, HANDEN EN VOETEN un" DE BUURT HOUDEN

PEMGRO, MANTENGA LAS MANOS Y LOS PIES LEJOS

PERICOLO. 31ENERE LONTANI MAIN PIEDI

EUROPEAN MACHINERY WARNING

DIRECTIVE FOR SAFETY WARNUNG

EUROPAISCHE VERORDNUNG DANGER

FOR MASCHINEN-SICHERHErr WAARSCHUWING

CONFORME AUX NORMES DE ATENCI_N

S_CURITI; EUROPI_ENNES AWERTENZA

VEILIGHEID_RICHTUJN VOOR

EUROPESE MACHINES

INRECTIVO DE MAQUINARIA

EUROPEO PARA LA SEGURIDAD

NORMA11VE ANTINFORTUNISTICHE

EUROPEE PER MACCHINARI

FREE WHEEL

FREILAUF

ROUE UBRE

FREEWHEEL

RUEDA LIBRE

COMANDO DISINNESTO

DO NOT OPERATE wmtOUT BAGGER OR DEFLECTOR

NICHT IN BETRIEB NEHMER OHNE GRASFANGBOX ODER DEFLEKTOR

NE JAMAIE UllLISER SANS BAC OU DI_FLECTEUR.

NONAZIONARE LA MACCHINA SENZA IL CESTO O SENZO IL DEFLETTORE DI SCARICO

NO PONGA EN MARCNA SIN RECOGEDOR O DEFLECTOR

ZONDER STORTGOOT OF AFWIJKENDE SPATDOEK NIET OPEREREN

16

PROVOQUF.B DES t.f_ONS.

[_ IMMEDIATELY WITH

SULFURIC ACID WATER. I

I I_LOIGNER

.L_-'nNCELLES

Mfg. by/Fabrlqu6 par:

EPM Products

Baltimore, MD 21226

@

GEFAHR

AUGEN SCHOTZEN

EXPLOSIVE GASE

K_)NNEN ERBLINDUNG

UND K()RPERVERLET-

ZUNGEN VERURSAC-

HEN.

N_ GEVAAR

OGEN BESCHERMEN

EXPLOSIEVE GASSEN

KUNNEN BLINDHEID

OF LETSEL VERO-

ORZAKEN.

E_ PELIGRO

PROTE.JE SUS OJOS

GASES EXPLOSIVOS

PUEDEN CAUSARCE-

GUE-DAD O LESIONES.

PERICOLO

RIPARARE GU OCCH!

VAPORI ESPLOSIVI

PUO' PROVOCARE

CECITA' 0 LESIONI

@

ZUVERMEIDEN:

• FUNKEN

• FEUER

• RAUCHEN

GEEN

• VONKEN

• VUUR

• ROKEN

NO

CHISPAS

• LLAMAS

• FUMAR

DIVIETO

SCINTILLE

FIAMME

SIGARETTE

SCHWEFELS._URE

KANNERBLINDUNG

ODEB SCHWERE

VERATZUNGENVERUR-

SACHEN.

ZWAVELZUUR

KAN BLINDHEID OF

ERN-STIGE BRAND-

WONDEN VER-OORZA-

KEN.

ACIDO SULFURICO

PUEDEN CAUSAR CE-

GUE-DAD O QUEMADU-

RAS MUY GRAVES.

ACIDO SOLFORICO

PUO' PROVOCARE LA

CECITA' OD USTIONI

GRAVL

AVGEN UNVER-

ZUGUC_M_WASSER

AUSSPULEN. SOFORT

ARZ'rLICHE HILFE

AUFSUCHEN.

OGEN ONMIDDELLMK

METWATER SPOELEN.

SNEL MEDISCHE HULP

INRO_PEN.

L_PIESELOSOJOS

CON UN CHORRO DE

AGU_.OBTEN_AAYU-

DAMEDICARAPIDAM-

ENTE.

LAVARE IMMEDIATA-

MEN'rE GLI OCCHI

CON ACQUA. SOT-

TOPORRE AL PIU'

PRESTO ALLE CURE

DEL MEDICO.

FOR KINDER UNZUGANGLICH AUFBEWAHREN. NICHT KIPPEN. DIE BATTERIE NICHT 6FFNEN!

UlT DE BUURT VAN KINDEREN HOUDEN. NIET KANTELEN. DE BA'FrERIJ NIET OPENMAKEN!

(_ MANTENER FUERA DEL ALCANCE DE NII;IOS. NO LA INCLINE. INO ABRA LA BATER|A!

(_ TENERE LONTANO DALLA PORTATA DEI BAMBINI. NON INCUNARE. NON APRIRE LA BA'R'ERIA!

17

2. Assembly• 2. Zusammenbau. 2. Montage• 2. Montaje

2. Montaggio• 2. Montering•

_ Before the tractor can be used certain parts must be as-

sembled, which for transportation reasons are enclosed in

the packing.

_Vor der Anwendung dos Aufsitzm_them mfissen gewisse

Teile eingebaut werden, die aus Transportgr0nden in der

Verpack-ung lose beigeffigt sind.

(_ Avant d'utilisor la tondouse autoportde, certains 616merits

livr6s darts I'emballage doivant 6tre mont6s.

(_ Antes de poder utilizar el tractor, hay que montar algunas

piezas que, por razones de transports, van empaquetadas

en el embalaje.

(_ Pdma diusaro iltrattore, montarealcune parti che par ragioni

di trasporto sono confezionate a parte.

(_ Voordat de traktor gebruikt kan worden, moeten sommige

onderdelen worden gemontsord, die vanwege het transport

apart verpakt zijn in de emballage.

_p

"":'.k 2"/

STEERING WHEEL

• Mountextensionshaft(1). Tightensecurely.

Mountthe mainshaltcover. Make sore that the guide

tabs inthecoverfitthe coverin respectiveholes.

• Removesteeringwheeladapterfromsteeringwheeland

slideadapterontosteeringshaft. Check that the front

wheels are alignedforwardand placethe wheel on the

hub.

• Assemblelarge fiat washer and 1/2 hex nut. Tighten

securely.

Snap insertintocenterofsteedngwheel.

1. EXTENSIONSHAFT

LENKRAD

DieVerlSngemngswelle (1). Gut festziehen.

• Lenkwellengeh_use einbauen. DafOrsorgen, del3 die Ffih-

rungsbolzenin diejeweils daffirvorgesehenen Bohrungen

ein- greifen.

Nehmen Sis den Lankradadapter vom Lenkrad at) und

schieben Sis diesen auf die Lenks_ulenved_ngemng

auf. Pn3fen, dal3 die Vordorn_der gerade stehen, und

das Lankrad auf der Nape anbringen.

• Die groFJeUntedegscheibe und die 1/2 kontermutter.

Sicher festziehen.

Den Einsatz in die Mitts des Lankrades eindr0cken.

t. VERLANGERUNGSWELLE

18

Seite laden ...

2

Seat

Removethehardwaresecudngseattothecardboardpacking

andsetthehardwareaside forassemblyofseatto tractor.

Pivotseatupwardand removefromcardboardpacking.Re-

movethecardboard packing and discard.

Placeseaton seatpansohead ofshoulderboltispositioned

overlargeslottedholein pan (1).

Pushdownon seat to engage shoulderboll inslotand pull

seattowardsrear oftractor,

The seatisadjustablefor individualsetting inrelationtothe

clutchand brake pedal. Set the seat tothe correctposition

bymovingitforwardsor backwards.Tightentheadjustment

boltsecurely(2).

Sitz

EntnehmenSie dieTelle, roll denen der Sitz ander Karton-

agebefestigtist.BewahranSie dieseTeileauf,dasiefQrdie

MontagedesSitzes amTraktornochben6tigtwarden.

KippenSieden Sitznunnachoben, undnehmenSia ihnaus

derKartonaga.EndemanSiedierestlichenVerpackungsteile

undentsorgenSie diese.

Der Sitz wird so auf die Sitzplatte plaziert, classsichder

Hauptbolzen5ber dem Schlitzin der Plattebetindet(1).

Sitzherunterdr0cken,sodassder Bolzenin denSchlitz ein-

rastetunddannden Sitz nach hintenziehen.

Der Sitz ist pers6nlichim VeYnSIthiszum Kupplungs-bzw.

Bremspedalelnstellbar. Den Sitz vor-oderzur0ckschieben,

bisdierichtigeSitz-stellungarhaltenwird.DieEinstellschraube

anziehen (2).

_ Si_ge

Retirerleboutonde P_Jlageet la rondelleplatequi llxentle

si_=getzI'emballagede carton,le conserverpourlemontage

dusi_gesurletracteur.

Basculerle si_rgeversle haut et le sortirde remballaga de

carton. Se del0arrasserensuitede I'emballage.

Placerlesilagesursonembasedefa_:onque lat6tedelavis

6paulementse place dans letrou& I'extr6mit6de lalarcle

fente deI'embase(1).

Pousserle si_ge versle bas pour engager la visIz6paule-

mentdens lafente puisrepouseerle si_geversrardere du

tracteur.

La position du si_Je saul, par rapport _zla position de la p_

dale de frein et d'embrayage, est rdglable. Rechercher une

position assise correcte en d6plagant le si_ge vers ravant ou

vers Iarri6ra. Serrer ensuite & fond la vis de =_Jlage (2).

Asiento

Remueva la maniita de ajuste _' la srandela plana qua ase-

guran el asiento al empaque ae cartbny p6ngelos de lade

para poder utilizados durante la instalaci6n del asiento sobre

el tractor.

Gire el asianto hacia arriba y remuevalo del embalaje de

cart6n. Remueva y desechese del embalaje de cart6n.

Colocar el asianto y an el asiento del recipiente de manera

que la cabeza del bul6n de la espalda est6 posicionada en

el agujero ancho ranurade en el recipiente.

Empujaran el asiento para enganchar el bulbn de laespalda

en la ranura y empujar el asiento hacia la parte trasera del

tractor.

El asiento es ajustable individualmente en relaci6n a los

pedales del embrague y de freno. Ajustar el asianto en la

posici6n correcta desplazdndolo hacia adelante o atrds.

Apretar el tornillo de ajuste (2).

@ Sedile

Rimuovere i disposltivi di tissaggio che fissano il sedile

sull'imballaggio di cartone a mettere da parte i dispositivi di

fissaggio per assemblara ilsedile sultrattora.

Muovere ilsedile verso I'alto e dmuovedo dalrimballaggio di

cartone. Rimuovere ed eliminara I'imballaggio di cartone.

Posizionare il sedile sulla relative scocca in modo tale che il

bullone nella parte supedore dello spallamento si posizioni

sopra ilforo grande posto sul fondo. (1).

Premere sul sedile per insedm il bullone dello spallamento

nella fessura e tirare ilsedile verso il retro del trattore.

IIsedile b rngelabile. Regolare ilsedile fino ad assumere la

posizione pit_comoda, spostandoloavantio indietro.Stdngere

la vitedi regolanzione (2).

_ _lling

Verwijder de bevestigingselementen waarmee de zitting

aan de kartonnen verpakking bevestigd isen zet deze beve-

stigingselementen opzij voor het monteran van de zitting op

de trekker.

Draaide zlttingomhoogen haal hemuitde kartonnen ver-pak-

king.Verwijder de kartonnen verpakking en werp die weg.

Plaats de stsel op de zitpan zodat de kop van de borstbout

zich over het grote sleufgat in de pan bevindt (1).

Druk op de stoel totdat de borstbout in de sleuf past en trek

de stoel vervolgens naar de achterzijde van de tractor.

De zitting is verstelbaar voor de individuele instelling in

verhoudingtot de koppelings- resp. rempedaal. Stel de zizting

in de juista zitposltie door daze naar voor en naar achter te

schuiven. Haal de stelschroef ann.

NOTE!

Check that the flex iscorrectlyconnected to the safety switch

(3) on the seat holder.

@ HINWEIS!

Preen, dal3des Kabel dchtig an dem Sicherheltsschalter (3)

auf dem Halter des Sitzes angeschlossen ist.

_ REMARQUE:

Vddfierque lec,_ble61ectdque est bien connect6 sur le con-

tacteur de sdcurit6 (3) plac6 sous rembase du si6ge.

(_ NOTA!

Controlar que el cable estd correctamente acoplado al inter-

ruptorde segurided (3) en el soparte del asiento.

@ NOTA!

Contmllare che il cave sia ben collegato all'interruttore disi-

curezza (3) sul supporto del sedile.

N.B.!

Contmleer of de snoer correct is aangesloten op deveil-

igheidsschakelaar (3), op de houder van de zitting.

20

2

_1. BatteryCover

2.Cable Positive(+)

3.Cable Negative(-)

4. Fender

5. Batteryterminal

6. Battery

_1. Battedeabdeckung

2. Positives Kabel (+)

3. NegativesKabel(-)

4. Schutzblech

5,Batterieldemme

6.Battede

(_1. de batterie

Capotage

2. CAble (+)

3. C_ble (-)

4. Carrossede

5. Borne de la battede

6. Baltede

_1. delacumulador

Tapador

2. Cablepositivo (+)

3. Cablenegative(-)

4. Protecci6n

5.Terminaldebaterla

6. Baterla

(_)1. dell[ accumulatore

Coperchio

2. Cavo elettdco positive (+)

3. Cave elettdco negaUvo (-)

4. Paraurti

5. Polo della batteda

6. Batteda

(_1. Acoudeksel

2. Kabelpoeitieve(+)

3. Kabelnegatieve(-)

4. Stootwand

5,Accuklem

6.Accu

Install battery

NOTE: If battery is put into service after month and year

indicated on label, charge battery for minimum of one hour

at 6-10 amps.

WARNING: Before installing battery remove metal brace-

lets, wrist watch bands, rmgs etc. from your person.

Touchng these itemsto battery could result in burns.

• Remove Battery Cover

_) Einbau der Batterie

HINWEIS: Falls diese Batterie nach dem auf dem Aufkleber

angegebenen Datum (Monat undJahr) in Betrieb genommen

wild, die Batterie mindestens aloe Stunde lang mit 6 bls 10

Ampere aufleden.

AWARNUNG: Vor dem Einbau der Battede Metallarmb_nder,

--UhrarmbSnder, Ringe und dgL ablegen. Wenn diese

Gegenst_'mndemit der Battede inBerOhrungkommen, k6nnte

dies Brandvedetzungen verursachen.

• Entfernen Sie die Battedeabdeckung

_'_ Mise en place de la batterie

REMARQUE : Si la battede est mise en service au-del_ de

rann_e et du moisindiquds sur 1'6tiquette,recharger la bat-

tede, pendant une heure au moins,8 6-10 A.

_A'I'rENTION : Avant de mettre en place la battede, prendre

la pr_caution de retirer gourmette, montre-bracelet, an-

neau, etc. Leur contact avec la batterie pouvant entreiner

des brQlures.

• Retirer le capotage de la battede

1

2

_-_ Instalaci6n de la baterfa

NOTA: Si utiliza la bateda despu6s del mes y aSo indicado

sobre la eitqueta, cargue la baterfa per un mfnimo de una

hora a 6-10 amps.

ADVERTENClA: Antes de instalar la baterfa, quitese los

brazaletes metdlicos,correes de reloj, sortijas, etc. Siestos

objetos tocan la bateda pueden producirse quemadures.

• Quite el tapador del acumulador

('_ Installazione della batteria

NOTA: Se questa batteda viene messa in uso dopo ilmese

e ranno ind'icatisull'etichetta, car[carla per almeno un'ora a

6-10 Ampere.

PERICOLO: Prima di installare la batteda eliminare anelli,

collane,braccialetti e altrioggetti di metallo dalla persona. II

centare del metallo con labatteria pub causare incendi,

Portare giui ilcoperchiodelliaccumulatore.

Accu installeren

N. B.: AIs deze accu na de maand en bat jaar, aangegeven

op het etiket, in beddjf wordt genomen, laad de accu dan

minstens _n uur op met 6-10 A.

WAARSCHUWlNG: Doe voor het intallerenvan accu

de alle

metalen voorwerpen:armbanden, dngen, horleges enz. Haf.

Anders kan bat contact tussen deze voorwerpen en de accu

brandwonden veroorzaken.

• Verwyder het accudeksel.

21

2

_ WARNING: Positiveterminal must be connected first to

preventsparksfromaccidentalgrounding.

Removeterminalcapsand discard.Connectthe red cable

to + and then the blackearth cable to -. Screw tightthe

cables.Grease the batterypoles with vaselineto prevent

corrosion.Replacebatterycover.

_ WARNUNG! Um einen Kur-zschluBzu vermeiden, muB tier

Pluspol zuerst angeschlossen werden.

Die Schutzkappen van den AnschluBklemmen ent-

fernan und entsorgen. Die Batterie in Position neben den

Fahremitz bringen. Die Batterieklemmen m0ssen nach

vorn zeigen. Zuerst des rote Kabel an .+" und dann des

schwarze Kabel an. -= anschlieBen. Die kabel fest

anschrauben. Batterieklemmen mit wasserfreiem Fett

(Vaseline) einfetten, um Korrosion zu verhindern.

Batterieabdeckung wleder montleren.

(_ AI"rENTION : La borne positive doit 6tro connect6e la pre-

mibre afin d'(_viterles dtincelles qui peuvent se produire _ la

suite d'une raise b le masse accidenteUe.

Retirer les capuchons de protection des bornas et les mettre

de cSt_. Placer la battede dans son Iogement, les bornes du

c5t6 ext_deur. Raccorder en premier le ct_ble rouge (+) ti la

borne positive de la battede puis le cQble noir (-) _ la borne

ndgative. Fixer las deux cables _1I'aide des vis et des dcrous

foumis. Graisser les bornes de la batterie avec une graisse

r_sistante _ I'humidit6 (vaseline) afin d'6viter la corrosion.

Replacer le capotege de la batterle.

(_ADVERTENCIA A fin de evdar chlspas por

: " " contacto

accidental a tlerra hay que conectar pdmero el borne

positivo.

Remueva las tapas protectoras de los terminales y

p6ngalasde lado. Pongala baterfaen susitiodebajo del

asiento. 'Los bornes han de estar orientados hacia

adelante.Conecteprimeroel cable rojo al borne positivo

y despu6sel negrode masaal borne negativo.Sujete los

cables.Lubdquelos bornes con grase que no contenga

agua (vaselina)a fin de evitar la corrosi6n.Reponga el

tapadordelacumuledor.

(_ PERICOLO: II polo positivo deve essere collegato per

pdmo onde evitare scintille.

Togliere i cappucci protettivi dai poll e scartadi.Montare

la batteda ne/vano sotto il sedile, con i poll in avanti.

Cotle_.are il cavo rosso al polo positivo (+) e quello nero

negatwo (-) alia terra. Ingrassare i poli con grasso privo

di acqua (vasellina) per evitare corrosione. Rimetter il

copemhiodellfaccumulatore.

(_WAARSCHUWlNG: De positieve klem moet eerst

aangeslotan worden om vonken door per ongeluk aarden

te vcorkomen.

22

Verwijder de beschermdoppen van de accupolen en gooi

ze weg. Zet de accu op zijn pleats coder de zitting. De

accupolen dienen nasr voren te zijn gedcht. Sluit eerst de

rode kabel aan op + en daarna de zwarte aard-kabel

op-. Schroef de kabels vast. Smeer de accupolen in met

watervdj vet (vaseline) om corrosie te voorkomen. Pleats

het accudeksel terug.

Seite laden ...

2

Installation der Aufh_ngung der Grasfangbox

des Traktors

1. Auswurfkanal _'_

2Kontormutt=3/82 /3

3. Rache untedegscheibe 3

Nehmen Sie den Auswurfkanal aus dem hinteren Teil des

Traktors. L6sen Sie beide (2) Klammern und ziehen Sie

den Kanal aus dem Traktor.

Entfernen Sie die zwei (2) 3/8-ZolI-Muttern und flachen

Unterlegscheiben von den Schrauben an der hinteren

Platte des Traktors.

1. Strebe

2. Tragbolzen3/8

3. Kontermutter3/8 1

4. Sechskantbolzen !

3/8 x 63,5mm 4

5. Rache Unterlegscheibe

10,3mm(13/32)

Die beiden oberen St0tzwinkel mittels der beigelegten

0.38" [10 mm] dicken und 0.75 Zoll [19 ram}- langen

Schlo_schrauben und Gegenmuttem durch die ROck-

enplatte am Chassis befestigen. Fest anziehen.

MonUeren Sie nundie beidenStreben an die AufJenkante

der Halterung der Grasfangbox mit Hitfevon 3/8 x 63,5-

mm-Sechskantsshrauben,flachen Unterlegssheiben mit

einem Innendurchmesser von 13/32 Zoll (1,03 cm) und

3/8-ZolI-Kontermuttern (0,95 cm), wie gezeigt. Fest

anziehen.

1. Kontermutter

2. Flache Unterlegscheibe

3. Halterungder Grasfangbox

• Bringen Sie die Halterung der Grasfangbox mit Hilfe

der vonder hinteren Pkdte abgenommenen Muttern

und flachen Unterlegscheiben an der hinteren Platte an

(siehe Abbildung). Fest anziehen.

1. Haken

2. Nutaufder hinterenplatte

3. Auswurfkanal

3

Schieben Sie nunden Auswurfkanalwieder in die hintere

(_)ffnungdes Traktors. Sichern Sie den Auswurfkanal mit

den beiden Haken.

HINWEIS: Die Haken dOrfennurdurch den Auswurfkanal ge-

f£=hrtwerden. Der Hakan daft nichtindie Nut auf der hinteren

Platte des Traktorsgesteck'twerden. Andernfallsbewegt sich

der Auswurfkanal beim M&hen von unebenem Gel&nde mit

dem M_herdeck.

25

2

1. Vorderer Rahmen

der Grasfangbox

2. Unterer Rahmen der

Grasfangbox

3. Tragbolzen

1/4 x 50,8mm

4. Kontermutter 1/4

6.

7.

8.

5----.._i

2

1. Vorderer Rahmen der

Grasfangbox

2. Bolzen

3. Kontermutter 1/4

4. Vinylverkieidung

5. Rohr des Handgriffs zum

Entleeren der Grasfang-

box

Fixierfeder

Splintstift

Kappe

3

1. Ausgioichende

Oberfl&che

2. H6henjusUerung

3. Seitenjustierung

4

6MM (114")- 9MM(3/8")

1

_) Montage der Gmsfangbox

HINWEIS:Zum leichtarenZusammenbauder Grasfangbox

istesu.U.sinnvoll,dieHilfeeinerzweitenPersonheranzuz-

iohen.

• Die sichvornein der Absackr6hrebefindlichenL6cher

sindschr&gangesetzt.Die vordareAbsackr6hreander

unterenAbsackr6hreaniegenundausrichtenundvorder

MontagederBolzendiegenaueAusrichtungderL6cher

0berpr0fen.

• BauenSiedievorderenundunterenStrebender Halter-

ungderGrasfangboxmitden vier (4) im Lieferumfang

enthaltenen1/4x50,8mmTragbolzenundKontermuttem

zusammen.Festanziehen.

• F0hrenSiedie vorderenundunterenStrebender Hal-

terungsbaugruppederGrasfangboxindie Grasfangbox

ein.

• BauenSiedievorderenundunterenStrebenderHalter-

ungdar Gresfangboxmit den vier (4) im Lieferumfang

enthaitenen1/4x50,8mmTragbolzenundKontarmuttem

zusammen.Festanziehen.

BofestigenSiedieViynylverkieidungandeAuf3enkanten

der Box.

• SteckenSiedesHandgriffzumEntleerenderGrasfangbox

durchdes Lochim Deckelder Grasfangbox,montieren

Sie dieFixierfederundsichernSiediesemitdamSplint-

. stilt.

• Die KappeQberdes Ende des Hebelsder Absackvor-

dchtungschieben.

HINWEIS:Der SplintstiftkannenUemtwerden,umden

Handgriffzur ReinigungdesAuswurfkanalszu verwenden,

solltedieserverstopftsein

Justieren der Gmsfangbox

Um die einwandfreie Funktion der Grasfangbox zu

gew_hrleistan, ist es notwendig, del3 die BOx richtig justi-

err wird. Zwischen dem oberen Teil der Box und dem

Schutzblesh des Trakors soliten 6 mm (1/4") -9ram (3/8")

Abstand eingehaltan werden. Desweiteren sollte die

Oberseite der BOx und des Bohutzblesh des Traktors in

einer Flucht liegn.

Seitenjustierung

• Lockern Sie die Muttem, mit denen die beiden B0gel zur

SeitenjustierungdesGmsfangsacks (RH undLH) befestigt

sind, so welt, daB sie zwar verschoben werden kiSnnen,

aber nichtvon selbst aus ihrer Position geraten.

• Justieren Sie nun den Sack entsprechend nach vorne

oder hinten, und ziehen Sie anschliel3end die Muttern

wieder fest.

H6henjusUemng

Lockern Sie die Muttem, mit denen die B0gel zur H6hen-

ustierungdesGresfangsacks beiestigt sind, sowelt, dab

siezwarverschobenwerden k6nnen, aber nchtvon solbst

aus ihrer Positiongeraten.

JustierenSie nunden Sack entsprechend nachoben oder

unten, und ziehen Sie anschlieBend die Muttern wieder

lest.

Montieren Sie nun die Box und 0berpr0fen Sie, ob sich

BoxundBohutzblech ineiner Liniebefinden._rlederh oien

Sie die Prozedur solange, bis die BOxrichtig eingestellt

ist.

Einstellen yon Heskauswurf (Defiektor), Mulchfunk-

tion oder Sammelfunktion. Siehe Abschnitt 5 der

vorliegenden Betriebsanweisung.

26

Seite laden ...

2

1 2

3

_1. Handle @ 1. Mango

2. Retainer Spdng 2. Resorte fijador

3. Pin 3. Clavija

4. Plug 4. Tapon o tapa

_1. Handgdff @1. Impugnature

2. Rxierfeder 2. Coppiglia

3. Stilt 3. Perno

4. St6psel 4. Kit Mulching

(_1. Poign_edol'insert (_)1. Handel

2. Epingle 2. Sluitvaer

3. Axe de fixation 3. Pen

4. "l_te de I'inssrt 4. Plug

To assemble and install mulcher plug

• Removespdngretainerandpinfromhandle.

• Insertplugintohandle.Makesurethatthe letter"A"on

boththeplugand handleareonthesamesideand that

theycan both be seenfromthetopwhenlayingonthe

ground.

• Secure with pin and retainerspdngprovided.For in-

stallationsee "ToConvertMower"in Section5 of this

manual.

@

Montage und Installation des Mulcheinsatzes

Entfernen Sie den Splintstiftund Stilt vom Gdff.

Stecken Sie den St0psel in den Handgdff.Vemichern Sie

sich, dab die Markierung j_= sich sowohl beim St_:psel,

als auch beim Handgdff auf der gleichen Seite befindet.

Beide Markierungen m0ssen von oben sichtbar sein,

wenn das Tell auf dem Boden liegt.

Fixieren Sio beida Teile mit dem Stift undder Fixierfeder.

Mehr zum Einsstz des Mulcheinsstzes erfahren Sie in

Abschnitt 5 der Betdebsanweisung.

Pour assembler I'insert broyeur

Retirer 1'6pingleet I'axe de fixation.

Ins6rer la tote de I'inssrt dans la poign6e. V_rifier que

las lattres A et B, moul_es surchacuna des parties, se

trouvent bien du m6me c0t6 surla tote et sur lapoign6e

do rinsert, et si alles sont visibles du dessus Iorsque

I'inssrt est pos6 sur le sol.

Ins6rer ensuite I'axe de fixation_ trevers lestrous pr_vus

cot effet dans les deux parties de I'insert et le bloquer

&I'aide de 1'6pingle.Pour mettre en place rinssrt (et pour

passer de la fonction broyage & la fonction djection ar-

d6re), ss reporter au chapitre 5 de ce manuel.

__ Pare ensamblar y montar la tapa mulching

• Remover el ret6n del muo,e y el pasador de la enpu_a-

dure.

Meta la tapa en el mango, avedg0e de que las letras "A"

sobre la tapa y el mango sean de un mismo lade y de

qua ss vean las dos ancima en posici6n hodzontal sobre

el sualo.

Fije con los previstos pare este prop<5,sitoclafi a y resorte

f jador. Pare a nsta ac (_nvea "Auste de la segadora"

en Parte 5 del manual presente.

® Per I'installazione del Kit Mulching:

Rimuovere dall'impugnatum il fermo a molla e il pamo.

Agganciare il Kit alrapposita maniglia. Vedficare che Io

due lettere "A"siano allineate.

• Fissare il perno con la coppiglia.

Per I'installazione vedere "Adattamento dal tmttorino" al

Capitolo 5 del presente Manuale.

Het monteren en installeren van de mulchplug

Verwijder de veerborg an de pin van de hendel.

• Steek de plug in de hendel. Zorg ervoor dat de letter A

op zowal de plug als de hendel aan dezelfde kant staan

en dat ze beide vanaf de bovenkant zichtbaar zijn als ze

op de grond liggen.

• Zet vast met de meegelevarde pen en de sluitveer.Voor

installatiezie "De maaier ombouwan" in Hoofdetuk 5 van

dithandboek.

35

2

TO ADJUST GAUGE WHEELS

Gaugewheels areproperlyadjustedwhentheyare slightly

offthegroundwhenmowerisat thedesiredcu_.in_heightin

opomUngposition.GaugewheelsthenkeeptheaecKinproper

positionto helppreventscalpingin mostterrainconditions.

• Adjustgauge wheelswithtractorona fiatlevelsurface.

• Adjustmowertodesiredcuttingheight.

• Withmowerindesiredheightofcutposition,gaugewheels

shouldbe assembledsotheyareslightly,offthe ground.

Installgaugewheelinappropdataholewithshoulderbolt,

3/8washer,and3/8-16 Iocknutandtightensecurely.

• Repeatforoppositesideinstallinggaugewheelinsame

adjustmenthole,

EINSTELLEN DER TASTRADER

Die Tastr&der m0ssen sich in _ledngem Abstand vom Boden

befinden, wenn das MShwerk m Betdebsstellung diegewl3n-

schta Schnitth6he aufweist. Die Tastr_der haiten dann des

M_lhwerkinder korrektenStellung, umin den meistenTerrains

ein Abschuppen zu verhindern.

• Die Tastr_der mit dem Traktor auf einer ebenen Fl_,che

einstellen.

Den M_her auf die gew0nsohte Schnitth6he einstellen.

Wenn sich das M&hwerk in der gewitnschten Schnit-

thbhe befindet, sollten dieTastrgder sozusammengebaut

werden, dab sie sich in gerin._;)emAbstand vom Boden

befinden.Das erstaTastradin dmentsprechende Offnung

einbauen.

• Auf dergegen0bediegenden Seite wiederholen und des

andere Tastrad in diesolbe Einstellbffnung einbauen.

(_ REGLAGE DES ROULEI"FES DE JAUGE

Lesroulettes dejauge sont correctement r_=_:jldesIorsqu'eiles

setrouvent leg_rement au-deesus du solpendant la tonte, le

carter de coupe 6tant _ la hauteur desir_.=epour la coupe.

R_gler les roulettesde jauge Iorsque letracteur se trouve

sur un terrain plat.

• R_:_:Jlerle carter de coupe & la hauteur de coupe d6si-

r6e.

• Lorsquelecarter decoupeest& lahauteursouhait_e,le

roulettede augedoitOtreplec6eI_g_.rementaudesous

du sol.Fixerla roulettede jaugedansle trouapproprid

du supportsitu6surlecarterdecoupe_ I'aidede lavis,

de la rondelleplate3/8 et de I'dcroufrein 3/8-16. Serrer

•&fond.

• R6p_ter cette op6ration pour I'autre cbt_ en pla_;antla

seconde roulette dens letroucorrespondent _celuiutilisd

pour la premibm roulette de jauge.

PARA AJUSTAR LAS RUEDAS CAUBRADORAS

Las ruedascalibmdorasestdnbienajustadascuandose en-

cuentran un pocoa distancia del terrenoal mismotiempo

qua lasegadoraest_a laalturedecortedeseada. Entoncas

las ruedas calibredoras manUenenel conjuntosegadoren

poeicibnparaprevenirelcorte raspeoencasitodosloster-

renos.

• Ajuste las ruedascalibredorascon el tractoren una

superficieniveladaplana.

• Ajustela secjadoraale alturade corte deseadaconla

manillade ajustedealture.

• Con la segadoraa lasituredeseedaparalaposicibnde

corte, se tienenque montarlasruedascalibmdorasde

modogee quedenun peco sobre el soeio. Instalelas

ruedascalibradorasenelagujeroadecuadoconelpemo

con reseito,la arandelade3/8,y latuercadeseguddad

de 3/8-16 y apri_talosenforma sogura.

• Repita elprocedimientoparael ladeopuestoinstalando

la roedacanbradoraenel mismoagujerodeajuste.

(_) REGOLAZlONE DEI RUOTINI ANTERIORI

La regoiazione dei ruotinianteriod pub essere eseguita cor-

rettamente se sono leggermente sollevati da terra quando il

tosaerba si trova all'altezza di taglio desiderata in posizione

di esercizio. I ruotini anteriod mantengeno il piano di taglio

nella corretta posizione aiutando ad evitare I'asportazione

del prato della maggior parte dei terrenL

• Regelare i ruotini anteriod con il trattora posto su una

superficie piana e livelleta.

Regolare iltosaerba sulla desiderata aitezza di taglio.

• Con il tosaerba nella desiderata eltezza della posizione

di taglio, assemblare i ruotini anteriod in modoshe siano

leggermente sollevati daterra.lnsteilareil ruotinoantedore

nel foro appropriato.

• Ripetere sul lato opposto installando il ruotinoanteriore

nello stesso foro di regelazione.

(_ PEILWlELEN AFSTELLEN

De peilwielen zi n_oed af_esteid wanneer ze een kleinbeetje

boven de grond zl n terw I de msaier in de beddjfsstand op

de _lewenste maaihoogte is. De peilwielen houden bet

maalbord dan in de juiste stand om onder de meeste ter-

reinomstandi.gheden ta helpen voorkomen dater te kort

wordt gemaaid.

• Stel de peilwieien af met de tractor op vlakke, horizontale

grond.

Stel de maaier ep de gowenste maaihoogte af.

Terwijl de maaier in de gewenste maaihougtestand is,

dienen de peilwielen zodanig te worden gemonteerd dat

ze een klein beetje boven de grond zijn. Installeer hat

peilwiel in het juiste gat.

Herhaal dit san de andere kant en installeer het peilwiel

in hetzeifde stelget.

36

3. Functional description. 3. Funktionsbeschreibung.

3. Description du fonctionnement.

3. Descripci6n del funcionamiento. 3. Funzionamento.

3. Beschrijving van functies

Positioning of controls

I. Light Switch Position.

2. Throttle Control.

3. Brake and clutchpedal.

4. Gear shift lever.

5. Connection/disconnection of the cutting unit.

6. Quick lifting/lower ofthe cutting unit.

7. Ignition lock.

8. Parking Brake.

9. Choke Control.

Anordnung der Bedienungseinrichtungen

1. Lichtschalter.

2. Gashebel.

3. Brems- und Kupplungspedal.

4. Schalthebel.

5. Ein- und Ausschaiten des M&haggregats.

6. Schnelles Heben und Senken des M_lhaggregats.

7. ZDndschloEt.

8. Feststellbremse.

9. Kalstartregler.

37

Seite laden ...

3

1. Light switch position

1. Lichtschalter

1. interrupteur des phares

1. Interruptor de alumbrado

(_ 1. Interrunore luci

1. Schakelaar verlichtlng

@

2. Throttle control

The throttle control regulates the engine revs and thus the

rotation speed of the blades.

q_Y = Full speed

= Idling speed

@

2. Gashebel

Mitdem Gashebel wird die Dmhzahl des Motors and damit

die Dmhgeschwindigkeit des M_thaggregats geregelt.

_l = Vollgas

= Leedauf

2. Commande des gaz

La commande desgaz permet de fake varier le rdgime du

moteur et donc lavitesse de rotation des lames.

_! = R_=gimerapide

=_ = Ralenti

(_ 2. Acelerador

Seregulacondlelr_=gimendelmotory,potiotanto,tambi_n

I_.velocidaddemtaci6n de lascuchiflas.

= Posici6ndeplenaaceleracibn.

"_ = Posici6nde ralenU

®

2. Acceleratore

Questo comando aumenta o diminuisce il regime di gid

del motore edi consequenze la velocit8 di rotazione delle

lame.

_f = Pieno gas

= Minimo

@

2. Gashendel

Met de gasregelaar wordt het toerental van de motor gere-

ge.lden daardoor ook de rotatiesneiheid van de messen.

= Volgas-posiUe

= Stationelr-positie

39

3

3. Brake and clutch pedal

Whenthepedalispusheddownthebrakeisappliedandthe

motorisdisengaged.

3. Brems- und Kupplungspedal

BeimVorw;-'-'-Srtsdrt3ckendes Pedals wird das Fahrzeug abge-

bremst. Gleichzeitig wird der Motor ausgekuppelt und das

Fahrzeug rollt aus.

3. Pddale d'embrayage et de frein

Enappuyantsurcettepddale,latransmissionse d6brayeet

letrainentreen actionsimultan6rnent,

{_ 3. Pedal de freno y de embrague

AI apretarlo se frena el vahfculo y al mismo tiempo se desa

copla el motor detani6ndose la propulsi6n.

(_ 3. Pedale freno/frizione

Premendo il pedale il trattora si frana, il motore va in tulle e

cessa la trazlone.

(_ 3. Rem- en koppelingspedaal

AIsdepedaalingedruldwon:R,remthetvoertu,i_.Tegelijkertijd

wordtdemotorontkoppelden stoptdeaanedjving.

4. Gear shift lever

The gear box has positions forward, neutral and reverse.

Gear changing can take place from neutral to top gear with-

out stopping in each gear position.Disengage the motor at

each gear position! Start can take place irrespective of the

gear lever position.

NOTE!

Stop the machine before changing from reverse to forward

gear, or the opposite. Gear changing between the forward

gears must not take place when the machine is in motion.

4. Schalthebel

Das Getriebe hat Vorw_rtsg,_nge Leerlauf und RSck-w_rts-

gang. Das Schaiten kann von Leedauf auf den schnell-sten

Gang ohne Au|enthalt beiden dazwischen liegenden G_ngen

erfolgen. Dabei mul3 der Motor ausgekuppeit sein! Das An-

fahmn kann unabh&ngig vonder Stellung des Schalthe-bels

erfolgen.

HINWEIS!

Der Aufsitzm_her vordem Schalten aus dem R0ckwSrtsgang

in einan Vorw&rtsgang, oder umgekehrt, anhalten. Das Um-

schalten zwischen den Vorw_=irtsgSngendart ebenfalls nur

bei stillstehendem Motor erfolgen. Niemals einen Gang mit

Gewait schaiten!

(_ 4. Commande de la bore de vitesses

La bo'ite de vitesses potent des vitesses avant, une

position neutre (point mort) et une marche arribm. Le pas-

sage des vitesses peut s'effectuer du point mort jusqu'_ la

vitesse maximale sans s'ambter sur les rapports intermedi-

aims. Toutefois il est indispensable d'appuyer sur la pddale

d'embrayage (et donc de ddbrayer) iorsqu'on passe d'un

rapport _ un autre, quel qu'il suit! La demarrage du tracteur

pouvant intervenir inddpendamment de la position du leviar

de vitesse, il est indispensable de bien vddfier que celui-ci

est au point mort avant d'ac'donnerla clef de contact et de

demarrer le mcteur.

REMARQUE!

Toujours stopper le tracteur avant de passer de la mamhe

ard_m _.un rapport de marche avant et inversement. Le pas-

saga entre les diffdrents rapports de marche avant ne deit

jamais _tre effectu6 pendant le ddplacement du tracteur. Ne

jamais forcer sur le levier Iors du passage d'un rapport dass

un autre.

(_ 4. Palanca de cambios

La caja de cambios tiene posiciones hacia adelante, punto

neutrey marcha atrds.Loscambios pueden efectuarse desde

el punto neutro a la marcha mds alta sin detenerse en cade

posicidnde cambio. Antes de cambiar de marcha, desembra-

garelmotor.Elarranque puede hacerse independientemente

de la posicidn de la palanca de cambios.

NOTA!

Pare la mdquina antes de pasar de la marcha atrds a una

marcha adelante, o inversamente. El cambio entre las mar-

chas hacia adelante no debe hacerse si la mdquina estd en

movimiento. No utilice nunca la violencia para engranar una

marcha.

4. Leva del cambio

v

Marce in avanti, tulle e mamia indietro. IIcambio _ sincro-niz-

zato e dal tulle sipub passara direttamante in sesta. Usare la

frizione prima di ogni cambio di mamia. I'avviamento awiene

indipendentemente dalla marcia inserita.

NOTAI

Prima di passare alia retromarcia o viceversa, lermare sem-

pm la macchina. II cambio marcia deve avvenire sempre a

macchina terma. Cambiara senza violenza.

(_ 4. Versnellingshendel

De versnelingsbak heeftversnellingen voureit, neutraal-stand

en achteruitstand. Er kan van de neutraalstand recht-streeks

tot de hoogste versnelling geschakeld wordan, zonder opon-

thoud bij iedere versnelling. Gebreik de koppeling bij iedere

versnelling! Het starten kan plaatsvinden onafhankelijk van

de pesitie van de versnellingapook.

N.B.I

Laat de machine tot stilstand komen door van achteruit naar

vooruit of andersom te schakelen. Schakelen tussen de var-

snellingan vooruit ma_. niet _ebeuren, wanneer de machine

in beweging is.Gebruik nooit geweld bij het schakelen.

40

3

5. Connection/disconnection of the cutting unit

Move the lever forwardto connectthe driveto thecutting

unit,wherebythedrivebeltistensionedandthebladesbegin

to rotate.Ifthe leveris movedbackwardsthedrivewillbe

disconnectedandthe rotationofthebladessloweddownby

the actionof thebrakeshoeson thepulley.

5. Ein- und Ausschalten des

M_haggregats

Dee Hebel nach vorn f0hren, um den Antdeb des M_hers

ein-zukuppeln. Dabei wird der Antriebsriemen gespannt

und die Riemen beginnan sich zu drehen. Wenn der Hebel

zur0ckge-zogen wird, wird der Antheb ausgekuppelt und

die Drehung der Klingen wird durch an die Riemenrollee

angesetzte Bremskl6t-ze gebremst.

5. Commande d'embmyage et de d6bmyage du

carter de coupe

Poussarle levlarversravant et le verrouillerpourembrayer

lecarterdecoupe.Lescourroiesd'entrathemantserontalors

en tensionet leslamescommenceront& toumer.Ramener

le levierversrarribre pourd6brayer lecarter de coupe les

lamesserontalorsfrein6es per le frottement des patinsde

frein surlespouliesd'entrafnemeeL

5. Acoplamiento y desacoplamiento del equipo .

de corte

Llevela palancahacla adelantapara acoplar la propuIsi6n

del equipodecorte.Se tensardnentonceslascorreaspro-

pulsorasy empezardna girarlas cuchilles.Sila palancasa

Ilevahaciaatrdssa desacoplala propulsi6naJmismotiempo

que larotsci6nde lascuchillasesfrenadaporlaszapatasde

frenoqueapdetanlas ruedasde lascon'eas.

(_ 5. Inserimento/disinserimento del dispositivo di

taglio.

Premereinavantila lavaper avviare iltagllaerba.Lacinghia

entraintensionee lelamecominciano agirare.Tirandoindietro

lalevailtagliaerbavienedisinsaritoelalame vengonofrenate

dalleganascedei freni che agisconocontrola puleggia.

(_ 5. Koppelen en onkoppeleen van de maaikast

Brengde hendelnaarvoranomde aandrijvingvandemaai-

kastte koppelen.Daarbijwordtdeaanddjfriemgesteldende

messanbeginnente roteren.Wordtdehandelnaarachteren

gebracht,wordttegelijkertijdderotatievandemessanafger-

emd,doordatde rembiokkentegen de poeneIopen.

O135O

6. Quick lifting/lowering of the cutting unit

Pull the lever backwards to quickly liftthe cutting unitwhen

passingover irregularities in the lawn, etc. During transpor-

tation the cutting unit shall be in the highestposition. Pull

the lever back until it locks.To lower the unit:Pull the lever

backwards (1). Push in the button (2) and then move the

lever forward (3).

_) 6. Schnelles Heben und Senken des M:_haggre-

gats

Den Hebelzur0ckziehen, umdes MShaggregatschnellbeider

Fahrt Oberz.B. unebene Stellen des Rasens anzuheben. Bei

Transportfahrt soildes M_.haggregatin derh6chsten Stellung

stehen. Den Hebel zur0ckziehen, bis dieser gesperrt wird.

Senken des Aggregats: Hebel zur0ckziehen (1). Knopf (2)

dr_cken und danach den Hebel (3) nach vorn f0hren.

6. Relevage et abaissement du carter de coupe

Tirer surle levier vers rarrk_re (1) pour relever rapidement le

carter de coupe lots du passage sur une surface accident6e.

Pour letransport, le carter de coupe dolt_tre dans saposition

la plus dlevde (relev_ au maximum). Pour cela, tirer le levier

vers I*ardbre jusqu'tt sa butfJe. Pour abaisser le carter de

coupe, UrerI_jbrement le leviervers I'ardbre (1) puis enfoncor

le bouton poussoir (2) situ6 sur le dessus du levier, ramener

ensuite le levier vers I'avant (3) en maintanant la pression

sur le bouton poussoir.

_) 6. Elevaci6n/descenso rdpidos del equipo de

corte

Tire de la palanca hacia atrds para levantar rdpidamente el

equipo de corte al pasar sobre irregularidades del terreno,

etc. AI transportar la mdquina, el equipo de corte ha de estar

en la posici6n rods alta. Tire de la palanca hacia atrds hasta

que se bloquee. Pare descender el equipo de corte:Tire de la

paianca hacia atrds (1). Apriete el bot6n (2) y Ileve despu6s

la palanca hacia adelante (3).

(_ 6. Sollevamento/abbassamento del tagliaerba

Persollevareiltagliaerbaquando sla nscessado, tirareindietro

laleva.ln caso ditrasporto il tagllaerba deve essere sollevato,

Per abbassare iltagliaerba:Tirare indietre laleva(1). Premere

ilpulsante (2) e portare poi la leva in avanti (3).

41

(_ 6. Snelle verhoging/verlaging van maaikast

Breng de hendel naar achteren om de maaikast snel te doen

verhogen bij bet passeren van oneffenheden in het gazon. Bij

transport dient de maaikast inzijn hoogste stand te staan.Zet

de handel achteruit, totdat deze vergrendeld is.Om de kest

te doen verlagen: Zet de handel acHteruit (1). Druk de knop

in (2) en breng daarna de hendel naar voren (3).

3

OFF ON START

7. Ignition Lock

There are three different positions for the ignition ke_.

OFF All electric current broken.

ON Electric current connected.

START Start motor connected.

WARNING!

Never leave the key in the ignition lock when leaving the

machine on its own.

_) 7. ZQndschloB

Der ZQndschl_ssel hat drei Rasten:

OFF Strom ausgeschaltet

ON Strom eingeschaitet

START Anlasser eingeschaltet

WARNUNG!

Niemais den ZOndschlOsselimZOndschlol3lassen, wenn die

Maschine unbeaufsichtigt vedassen wird.

(_ 7. Cld de contact et de d_marrage

Lacl_decontactpossibletroispositions:

OFF Le cimuit dlectrique est coup6 (_teint)

ON Le circuit 61ectrique est fermd (allumd)

START Le demarreur du moteur est aliment6 (D_.s

le d6marmge du moteur, rel&cher la cl_ qui

reviendra automatiquement sur la position

"ON')

AI"rENTION!

Lorsquelamachinedoitrestersanssurveillance,m_mepour

uncourtinstant,toujoumarr6terle moteur,mettrele levier

de commandede vitesseau pointmort(Neutro)et retirerla

clddecontact.

(S(S(S(S(S(S(S(S(S_7. Cerradura de encendido

La llave de encendido puede hallame en tros posiciones

diferentes:

OFF Corriente el_trica cortade

ON Corriente eldctrica conectade

START Motor de arranque acoplade

ADVERTENC|A!

Si abandonala mdquinasinvigilancia,nodejenuncala Ilave

en la cerradura.

(_ 7. Chiave di accensione

La chiave ha tre posizioni:

OFF I circuiti elettrici sono interrotli

ON Attivazione del cisrcuito elettrico

START Inserimento del motorino di avviamento.

PERICOLO!

Prima di lasciare la macchina, togliere sempre la chiave.

(_ 7. Stuurslot/contact

De sleutel voor het stuurslot/contact kan in drie standen

worden gezet:

OFF Alle eiektrische stroom uitgeschakeld

ON De elektdsche stroom ingeschakeld

START Startmotor ingeschekeld

WAARSCHUWlNGI

Laat nooitde sleutel inhet contactzitten, wanneer de machine

zonder toezicht wordt achtergelaten.

42

Seite laden ...

COMPANION COMPANION 278120 Bedienungsanleitung

Dieses Handbuch ist auch geeignet für

COMPANION COMPANION 278120 Bedienungsanleitung

in anderen Sprachen

Verwandte Papiere

Sonstige Unterlagen