Diebold Nixdorf CS 6060T Bedienungsanleitung

CINEO C6060 / C6060 T

Bedienungsanleitung

01750269357 C

Dieses Dokument beinhaltet urheberrechtlich geschützte Informationen über Diebold Nixdorf, Incorpora-

ted oder seine Tochtergesellschaften (gemeinsam „Diebold Nixdorf“) und könnte Informationen beinhal-

ten welche durch Copyrights, Markenzeichen oder Patentgesetze in den USA, Deutschland und weltweit

geschützt sind. Alle Rechte für den Fall der Patent-, Gebrauchsmuster- oder Geschmacksmustereintra-

gung vorbehalten.

•Es dürfen keine Elemente dieses Dokuments ohne vorherige schriftliche Genehmigung von

Diebold Nixdorf übersetzt, reproduziert, in einem Abrufsystem gespeichert oder in irgendeiner

Form oder mit irgendwelchen Mitteln, elektronisch, mechanisch, durch Fotokopie, Aufzeich-

nung oder auf andere Weise, übertragen werden. Zuwiderhandlungen können zu Schadenser-

satzforderungen führen.

•Wenn auf den Dokumentseiten angegeben wird, dass es sich um vertrauliche Informationen

(oder ähnlicher Wortlaut) handelt, ist dieses Dokument nur für den Gebrauch der Mitarbeiter

von Diebold Nixdorf oder anderer bei Diebold Nixdorf beschäftigter Personen bestimmt, so-

fern nicht ausdrücklich schriftlich von Diebold Nixdorf autorisiert. Eine anderweitige Verwen-

dung dieser Informationen ist ohne die ausdrückliche schriftliche Zustimmung von Diebold

Nixdorf nicht gestattet.

Dieses Dokument und die darin enthaltenen Informationen werden OHNE GARANTIE ZUR VER-

FÜGUNG GESTELLT. In keinem Fall haften Diebold Nixdorf oder seine Lieferanten für spezielle,

indirekte oder Folgeschäden jeglicher Art, die sich aus der Verwendung von Informationen in die-

sem Handbuch ergeben. Die in diesem Dokument enthaltenen Informationen können ohne vorherige

Ankündigung geändert werden. Wenn Sie das Dokument zur Systemimplementierung verwenden, wen-

den Sie sich bitte an Ihren autorisierten Vertriebs- oder Servicevertreter von Diebold Nixdorf für mögliche

anwendbare Änderungen.

Alle in diesem Dokument enthaltenen Marken, Dienstleistungsmarken, Produktnamen oder Firmenna-

men, die nicht Eigentum von Diebold Nixdorf sind, dienen lediglich zu Informationszwecken. Diebold

Nixdorf macht in Bezug auf sie keine Rechte geltend, und diese Verwendung weist auch nicht darauf

hin, dass deren Eigentümer eine Verbindung mit Diebold Nixdorf oder Produkten von Diebold Nixdorf ha-

ben bzw. Diebold Nixdorf oder Produkte von Diebold Nixdorf befürworten.

Ihre Verwendung dieses Dokuments und/oder der darin enthaltenen Informationen bedeutet Ihre Zustim-

mung zu allen auf dieser Seite genannten Bedingungen.

01750269357 C

i

Inhaltsverzeichnis

1Einleitung......................................................................................................................... 1-1

1.1 Darstellungsmittel ............................................................................................................. 1-1

1.2 Zeichen, Kennzeichnungen und Symbole ........................................................................ 1-2

2Sicherheit......................................................................................................................... 2-1

2.1 Abschnittsbezogene Warnhinweise .................................................................................. 2-1

2.2 Allgemeine Sicherheitshinweise des Systems.................................................................. 2-1

2.3 Generelle Netztrennung.................................................................................................... 2-5

3Geräteübersicht .............................................................................................................. 3-1

3.1 Gerätevarianten ................................................................................................................ 3-1

3.2 Bedienelemente CINEO C6060 ........................................................................................ 3-3

3.2.1 CINEO C6060 - Kopfbereich............................................................................................. 3-3

3.2.2 CINEO C6060 - Kopftransport herausgezogen ................................................................ 3-4

3.2.3 CINEO C6060 - Fronttür geöffnet ..................................................................................... 3-5

3.2.4 CINEO C6060 - Tresortür geöffnet ................................................................................... 3-6

3.2.5 CINEO C6060 - Schubladen herausgezogen ................................................................... 3-7

3.3 Bedienelemente CINEO C6060 T..................................................................................... 3-9

3.3.1 CINEO C6060 T - Kopfbereich ......................................................................................... 3-9

3.3.2 CINEO C6060 T - Kopftransport herausgezogen ............................................................. 3-10

3.3.3 CINEO C6060 T - Fronttür geöffnet .................................................................................. 3-11

3.3.4 CINEO C6060 T - Tresortür geöffnet ................................................................................ 3-12

3.3.5 CINEO C6060 T- Schubladen herausgezogen................................................................. 3-13

3.4 Lüftungsöffnungen ............................................................................................................ 3-14

4Bedienung ....................................................................................................................... 4-1

4.1 Gerät öffnen/schließen...................................................................................................... 4-1

4.1.1 Kopftransport entriegeln/verriegeln................................................................................... 4-1

4.1.2 Kopftransport herausziehen/hineinschieben..................................................................... 4-2

4.1.3 Bedienfeldklappe bei eingeschobenem Kopftransport öffnen/schließen .......................... 4-3

4.1.4 Bedienfeldklappe bei herausgezogenem Kopftransport öffnen/schließen........................ 4-4

4.1.5 Fronttür öffnen/schließen .................................................................................................. 4-4

4.1.6 Tresortür öffnen/schließen ................................................................................................ 4-6

4.2 Gerät einschalten/ausschalten.......................................................................................... 4-7

4.3 PC einschalten/ausschalten.............................................................................................. 4-10

4.4 Bedienerführung ............................................................................................................... 4-11

4.4.1 Einschaltphase.................................................................................................................. 4-11

4.4.2 Gerät betriebsbereit .......................................................................................................... 4-12

4.4.3 Gerät in Bereitschaft (Stand-by) ....................................................................................... 4-12

4.4.4 Reset................................................................................................................................. 4-12

4.4.5 Firmware-Download.......................................................................................................... 4-13

4.4.6 Warnung/Notenstau .......................................................................................................... 4-13

4.4.7 Zuordnung Mitarbeiter....................................................................................................... 4-14

4.4.8 Unerwartete Banknoten .................................................................................................... 4-15

4.4.9 Auszahlvorgang ................................................................................................................ 4-15

4.4.10 Einzahlvorgang ................................................................................................................. 4-17

01750269357 C

Inhaltsverzeichnis

4.4.11 Zählvorgang ...................................................................................................................... 4-18

4.5 Bedienfeldanzeige ............................................................................................................ 4-20

4.5.1 Funktionalität..................................................................................................................... 4-20

4.5.2 Mögliche Bedienfeldanzeigen ........................................................................................... 4-21

4.6 Einzahlung von Banknoten ............................................................................................... 4-24

4.6.1 Regeln für die Qualität der einzuzahlenden Banknoten.................................................... 4-24

4.6.2 Banknoten/Bündel einlegen .............................................................................................. 4-26

4.6.3 Banknotenprüfung / Kategorisierung ................................................................................ 4-28

4.6.4 Einzahlung der Banknoten in die Rollenspeicher ............................................................. 4-29

4.7 Auszahlung von Banknoten .............................................................................................. 4-30

4.8 Zählung von Banknoten .................................................................................................... 4-32

4.9 Rollenspeicher entnehmen/einsetzen............................................................................... 4-34

4.10 KAT 2-Box leeren.............................................................................................................. 4-37

5Service und Operating Menü ......................................................................................... 5-1

5.1 Bediener-Ebene (MENÜ) .................................................................................................. 5-2

5.1.1 Aufruf der Bediener-Ebene (MENÜ) ................................................................................. 5-2

5.1.2 Verlassen der Bediener-Ebene (MENÜ) 02...................................................................... 5-2

5.1.3 Hauptmenü ....................................................................................................................... 5-3

5.1.4 Menü WARTUNG ............................................................................................................. 5-5

5.1.5 Menü TOOLS.................................................................................................................... 5-8

5.1.6 Menü INFORMATIONEN.................................................................................................. 5-41

6Störungen ........................................................................................................................ 6-1

6.1 Reaktivierung .................................................................................................................... 6-2

6.2 Übersicht der Störungsmeldungen ................................................................................... 6-3

6.3 Störungsbehebung............................................................................................................ 6-8

6.3.1 Fehlercode (15) oder (401) ............................................................................................... 6-8

6.3.2 Fehlercode (16) oder (301) ............................................................................................... 6-9

6.3.3 Fehlercode (17) oder (302) ............................................................................................... 6-10

6.3.4 Fehlercode (18) (19) (49) oder (303) (304) (415) ............................................................. 6-12

6.3.5 Fehlercode (20) (40-47) oder (305) (319-328) (341-346) ................................................. 6-15

6.3.6 Fehlercode (21) oder (306) ............................................................................................... 6-19

6.3.7 Fehlercode (22-29) oder (307-316) / (331-332) ................................................................ 6-20

7Wartung ........................................................................................................................... 7-1

7.1 Reinigung des Banknotenlesers ....................................................................................... 7-1

7.2 Reinigung der Einzahleinheit ............................................................................................ 7-3

7.3 Reinigung des Eingabefachs ............................................................................................ 7-3

7.4 Reinigung des Ausgabefachs ........................................................................................... 7-3

7.5 Reinigung des Abweisungsfachs ...................................................................................... 7-3

7.6 Reinigung des Gehäuses.................................................................................................. 7-4

8Anhang............................................................................................................................. 8-1

8.1 Technische Daten ............................................................................................................. 8-1

8.1.1 Allgemeine Installationsbedingungen ............................................................................... 8-1

8.1.2 Umweltbedingungen ......................................................................................................... 8-5

8.2 Zugelassene Reinigungs- und Pflegemittel ...................................................................... 8-7

8.2.1 Bestellungen ..................................................................................................................... 8-7

01750269357 C

iii

Inhaltsverzeichnis

8.2.2 Anwendungshinweise zur Reinigung ................................................................................ 8-7

8.2.3 Reinigungsmittel ............................................................................................................... 8-7

8.3 Normenkonformität und Zulassungen............................................................................... 8-8

8.4 Umweltschutz.................................................................................................................... 8-10

01750269357 C

1

1 Einleitung

Diese Bedienungsanleitung liefert Ihnen alle Informationen, die Sie für den reibungslosen Betrieb des

CINEO C6060 und des CINEO C6060T benötigen.

Nach dem Studium der Bedienungsanleitung sind Sie in der Lage:

• Störungen (z.B. Banknotenstaus) zu beheben.

• Die Geräte vorschriftsmäßig zu betreiben.

1.1

1.1 Darstellungsmittel

●Texte, die dieser Markierung folgen, sind Aufzählungen.

„“ Texte in Anführungszeichen sind Verweise auf andere Kapitel oder Abschnitte.

‚‘ Texte in einfachen Anführungszeichen sind im Lieferumfang enthaltene Komponenten/

Einbauteile.

Text Texte in Kapitälchen kennzeichnen Taster/Schalter auf einem Bedienelement oder

Schaltflächen, die in der Software zu betätigen sind.

1.

2.

n.

Nummerierte Handlungsanweisungen beschreiben Tätigkeiten, die Sie in der vorgege-

benen Reihenfolge ausführen müssen.

01750269357 C

1-1

Einleitung

1.2

1.2 Zeichen, Kennzeichnungen und Symbole

In dieser Anleitung, am System oder an der Komponente können folgende Kennzeichnungen verwendet

werden.

Tab.1-1: Verwendete Warnzeichen

Warnzeichen

Allgemeines

Warnzeichen

Warnung vor

elektrischer Span-

nung

Warnung vor

heißen Oberflä-

chen

Warnung vor

Handverletzungen

Warnung vor

Einzugsgefahr

Warnung

vor Schnittverlet-

zungen

Warnung vor

Laserstrahlung

Warnung vor

Hindernissen im

Kopfbereich

Tab.1-2: Verwendete Gebotszeichen

Gebotszeichen

Gehörschutz

benutzen

Schutzbrille

tragen

Sicherheitsschuhe

tragen

Schutzhandschuhe

tragen

Netzstecker

ziehen

Betriebsanleitung

lesen

01750269357 C

2

2 Sicherheit

2.1

2.1 Abschnittsbezogene Warnhinweise

GEFAHR

Dieser Warnhinweis beschreibt eine Gefährdung mit einem hohen Risikograd, die, wenn

sie nicht vermieden wird, den Tod oder eine schwere Körperverletzung zur Folge hat.

WARNUNG

Dieser Warnhinweis beschreibt eine Gefährdung mit einem mittleren Risikograd, die,

wenn sie nicht vermieden wird, den Tod oder eine schwere Körperverletzung zur Folge

haben kann.

VORSICHT

Dieser Warnhinweis beschreibt eine Gefährdung mit einem niedrigen Risikograd, die,

wenn sie nicht vermieden wird, eine geringfügige oder mäßige Körperverletzung zur Folge

haben kann.

HINWEIS

Dieser Hinweis liefert Anwendungstipps und Informationen, die zur Vermeidung von Feh-

lern und Sachschäden beitragen.

2.2

2.2 Allgemeine Sicherheitshinweise des Systems

Dieses System entspricht den einschlägigen Sicherheitsbestimmungen für Systeme der Informations-

technik.

HINWEIS

Lesen Sie diese Anleitung sorgfältig durch, damit Sie gründliche Kenntnisse in Bezug auf

das System bzw. die Komponente und ihre Bedienung sowie Wartung erwerben.

Bedienen Sie das System bzw. die Komponente auf die richtige Weise entsprechend die-

ser Anleitung, so dass Verletzungen und Schäden an der Anlage vermieden werden.

Halten Sie diese Anleitung zur Verfügung und ziehen diese zu Rate, wenn Sie an der

Durchführung irgendeines Verfahrens zweifeln.

01750269357 C

2-1

Sicherheit

GEFAHR

Elektrische Spannung

Bei Berührung von Spannung führenden Teilen besteht Lebensgefahr. Schalten Sie vor

Reinigungs- und Wartungsarbeiten das System aus.

lSchalten Sie den Netzschalter des Netzverteilers aus.

lSchalten Sie, falls vorhanden, die USV aus.

lTrennen der Netzverbindung, falls vorhanden, zwischen USV (unterbrechungsfreie

Stromversorgung) und System (siehe Bedienungsanleitung, Abschnitt „Generelle

Netztrennung“).

lZiehen Sie den Stecker der Netzzuleitung aus der bauseitig installierten Steckdose.

WARNUNG

Stoßgefahr

Bei geöffnetem Bedienfeld bzw. bei geöffneter Hecktür besteht Verletzungsgefahr am

Kopf.

lBewegen Sie sich vorsichtig bei geöffnetem Bedienfeld / geöffneter Hecktür.

• Beachten Sie die am System angebrachten Warn- und Hinweisschilder.

• Fassen Sie, soweit nicht anders beschrieben, die Komponenten bei der Handhabung nur an den

grün gekennzeichneten Bedienelementen an.

• Dieses System ist mit einer sicherheitsgeprüften Netzleitung ausgestattet. Schließen Sie diese Netz-

leitung nur an eine geerdete Steckdose an.

• Fassen Sie die Netzleitung beim Abziehen immer am Stecker an. Ziehen Sie niemals am Kabel

selbst.

• Verlegen Sie alle Anschlussleitungen so, dass niemand darauf treten oder darüber stolpern kann und

keine Beschädigungen oder Quetschungen auf andere Art entstehen können.

• Lassen Sie beschädigte Netzkabel sofort austauschen.

• Stellen Sie sicher, dass die benutzten Steckdosen oder die installierten elektrischen Trennvorrichtun-

gen der Hausinstallation frei zugänglich sind.

01750269357 C

Sicherheit

GEFAHR

Verhalten Sie sich in Notfällen (z.B. beschädigte Gehäuse, Bedienelemente oder Netzka-

bel, Eindringen von Fremdkörpern oder Flüssigkeiten) wie folgt:

Schalten Sie das System sofort spannungsfrei durch:

lAusschalten des Sicherungsautomaten bzw. Entfernen des Sicherungseinsatzes aus

dem Sicherungshalter im Verteilerkasten der Hausinstallation.

lZiehen des Steckers der Netzzuleitung aus der bauseitig installierten Schutzkontakt-

steckdose.

lTrennen Sie die Netzverbindung zwischen USV (unterbrechungsfreie Stromversor-

gung) und System (siehe Kapitel „Einleitung“, Abschnitt „Generelle Netztrennung“ in

der Bedienungsanleitung).

lWeitere systemspezifische Hinweise entnehmen Sie bitte den Bedienungs-

anleitungen.

lVerständigen Sie den zuständigen Kundendienst.

• Während der Dauer eines Gewitters dürfen Sie Datenübertragungsleitungen weder anschließen noch

lösen.

• Halten Sie die Lüftungsöffnungen des Systems frei, um eine gute Belüftung zu gewährleisten, damit

keine Übertemperatur entsteht, die zu Störungen führen kann.

• Verwenden Sie nur von uns freigegebene Erweiterungskomponenten und freigegebenes Zubehör.

Bei Nichtbeachtung können Beschädigungen am System auftreten oder Sicherheits-, Funkschutz-

und ergonomische Bestimmungen verletzt werden.

• Beachten Sie, dass es sich bei der Fremdeinspeisung von Spannungen in die vorbereiteten Leitun-

gen zur Installation von Zusatzelektroniken (z. B. EMA-Anschluss) nur um Sicherheits-Kleinspan-

nungs-Stromkreise (SELV-Stromkreise) handelt.

• Verwenden Sie zur Reinigung des Systems nur die von Diebold Nixdorf zugelassenen Reinigungs-

mittel (siehe Kapitel „Pflege, Reinigung und Wartung“ in der Bedienungsanleitung).

• In diesem Produkt sind Komponenten mit einstellbaren Lichteffekten integriert. Da es bei einigen Per-

sonen durch bestimmte Lichtfrequenzen oder flackernde Lichtquellen zu epileptischen Anfällen kom-

men kann, sollten Wiederholfrequenzen zwischen 5 Hz und 40 Hz vermieden werden.

Vermeiden Sie ebenfalls Lichtreflektionen und synchronisieren sie Takte wenn möglich. Bei Monito-

ren achten Sie auf eine möglichst hohe Bildwiederholfrequenz.

Reparaturen

GEFAHR

Reparaturen am System oder an der Komponente dürfen nur durch autorisiertes Fachper-

sonal vorgenommen werden. Durch unbefugtes Öffnen und unsachgemäße Reparaturen

können erhebliche Gefahren für den Benutzer entstehen.

Bei Zuwiderhandlungen wird jede Haftung von Diebold Nixdorf ausgeschlossen.

01750269357 C

2-3

Sicherheit

Lithium Batterien

GEFAHR

Feuer-, Explosions-und Brandgefahr

Die Handhabung und der Tausch der Batterien darf nur durch Diebold Nixdorf geschultes

oder autorisiertes Service-Personal erfolgen.

Bei unsachgemäßer Handhabung der Batterien besteht Feuer-, Explosions-und Brandge-

fahr. Deshalb sind die folgenden Punkte zu beachten:

lKurzschlüsse vermeiden

lBatterie niemals aufladen

lErhitzungen auf Temperaturen über +100 °C vermeiden

lBatterie nicht gewaltsam öffnen

lBatterie nicht mit Wasser und Feuer in Verbindung bringen

lDie Batterie ist nur durch denselben oder einen von Diebold Nixdorf empfohlenen

gleichwertigen Typ (siehe Kapitel „Anhang“, Abschnitt „Verbrauchsmaterial“ in der

Bedienungsanleitung) zu ersetzen. Gebrauchte Batterien sind gemäß den landes-

rechtlichen Bestimmungen und nach Angaben des Herstellers zu entsorgen.

01750269357 C

Sicherheit

2.3

2.3 Generelle Netztrennung

HINWEIS

Eine generelle Netztrennung hat folgende Auswirkungen:

- Die laufenden Transaktionen werden sofort abgebrochen.

- Banknoten bleiben in den Transportwegen hängen. Sie werden erst nach dem erneuten

Einschalten des Systems in das Abweisungsfach transportiert.

1. Ziehen Sie den Kopftransport bis zum Anschlag heraus (siehe Bedienungsanleitung, Kapitel

„Grundlegende Bedienung“).

2. Schalten Sie das System aus (siehe systemspezifische Bedienungsanleitung, Kapitel „Grundlegen-

de Bedienung“).

3. Zur Spannungsfreischaltung des gesamten Systems müssen Sie noch den Stecker der Netzzulei-

tung aus der bauseitig installierten Steckdose ziehen oder die Stromversorgung durch Ausschalten

des Sicherungsautomaten bzw. durch Herausdrehen der Sicherung im Verteilerkasten der Hausin-

stallation unterbrechen.

oder

4. Ziehen Sie das Netzkabel an der Gerä-

terückseite ab (1).

01750269357 C

2-5

3

3 Geräteübersicht

3.1

3.1 Gerätevarianten

1 2

1 CINEO C6060

2 CINEO C6060T

01750269357 C

3-1

Geräteübersicht

CINEO C6060

Der CINEO C6060 ist ein automatischer Kassentresor mit Cash Recycling Funktion, der als Untertisch-

modell für die sitzende Bedienung konzipiert ist.

Der CINEO C6060 verfügt über bis zu 8 Rollenspeicher mit einer Kapazität von bis zu 500 Banknoten

pro Rollenspeicher. Die theoretische Maximalkapazität liegt bei ca. 4.000 Banknoten.

Den CINEO C6060 gibt es in den Tresorvarianten:

• UL Tresor

• CEN L Tresor

• CEN III Tresor

• CEN IV Tresor

CINEO C6060 T

Der CINEO C6060T ist ein automatischer Kassentresor mit Cash Recycling Funktion, der als Tresen-

modell für die stehende Bedienung konzipiert ist.

Der CINEO C6060T verfügt über bis zu 12 Rollenspeicher mit einer Kapazität von bis zu 500 Banknoten

pro Rollenspeicher. Die theoretische Maximalkapazität liegt bei ca. 6.000 Banknoten.

Den CINEO C6060T gibt es in den Tresorvarianten:

• UL Tresor

• CEN III Tresor

01750269357 C

Geräteübersicht

3.2

3.2 Bedienelemente CINEO C6060

1 Kopf

2 Tresor

3 Griff Fronttür

4 Bedienfeldklappe / Deckel

5 Fronttür

3.2.1

01750269357 C

3-3

Geräteübersicht

3.2.1 CINEO C6060 - Kopfbereich

1 Ausgabefach 7 Bedienerführung Eingabefach

2 Abweisungsfach 8 Schloss Kopftransport

3 Eingabefach 9 Bedienfeldanzeige / Display

4 Bedienerführung Ausgabefach 10 Zuordnung Mitarbeiter links

5 Bedienerführung Abweisungsfach 11 Entriegelung Kopftransport

6 Entriegelung Bedienfeldklappe 12 Zuordnung Mitarbeiter rechts

3.2.2

01750269357 C

Geräteübersicht

3.2.2 CINEO C6060 - Kopftransport herausgezogen

3

4

5

6

7

8

9

10

1

2

1 PC (optional) 6 KAT 2-Box

2 Ein-/Ausschalter PC 7 Umlenkstation

3 Netzschalter 8 Einzahleinheit / Feeder

4 Transportweiche 9 Banknotenleser

5 Dritte und vierte Transportkurve 10 Zweite Transportkurve

3.2.3

01750269357 C

3-5

Geräteübersicht

3.2.3 CINEO C6060 - Fronttür geöffnet

1

2

3

1 Elektronisches Zahlenkombinationsschloss

2 Ver-/Entriegelungshandgriff Tresortür

3 Tresortür

3.2.4

01750269357 C

Geräteübersicht

3.2.4 CINEO C6060 - Tresortür geöffnet

1 Ver-/Entriegelungshebel Schublade 1 5 Handgriff Schublade 1

2 Ver-/Entriegelungshebel Schublade 2 6 Handgriff Schublade 2

3 Ver-/Entriegelungshebel Schublade 3 7 Handgriff Schublade 3

4 Ver-/Entriegelungshebel Schublade 4 8 Handgriff Schublade 4

3.2.5

01750269357 C

3-7

Geräteübersicht

3.2.5 CINEO C6060 - Schubladen herausgezogen

1 Rollenspeicher B 5 Rollenspeicher A

2 Rollenspeicher D 6 Rollenspeicher C

3 Rollenspeicher F 7 Rollenspeicher E

4 Rollenspeicher H 8 Rollenspeicher G

01750269357 C

Seite laden ...

Diebold Nixdorf CS 6060T Bedienungsanleitung

Dieses Handbuch ist auch geeignet für

Diebold Nixdorf CS 6060T Bedienungsanleitung

Verwandte Papiere