Zanussi ZKT663LALU 14A Benutzerhandbuch

Marke: Zanussi

Modell: ZKT663LALU 14A

Typ: Benutzerhandbuch

Dieses Handbuch ist auch geeignet für

Glaskeramik-Kochfeld

ZKT 663

Montage- und Gebrauchsanweisung

pÉÜê=ÖÉÉÜêíÉ=hìåÇáåI=ëÉÜê=ÖÉÉÜêíÉê=

hìåÇÉI

äÉëÉå=páÉ=ÄáííÉ=ÇáÉëÉ=dÉÄê~ìÅÜë~åïÉáëìåÖ=ëçêÖÑ®äíáÖ

ÇìêÅÜK

_É~ÅÜíÉå= páÉ=îçê=~ääÉã=ÇÉå=^ÄëÅÜåáíí=łpáÅÜÉêÜÉáíëJ

ÜáåïÉáëÉ=~ìÑ=ÇÉå=ÉêëíÉå=pÉáíÉåK=_Éï~ÜêÉå=páÉ=ÄáííÉ

ÇáÉëÉ= dÉÄê~ìÅÜë~åïÉáëìåÖ= òìã= ëé®íÉêÉå= k~ÅÜJ

ëÅÜä~ÖÉå=~ìÑK=dÉÄÉå=páÉ=ëáÉ=~å=ÉîÉåíìÉääÉ=k~ÅÜÄÉJ

ëáíòÉê=ÇÉë=dÉê®íÉë=ïÉáíÉêK

cçäÖÉåÇÉ=póãÄçäÉ=ïÉêÇÉå=áã=qÉñí=îÉêJ

ïÉåÇÉíW

1 páÅÜÉêÜÉáíëÜáåïÉáëÉ

t~êåìåÖW=eáåïÉáëÉI=ÇáÉ=fÜêÉê=éÉêë∏åäáÅÜÉå=páJ

ÅÜÉêÜÉáí=ÇáÉåÉåK

^ÅÜíìåÖW= eáåïÉáëÉI= ÇáÉ= òìê= sÉêã ÉáÇìåÖ= îçå

pÅÜ®ÇÉå=~ã=dÉê®í=ÇáÉåÉåK

3 eáåïÉáëÉ=ìåÇ=éê~âíáëÅÜÉ=qáééë

2 rãïÉäíáåÑçêã~íáçåÉå

1. aáÉëÉ=wáÑÑ Éêå=äÉáíÉå=páÉ=pÅÜêáíí=ÑΩê=pÅÜêáíí=ÄÉáã=_ÉJ

ÇáÉåÉå=ÇÉë=dÉê®íÉëK

2. Á

3. Á

cΩê= ÉîÉåíìÉää= ~ìÑíêÉíÉåÇÉ= pí∏êìåÖÉå= ÉåíÜ®äí= ÇáÉëÉ

dÉÄê~ìÅÜë~åïÉáëìåÖ= eáåïÉáëÉ= òìê= ëÉäÄëí®åÇáÖÉå

_ÉÜÉÄìåÖI=ëáÉÜÉ=^ÄëÅÜåáíí=łt~ë=íìåI=ïÉååKKKK

fåÜ~äí=

dÉÄê~ìÅÜë~åïÉáëìåÖ K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K Q

páÅÜÉêÜÉáíK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K Q

båíëçêÖìåÖ =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K R

aáÉ=ïáÅÜíáÖëíÉå=jÉêâã~äÉ=fÜêÉë=dÉê®íÉë K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K S

dÉê®íÉÄÉëÅÜêÉáÄìåÖ K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K T

^ìëëí~ííìåÖ=hçÅÜJ=ìåÇ=_ÉÇáÉåÑÉäÇK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K T

aáÖáí~äÉ=^åòÉáÖÉå =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K U

páÅÜÉêÜÉáíë~ÄëÅÜ~äíìåÖ=ÇÉê=hçÅÜòçåÉå K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K U

sçê=ÇÉã=ÉêëíÉå=dÉÄê~ìÅÜ =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K V

bêëíÉë=oÉáåáÖÉå K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K V

_ÉÇáÉåìåÖ=ÇÉë=hçÅÜÑÉäÇÉë =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K V

qçìÅÜ=`çåíêçäJpÉåëçêÑÉäÇÉê=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K V

dÉê®í=ÉáåëÅÜ~äíÉå=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K V

dÉê®í=~ìëëÅÜ~äíÉåK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NM

hçÅÜëíìÑÉåï~Üä =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NM

t~êãÜ~äíÉëíìÑÉ K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NM

wïÉáâêÉáëJhçÅÜòçåÉ=ÉáåJ=ìåÇ=~ìëëÅÜ~äíÉåK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NN

_ê®íÉêòçåÉ=ÉáåJ=ìåÇ=~ìëëÅÜ~äíÉå =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NN

hçÅÜòçåÉ=~ìëëÅÜ~äíÉå=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NO

oÉëíï®êãÉ~åòÉáÖÉ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NO

hçÅÜÉå=ãáí=ÇÉê=^åâçÅÜ~ìíçã~íáâ =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NP

hçÅÜÉå=çÜåÉ=^åâçÅÜ~ìíçã~íáâ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NP

háåÇÉêëáÅÜÉêìåÖ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NQ

qáãÉê K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NR

_ÉÇáÉåÑÉäÇ=îÉêêáÉÖÉäåLÉåíêáÉÖÉäå K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NU

^åïÉåÇìåÖI=q~ÄÉääÉåI=qáééë =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NV

hçÅÜÖÉëÅÜáêêK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NV

qáééë=òìã=hçÅÜÉå=ãáí=ìåÇ=çÜåÉ=^åâçÅÜ~ìíçã~íáâK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K OM

^åÜ~äíëïÉêíÉ=òìã=hçÅÜÉå =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K OO

oÉáåáÖìåÖ=ìåÇ=mÑäÉÖÉ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K OP

hçÅÜÑÉäÇ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K OP

o~ÜãÉå=ÇÉë=hçÅÜÑÉäÇÉëK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K OQ

t~ë=íìåI=ïÉåå Á =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K OR

^ÄÜáäÑÉ=ÄÉá=pí∏êìåÖÉå K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K OR

jçåí~ÖÉ~åïÉáëìåÖ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KOS

qÉÅÜåáëÅÜÉ=a~íÉå=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K OS

_ÉëíáããìåÖÉåI=kçêãÉåI=oáÅÜíäáåáÉå =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K OS

páÅÜÉêÜÉáíëÜáåïÉáëÉ=ÑΩê=ÇÉå=fåëí~ää~íÉìê K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K OT

bäÉâíêç~åëÅÜäìëë K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K OT

pÉêîáÅÉK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K OU

qóéÉåëÅÜáäÇ K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K OV

jçåí~ÖÉ= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K PM

dÉÄê~ìÅÜë~åïÉáëìåÖ

1 páÅÜÉêÜÉáí

aáÉ= páÅÜÉêÜÉáí= ÇáÉëÉë= dÉê®íÉë= ÉåíëéêáÅÜí= ÇÉå= ~åÉêJ

â~ååíÉå=oÉÖÉäå=ÇÉê=qÉÅÜåáâ=ìåÇ=ÇÉã=dÉê®íÉëáÅÜÉêJ

ÜÉáíëÖÉëÉíòK= wìë®íòäáÅÜ= ë ÉÜÉå= ïáê= ìåë= àÉÇçÅÜ= ~äë

eÉêëíÉääÉê=îÉê~åä~ëëíI=páÉ=ãáí=ÇÉå=å~ÅÜÑçäÖÉåÇÉå=páJ

ÅÜÉêÜÉáíëÜáåïÉáëÉå=îÉêíê~ìí=òì=ã~ÅÜÉåK

bäÉâíêáëÅÜÉ=páÅÜÉêÜÉáí

• jçåí~ÖÉ=ìåÇ=^åëÅÜäìëë=ÇÉë=åÉìÉå=dÉê®íÉë=ÇΩêÑÉå

åìê= ÇìêÅÜ= ÉáåÉå= âçåòÉëëáçåáÉêíÉå= c~ÅÜã~åå= îçêJ

ÖÉåçããÉå=ïÉêÇÉåK

• oÉé~ê~íìêÉå=~ã=dÉê®í=ÇΩêÑÉå=åìê=îçå=c~ÅÜâê®ÑíÉå

ÇìêÅÜÖÉÑΩÜêí=ïÉêÇÉåK=aìêÅÜ=ìåë~ÅÜÖÉã®≈É=oÉé~J

ê~íìêÉå= â∏ååÉå= ÉêÜÉÄäáÅÜÉ= dÉÑ~ÜêÉå= ÉåíëíÉÜÉåK

tÉåÇÉå=páÉ=ëáÅÜ= áã=oÉé~ê~íìêÑ~ää= ~å=ìåëÉêÉå=hìåJ

ÇÉåÇáÉåëí=çÇÉê=~å=fÜêÉå=c~ÅÜÜ®åÇäÉêK

3 _É~ÅÜíÉå= páÉ= ÄáííÉ= ÇáÉëÉ= eáåïÉáëÉI= Ç~= ëçåëí

ÄÉá= ~ìÑíêÉíÉåÇÉå= pÅÜ®ÇÉå= ÇÉê= d~ê~åíáÉ~åJ

ëéêìÅÜ=ÉåíÑ®ääíK

• báåÄ~ìÖÉê®íÉ= ÇΩêÑÉå= åìê= å~ÅÜ= ÇÉã= báåÄ~ì= áå

åçêãÖÉêÉÅÜíÉI=é~ëëÉåÇÉ=báåÄ~ìëÅÜê®åâÉ=ìåÇ=^êJ

ÄÉáíëéä~ííÉå=ÄÉíêáÉÄÉå=ïÉêÇÉåK=a~ãáí=ïáêÇ=ÇÉê=îçã

sab=ÖÉÑçêÇÉêíÉ=_ÉêΩÜêìåÖëëÅÜìíò=ÉäÉâíêáëÅÜÉê=dÉJ

ê®íÉ=ëáÅÜÉêÖÉëíÉääíK

• tÉåå=pí∏êìåÖÉå=~ã=dÉê®íI=_êΩÅÜÉI=péêΩåÖÉ=çÇÉê

oáëëÉ=~ìÑíêÉíÉåW

– pÅÜ~äíÉå=páÉ=~ääÉ=hçÅÜòçåÉå=~ìëK

– pÅÜ~äíÉå=páÉ=ÇáÉ= páÅÜÉêìåÖ=ÑΩê=Ç~ ë= hçÅÜÑÉäÇ=~Ä

ÄòïK=åÉÜãÉå=páÉ=ÇáÉëÉ=ÜÉê~ìëK

páÅÜÉêÜÉáí=ÑΩê=háåÇÉê

tÉåå=páÉ=âçÅÜÉå=ìåÇ=Äê~ íÉåI=ïÉêÇÉå=ÇáÉ=hçÅÜòçåÉå

ÜÉá≈K= e~äíÉå= páÉ= ÇÉëÜ~äÄ= häÉáåâáåÇÉê= ÖêìåÇë®íòäáÅÜ

ÑÉêåK

páÅÜÉêÜÉáí=ï®ÜêÉåÇ=ÇÉê=_ÉåìíòìåÖ

• aáÉëÉë=dÉê®í=Ç~êÑ=åìê=ÑΩê=Ç~ë=Ü~ìëÜ~äíëΩÄäáÅÜÉ=hçJ

ÅÜÉå=ìåÇ=_ê~íÉå=îçå=péÉáëÉå=îÉêïÉåÇÉí=ïÉêÇÉåK

• sÉêïÉåÇÉå= páÉ= Ç~ë= hçÅÜÑÉäÇ=åáÅÜí= òìã=_ÉÜÉáòÉå

ÇÉë=o~ìãÉëK

• sçêëáÅÜí= ÄÉá= ^åëÅÜäìëë= îçå= bäÉâíêçÖÉê®íÉå= ~å

píÉÅâÇçëÉå= áå= dÉê®íÉå®ÜÉK= ^åëÅÜäìëëäÉáíìåÖÉå

ÇΩêÑÉå=åáÅÜí=~å=ÜÉá≈É=hçÅÜëíÉääÉå=ÖÉä~åÖÉåK

• §ÄÉêÜáíòíÉ= cÉííÉ= ìåÇ= £äÉ= ÉåíòΩåÇÉå= ëáÅÜ= ëÅÜåÉääK

tÉåå=ëáÉ=péÉáëÉå=áå=cÉíí=çÇÉê=£ä=EòK_K=mçããÉë=ÑêáJ

íÉëF=òìÄÉêÉáíÉåI=ëçääíÉå=páÉ=ÇÉå=hçÅÜîçêÖ~åÖ=ÄÉçJ

Ä~ÅÜíÉåK

• pÅÜ~äíÉå=páÉ=å~ÅÜ=àÉÇÉã=dÉÄê~ìÅÜ=ÇáÉ=hçÅÜòçåÉå

~ìëK

páÅÜÉêÜÉáí=ÄÉáã=oÉáåáÖÉå

wìã= oÉáåáÖÉå= ãìëë= Ç~ë= dÉê®í= ~ìëÖÉëÅÜ~äíÉí= ëÉáåK

aáÉ=oÉáåáÖìåÖ= ÇÉë= dÉê®íÉë=ãáí= ÉáåÉã=a~ãéÑëíê~ÜäJ

çÇÉê= eçÅÜÇêìÅâêÉáåáÖÉê= áëí= ~ìë= páÅÜÉêÜÉáíëÖêΩåÇÉå

åáÅÜí=òìÖÉä~ëëÉåK

pç=îÉêãÉáÇÉå=páÉ=pÅÜ®ÇÉå=~ã=

dÉê®í

• sÉêïÉåÇÉå= páÉ= Ç~ë= hçÅÜÑÉäÇ= åáÅÜí= ~äë= ^êÄÉáíëJ

çÇÉê=^ÄëíÉääÑä®ÅÜÉK

• _ÉíêÉáÄÉå=páÉ=ÇáÉ=hçÅÜòçåÉå=åáÅÜí=ãáí=äÉÉêÉã=çÇÉê

çÜåÉ=hçÅÜÖÉëÅÜáêêK

• dä~ëâÉê~ãáâ= áëí=ìåÉãéÑáåÇäáÅÜ=ÖÉÖÉå=qÉãéÉê~íìêJ

ëÅÜçÅâ= ìåÇ= ëÉÜê= ïáÇÉêëí~åÇëÑ®ÜáÖI= àÉÇçÅÜ= åáÅÜí

ìåòÉêÄêÉÅÜäáÅÜK= _ÉëçåÇÉêë= ëéáíòÉ= ìåÇ= Ü~êíÉ= dÉJ

ÖÉåëí®åÇÉI= ÇáÉ= ~ìÑ= ÇáÉ= hçÅÜÑä®ÅÜÉ= Ñ~ääÉåI= â∏ååÉå

ëáÉ=ÄÉëÅÜ®ÇáÖÉåK

• _ÉåìíòÉå=páÉ=â ÉáåÉ=q∏éÑÉ=~ìë=dìëëÉáëÉå=çÇÉê=ãáí

ÄÉëÅÜ®ÇáÖíÉå=_∏ÇÉåI=ÇáÉ=ê~ìÜ=ëáåÇ=ìåÇ=dê~íÉ=~ìÑJ

ïÉáëÉåK=_Éáã=sÉêëÅÜáÉÄÉå=â∏ååÉå=hê~íòÉê=ÉåíëíÉJ

ÜÉåK

• píÉääÉå=páÉ=âÉáåÉ=mÑ~ååÉå=çÇÉê=q∏éÑÉ=~ìÑ=ÇÉå=o~ÜJ

ãÉå=ÇÉë=hçÅÜÑÉäÇÉëK=bë=â∏ååÉå=hê~íòÉê=ìåÇ=i~ÅâJ

ëÅÜ®ÇÉå=ÉåíëíÉÜÉåK

• ^ÅÜíÉå=páÉ=Ç~ê~ìÑI=Ç~ëë=âÉáåÉ=ë®ìêÉÜ~äíáÖÉå=cäΩëJ

ëáÖâÉáíÉåI=òK_K=bëëáÖI=wáíêçåÉ=çÇÉê=â~äâä∏ëÉåÇÉ=jáíJ

íÉäI=~ìÑ=ÇÉå=o~ÜãÉå=ÇÉë=hçÅ ÜÑÉäÇÉë=ÖÉä~åÖÉåI=Ç~

ëçåëí=ã~ííÉ=píÉääÉå=ÉåíëíÉÜÉåK

• tÉåå=wìÅâÉê=çÇÉê=ÉáåÉ=wìÄÉêÉáíìåÖ=ãáí=wìÅâÉê=~ìÑ

ÇáÉ= ÜÉá≈É= hçÅÜòçåÉ= ÖÉä~åÖí=ìåÇ= ëÅÜãáäòíI= ÉåíÑÉêJ

åÉå=páÉ=ÇáÉëÉ=ëçÑçêíI=åçÅÜ=áã=ÜÉá≈Éå=wìëí~åÇI=ãáí

ÉáåÉã= oÉáåáÖìåÖëëÅÜ~ÄÉêK= bêâ~äíÉí= ÇáÉ= j~ëëÉI

â~åå= Éë= ÄÉáã= båíÑÉêåÉå= òì= lÄÉêÑä®ÅÜÉåëÅÜ®ÇÉå

âçããÉåK

• e~äíÉå= páÉ= ~ääÉ= dÉÖÉåëí®åÇÉ= ìåÇ= j~íÉêá~äáÉåI= ÇáÉ

~åëÅÜãÉäòÉå= â∏ååÉåI= îçå= ÇÉê= dä~ëâÉê~ãáâÑä®ÅÜÉ

ÑÉêåI=òK_K=hìåëíëíçÑÑÉI=^äìãáåáìãÑçäáÉå=çÇÉê=eÉêÇJ

ÑçäáÉåK=pçääíÉ=ÇçÅÜ=Éíï~ë=~ìÑ=ÇÉê=dä~ëâÉê~ãáâÑä®ÅÜÉ

~åëÅÜãÉäòÉåI= ãìëë= ÇáÉëÉëI= ÉÄÉåÑ~ääë= ëçÑçêíI= ãáí

ÇÉã=oÉáåáÖìåÖëëÅÜ~ÄÉê=ÉåíÑÉêåí=ïÉêÇÉåK

2 båíëçêÖìåÖ

sÉêé~ÅâìåÖëã~íÉêá~ä=ÉåíëçêÖÉå

^ääÉ= îÉêïÉåÇÉíÉå= j~íÉêá~äáÉå= â∏ååÉå= ìåÉáåÖÉJ

ëÅÜê®åâí=ïáÉÇÉêîÉêïÉêíÉí=ïÉêÇÉåK

aáÉ= hìåëíëíçÑÑÉ= ëáåÇ= ÑçäÖÉåÇÉêã~≈Éå= ÖÉâÉååòÉáÅÜJ

åÉíW

• [mbY= ÑΩê=mçäóÉíÜóäÉ åI=òK= _K= ÄÉá=ÇÉê=®ì≈É êÉå= eΩääÉ

ìåÇ=ÇÉå=_ÉìíÉäå=áã=fååÉêåK

• [mpY= ÑΩê= ÖÉëÅÜ®ìãíÉë= mçäóëíóêçäI= òK= _K= ÄÉá= ÇÉå

mçäëíÉêíÉáäÉåI=ÖêìåÇë®íòäáÅÜ=c`htJÑêÉáK

^äíÖÉê®í=ÉåíëçêÖÉå

1 t~êåìåÖW=a~ãáí=îçå=ÇÉã=~ìëÖÉÇáÉåíÉå=dÉê®í

âÉáåÉ= dÉÑ~Üê= ãÉÜê= ~ìëÖÉÜÉå= â~ååI= ÄáííÉ= îçê

ÇÉê=båíëçêÖìåÖ=ìåÄê~ìÅÜÄ~ê=ã~ÅÜÉåK

a~òì= dÉê®í= îçå= ÇÉê= kÉíòîÉêëçêÖìåÖ= íêÉåJ

åÉå= ìåÇ= Ç~ë= kÉíò ~åëÅÜäìëëâ~ÄÉä= îçã= dÉJ

ê®í=ÉåíÑÉêåÉåK

^ìë= rãïÉäíëÅÜìíòÖêΩåÇÉå= ãΩëëÉå= ~ääÉ= ~ìëÖÉÇáÉåJ

íÉå=dÉê®íÉ=Ñ~ÅÜÖÉêÉÅÜí=ÉåíëçêÖí=ïÉêÇÉåK=

• a~ë= dÉê®í= Ç~êÑ= åáÅ Üí= ãáí= ÇÉã= e~ìëãΩää= ÉåíëçêÖí

ïÉêÇÉåK

• ^ìëâìåÑí= ΩÄ Éê= ^ÄÜçäíÉêãáåÉ= çÇÉê= p~ããÉäéä®íòÉ

ÉêÜ~äíÉå= páÉ= ÄÉá= ÇÉê= ∏êíäáÅÜÉå= pí~ÇíêÉáåáÖìåÖ=çÇÉê

ÇÉê=dÉãÉáåÇÉîÉêï~äíìåÖK

aáÉ=ïáÅÜíáÖëíÉå=jÉêâã~äÉ=fÜêÉë=dÉê®íÉë

• dä~ëâÉê~ãáâJhçÅÜÑä®ÅÜÉW=a~ë=dÉê®í=îÉêÑΩÖí=ΩÄÉê

ÉáåÉ=dä~ëâÉê~ãáâJhçÅÜÑä®ÅÜÉ=ìåÇ=Q=ëÅÜåÉää~ìÑÖäΩJ

ÜÉåÇÉ= hçÅÜòçåÉåK= eáÉêÄÉá= ïáêÇ= ÇìêÅÜ= ÄÉëçåÇÉêë

äÉáëíìåÖëÑ®ÜáÖÉ= píê~ÜäìåÖëÜÉáòâ∏êéÉê= ÇáÉ= ^ìÑÜÉáòJ

Ç~ìÉê=ÇÉë=eÉáòâ∏êéÉêë=ïÉëÉåíäáÅÜ=îÉêâΩêòíK

• pÉåëçêÑÉäÇÉêW=aáÉ=_ÉÇáÉåìåÖ=fÜêÉë=dÉê®íÉë=ÉêÑçäÖí

ΩÄÉê=qçìÅÜJ`çåíêçäJpÉåëçêÑÉäÇÉêK

• oÉáåáÖìåÖW= aÉê= sçêíÉáä= ÇÉê= dä~ëâÉê~ãáâJhçÅÜÑä®J

ÅÜÉ= ìåÇ= ÇÉê= pÉåëçêÑÉäÇÉê= áëí= áÜêÉ= oÉáåáÖìåÖëJ

ÑêÉìåÇäáÅÜâÉáíK= aáÉ= Öä~ííÉ= lÄÉêÑä®ÅÜÉ= ä®ëëí= ëáÅÜ

äÉáÅÜí=êÉáåáÖÉåK

• pÉåëçêÑÉäÇ= báåL^ìëW= a~ë= dÉê®í= ÄÉëáíòí= ãáí= ÇÉã

pÉåëçêÑÉäÇ=łbáåL^ìë=ÉáåÉå=ëÉé~ê~íÉå=e~ìéíëÅÜ~äJ

íÉêI=ãáí=ÇÉã=ëáÅÜ=ÇáÉ=píêçãîÉêëçêÖìåÖ=òìã=dÉê®í

ÇìêÅÜ= _ÉêΩÜêìåÖ= âçãéäÉíí= ÉáåJ= ìåÇ= ~ìëëÅÜ~äíÉå

ä®ëëíK

• ^åòÉáÖÉåW= aáÖáí~äÉ= ^åòÉáÖÉå= ÄòïK= hçåíêçäää~ãéÉå

áåÑçêãáÉêÉå=ΩÄÉê=ÉáåÖÉëíÉääíÉ=hçÅÜëíìÑÉåI=~âíáîáÉêíÉ

cìåâíáçåÉå=ëçïáÉ=ΩÄÉê=ÉîÉåíìÉää=îçêÜ~åÇÉåÉ=oÉëíJ

ï®êãÉ=ÇÉê=ÉåíëéêÉÅÜÉåÇÉå=hçÅÜòçåÉK

• páÅÜÉêÜÉáíë~ÄëÅÜ~äíìåÖW= báåÉ= páÅÜÉêÜÉáíë~ÄJ

ëÅÜ~äíìåÖ= ëçêÖí= Ç~ÑΩêI= Ç~ëë= ëáÅÜ= ~ääÉ= hçÅÜòçåÉå

å~ÅÜ= ÉáåáÖÉê= wÉáí= ~ìíçã~íáëÅÜ= ~ÄëÅÜ~äíÉåI= ïÉåå

âÉáåÉ= sÉê®åÇÉêìåÖ= ÇÉê= báåëíÉääìåÖÉå= îçêÖÉåçãJ

ãÉå=ïáêÇK

• t~êãÜ~äíÉëíìÑÉW=u áëí=ÇáÉ=hçÅÜëíìÑÉI=ÄÉá=ÇÉê=páÉ

péÉáëÉå=ï~êãÜ~äíÉå=â∏ååÉåK=

• oÉëíï®êãÉ~åòÉáÖÉW= báå=h=ÑΩê=oÉëíï®êãÉ=äÉìÅÜJ

íÉí=áå=ÇÉê= ^åòÉáÖÉI=ïÉåå=ÇáÉ = hçÅÜòçåÉ=ÉáåÉ=qÉãJ

éÉê~íìê= ~ìÑïÉáëíI= ÄÉá= ÇÉê= sÉêÄêÉååìåÖëÖÉÑ~Üê

ÄÉëíÉÜíK

• wïÉáâêÉáëJhçÅÜòçåÉW= a~ë= hçÅÜÑÉäÇ= îÉêÑΩÖí= ΩÄÉê

ÉáåÉ= wïÉáâêÉáëJhçÅÜòçåÉK= a~ãáí= ÄáÉíÉí= fÜê= dÉê®í

ÉáåÉ=hçÅÜòçåÉ=ãáí=î~êá~ÄäÉê=dê∏≈ÉI=òK_K=ÑΩê=âäÉáåÉJ

êÉ=q∏éÑÉK=a~ÇìêÅÜ=â~åå=båÉêÖáÉ=ÖÉëé~êí=ïÉêÇÉåK

• jÉÜêòïÉÅââçÅÜòçåÉW=a~ë=hçÅÜÑÉäÇ=áëí=ãáí=ÉáåÉê

jÉÜêòïÉÅââçÅÜòçåÉL_ê®íÉêòçåÉ= ~ìëÖÉëí~ííÉíK= gÉ

å~ÅÜ= báåëíÉääìåÖ= â~åå= ëáÉ= ~äë= êìåÇÉ= çÇÉ ê= çî~äÉ

hçÅÜòçåÉ=îÉêïÉåÇÉí=ïÉêÇÉåI=òK_K=ÑΩê=_ê®íÉê=çÇÉê

òìã=t~êãÜ~äíÉå=îçå=dÉëÅÜáêê=ìåÇ=péÉáëÉåK

• qáãÉêW= jáí= ÇÉã= áåíÉÖêáÉêíÉå= qáãÉê= â∏ååÉå= ~ääÉ

hçÅÜëíÉääÉå=~ìíçã~íáëÅÜ=~ÄÖÉëÅÜ~äíÉí=ïÉ êÇÉåK=fëí

Ç~ë= båÇÉ= ÇÉê= hçÅÜÇ~ìÉê= ÉêêÉáÅÜíI= ëÅÜ~äíÉí= ÇáÉ

hçÅÜòçåÉ=~ÄK

dÉê®íÉÄÉëÅÜêÉáÄìåÖ

^ìëëí~ííìåÖ=hçÅÜJ=ìåÇ=_ÉÇáÉåÑÉäÇ

_ê®íÉêòçåÉ

OQMMt

báåâêÉáëJhçÅÜòçåÉ=

NOMMt

wïÉáâêÉáëJhçÅÜòçåÉ=

OOMMt

_ÉÇáÉåÑÉäÇ

báåâêÉáëJhçÅÜòçåÉ=

NOMMt

hçÅÜëíìÑÉåï~Üä

pÉåëçêÑÉäÇ

łsÉêêáÉÖÉäìåÖ

pÉåëçêÑÉäÇ wïÉáâêÉáë

pÉåëçêÑÉäÇ

łbáåL^ìë

łqáãÉê=ãáí=

hçåíêçää~åòÉáÖÉå

pÉåëçêÑÉäÇ _ê®íÉêòçåÉ

hçÅÜëíìÑÉåï~Üä

hçåíêçäää~ãéÉ wïÉáâêÉáë

hçåíêçäää~ãéÉ _ê®íÉêòçåÉ

^åòÉáÖÉ=ÑΩê=hçÅÜëíìÑÉLoÉëíï®êãÉ

aáÖáí~äÉ=^åòÉáÖÉå

aáÉ=îáÉê=^åòÉáÖÉÑÉäÇÉêI=ÇáÉ=ÇÉå=îáÉê=hçÅÜòçåÉå=òìÖÉJ

çêÇåÉí=ëáåÇI=òÉáÖÉåW

– ¾=å~ÅÜ=ÇÉã=báåëÅÜ~äíÉåI

– u=ÄÉá=^åï~Üä=ÇÉê=t~êãÜ~äíÉëíìÑÉI

– ¿=Äáë=ÇI=àÉ=å~ÅÜ=ÖÉï®ÜäíÉê=hçÅÜëíìÑÉI

– a=ÄÉá=^åâçÅÜ~ìíçã~íáâI

– h=ÄÉá=oÉëíï®êãÉI

– l=ÄÉá=ÉáåÖÉëÅÜ~äíÉíÉê=háåÇÉêëáÅÜÉêìåÖ

– e=ÄÉá=cÉÜäÑìåâíáçå

1 páÅÜÉêÜÉáíë~ÄëÅÜ~äíìåÖ=

ÇÉê=hçÅÜòçåÉå

táêÇ=ÉáåÉ=ÇÉê=hçÅÜòçåÉå=å~ÅÜ=ÉáåÉê=ÄÉëíáããíÉå=wÉáí

åáÅÜí=~ìëÖÉëÅÜ~äíÉí=çÇÉê=ÇáÉ=hçÅÜëíìÑÉ=åáÅÜí=îÉê®åJ

ÇÉêíI=ëÅÜ~äíÉí=ëáÅÜ=ÇáÉ=ÉåíëéêÉÅÜÉåÇÉ=hçÅÜòçåÉ=~ìJ

íçã~íáëÅÜ=~ÄK

sçêÜ~åÇÉåÉ= oÉëíï®êãÉ= ïáêÇ= ãáí= h= EïáÉ= łeÉá≈F= áå

ÇÉå=ÇáÖáí~äÉå=^åòÉáÖÉå=ÇÉê=ÉåíëéêÉÅÜÉåÇÉå=hçÅÜòçJ

åÉå=~åÖÉòÉáÖíK

aáÉ=hçÅÜòçåÉå=ëÅÜ~äíÉå=ëáÅÜ=~Ä=ÄÉáW=

3 pçääíÉ=ëáÅÜ= ÉáåÉ=çÇÉê=ãÉÜêÉêÉ=hçÅÜòçåÉå= îçê

^Ää~ìÑ= ÇÉê= ~åÖÉÖÉÄÉåÉå= wÉáíÉå= ~ÄëÅÜ~äíÉåI

ëáÉÜÉ=h~éáíÉä=łt~ë=íìåI=ïÉåå ÁK=

^ÄëÅÜ~äíìåÖ=ÇìêÅÜ=~åÇÉêÉ=rêë~J

ÅÜÉå

§ÄÉêâçÅÜÉåÇÉ= cäΩëëáÖâÉáíI= ÇáÉ= ~ìÑ= Ç~ë= _ÉÇáÉåÑÉäÇ

ÖÉä~åÖíI= ÄÉïáêâí= Ç~ë= ëçÑçêíáÖÉ= ^ìëëÅÜ~äíÉå= ~ääÉê

hçÅÜòçåÉåK

aáÉ= ÖäÉáÅÜÉ= táêâìåÖ= íêáíí= É áåI= ïÉåå= páÉ= Éáå= å~ëëÉ ë

qìÅÜ=~ìÑ=Ç~ë=_ÉÇáÉåÑÉäÇ=äÉÖÉåK=få=ÄÉáÇÉå=c®ääÉå

ãìëë= Ç~ë= dÉê®í= ïáÉÇÉê= ãáí= ÇÉã= e~ìéíëÅÜ~äíÉê=

ÉáåÖÉëÅÜ~äíÉí=ïÉêÇÉåI=å~ÅÜÇÉã=ÇáÉ=cäΩëëáÖâÉáí=çÇÉê

Ç~ë=qìÅÜ=ÉåíÑÉêåí=ïìêÇÉK

• hçÅÜëíìÑÉ ìI=N=J=O å~ÅÜ=S=píìåÇÉå

• hçÅÜëíìÑÉ P=J=Q å~ÅÜ=R=píìåÇÉå

• hçÅÜëíìÑÉ R å~ÅÜ=Q=píìåÇÉå

• hçÅÜëíìÑÉ S=J=V å~ÅÜ=NIR=píìåÇÉå

sçê=ÇÉã=ÉêëíÉå=dÉÄê~ìÅÜ

bêëíÉë=oÉáåáÖÉå

a~ë=dä~ëâÉê~ãáâJhçÅÜÑÉäÇ=ÑÉìÅÜí=~ÄïáëÅÜÉåK

1 ^ÅÜíìåÖW= _ÉåìíòÉå= páÉ= âÉáåÉ= ëÅÜ~êÑÉåI

ëÅÜÉìÉêåÇÉå=oÉáåáÖìåÖëãáííÉä>=aáÉ=lÄÉêÑä®ÅÜÉ

â∏ååíÉ=ÄÉëÅÜ®ÇáÖí=ïÉêÇÉåK

_ÉÇáÉåìåÖ=ÇÉë=hçÅÜÑÉäÇÉë

qçìÅÜ=`çåíêçäJpÉåëçêÑÉäÇÉê

wìê= _ÉÇáÉåìåÖ= ÇÉê= qçìÅÜ= `çåíêçäJpÉåëçêÑÉäÇÉê= ÄÉJ

êΩÜêÉå=páÉ=Ç~ë=ÖÉïΩåëÅÜíÉ=cÉäÇ=ãáí=fÜêÉê=cáåÖÉêëéáíJ

òÉ= ëíÉáä= îçå= çÄÉåI= Äáë= ÉåíëéêÉÅÜÉåÇÉ= ^åòÉáÖÉå

~ìÑäÉìÅÜíÉå= çÇÉê= Éêä∏ëÅÜÉåI= ÄòïK= ÇáÉ= ÖÉïΩåëÅÜíÉ

cìåâíáçå=~ìëÖÉÑΩÜêí=ïáêÇK

3 sÉêÖÉïáëëÉêå=páÉ= ëáÅÜI= Ç~ëë= páÉ= ÄÉáã= _ÉÇáÉJ

åÉå=åìê=Éáå=pÉåëçêÑÉäÇ=ÄÉêΩÜêÉåK=táêÇ=ÇÉê=cáåJ

ÖÉê=òì=Ñä~ÅÜ=~ìÑÖÉäÉÖíI=ïáêÇ=ÉîíäK=Ç~ë=ìåíÉêÜ~äÄ

äáÉÖÉåÇÉ=pÉåëçêÑÉäÇ=ãáí=~åÖÉëéêçÅÜÉåK=

dÉê®í=ÉáåëÅÜ~äíÉå

a~ë=âçãéäÉííÉ=dÉê®í=ïáêÇ=ãáí=ÇÉã=pÉåëçêÑÉäÇ=łbáåL

^ìë= =ÉáåÖÉëÅÜ~äíÉíK

a~ë= pÉåëçêÑÉäÇ= łbáåL^ìë= Å~K= òïÉá= pÉâìåÇÉå= ä~åÖ

ÄÉêΩÜêÉåK=

aáÉ=ÇáÖáí~äÉå=^åòÉáÖÉå=òÉáÖÉå=¾=~åK

3 k~ÅÜÇÉã= Ç~ë=pÉåëçêÑÉäÇ=łbáåL^ìë= òìã=báåJ

ëÅÜ~äíÉå= fÜêÉë= dÉê®íÉë= ÄÉí®íáÖí= ïìêÇÉI= ãìëë

áååÉêÜ~äÄ= îçå= Å~K= NM pÉâìåÇÉå= ÄÉá= ÉáåÉê

hçÅÜòçåÉ=ÉáåÉ=hçÅÜëíìÑÉ=ÉáåÖÉëíÉääí=çÇÉê=ãáí

ÇÉã=qáãÉê=ÉáåÉ= wÉáí=ÉáåÖÉëíÉääí=ïÉêÇÉå=EbáÉêJ

ìÜêJcìåâíáçåFK= a~ë= dÉê®í= ëÅÜ~äíÉí= ëáÅÜ= ëçåëí

~ìë=páÅÜÉêÜÉáíëÖêΩåÇÉå=ïáÉÇÉê=~ìëK

dÉê®í=~ìëëÅÜ~äíÉå

wìã= âçãéäÉ ííÉå=^ìëëÅÜ~äíÉå=ÇÉë=dÉê®íÉë=pÉå ëçêJ

ÑÉäÇ=łbáåL^ìë =ÄÉí®íáÖÉåK

a~ë=pÉåëçêÑÉäÇ=łbáåL^ìë=Å~K=ÉáåÉ=pÉâìåÇÉ=ä~åÖ=ÄÉJ

êΩÜêÉåK=

3 k~ÅÜ= ÇÉã= ^ÄëÅÜ~äíÉ å= ÉáåÉê= ÉáåòÉäåÉå= hçÅÜJ

òçåÉ=çÇÉê=ÇÉë=ÖÉë~ãíÉå=hçÅÜÑÉäÇÉë=ïáêÇ= îçêJ

Ü~åÇÉåÉ=oÉëíï®êãÉ=ãáí=h=EïáÉ=łeÉá≈F=áå=ÇÉå

ÇáÖáí~äÉå=^åòÉáÖÉå=ÇÉê=ÉåíëéêÉÅÜÉåÇÉå=hçÅÜJ

òçåÉå=~åÖÉòÉáÖíK

hçÅÜëíìÑÉåï~Üä

wìã=báåëíÉääÉå=ÄòïK=sÉêëíÉääÉå=ÇÉê=hçÅÜëíìÑÉ=Eu=Äáë

ÇF=ÑΩê=ÇáÉ=ÖÉï®ÜäíÉ=hçÅÜòçåÉK=

jáí=ÇÉã=pÉåëçêÑÉäÇ=hçÅÜëíìÑÉåï~Üä= =ÇáÉ=hçÅÜëíìJ

ÑÉ=ÉêÜ∏ÜÉåK

jáí=ÇÉã=pÉåëçêÑÉäÇ=hçÅÜëíìÑÉåï~Üä= =ÇáÉ=hçÅÜëíìJ

ÑÉ=îÉêêáåÖÉêåK

t~êãÜ~äíÉëíìÑÉ

^ääÉ= Q= hçÅÜòçåÉå= ëáåÇ= ãáí= ÉáåÉê= t~êãÜ~äíÉëíìÑÉ= u

~ìëÖÉëí~ííÉíK=

jáí=ÇÉã=pÉåëçêÑÉäÇ=hçÅÜëíìÑÉåï~Üä= =ÇáÉ=t~êãÜ~äJ

íÉëíìÑÉ=u=ÉáåëíÉääÉåK

wïÉáâêÉáëJhçÅÜòçåÉ=ÉáåJ=

ìåÇ=~ìëëÅÜ~äíÉå=

gÉ=å~ÅÜ=qçéÑJ=çÇÉê=mÑ~ååÉåÖê∏≈É=â~åå=ÄÉá=ÇÉê=wïÉáJ

âêÉáëJhçÅÜòçåÉ=ãáí=ÇÉã=pÉåëçêÑÉäÇ=łwïÉáâêÉáëòçåÉ

òì=ÇÉê=âäÉáåÉêÉå=hçÅÜòçåÉ=ÇÉê=Öê∏≈ÉêÉ=eÉáòâêÉáë=òìJ

ÖÉëÅÜ~äíÉí=ïÉêÇÉåK=

3 aáÉëÉê= â~åå= åìê= òìÖÉëÅÜ~äíÉí= ïÉêÇÉåI= ïÉåå

ÑΩê= ÇÉå= âäÉáåÉêÉå= eÉáòâêÉáë=ëÅÜçå= ÉáåÉ= hçÅÜJ

ëíìÑÉ=ÉáåÖÉëíÉääí=áëíK

1. aáÉ=ÖÉïΩåëÅÜíÉ=hçÅÜëíìÑÉ=ÉáåëíÉääÉåK=

2. pÉåëçêÑÉäÇ=łwïÉáâêÉáë=ÄÉêΩÜêÉåK=

aÉê=®ì≈ÉêÉ=eÉáòâ êÉáë=ïáêÇ= òìÖÉëÅÜ~äíÉíK=aáÉ=hçåíêçääJ

ä~ãéÉ=äÉìÅÜíÉíK

3. wìã=^ìëëÅÜ~äíÉå=ÇÉë=®ì≈ÉêÉå=eÉáòâêÉáëÉë=pÉåëçêJ

ÑÉäÇ= łwïÉáâêÉáë= ÄÉêΩÜêÉåI= ÇÉê= ®ì≈ÉêÉ= eÉáòâêÉáë

ïáêÇ=~ÄÖÉëÅÜ~äíÉíK

_ê®íÉêòçåÉ=ÉáåJ=ìåÇ=~ìëJ

ëÅÜ~äíÉå

1. aáÉ=ÖÉïΩåëÅÜíÉ=hçÅÜëíìÑÉ=ÉáåëíÉääÉåK=

2. wìã= báåJ= çÇÉê= ^ìëëÅÜ~äíÉå= ÇÉê= _ê®íÉêòçåÉ= äÉÖÉå

páÉ=fÜêÉå=cáåÖÉê=Ñ ä~ÅÜ=~ìÑ= Ç~ë=pÉåëçêÑÉäÇ=ł_ê®íÉêJ

òçåÉI= Äáë= ÇáÉ= hçåíêçäää~ãéÉ= ~ìÑäÉìÅÜíÉí= çÇÉê= ÉêJ

äáëÅÜíK=

hçÅÜòçåÉ=~ìëëÅÜ~äíÉå

1. wìã=^ìëëÅÜ~äíÉå=ÇáÉ=pÉåëçêÑÉäÇÉê=hçÅÜëíìÑÉåï~Üä

=ìåÇ= =ÖäÉáÅÜòÉáíáÖ=ÄÉêΩÜêÉå=çÇÉê=ãáí=pÉåëçêÑÉäÇ

hçÅÜëíìÑÉåï~Üä= =~ìÑ=kìää=òìêΩÅâëíÉääÉåK=

oÉëíï®êãÉ~åòÉáÖÉ

k~ÅÜ=ÇÉã=^ÄëÅÜ~äíÉå=ÉáåÉê=ÉáåòÉäåÉå

hçÅÜòçåÉ= çÇÉê=ÇÉë= ÖÉë~ãíÉå= hçÅÜJ

ÑÉäÇÉë= ïáêÇ= îçêÜ~åÇÉåÉ= oÉëíï®êãÉ

ãáí=h=EïáÉ=łeÉá≈F=áå=ÇÉå=ÇáÖáí~äÉå=^åJ

òÉáÖÉå= ÇÉê= ÉåíëéêÉÅÜÉåÇÉå= hçÅÜòçJ

åÉå=~åÖÉòÉáÖíK=

^ìÅÜ= å~ÅÜ=ÇÉã=^ìëëÅÜ~äíÉå= ÇÉê= hçÅÜòçåÉ = ÉêäáëÅÜí

ÇáÉ=oÉëíï®êãÉ~åòÉáÖÉ=ÉêëíI=ïÉåå= ÇáÉ=hçÅÜòçåÉ=~ÄJ

ÖÉâΩÜäí=áëíK

2 páÉ= â∏ååÉå= ÇáÉ= oÉëíï®êãÉ= òìã= pÅÜãÉäòÉå

ìåÇ=t~êãÜ~äíÉå=îçå=péÉáëÉå=ÄÉåìíòÉåK

1 ^ÅÜíìåÖ>= pçä~åÖÉ= ÇáÉ= oÉëíï®êãÉ~åòÉáÖÉ

äÉìÅÜíÉíI=ÄÉëíÉÜí=sÉêÄêÉååìåÖëÖÉÑ~ÜêK

1 ^ÅÜíìåÖ>=_Éá=ÉáåÉã=píêçã~ìëÑ~ää=ÉêäáëÅÜí=~ìÅÜ

póãÄçä=h=ìåÇ=Ç~ãáí=ÇÉê=eáåïÉáë=~ìÑ=îçêÜ~åJ

ÇÉåÉ=oÉëíï®êãÉK=aáÉ=j∏ÖäáÅÜâÉáí=ëáÅÜ=òì=îÉêJ

ÄêÉååÉå=ÄÉëíÉÜí=àÉÇçÅÜ=ïÉáíÉêK=aáÉëÉë=â∏ååÉå

páÉ=ÇìêÅÜ=~ìÑãÉêâë~ãÉë=_ÉçÄ~ÅÜíÉå=îÉêãÉáJ

ÇÉåK

hçÅÜÉå=ãáí=ÇÉê=^åâçÅÜ~ìíçã~íáâ

^ääÉ= îáÉê= hçÅÜòç åÉå= ÇÉë= hçÅÜÑÉäÇÉë= ëáåÇ= áå= åÉìå

píìÑÉå=êÉÖÉäÄ~ê=ìåÇ=ëáåÇ=ãáí=ÉáåÉê=^åâçÅÜ~ìíçã~íáâ

~ìëÖÉëí~ííÉíW

– ¿I=âäÉáåëíÉ=hçÅÜëíìÑÉ

– ÇI=Ü∏ÅÜëíÉ=hçÅÜëíìÑÉ

– aI=^åâçÅÜÑìåâíáçåK

tÉåå= páÉ= ÇáÉ=îçå= fÜåÉå= ÖÉïΩåëÅÜíÉ= hçÅÜëíìÑÉ= ãáí

ÇÉã=pÉåëçêÑÉäÇ=hçÅÜëíìÑÉåï~Üä= =ï®ÜäÉåI=~êÄÉáíÉí

ÇáÉ=hçÅÜòçåÉ=ÑΩê=ÉáåÉ=ÄÉëíáããíÉ=wÉáí=ãáí=ÇÉê=îçääÉå

iÉáëíìåÖ=ìåÇ=ëÅÜ~äíÉí=~ìíçã~íáëÅÜ=~ìÑ=ÇáÉ=ÉáåÖÉëíÉääJ

íÉ=cçêíâçÅÜëíìÑÉ=òìêΩÅâK

aáÉ=a~ìÉê=ÇÉë=~ìíçã~íáëÅÜÉå=^åâçÅÜëíç≈Éë=áëí=~ÄJ

Ü®åÖáÖ=îçå=ÇÉê=ÖÉï®ÜäíÉå=cçêíâçÅÜëíìÑÉK

1. pÉåëçêÑÉäÇ= hçÅÜëíìÑÉåï~Üä= = ÄÉêΩÜêÉåI= ìã= ÇáÉ

ÖÉïΩåëÅÜíÉ= hçÅÜëíìÑÉ= ¿= Äáë= Æ= ÉáåòìëíÉääÉåK= aáÉ

ÉáåÖÉëíÉääíÉ= hçÅÜëíìÑÉ= ïáêÇ= òìå®ÅÜëí= ~åÖÉòÉáÖíK

k~ÅÜ=R=pÉâìåÇÉå=ÉêëÅÜÉáåí=~åëíÉääÉ=ÇÉê=hçÅÜëíìÑÉ

a=EZ=^åâçÅÜ~ìíçã~íáâF=áå=ÇÉê=^åòÉáÖÉK k~ÅÜ=^ÄJ

ä~ìÑ=ÇÉê=^åâçÅÜòÉáí=ïáêÇ=ïáÉÇÉê=ÇáÉ=hçÅÜëíìÑÉ=~åJ

ÖÉòÉáÖíK=

3 tÉåå= páÉ= ï®ÜêÉåÇ= ÇÉ ê= ^ìíçã~íáâJcìåâíáçå

ÉáåÉ=Ü∏ÜÉêÉ=píìÑÉ=ï®ÜäÉåI=òK _K=îçå=Á=å~ÅÜ=ÃI

ïáêÇ= ÇáÉ= ^åâçÅÜòÉáí= ~åÖÉé~ëëíK= t®ÜäÉå= páÉ

ÉáåÉ=åáÉÇêáÖÉêÉ=píìÑÉI=ïáêÇ=ÇáÉ=^åâçÅÜòÉáí=ëçJ

Ñçêí=ÄÉÉåÇÉíK

hçÅÜÉå=ãáí=^åâçÅÜ~ìíçã~íáâ=áëí=åìê=ÄÉá=ÉáåÉê

â~äíÉå= çÇÉê= ã®ëëáÖ= ï~êã Éå= hçÅÜòçåÉ= ã∏ÖJ

äáÅÜK= fëí= ÉáåÉ= h çÅÜòçåÉ= ÄÉáã= báåëÅÜ~äíÉå= ÄÉJ

êÉáíë= ÜÉáëë= E^åòÉáÖÉ= hFI= â~åå= åáÅÜí= ãáí

^åâçÅÜ~ìíçã~íáâ=ÖÉ~êÄÉáíÉí=ïÉêÇÉåK

hçÅÜÉå=çÜåÉ=^åâçÅÜ~ìíçã~íáâ

tÉåå=páÉ=ÇáÉ=hçÅÜòçåÉ=çÜåÉ=^åâçÅÜ~ìíçã~íáâ=åìíJ

òÉå=ïçääÉåI=Ç~åå=ï®ÜäÉå=páÉ =ÇáÉ=ÖÉïΩåëÅÜíÉ=hçÅÜJ

ëíìÑÉ=ãáí=ÇÉã=pÉåëçêÑÉäÇ=hçÅÜëíìÑÉåï~Üä= K=

1. pÉåëçêÑÉäÇ= hçÅÜëíìÑÉåï~Üä= = ÄÉêΩÜêÉåI= ìã= ÇáÉ

ÖÉïΩåëÅÜíÉ=hçÅÜëíìÑÉ=Ç=Äáë=¿=ÉáåòìëíÉääÉåK=

3 jáí=ÇÉå=pÉåëçêÑÉäÇÉêå=hçÅÜëíìÑÉåï~Üä= =ìåÇ

=â∏ååÉå=páÉ=ÇáÉ=píìÑÉ=àÉÇÉêòÉáí=îÉêëíÉääÉåK

háåÇÉêëáÅÜÉêìåÖ

jáí= ÇÉê= háåÇÉêëáÅÜÉêìåÖ= â~åå= Ç~ë= hçÅÜÑÉäÇ= ÖÉÖÉå

ìåÉêïΩåëÅÜíÉê=_ÉåìíòìåÖ=ÖÉëáÅÜÉêí=ïÉêÇÉåK

háåÇÉêëáÅÜÉêìåÖ=ÉáåëÅÜ~äíÉå

wìã=báåëÅÜ~äíÉå=ÇÉê=háåÇÉêëáÅÜÉêìåÖ=ãìëë=Ç~ë=dÉJ

ê®í=ÉáåÖÉëÅÜ~äíÉí=ëÉáåI=Éë=Ç~êÑ=~ÄÉê=âÉáåÉ=hçÅÜòçåÉ

ÉáåÖÉëÅÜ~äíÉí=ëÉáåK

1. a~ë=pÉåëçêÑÉäÇ= =Å~K=ÇêÉá=pÉâìåÇÉå=ä~åÖ=ÄÉêΩÜJ

êÉåKK=

wìê=_Éëí®íáÖìåÖ=Éêí∏åí=Éáå=páÖå~äíçåK

2. báå= ÄÉäáÉÄáÖÉë= pÉåëçêÑÉäÇ= hçÅÜëíìÑÉ åï~Üä= = ÄÉJ

êΩÜêÉåK==

få=ÇÉå=^åòÉáÖÉå=ÉêëÅÜÉáåí=lI=ÇáÉ=háåÇÉêëáÅÜÉêìåÖ=áëí

~âíáîÉêíK=a~ë=dÉê®í=ëÅÜ~äíÉí=å~ÅÜ= ÉáåáÖÉå=pÉâìåÇÉå

~ìíçã~íáëÅÜ=~ÄK

háåÇÉêëáÅÜÉêìåÖ=ΩÄÉêïáåÇÉå

aáÉ= háåÇÉêëáÅÜÉêìåÖ= â~åå= ÑΩê= ÇáÉ= Éáåã~äáÖÉ= _ÉåìíJ

òìåÖ= ÇÉë= dÉê®íÉë= EÄáë= òìã = å®ÅÜëíÉå= ^ìëëÅÜ~äíÉå

ÇÉë= dÉê®íÉëF= ΩÄÉêïìåÇÉå= ïÉêÇÉåK= _Éáã= å®ÅÜëíÉå

báåëÅÜ~äíÉå=áëí=ÇáÉ=háåÇÉêëáÅÜÉêìåÖ=~ìíçã~íáëÅÜ=ïáÉJ

ÇÉê=~âíáîK

1. a~ë=dÉê®í=ÉáåëÅÜ~äíÉåK=

_Éá=~âíáîÉê=háåÇÉêëáÅÜÉêìåÖ=ïáêÇ=l=~åÖÉòÉáÖíK

2. däÉáÅÜòÉáíáÖ= òïÉá= ÄÉäáÉÄáÖÉ= pÉåëçêÑÉäÇÉê= hçÅÜëíìJ

ÑÉåï~Üä= =ìåÇ= =ÄÉêΩÜêÉåK=

wìê= _Éëí®íáÖìåÖ= Éêí∏åí= É áå= páÖå~äíçåK= aáÉ= háåÇÉêëáJ

ÅÜÉêìåÖ=áëí=Äáë=òìã=^ìëëÅÜ~äíÉå=ÇÉë=dÉê®íÉë=ΩÄÉêJ

ïìåÇÉåI=Ç~ë=hçÅÜÑÉäÇ=â~åå=åçêã~ä=ÄÉåìíòí=ïÉêÇÉåK

háåÇÉêëáÅÜÉêìåÖ=~ìëëÅÜ~äíÉå

1. a~ë=dÉê®í=ÉáåëÅÜ~äíÉåK=

_Éá=~âíáîÉê=háåÇÉêëáÅÜÉêìåÖ=ïáêÇ=l=~åÖÉòÉáÖíK

2. a~ë=pÉåëçêÑÉäÇ= =Å~K=ÇêÉá=pÉâìåÇÉå=ä~åÖ=ÄÉêΩÜJ

êÉåKK=

wìê=_Éëí®íáÖìåÖ=Éêí∏åí=Éáå=páÖå~äíçåK

3. báå= ÄÉäáÉÄáÖÉë= pÉåëçêÑÉäÇ= hçÅÜëíìÑÉ åï~Üä= = ÄÉJ

êΩÜêÉåK==

aáÉ=^åòÉáÖÉå=ïÉêÇÉå=ÇìåâÉäI=ÇáÉ=háåÇÉêëáÅÜÉêìåÖ=áëí

~ìëÖÉëÅÜ~äíÉíK=a~ë=dÉê®í=ëÅÜ~äíÉí=å~ÅÜ=ÉáåáÖÉå=pÉJ

âìåÇÉå=~ìíçã~íáëÅÜ=~ÄK

qáãÉê

páÉ=â∏ååÉå=ÇÉå=qáãÉê=~ìÑ=òïÉá=^êíÉå=ÄÉåìíòÉåW

– ~äë=^ÄëÅÜ~äí~ìíçã~íáâK=páÉ=ëíÉääÉå=ÑΩê=ÉáåÉ=hçÅÜJ

òçåÉ= ÉáåÉ=d~êÇ~ìÉê=ÉáåI= å~ÅÜ=ÇÉêÉå=^Ää~ìÑ== ëÅÜ~äJ

íÉí= ëáÅÜ= ÇáÉ= hçÅÜòçåÉ= ~ìíçã~íáëÅÜ= ~ÄK= aáÉëÉ

cìåâíáçå=â~åå=ÑΩê=ãÉÜêÉêÉ=hçÅÜòçåÉå=ÖäÉáÅÜòÉáíáÖ

ÖÉåìíòí=ïÉêÇÉåK

– ~äë= hìêòòÉáíãÉëëÉê= çÜåÉ= p ÅÜ~äíÑìåâíáçå= EłbáÉêJ

ìÜêFI= å~ÅÜ= ^Ää~ìÑ= ÇÉê= ÉáåÖÉëíÉääíÉå= wÉáíÇ~ìÉê= ÉêJ

í∏åí=Éáå=~âìëíáëÅÜÉë=páÖå~äK

3 aÉê= hìêòòÉáíãÉëëÉê= â~åå= ÖêìåÇë®íòäáÅÜ= åáÅÜí

ÖÉåìíòí= ïÉêÇÉåI= ïÉåå= ÉáåÉ= hçÅÜòçåÉ= ÉáåÖÉJ

ëÅÜ~äíÉí=áëíK

^ÄëÅÜ~äí~ìíçã~íáâ

aáÉ= hçÅÜòçåÉEåFI= ÑΩê= Ç áÉ= páÉ= ÇáÉ= ^ÄëÅÜ~äí~ìíçã~íáâ

~åïÉåÇÉå=ïçääÉåI=ãìëë=EãΩëëÉåF=ÉáåÖÉëÅÜ~äíÉí=ëÉáåK

1. jáí= ÇÉã= pÉåëçêÑÉäÇ= qáãÉê= = ~ìëï®ÜäÉåI= ÑΩê=ïÉäJ

ÅÜÉ= hçÅÜòçåÉ= ÇáÉ= ^ÄëÅÜ~äí~ìíçã~íáâ= ÉáåÖÉëíÉääí

ïÉêÇÉå=ëçääK=

aìêÅÜ=Éáåã~äáÖÉë=_ÉêΩÜêÉå= ÇÉë= pÉåëçêÑÉäÇÉë= qáãÉê

= ïáêÇ=áã= rÜêòÉáÖÉêëáåå= ÇáÉ=ÉêëíÉ=~âíáîÉ= hçÅÜòçåÉ

~ìëÖÉï®ÜäíI= ÇáÉ= òìÖÉÜ∏êáÖÉ= hçåíêçäää~ãéÉ= Ääáåâí

ëÅÜåÉääK=a~ÄÉá= ÉåíëéêáÅÜí=òK_K=Ç áÉ= äáåâÉ=ÜáåíÉêÉ=hçåJ

íêçäää~ãéÉ= ÇÉê= äáåâÉå= ÜáåíÉêÉ å= hçÅÜòçåÉK= få= ÇÉê= qáJ

ãÉêJ^åòÉáÖÉ=ÉêëÅÜÉáåí=00K

aìêÅÜ= ïáÉÇÉêÜçäíÉë= _ÉêΩÜêÉå= ÇÉë= pÉåëçêÑÉäÇÉë= qáJ

ãÉê= = ïáêÇ= ÇáÉ= å®ÅÜëíÉ= ~âíáîÉ= hçÅ ÜòçåÉ= ~ìëÖÉJ

ï®ÜäíK

2. t®ÜêÉåÇ=ÇáÉ=hç åíêçäää~ãéÉ=ëÅÜåÉää=Ääáåâ íI=ãáí=ÇÉå

pÉåëçêÑÉäÇÉêå=qáãÉêÉáåëíÉääìåÖ=+=çÇÉê=-=ÑΩê=ÇáÉëÉ

hçÅÜòçåÉ=ÇáÉ=ÖÉïΩåëÅÜíÉ=wÉáíÇ~ìÉê=Äáë=òìã=~ìíçJ

ã~íáëÅÜÉå=^ÄëÅÜ~äíÉå=ÉáåëíÉääÉ å=EòK_K=NR jáåìíÉåFK=

k~ÅÜ=ïÉåáÖÉå=pÉâìåÇÉå=ïáêÇ=ÇáÉ=^ÄëÅÜ~äí~ ìíçã~íáâ

~âíáîáÉêí

aáÉ= hçåíêçäää~ãéÉ= Ääáåâí= àÉíòí= ä~åÖë~ãÉê= ìåÇ= ÇáÉ

oÉëíÖ~êÇ~ìÉê= ïáêÇ=ï®ÜêÉåÇ=ÇÉë=^Ää~ìÑë= áã= aáëéä~ó

~åÖÉòÉáÖíK= fëí= ÇáÉ= ^ÄëÅÜ~äí~ìíçã~íáâ= ÄÉá= ãÉÜêÉêÉå

hçÅÜòçåÉå=ÉáåÖÉëíÉääíI=ëç=Öáäí=ÇáÉë=ÑΩê=ÇáÉ=hçÅÜòçåÉ

ãáí=ÇÉê=âΩêòÉ ëíÉå=oÉëíÖ~êÇ~ìÉêK=aáÉ=hçåíêçäää~ãéÉå

ÇÉê=ΩÄêáÖÉå=hçÅÜòçåÉå=ãáí=ÉáåÖÉëíÉääíÉê=^ÄëÅÜ~äí~ìJ

íçã~íáâ= äÉìÅÜíÉåK= wìã= ^åòÉáÖÉå= ÇÉê= oÉëíÖ~ êÇ~ìÉê

ÉáåÉê= ÇáÉëÉê= hçÅÜòçåÉåI= ã ìëë=ÇáÉëÉ= ãáí= ÇÉã= pÉåJ

ëçêÑÉäÇ= qáãÉê = ~ìëÖÉï®Üäí= ïÉêÇÉåI= ÇáÉ= ÉåíëéêÉJ

ÅÜÉåÇÉ=hçåíêçäää~ãéÉ=Ääáåâí=Ç~åå=ëÅÜåÉääK

wìã= sÉêëíÉääÉå= ÇÉê= oÉëíÖ~êÇ~ìÉê= ãìëë= ÇáÉ= ÖÉJ

ïΩåëÅÜíÉ= hçÅÜòçåÉ= ãáí= ÇÉã= pÉåëçêÑÉäÇ= qáãÉê

~ìëÖÉï®Üäí=ïÉêÇÉåK=aáÉ=Ç~òìÖÉÜ∏êáÖÉ=hçåíêçäää~ãéÉ

Ääáåâí=Ç~åå=ëÅÜåÉääÉêK==aáÉ=sÉêëíÉääìåÖ =ÉêÑçäÖí= ãáí=ÇÉå

pÉåëçêÑÉäÇÉêå=qáãÉêÉáåëíÉääìåÖ=+=çÇÉê=-K

k~ÅÜ=^Ää~ìÑ=ÇÉê=ÉáåÖÉëíÉääíÉå=d~êÇ~ìÉê=ëÅÜ~äíÉí=ÇáÉ

hçÅÜòçåÉ=~ìíçã~íáëÅÜ=~Ä=ìåÇ=Éë=Éêí∏åí=ÑΩê=òïÉá=jáJ

åìíÉå=Éáå=~âìëíáëÅÜÉë=páÖå~äI=ÇáÉ=qáãÉê~åòÉáÖÉ=Ääáåâí

00K=

3. pÉåëçêÑÉäÇ=qáãÉê =ÄÉêΩÜêÉåI=ìã=Ç~ë=páÖå~ä=~ÄòìJ

ëíÉääÉåK=

3 wìê= ëÅÜåÉääÉêÉå= báåëíÉääìåÖI= ÄÉêΩÜêÉå= páÉ= ÉáJ

åÉë=ÇÉê=pÉåëçêÑÉäÇÉê=qáãÉêÉáåëíÉääìåÖ=+=çÇÉê

-=ëçä~åÖÉI=Äáë=ÇÉê=ÖÉïΩåëÅÜíÉ=tÉêí=ÉêêÉáÅÜí

áëíK

táêÇ=òìÉêëí=Ç~ë=pÉåëçê ÑÉäÇ=qáãÉ êÉáåëíÉääìåÖ=-

ÄÉí®íáÖíI= ÄÉÖáååí= ÇáÉ= wÉáíÉáåëíÉääìåÖ= ÄÉá

VV jáåìíÉåI=ïáêÇ=òìÉêëí=Ç~ë=pÉåëçêÑÉäÇ=qáãÉêJ

ÉáåëíÉääìåÖ=+=ÄÉí®íáÖíI=ÄÉÖáååí=ÇáÉ=wÉáíÉáåëíÉäJ

äìåÖ=ÄÉá=N jáåìíÉK

^ÄëÅÜ~äí~ìíçã~íáâ=îçêòÉáíáÖ=ÄÉÉåÇÉå

páÉ=Ü~ÄÉå=òïÉá=j∏ÖäáÅÜâÉáíÉå=ÇáÉ=^ÄëÅÜ~äí~ìíçã~íáâ

îçêòÉáíáÖ=~ÄòìëÅÜ~äíÉåW

hçÅÜòçåÉ=ìåÇ=qáãÉê=ÖäÉáÅÜòÉáíáÖ=~ÄëÅÜ~äíÉå

1. jáí= ÇÉã= pÉåëçêÑÉäÇ= hçÅÜëíìÑÉåï~Üä= = ÇáÉ= ÖÉJ

ïΩåëÅÜíÉ=hçÅÜòçåÉ=~ìÑ=kìää=òìêΩÅâëíÉääÉåW=hçÅÜJ

òçåÉ=ìåÇ=qáãÉê=ëÅÜ~äíÉå=~ÄK

qáãÉê=~ìëëÅÜ~äíÉå=J=hçÅÜòçåÉ=ÄäÉáÄí=~âíáî=

1. jáí= ÇÉã= pÉåë çêÑÉäÇ= qáãÉê = ÇáÉ= ÖÉïΩåëÅÜíÉ

hçÅÜòçåÉ=~ìëï®ÜäÉåK=aáÉ=ÉåíëéêÉÅÜÉåÇÉ=hçåíêçääJ

ä~ãéÉ=Ääáåâí=Ç~åå=ëÅÜåÉääÉêK

2. jáí= ÇÉã= pÉåëçêÑÉäÇ= qáãÉêÉáåëíÉääìåÖ=-= qáãÉê= ~ìÑ

00=ëíÉääÉåW=

– åìê=qáãÉê=ëÅÜ~äíÉí=~ÄK=

– hçÅÜòçåÉ=ÄäÉáÄí=áå=_ÉíêáÉÄK

hìêòòÉáíãÉëëÉê

wìê= kìíòìåÖ= ÇÉ ë= hìêòòÉáíãÉëëÉêë= ãìëë= Ç~ë= dÉê®í

ÉáåÖÉëÅÜ~äíÉí=ëÉáåI= Éë=Ç~êÑ=~ÄÉê=âÉáåÉ= hçÅÜòçåÉ=ÉáåJ

ÖÉëÅÜ~äíÉí=ëÉáåK

1. pÉåëçêÑÉäÇ=qáãÉê =ÄÉêΩÜêÉåK

få=ÇÉê=qáãÉêJ^åòÉáÖÉ=ÉêëÅÜÉáåí=00K=

2. jáí=ÇÉå=pÉåëçêÑÉäÇÉêå=qáãÉêÉáåëíÉääìåÖ=+=çÇÉê=-

ÇáÉ=ÖÉïΩåëÅÜíÉ=wÉáíÇ~ìÉê=ÉáåëíÉääÉåK

k~ÅÜ= ïÉåáÖÉå= pÉâìåÇÉå= ïáêÇ= ÇÉê= hìêòòÉáíãÉëëÉê

~âíáîáÉêí=ìåÇ=ÇáÉ=oÉëíòÉáíÇ~ìÉê=ïáêÇ=~åÖÉòÉáÖíK

wìã=sÉêëíÉääÉå=ÇÉê=oÉëíòÉáíÇ~ìÉê=Ç~ë=pÉåëçêÑÉäÇ=qáJ

ãÉê=ÄÉêΩÜêÉå=ìåÇ=ãáí=ÇÉå=pÉåëçêÑÉäÇÉêå=ÑΩê=ÇáÉ=qáJ

ãÉêÉáåëíÉääìåÖ=+=çÇÉê=-=ÇáÉ=báåëíÉääìåÖ=®åÇÉêåK==

k~ÅÜ= ^Ää~ìÑ= ÇÉê= ÉáåÖÉëíÉääíÉå= wÉáíÇ~ìÉê= Éêí∏åí= Éáå

~âìëíáëÅÜÉë=páÖå~ä=ìåÇ=ÇáÉ=qáãÉê~åòÉáÖÉ=Ääáåâí=00K=

3. pÉåëçêÑÉäÇ=qáãÉê =ÄÉêΩÜêÉåI=ìã=Ç~ë=páÖå~ä=~ÄòìJ

ëíÉääÉåK

_ÉÇáÉåÑÉäÇ=îÉêêáÉÖÉäåLÉåíJ

êáÉÖÉäå

wì= àÉÇÉã= ÄÉäáÉÄáÖÉå= wÉáíéìåâí= ÇÉë= hçÅÜîçêÖ~åÖë

â~åå= Ç~ë= _ÉÇáÉåÑÉäÇ= ãáí= ^ìëå~ÜãÉ= ÇÉë= pÉåëçêÑÉäJ

ÇÉë= łbáåL^ìë= îÉêêáÉÖÉäí= ïÉêÇÉåI= ìã= Éáå= sÉêëíÉääÉå

ÇÉê=báåëíÉääìåÖÉåI=òK_K=ÇìêÅÜ=a~êΩÄÉêïáëÅÜÉå=ãáí=ÉáJ

åÉã=i~ééÉåI=òì=îÉêÜáåÇÉêåK

1. pÉåëçêÑÉäÇ= łsÉêêáÉÖÉäìåÖ= Å~K= ÉáåÉ= pÉâìåÇÉ= ä~åÖ

ÄÉêΩÜêÉåK=

aáÉ= hçåíêçäää~ãéÉ= ÇÉë= pÉåëçêÑÉäÇÉë= łsÉêêáÉÖÉäìåÖ

äÉìÅÜíÉíK=aáÉ=pÉåëçêÑÉäÇÉê=ëáåÇ=îÉêêáÉÖÉäíK

2. rã= ÇáÉ= sÉêêáÉÖÉäìåÖ= ïáÉÇÉê= ~ìÑòìÜÉÄÉåI= pÉåëçêJ

ÑÉäÇ= łsÉêêáÉÖÉäìåÖ= ÉêåÉìí= Å~K= ÉáåÉ= p ÉâìåÇÉ= ä~åÖ

ÄÉêΩÜêÉåK

aáÉ= hçåíêçäää~ãéÉ= ÇÉë= pÉåëçêÑÉäÇÉë= łsÉêêáÉÖÉäìåÖ

ÉêäáëÅÜíK

3 _Éáã=^ìëëÅÜ~äíÉå=ÇÉ ë=dÉê®íë=ïáêÇ=ÇáÉ=sÉêêáÉJ

ÖÉäìåÖ=~ìíçã~íáëÅÜ=~ìëÖÉëÅÜ~äíÉíK

^åïÉåÇìåÖI=q~ÄÉääÉåI=qáééë

hçÅÜÖÉëÅÜáêê

• dìíÉë= hçÅÜÖÉëÅÜáêê=ÉêâÉååÉå=páÉ=~ã= qçéÑÄçÇÉåK

aÉê= _çÇÉå= ëçääíÉ= ëç= Ç áÅâ= ìåÇ= éä~å= ïáÉ= ã∏ÖäáÅÜ

ëÉáåK

• ^ÅÜíÉå=páÉ=ÄÉáã=kÉìâ~ìÑ=îçå=q∏éÑÉå=ìåÇ=mÑ~ååÉå

~ìÑ=ÇÉå=_çÇÉåJaìêÅÜãÉëëÉêK=eÉêëíÉääÉê=ÖÉÄÉå=ç Ñí

ÇÉå=çÄÉêÉå=aìêÅÜãÉëëÉê=ÇÉë=dÉëÅÜáêêê~åÇÉë=~åK

• dÉëÅÜáêê= ãáí= ^äìãáåáìãJ= çÇÉê= hìéÑÉêÄ∏ÇÉ å= â~åå

ãÉí~ääáëÅÜÉ= sÉêÑ®êÄìåÖÉå= ~ìÑ= ÇÉê= dä~ëâÉê~ãáâÑä®J

ÅÜÉ= ÜáåíÉêä~ëëÉåI= ÇáÉ= åìê= ëÅÜïÉê= çÇÉê= Ö~ê= åáÅÜí

ãÉÜê=òì=ÉåíÑÉêåÉå=ëáåÇK

• _ÉåìíòÉå=páÉ=âÉáåÉ=q∏éÑÉ=~ìë=dìëëÉáëÉå=çÇÉê=ãáí

ÄÉëÅÜ®ÇáÖíÉå=_∏ÇÉåI=ÇáÉ=ê~ìÜ=ëáåÇ=çÇÉê=dê~íÉ=~ìÑJ

ïÉáëÉåK=_Éáã=sÉêëÅÜáÉÄÉå=â∏ååÉå=ÄäÉáÄÉåÇÉ=hê~íJ

òÉê=ÉåíëíÉÜÉåK

• fã=â~äíÉå=wìëí~åÇ=ëáåÇ=ÇáÉ=qçéÑÄ∏ÇÉå=ΩÄäáÅÜÉêïÉáJ

ëÉ=äÉáÅÜí= å~ÅÜ=áååÉå=ÖÉï∏äÄí=Eâçåâ~îFK=páÉ=ëçääíÉå

~ìÑ=âÉáåÉå=c~ää=å~ÅÜ=~ì≈Éå=ÖÉï∏äÄí=EâçåîÉñF=ëÉáåK=

• tÉåå=páÉ=péÉòá~äÖÉëÅÜáêê=îÉêïÉåÇÉåI=EòK_K=a~ãéÑJ

âçÅÜíçéÑI= páããÉêíçéÑI= tlh= ìëïKFI= ÄÉ~ÅÜíÉå= páÉ

ÄáííÉ=ÇáÉ=eÉêëíÉääÉê~åÖ~ÄÉåK

2 båÉêÖáÉëé~êÉå

• hçÅÜÖÉëÅÜáêê= ÖêìåÇë®íòäáÅÜ= îçê= ÇÉã= báåëÅÜ~äíÉå

ÇÉê=hçÅÜòçåÉ=~ìÑëÉíòÉåK

• q∏éÑÉI=ïÉåå=ã∏ÖäáÅÜI=áããÉê=ãáí=ÇÉã=aÉÅâÉä=îÉêJ

ëÅÜäáÉ≈ÉåK

• hçÅÜòçåÉå=îçê=båÇÉ=ÇÉê=d~êòÉáí=~ìëëÅÜ~äíÉ åI=ìã

ÇáÉ=oÉëíï®êãÉ=òì=åìíòÉåK=

• qçéÑÄçÇÉå=ìåÇ=hçÅÜòçåÉ=ëçääíÉå=ÖäÉáÅÜ=Öêç≈=ëÉáåK

qáééë=òìã=hçÅÜÉå=ãáí=ìåÇ=

çÜåÉ=^åâçÅÜ~ìíçã~íáâ

aáÉ=~ìíçã~íáëÅÜÉ=^åâçÅÜÑìåâíáçå=ÉáÖåÉí=

ëáÅÜ=ÑΩêW

• dÉêáÅÜíÉI= ÇáÉ= â~äí= ~ìÑÖÉëÉíòí= ïÉêÇÉåI= ÄÉá= ÜçÜÉê

iÉáëíìåÖ= ÉêÜáíòí= ïÉêÇÉå= ìåÇ= ~ìÑ = ÇÉê= cçêíÖ~ê ëíìÑÉ

åáÅÜí=ëí®åÇáÖ=ÄÉçÄ~ÅÜíÉí=ïÉêÇÉå=ãΩëëÉåI

• dÉêáÅÜíÉI=ÇáÉ=áå=ÇáÉ=ÜÉá≈É=mÑ~ååÉ=ÖÉÖÉÄÉå=ïÉêÇÉåK

aáÉ=~ìíçã~íáëÅÜÉ=^åâçÅÜÑìåâíáçå=ÉáÖåÉí=

ëáÅÜ=åáÅÜí=ÑΩêW

• dìä~ëÅÜI= oçìä~ÇÉå=ìåÇ=®ÜåäáÅÜÉ= pÅÜãçêÖÉêáÅÜíÉI

ÇáÉ=Äáë=òìã=bêêÉáÅÜÉ å=ÇÉê=êáÅÜíáÖÉå=_ê®ìåìåÖ=ìåíÉê

Ü®ìÑáÖÉã= tÉåÇÉå= ~åÖÉÄê~íÉåI= ~ìÑÖÉÖçëëÉå= ìåÇ

ÑÉêíáÖÖÉëÅÜãçêí=ïÉêÇÉåI

• hä∏≈ÉI=kìÇÉäÖÉêáÅÜíÉ=ãáí=îáÉä=cäΩëëáÖâÉáíI

• Ç~ë=d~êÉå=ãáí=pÅÜåÉääâçÅÜí∏éÑÉåI

• ëÉÜê=Öêç≈É=jÉåÖÉå=pìééÉåLbáåí∏éÑÉ=ãáí=ãÉÜê=~äë

O iáíÉêå=cäΩëëáÖâÉáíK

^ääÖÉãÉáåÉ=eáåïÉáëÉW

• _Éáã= hçÅÜÉå= çÜåÉ= ^åâçÅÜ~ìíçã~íáâ= ÉãéÑÉÜäÉå

ïáê= òìã= ^åâçÅÜÉåL^åÄê~íÉå= ÇÉê= péÉáëÉå= ÉáåÉ

ÜçÜÉ=píìÑÉ=ÉáåòìëíÉääÉå=Eãáí=ÇÉê= Jq~ëíÉF=ìåÇ=~åJ

ëÅÜäáÉ≈ÉåÇ= ~ìÑ= ÇÉê= ÉåíëéêÉÅÜÉåÇÉå= cçêíÖ~êëíìÑÉ

ÑÉêíáÖÖ~êÉå=òì=ä~ëëÉåK

• _ÉçÄ~ÅÜíÉå= páÉ= ÇáÉ= ÉêëíÉå= hçÅÜîçêÖ®åÖÉ>= a~ÄÉá

â∏ååÉå=páÉ=ÑÉëíëíÉääÉåI=ïÉäÅÜÉ=hçÅÜëíìÑÉ=ÑΩê=?fÜêÉ

dÉêáÅÜíÉ?=áå=ÇÉê=îçå=?fÜåÉå=ÖÉï∏ÜåäáÅÜ=òìÄÉêÉáíÉJ

íÉå= jÉåÖÉ?= ãáí= ?fÜêÉã=hçÅÜÖÉëÅÜáêê?=çéíáã~ä= áëíK

páÉ=ïáëëÉå=Ç~åå=Ä~äÇ=ÇáÉ=sçêòΩÖÉ=ÇÉê=^ìíçã~íáâ=òì

ëÅÜ®íòÉå= ìåÇ= ÉêÜ~äíÉå= Éáå= ëáÅÜÉêÉë= dÉÑΩÜä= ÑΩê= fÜê

åÉìÉë=hçÅÜÑÉäÇK

Seite laden ...

Zanussi ZKT663LALU 14A Benutzerhandbuch

Marke: Zanussi

Modell: ZKT663LALU 14A

Typ: Benutzerhandbuch

Dieses Handbuch ist auch geeignet für

PDF Herunterladen

Bericht

Zanussi ZKT663LALU 14A Benutzerhandbuch

Dieses Handbuch ist auch geeignet für

Zanussi ZKT663LALU 14A Benutzerhandbuch

Verwandte Papiere

Sonstige Unterlagen