Wacker Neuson HSH 380S Benutzerhandbuch

Betriebsanleitung

Wärmeübertragende Flächenheizung

HSH380

Typ HSH380

Dokument 5200016695

Datum

1116

Version 03

Sprache DE

Copyright-Hinweis

Alle Rechte, insbesondere die Vervielfältigungs- und

Verteilungsrechte, sind vorbehalten.

Diese Publikation darf vom Erstkäufer der Maschine fotokopiert

werden. Jede andere Art der Reproduktion ist ohne ausdrückliche

schriftliche Genehmigung von Wacker Neuson Production Americas

LLC untersagt.

Jede von der Wacker Neuson Production Americas LLC nicht

genehmigte Art der Reproduktion oder Verteilung stellt einen Verstoß

gegen die geltenden Bestimmungen zum Schutz des Urheberrechts

dar. Verstöße werden strafrechtlich verfolgt.

Marken

Alle in diesem Handbuch erwähnten Marken sind Eigentum der

jeweiligen Besitzer.

Hersteller

Wacker Neuson Production Americas LLC

N92W15000 Anthony Avenue

Menomonee Falls, WI 53051, U.S.A.

Tel: +1 262 255-0500 Fax: +1 262 255-0550 Tel: +1 800 770-0957

www.wackerneuson.com

Originalanleitung

Diese Betriebsanleitung ist eine Übersetzung der Originalanleitung.

Die Originalversion dieser Betriebsanleitung wurde in amerikanischem

Englisch verfasst.

wc_tx003593de_FM10.fm

3

HSH380 Vorwort

Vorwort

DIESES HEIZGERÄT IST NUR FÜR DEN EINSATZ IM FREIEN VORGESEHEN.

HINWEIS: WENN GASGERUCH FESTGESTELLT WIRD:

1. Nicht versuchen ein Gerät oder eine Maschine zu zünden.

2. Keine Elektroschalter berühren; im Gebäude kein Telefon verwenden.

3. Sofort vom Telefon eines Nachbarn aus das Gasversorgungsunt

ernehmen

verst

ändigen. Die Anweisungen des Gasversorgungsunternehmen befolgen.

4. Wenn das Gasversorgungsunternehmen nicht erreichbar ist, die ör

tliche

Fe

uerwehr verständigen.

Die Installation muss die Anforderungen und Auflagen der rechtlich zuständigen

Behörde erfüllen. Die Maschine muss im installierten Zustand gemäß den

WARNUNG

NICHTBEACHTUNG DER VORSICHTSMASSNAHMEN UND ANWEISUNGEN,

DIE MIT DIESEM HEIZGERÄT MITGELIEFERT WERDEN, KÖNNEN ZU

SCHWEREN ODER TÖDLICHEN VERLETZUNGEN UND SACHSCHÄDEN

ODER ZU SCHÄDEN DURCH BRAND, VERBRENNUNGEN,

KOHLENMONOXIDVERGIFTUNG UND/ODER STROMSCHLAG FÜHREN.

► NUR PERSONEN, DIE DIE ANWEISUNGEN BEFOLGEN KÖNNEN, DÜR

FEN

DIESES HEIZGERÄT BEDIENEN ODER W

ARTEN.

► WENN SIE HILFE ODER HEIZGERÄTINFORMATIONEN BENÖTIGEN, WIE

Z. B. EIN HANDBUCH, EINEN AUFKLEBER USW., WENDEN SIE SI

CH BITTE

AN DEN HERSTELLER.

WARNUNG

GEFAHREN VON BRAND, VERBRENNUNGEN, EINATMUNG UND EXPLOSION

AUF DER BAUSTELLE.

► ENTZÜNDLICHE FESTSTOFFE, WIE BAUWERKSTOFFE, P

APIER ODER

KAR

TON IN SICHEREM ABSTAND ZUR MASCHINE HALTEN, WIE IN DEN

ANWEISUNGEN EMPFOHLEN.

► DIESE MASCHINE NIE IN RÄUMEN VERWENDEN, DIE FLÜCHTIGE ODER

LUFTGETRAGENE STOFFE ODER PRODUKTE WIE BENZIN,

LÖSUN

GSMITTEL, LACKVERDÜNNER, STAU

BTEILCHEN ODER

UNBEKANNTE CHEMIKALIEN ENTHALTEN.

WARNUNG

NICHT ZUM GEBRAUCH IN EIGENHEIMEN ODER FREIZEITFAHRZEUGEN/

CAMPINGBUSSEN.

► DIE MASCHINE NUR FÜR DIE ANWENDUNGEN VERWENDEN, DIE UNTER

BESCHREIBUNG UND ZWECK DER MASCHINE ANGEFÜHRT SIND.

wc_tx003593de_FM10.fm

4

Vorwort HSH380

Anforderungen und Auflagen der rechtlich zuständigen Behörde mit einer Erdung

elektrisch leitend verbunden sein.

DIESE ANLEITUNGEN GUT AUFBEWAHREN—Dieses Handbuch enthält

wichtige Anleitungen für die nachstehend aufgeführten Maschinentypen. Diese

Anleitungen wurden speziell von Wacker Neuson Production Americas LLC

verfasst und müssen bei der Installation, während des Betriebs und bei der

Wartung der Maschinen befolgt werden.

Identifizierung des Maschinentyps

An diesem Gerät ist ein Typenschild mit Modellnummer, Artikelnummer,

Versionsnummer und Seriennummer angebracht. Der Position des Typenschilds

ist oben gezeigt.

Seriennummer (S/N)

Für eine zukünftige Bezugnahme müssen sie die Seriennummer in dem unten

bereitgestellten Feld eintragen. Sie benötigen die Seriennummer, wenn Sie

Ersatzteile oder einen Service für diese Maschine bestellen.

Maschine Artikelnummer Revisionen

HSH380B 5200007614 Alle

HSH380B 5200012359 Alle

HSH380S 5200012370 Alle

HSH380S 5200012371 Alle

Seriennummer:

wc_gr012569

wc_tx003593de_FM10.fm

5

HSH380 Vorwort

Maschinen

dokumentation

■ Nachfolgend wird Wacker Neuson Production Americas LLC in dieser Dokumentation

als Wacker Neuson bezeichnet.

■ Ein Exemplar der Betriebsanleitung sollte stets be

i der Maschine

a

ufbewahrt werden.

■ Informationen über Ersatzteile erhalten Sie von Ihrem Wacker Neuson Händ

ler

o

der besuchen Sie die Wacker Neuson Website unter http://

www.wackerneuson.com/.

■ Bei der Ersatzteilbestellung oder Nachfragen bezüglich Service-Informationen

sind

immer Modellnummer, Artikelnummer, Versionsnummer und die

Seriennummer des jeweiligen Geräts anzugeben.

Zu erwartende Informationen in diesem Handbuch

■ Dieses Handbuch enthält Informationen und Verfahren für den sicheren Betrieb

u

nd die Wartung der vorgenannten Wacker Neuson-Modelle. Zu Ihrer eigenen

Sicherheit und zum Schutz vor Verletzungen müssen Sie die in diesem

Handbuch aufgeführten Sicherheitshinweise genau lesen, um sich mit ihnen

vertraut zu machen und sie jederzeit zu beachten.

■ Wacker Neuson behält sich ausdrücklich das Recht auf unangekünd

igte

technische Veränderungen vor, wenn diese zur Verbesserung der Leistung oder

der Sicherheitsstandards ihrer Maschinen dienen.

■ Die in diesem Handbuch enthaltenen Informationen basieren auf Maschinen

,

d

ie bis zum Zeitpunkt der Drucklegung hergestellt wurden. Wacker Neuson

behält sich das Recht auf unangekündigte Änderungen an diesen Informationen

vor.

■ Die Abbildungen, Teile und Verfahren in diesem Handbuch beziehen sich auf

Bauteile, die im Werk von Wacker Neuson montiert wurden. Ihre Maschine kann

je nach den Anforderungen für Ihre Region davon abweichen.

Herstellergenehmigung

Dieses Handbuch nimmt Bezug auf zugelassene Ersatzteile, Zusatzgeräte und

Veränderungen. Es gelten die folgenden Definitionen:

■ Zugelassene Ersatzteile oder Zusatzgeräte sind solche, die entweder von

W

acker Neuson hergestellt oder geliefert werden.

■ Zugelassene Veränderungen sind solche, die gemäß schriftlicher von Wa

cker

Neu

son veröffentlichter Anweisungen durch autorisierte Wacker Neuson

Kundendienstzentralen ausgeführt werden.

■ Nicht zugelassene Ersatzteile, Zusatzgeräte und Veränderungen sind a

lle

diejenigen, die nicht die Zulassungskriterien erfüllen.

Die Verwendung bzw. Durchführung nicht zugelassener Komponenten,

Zubehörteile bzw. Modifizierungen kann folgende Konsequenzen haben:

■ Gefahr von schweren Verletzungen für den Bediener und andere Persone

n im

Arbe

itsbereich

■ Dauerhafte Schäden an der Maschine, die nicht von der Garantie

gedeckt

werden

Bei Frage

n bezüglich zugelassener und nicht zugelassener Komponenten,

Zubehörteile oder Modifizierungen wenden Sie sich bitte an Ihren Wacker Neuson-

Händler.

wc_tx003593de_FM10.fm

6

Vorwort HSH380

2016_CE_HSH380_de_FM10.fm

EG-Konformitätserklärung

Hersteller

Wacker Neuson Production Americas LLC, N92W15000 Anthony Avenue,

Menomonee Falls, Wisconsin 53051 USA

Produkt

Produkt-Art

Produkt-Funktion

Artikel-Nummer

HSH380

Heizgeräte

Zum Heizen von Flächen

5200007614, 5200012359, 5200012370, 5200012371

Richtlinien und Normen

Hiermit erklären wir, dass dieses Produkt den einschlägigen Bestimmungen und Anforder-

ungen folgender Richtlinien und Normen entspricht:

2006/42/EC, 2014/35/EU

IEC 61000-6-2:2005, IEC 61000-6-4:2011

IEC 60335-2-102, EN 60335-2-102

EN 60204-1: 2006/AC:2010

ISO 12100:2010 (E)

Bevollmächtigter für technische Unterlagen

Robert Raethsel, Wacker Neuson Produktion GmbH & Co. KG, Wackerstrasse 6,

85084 Reichertshofen, Germany

Menomonee Falls, WI, USA, 17.06.16

Übersetzung der Original-Konformitätserklärung

Keith Herr

Vice President and Managing Director

For Wacker Neuson

Michael Hanson

Manager, Product Engineering

For Wacker Neuson

Jeff Volden

Director, Product Engineering

For Wacker Neuson

Inhaltsverzeichnis

HSH380

wc_bo5200016695_03_FM10TOC.fm

9

Vorwort 3

EG-Konformitätserklärung 7

1 Sicherheitshinweise 13

1.1 Signalwörter, die diese Betriebsanleitung verwendet werden ............ 13

1.2 Beschreibung und Zweck der Maschine ............................................ 14

1.3 Sicherheitsrichtlinien für den Betrieb der Maschine ........................... 15

1.4 Sicherheitsrichtlinien für das Anheben der Maschine ........................ 17

1.5 Sicherheitsrichtlinien für das Abschleppen der Maschine .................. 18

1.6 Sicherheitsrichtlinien für den Betrieb von Verbrennungsanlagen ....... 19

1.7 Sicherheitsrichtlinien für den Betrieb von Generatorsätzen ............... 20

1.8 Servicesicherheit ................................................................................ 22

2 Aufkleber 25

2.1 Bedeutung der Aufkleber .................................................................... 26

3 Heben und Transport 32

3.1 Vorbereitung der Maschine zum Transport auf

einem Lkw oder Anhänger ................................................................. 32

3.2 Prüfliste – Vor dem Abschleppen ....................................................... 33

3.3 Heben der Maschine .......................................................................... 34

4 Betrieb 35

4.1 Vorbereitung der Maschine zur erstmaligen Verwendung ................. 35

4.2 Einfahren des Motors ......................................................................... 35

4.3 Allgemeiner Arbeitsablauf .................................................................. 36

4.4 Externe Komponenten ........................................................................ 37

4.5 Interne Komponenten—Brenner-Zugangstür ..................................... 38

4.6 Interne Komponenten—Hintere Zugangstüren .................................. 39

4.7 Komponenten der Hauptschalttafel .................................................... 40

4.8 Komponenten der Generator-Schalttafel ............................................ 41

4.9 Steuerungsanzeige-Bildschirm ........................................................... 42

4.10 Prüfen des HTF-Füllstands ................................................................ 43

4.11 Empfohlene Kraftstoffe und Leitfaden zu Kraftstoffmischungen ........ 44

4.12 Auftanken der Maschine ..................................................................... 45

4.13 Aufstellung der Maschine ................................................................... 46

4.14 Vor dem Starten der Maschine ........................................................... 48

Inhaltsverzeichnis

HSH380

wc_bo5200016695_03_FM10TOC.fm

10

4.15 Anschließen der Stromzufuhr an der Maschine ..................................49

4.16 Start, Betrieb und Ausschalten der Maschine—Maschinen

mit Generatoren ..................................................................................50

4.17 Start, Betrieb und Ausschalten der Maschine—Maschinen ohne

Generatoren ........................................................................................56

4.18 Menü Optionen ....................................................................................59

4.19 Änderung des Betriebsmodus .............................................................61

4.20 Abwickeln und Positionieren der Schläuche .......................................63

4.21 Richtlinien für den Schlauchabstand ...................................................64

4.22 Bedienung ...........................................................................................65

4.23 Aufwickeln der Schläuche ...................................................................67

4.24 Verwendung und Pflege der Schnellkupplung ....................................68

4.25 Auffüllen von HTF (Fehlerzustand „Niedriger Füllstand“) ....................70

5 Zubehör 72

5.1 Wärmetauscher der HX Serie .............................................................72

5.2 Pumpenpakete ....................................................................................73

5.3 Schlauch-Handling-Systeme ...............................................................74

5.4 Isolierplanen ........................................................................................74

5.5 Erweiterung der Fähigkeiten mit Hilfe von Zubehör ............................75

5.6 Expansionsdiagramm—1 X HHS1101 + 1 X SPP (nur USA) .............76

5.7 Expansionsdiagramm—1 X HHS2202 (702) + 1 X DPP + Adapter ....77

5.8 Anschließen von zwei Wärmetauschern HX50 oder (HX15) ...............78

5.9 Anschließen eines Wärmetauschers HX100 (HX30) ..........................80

6 Brennervorbereitung—Diesel (Riello) 82

6.1 Werkseinstellungen .............................................................................82

6.2 Brenner einrichten ...............................................................................82

6.3 Brenner aus- und einbauen .................................................................85

6.4 Elektrodenposition prüfen und einstellen ............................................87

6.5 Brennerdüse auswechseln ..................................................................89

6.6 Einstellung der Lufteinlassklappe des Brenners .................................90

6.7 Kraftstoffdruck einstellen .....................................................................91

7 Brennervorbereitung—Gas (Riello) 92

7.1 Werkseinstellungen—NG/LP ...............................................................92

7.2 Vorbereiten des Brenners ...................................................................93

7.3 Ausbauen des Verbrennungskopfs .....................................................95

7.4 Justage der Ionisierungssonde und der Elektrode ..............................97

Inhaltsverzeichnis

HSH380

wc_bo5200016695_03_FM10TOC.fm

11

7.5 Ersetzen der Brenneröffnung ............................................................. 98

7.6 Prüfen der Einstellung der Brennerluft-Einlassklappe ........................ 99

7.7 Einstellen des Verbrennungskopfs ................................................... 100

7.8 Umstellen des Brenners von Erdgas- auf Flüssiggasbetrieb ........... 101

8 Allgemeine Wartung 102

8.1 Vorbereitung für die Wartung ........................................................... 102

8.2 Periodischer Wartungsplan .............................................................. 103

8.3 Reinigen der Maschine ..................................................................... 104

8.4 Untersuchen der Maschine .............................................................. 105

8.5 Anhängerwartung ............................................................................. 106

8.6 Schlauchreparatur ............................................................................ 107

8.7 Reinigen des HTF-Siebs .................................................................. 109

8.8 Ersetzen des Kraftstofffiltereinsatzes ............................................... 112

8.9 Schmieren des Schlauchhaspelsystems .......................................... 113

8.10 Reinigen der Turbulator-Leitungen ................................................... 114

8.11 Lagerung .......................................................................................... 116

8.12 Vorbereiten der Maschine zum Saisonbetrieb ................................. 118

8.13 Entsorgung und Stilllegung der Maschine ........................................ 119

9 Generatorsatz-Wartung 120

10 Fehlersuche 122

10.1 Fehlersuche an der Maschine .......................................................... 122

MSDS: Dowfrost™ HD 50 125

MSDS: Dowcal™ 20-G 133

11 Technische Daten 143

11.1 Maschine—HSH380B ...................................................................... 143

11.2 Maschine—HSH380S ...................................................................... 145

11.3 Abmessungen—HSH380B ............................................................... 147

11.4 Abmessungen—HSH380S ............................................................... 147

12 Diagramme 149

12.1 Elektrischer Schaltplan ..................................................................... 150

Inhaltsverzeichnis

HSH380

wc_bo5200016695_03_FM10TOC.fm

12

12.2 Schaltplan—Komponenten ................................................................151

12.3 Aggregat-Verdrahtungsplan—HSH380S ...........................................152

12.4 Verkabelung Generator und Steckdose ............................................153

12.5 Schalttafelverdrahtung ......................................................................154

12.6 Schalttafelbestandteile ......................................................................155

12.7 Schalttafelverdrahtung ......................................................................156

12.8 Schalttafelbestandteile ......................................................................157

12.9 Schalttafelverdrahtung ......................................................................158

12.10 Schalttafelbestandteile ......................................................................159

wc_si000844de_FM10.fm

13

HSH380 Sicherheitshinweise

1 Sicherheitshinweise

1.1 Signalwörter, die diese Betriebsanleitung verwendet werden

Dieses Handbuch enthält die Signalwörter: GEFAHR, WARNUNG, VORSICHT,

HINWEIS und BEMERKUNG; die befolgt werden müssen, um die Gefahren von

Verletzungen, Beschädigungen der Ausrüstung oder nichtfachgerechtem Service

zu verringern.

HINWEIS: Wenn dieser Hinweis ohne Sicherheitswarnsymbol erscheint, weist

ACHTUNG auf eine Gefahrensituation hin, die bei Nichtbeachtung zu

Sachschäden führen kann.

Anmerkung: Anmerkungen enthalten zusätzliche wichtige Informationen zu einem

Arbeitsverfahren.

Dies ist ein Sicherheitswarnsymbol, das vor möglicher Verletzungsgefahr warnt.

► Alle Sicherheitsvorschriften, die diesem Warnsymbol folgen, müssen

eingehalten werden.

GEFAHR

GEFAHR weist auf eine Gefahrensituation hin, die bei Nichtbeachtung dieser

Warnung zu schwerer Verletzung oder zum Tod führen kann.

► Um tödliche Unfälle und schwere Verletzungen aufgrund einer Gefahr dieser Art

zu vermeiden, müssen alle Sicherheitshinweise, die diesem Signalwort folgen,

genau beachtet werden.

WARNUNG

WARNUNG weist auf eine Gefahrensituation hin, die bei Nichtbeachtung dieser

Warnung zu schwerer Verletzung oder zum Tod führen kann.

► Um möglicherweise tödliche Unfälle und schwere Verletzungen aufgrund einer

Gefahr dieser Art zu vermeiden, müssen alle Sicherheitshinweise, die diesem

Signalwort folgen, genau beachtet werden.

VORSICHT

VORSICHT weist auf eine Gefahrensituation hin, die bei Nichtbeachtung dieses

Hinweises zu leichten bis mittleren Verletzungen führen kann.

► Um leichte oder mittelschwere Verletzungen aufgrund einer Gefahr dieser Art

zu vermeiden, müssen alle Sicherheitshinweise, die diesem Signalwort folgen,

genau beachtet werden.

wc_si000844de_FM10.fm

14

Sicherheitshinweise HSH380

1.2 Beschreibung und Zweck der Maschine

Diese Maschine ist eine wärmeübertragende Flächenheizung. Die Wacker Neuson

wärmeübertragende Flächenheizung besteht aus einem anhängermontierten

Gehäuse, das einen optionalen Dieselgenerator, eine wärmeübertragende

Heizung, Elektromotoren, fest montierte Pumpe(n) und Rohrleitungen, einen

Dieselbrenner (oder Gasbrenner), einen Kraftstofftank und ein Schlauch-Handling-

System beherbergt.

Die wärmeübertragende Heizung verwendet einen Brenner, der die

Wärmetransferflüssigkeit (HTF) indirekt erwärmt. Die erwärmte HTF zirkuliert

kontinuierlich in einem belüfteten, geschlossenen Schlauchkreis. Eine

Verdrängungspumpe drückt die erwärmte HTF durch das Schlauchsystem, wobei

die Wärme auf den jeweiligen Anwendungsbereich gestrahlt und übertragen wird.

Eine Isolierplane kann über die Schläuche gelegt werden, um den Wirkungsgrad

zu erhöhen. Eine Schutzvorrichtung schaltet die Maschine ab, wenn der HTF-

Pegel unter den Mindestwert für den Betrieb sinkt.

Diese Maschine ist zur Verwendung als Flächenheizung vorgesehen, um

gefrorene Böden aufzutauen, Beton zu trocknen oder Frost und Gefrieren zu

verhindern. Gemeinsam mit anderen Wacker Neuson Zubehörteilen kann diese

Maschine zum Erwärmen von Luft verwendet werden.

Diese Maschine wurde ausschließlich für die o. g. Verwendungszwecke konstruiert

und gebaut. Die Verwendung der Maschine zu einem anderen Zweck könnte die

Maschine dauerhaft beschädigen oder zu schweren Verletzungen des Bedieners

oder anderen Personen in der Nähe führen. Maschinenschäden aufgrund von

Zweckentfremdung werden von der Garantie nicht gedeckt.

Folgende Beispiele gelten als Zweckentfremdung:

■ Die Verwendung der Maschine zum Erwärmen von oben nicht aufgelisteten

Stoffen.

■ Die Verwendung der Maschine zum Pumpen von Stoffen, bei denen es sich

nicht um die vom Werk empfohlene Wärmetransferflüssigkeit handelt.

■ Die Verwendung des Generators (falls vorhanden) zum Antrieb einer anderen

als dieser Maschine oder von Wacker Neuson Zubehörmaschinen, wie in der

Betriebsanleitung angegeben.

■ Die Verwendung der Maschine als Leiter, Stütze oder Arbeitsfläche.

■ Der Betrieb der Maschine zum Tragen oder Transportieren von Personen oder

Geräten.

■ Der Gebrauch der Maschine zum Abschleppen anderer Maschinen.

■ Die Verwendung des Generators (falls vorhanden) auf eine Art und Weise, die

nicht mit den bundesweiten, landesweiten und örtlichen Normen und

Vorschriften in Einklang steht.

■ Der Betrieb der Maschine außerhalb der Werksspezifikationen.

■ Der Betrieb der Maschine entgegen der an der Maschine angebrachten und in

der Betriebsanleitung enthaltenen Warnhinweise.

Diese Maschine wurde nach den neuesten globalen Sicherheitsstandards

entworfen und gebaut. Um Gefahren weitmöglichst auszuräumen, wurde sie

technisch mit größter Sorgfalt konstruiert und enthält Schutzbleche und

wc_si000844de_FM10.fm

15

HSH380 Sicherheitshinweise

Warnaufkleber für eine erhöhte Sicherheit für den Bediener. Trotz dieser

Schutzmaßnahmen können weitere Risiken bestehen bleiben. Diese werden als

Restrisiken bezeichnet. Mögliche Restrisiken bei dieser Maschine:

■ Hitze, Lärm und Abgase vom Motor oder der wärmeübertragenden Heizung

■ Verbrennungen durch HTF oder Strahlungshitze von den Schläuchen

■ Brandgefahr aufgrund falscher Auftankverfahren

■ Benzin und Benzindämpfe

■ Verletzungen durch falsche Hebetechnik beim Anheben der Zugstange des

Anhängers

■ Stolpergefahr durch die Schläuche

Zum eigenen Schutz und zum Schutz anderer Personen muss sichergestellt

werden, dass die Sicherheitshinweise in diesem Handbuch vor Inbetriebnahme der

Maschine genau gelesen und verstanden wurden.

1.3 Sicherheitsrichtlinien für den Betrieb der Maschine

Schulung des Bedieners

Vor dem Betrieb der Maschine:

■ Die in allen mit dieser Maschine mitgelieferten Handbüchern enthaltenen

Betriebsanleitungen müssen gelesen und verstanden werden.

■ Mit der Position und der richtigen Bedienung der Steuerungen und

Sicherheitsvorrichtungen vertraut machen.

■ Falls zusätzliche Schulung erforderlich ist, Wacker Neuson verständigen.

Während des Betriebs dieser Maschine:

■ Diese Maschine darf nicht von unzureichend geschulten Personen bedient

werden. Das Bedienungspersonal dieser Maschine muss mit den möglichen

Risiken und den mit dem Betrieb verbundenen Gefahren vertraut sein.

Bedienerqualifikationen

Nur geschultes Personal darf die Maschine starten, bedienen und abschalten. Das

Personal muss ferner folgende Qualifikationen aufweisen:

■ Schulung in der korrekten Bedienung der Maschine

■ Ausbildung in den notwendigen Sicherheitsvorrichtungen

Zugang zur Maschine und Bedienung der Maschine sind nicht gestattet für:

■ Kinder

■ Personen, die unter dem Einfluss von Alkohol, Drogen oder Medikamenten

stehen

wc_si000844de_FM10.fm

16

Sicherheitshinweise HSH380

Anwendungsbereich

Vorsicht - Anwendungsbereich.

■ Unbefugtes Personal, Kinder und Haustiere müssen von der Maschine

ferngehalten werden.

■ Im Arbeitsbereich müssen Positionsänderungen und Bewegungen von

Personal und anderen Geräten beachtet werden.

■ Feststellen, ob im Arbeitsbereich besondere Gefahren vorhanden sind, wie

giftige Gase oder instabiles Erdreich, und entsprechende Maßnahmen zu deren

Beseitigung treffen, bevor die Maschine verwendet wird.

Vorsicht - Anwendungsbereich.

■ Die Maschine darf niemals in Bereichen mit brennbaren Gegenständen,

Kraftstoffen oder Produkten, die feuergefährliche Dämpfe erzeugen, betrieben

werden.

Sicherheitsvorrichtungen, Steuerungen und Zusatzteile

Die Maschine darf nur unter den folgenden Bedingungen betrieben werden:

■ Alle Sicherheitsvorrichtungen und Schutzbleche sind angebracht und

funktionieren.

■ Alle Steuerungen funktionieren korrekt.

■ Die Maschine korrekt und gemäß den Anleitungen in der Betriebsanleitung

eingerichtet wurde.

■ Die Maschine ist sauber.

■ Die Aufkleber der Maschine lesbar sind.

Zur Gewährleistung des sicheren Betriebs der Maschine:

■ Die Maschine darf nicht betrieben werden, wenn eine der

Sicherheitsvorrichtungen oder ein Schutzblech fehlt oder nicht funktioniert.

■ Die Sicherheitsvorrichtungen dürfen nicht verändert oder außer Kraft gesetzt

werden.

■ Es dürfen ausschließlich Zubehörteile oder Zusatzgeräte verwendet wurden,

die von Wacker Neuson zugelassen wurden.

■ Die Maschine nur dann anlassen, wenn alle Reinigungstüren sicher

verschlossen sind.

■ Nicht versuchen die Maschine anzulassen, wenn sich überschüssiges Öl

angesammelt hat, wenn die Maschine Dämpfe enthält oder wenn die

Brennkammer sehr heiß ist.

■ Die Maschine oder Steuerungen nicht manipulieren – Wartungspersonal

verständigen.

■ Sollte es zu einer Überhitzung kommen oder sollte sich die Gasversorgung

nicht abschalten, die Stromversorgung zur Pumpe nicht abschalten oder

unterbrechen. Anstelle dessen, die Gasversorgung an einer Stelle außerhalb

der Maschine absperren.

■ Diesen Wärmetauscher nicht verwenden, wenn ein Teil davon unter Wasser

war. Sofort einen qualifizierten Wartungstechniker verständigen, der den

Wärmetauscher inspizieren muss und Teile des Steuersystems und der

Gasregelung ersetzen wird, die unter Wasser waren.

wc_si000844de_FM10.fm

17

HSH380 Sicherheitshinweise

Nach Gebrauch

■ Wenn die Maschine nicht in Betrieb ist, muss der Motor abgestellt werden.

■ Bei Motoren mit Kraftstoffventil muss dieses geschlossen werden, wenn die

Maschine nicht in Betrieb ist.

■ Wenn die Maschine nicht in Betrieb ist, muss sichergestellt werden, dass die

Maschine nicht kippen, rollen, rutschen oder umfallen kann.

■ Die Maschine ordnungsgemäß lagern, wenn sie nicht in Gebrauch ist. Die

Maschine an einem sauberen, trockenen Ort und für Kinder unerreichbar

lagern.

Sichere Bedienung

Während des Betriebs dieser Maschine:

■ Auf die beweglichen Teile der Maschine achten. Hände, Füße und lose Kleidung

von diesen fernhalten.

Während des Betriebs dieser Maschine:

■ Reparaturbedürftigen Maschinen dürfen nicht betrieben werden.

Personenschutzausrüstung

Beim Betrieb dieser Maschine folgende Personenschutzausrüstung tragen:

■ Eng anliegende Arbeitskleidung, welche die Bewegung nicht behindert

■ Schutzbrille mit Seitenschutz

■ Gehörschutz

■ Schuhe mit Zehenschutz

■ Sicherheitshandschuhe

1.4 Sicherheitsrichtlinien für das Anheben der Maschine

Beim Anheben der Maschine:

■ Sicherstellen, dass Schlingen, Ketten, Haken, Rampen, Heber und andere

Arten von Hebevorrichtungen sicher befestigt sind und über ausreichend

Tragekraft verfügen, um die Maschine sicher anzuheben oder festzuhalten. Das

Gewicht der Maschine ist im Abschnitt Technische Daten aufgeführt.

■ Beim Anheben der Maschine auf umstehendes Personal achten.

■ Nur die im Bedienerhandbuch beschriebenen Hebepunkte und

Festzurrvorrichtungen verwenden.

■ Sicherstellen, dass das Transportfahrzeug über ausreichende Tragekapazität

und Plattformgröße verfügt, um die Maschine sicher zu transportieren.

Zur Reduzierung der Verletzungsgefahr:

■ Wenn die Maschine angehoben oder bewegt wird, nicht darunter stellen.

■ Wenn die Maschine angehoben oder bewegt wird, nicht versuchen, diese zu

besteigen.

wc_si000844de_FM10.fm

18

Sicherheitshinweise HSH380

1.5 Sicherheitsrichtlinien für das Abschleppen der Maschine

Beim Abschleppen der Maschine:

■ Die Maschine nicht abschleppen, wenn die Anhängevorrichtung oder

Anhängekupplung des Abschleppfahrzeugs beschädigt sind.

■ Die Maschine nicht abschleppen, wenn die Radmuttern des Anhängers fehlen.

■ Die Maschine nicht abschleppen, wenn die Reifen des Anhängers weniger als

1,5 mm Profiltiefe haben.

■ Die Maschine nicht abschleppen, wenn die Anhängerbremsen nicht korrekt

funktionieren.

■ Die Geschwindigkeitbegrenzung des Anhängerherstellers nicht überschreiten.

Beim Abschleppen der Maschine:

■ Die Maschine nur abschleppen, wenn die Radmuttern des Anhängers

vorschriftsmäßig festgezogen sind.

■ Die Maschine nur abschleppen, wenn die Reifen des Anhängers

vorschriftsmäßig aufgepumpt sind.

■ Die Maschine nur abschleppen, wenn alle Anhängerleuchten korrekt

funktionieren.

■ Die Maschine nur abschleppen, wenn die Sicherheitsketten des Anhängers

kreuzweise am Abschleppfahrzeug befestigt sind.

■ Zwischen dem Abschleppfahrzeug und anderen Fahrzeugen zusätzlichen

Abstand einhalten.

■ Weiche Bankette, Bordsteine und plötzliche Spurwechsel vermeiden.

■ Alle örtlichen Lizenzierungsanforderungen einhalten.

Wenn Sie noch nie ein Abschleppfahrzeug mit einem Anhänger gefahren haben,

üben Sie das Wenden, Anhalten und Rückwärtsfahren im Abschleppfahrzeug mit

dem Anhänger in einem Bereich ohne Verkehr. Fahren Sie das Abschleppfahrzeug

mit Anhänger nur, wenn Sie wissen, dass Sie dazu in der Lage sind.

WARNUNG

Gefahr von schweren oder tödlichen Verletzungen. Unsachgemäße

Anhängerbedingungen und Abschlepptechniken können einen Unfall verursachen.

► Die nachfolgenden Anweisungen des Anhängerherstellers beachten, um das

Risiko eines Unfalls zu verringern.

wc_si000844de_FM10.fm

19

HSH380 Sicherheitshinweise

1.6 Sicherheitsrichtlinien für den Betrieb von Verbrennungsanlagen

Beim Gebrauch der Maschine:

■ Sicherstellen, dass die ordnungsgemäße Zulassung oder Lizenz vorliegt, die

vom Ort oder dem Bundesland zur Installation und zum Anschluss von Erdgas

oder LP an der Maschine verlangt wird.

■ Verschütteter Kraftstoff muss sofort aufgewischt werden.

■ Nach dem Auftanken der Maschine den Kraftstofftankverschluss wieder

anbringen.

■ Der Kraftstofftank muss in einem gut ventilierten Bereich aufgefüllt werden.

■ Das Ölzufuhrventil stets schließen, wenn der Brenner für längere Zeit

ausgeschaltet wird.

Beim Gebrauch der Maschine:

■ Den Kraftstofftank nicht in der Nähe von offenen Flammen, beim Rauchen oder

bei laufendem Motor auffüllen oder entleeren.

■ Während des Auftankens der Maschine nicht rauchen.

■ Beim Anschließen von Erdgas oder LP nicht rauchen.

■ Nicht versuchen den Brenner anzulassen, wenn sich überschüssiges Öl

angesammelt hat, wenn die Maschine Dämpfe enthält oder wenn die

Brennkammer sehr heiß ist.

Anmerkung: Einige Maschinen sind eventuell nicht für den Betrieb mit Erdgas

oder Flüssiggas geeignet. Weitere Informationen sind in den Unterlagen des

Brennerherstellers zu finden.

GEFAHR

Kohlenmonoxid. Die Verwendung eines Generators in Gebäuden kann

INNERHALB VON MINUTEN ZUM TOD FÜHREN. Abgase enthalten

Kohlenmonoxid (CO). Hierbei handelt es sich um ein unsichtbares, geruchloses

Gift. Wenn die Abgase zu riechen sind, wird CO eingeatmet. Doch auch wenn

keine Abgase zu riechen sind, kann es sein, dass CO eingeatmet wird.

► Die Maschine NIE in einem geschlossenen Raum, wie in einem Haus, Tunnel

oder in einer Garage betreiben.

► Die Maschine NUR im Freien und weit entfernt von Fenstern, Türen und

Entlüftungen verwenden. Diese Öffnungen können Abgase anziehen.

► IMMER einen batteriebetriebenen oder batteriegestützten CO-Alarm in der

Nähe verwenden. Auch wenn die Maschine korrekte betrieben wird, kann CO in

naheliegende Gebäude eindringen.

► Bei Unwohlsein, Schwindel oder Schwächegefühl nach dem Gebrauch der

Maschine SOFORT an die frische Luft gehen. Einen Arzt aufsuchen. Es könnte

sich um eine Kohlenmonoxidvergiftung handeln.

wc_si000844de_FM10.fm

20

Sicherheitshinweise HSH380

1.7 Sicherheitsrichtlinien für den Betrieb von Generatorsätzen

Beim Bau dieser Maschine wurde die Sicherheit seiner Benutzer berücksichtigt;

ein unsachgemäßer Betrieb und eine unvorschriftsmäßige Wartung können

jedoch, wie bei allen elektrischen Geräten, Gefahren verursachen.

Bedienungsanleitung streng einhalten! Falls während des Betriebs oder der

Wartung dieses Geräts Fragen aufkommen, den Wacker Neuson Händler zu Rate

ziehen.

Allgemeine Vorsichtsmaßnahmen

■ Bei Verwendung des Generatorsatzes einen für mehrere Brandkategorien

geeigneten Feuerlöscher vom Typ ABC bzw. ein entsprechendes Gerät bereit

halten. NFPA-Vorschrift Nr. 10 enthält weitere Angaben zu Feuerlöschern.

■ Keine verdampfenden Starthilfe-Flüssigkeiten verwenden. Sie explodieren

leicht.

■ Keine Gegenstände wie zusätzliches Öl, Öllappen oder Werkzeuge im

Ablagefach des Generatorsatzes aufbewahren. Solche Gegenstände stellen

eine Brandgefahr im Ablagefach des Generatorsatzes dar und können den

Kühlluftstrom behindern.

GEFAHR

Kohlenmonoxid. Die Verwendung eines Generators in Gebäuden kann

INNERHALB VON MINUTEN ZUM TOD FÜHREN. Die Abgase des Generators

enthalten Kohlenmonoxyd (CO). Hierbei handelt es sich um ein unsichtbares,

geruchloses Gift. Wenn die Abgase des Generators zu riechen sind, wird CO

eingeatmet. Doch auch wenn keine Abgase zu riechen sind, kann es sein, dass CO

eingeatmet wird.

WARNUNG

Stromschlaggefahr Während des Betriebs und der Wartung von Generatoren

bestehen besondere Gefahren. Hierzu gehören Stromschlag und schwerer

Elektroschock. Nichtbeachtung der nachstehenden Sicherheitsrichtlinien kann zu

schweren oder gar tödlichen Verletzungen führen.

► Alle Sicherheitsrichtlinien in diesem Handbuch lesen und beachten.

► Weitere Informationen über den Generatorsatz sind vom Hersteller erhältlich.

WARNUNG

Verbrennungsmotoren stellen während des Betriebs und beim Auftanken eine

besondere Gefahr dar. Nichtbeachtung der Warnhinweise und

Sicherheitsrichtlinien kann zu schweren oder tödlichen Verletzungen führen.

► Alle Sicherheitsrichtlinien in diesem Handbuch lesen und beachten.

► Weitere Informationen über den Generatorsatz sind vom Hersteller erhältlich.

Seite laden ...

Wacker Neuson HSH 380S Benutzerhandbuch

Dieses Handbuch ist auch geeignet für

Wacker Neuson HSH 380S Benutzerhandbuch

Verwandte Papiere

Sonstige Unterlagen