Minebea Intec Pit Frame Edges YEG01...08 For Midrics Weighing Platforms of the MW1… | MW2… | MAPP1...4

98647-004-17

Mode d’emploi | Istruzioni per l’uso | Instrucciones de manejo

Minebea Intec YRB02-X

Pack batterie rechargeable Ex (pack batterie externe antidéflagrant)

Pacco batteria ricaricabile Ex (pacco batteria esterno in esecuzione antideflagrante)

Batería recargable Ex (Batería recargable externa con protección contra

explosiones)

2 Operating Instructions | Betriebsanleitung Operating Instructions | Betriebsanleitung 3

2

Français – page 3

Italiano – pagina 22

Español – página 41

Operating Instructions | Betriebsanleitung 3

3

Schéma de l’appareil

1 Couvercle avec poignée

2 Touche ON

3 Touche OFF

4 Vis de fermeture

5 Connecteur femelle du câble

de raccordement

6 Câble de raccordement

7 Voyant rouge (batterie déchargée)

8 Voyant vert (mode de fonctionnement)

8

7

6

5

1

2

3

4

4 Operating Instructions | Betriebsanleitung Operating Instructions | Betriebsanleitung 5

4

Table des matières

3 Schéma de l’appareil

4 Table des matières

5Description du produit

5 Description générale

5 Principe de construction

6 Indice de protection du boîtier

6 Dimensions et poids

6 Chargeur

7Consignes de sécurité

9 Remarques concernant

le stockage

9 Chargement du pack

batterie antidéflagrant

9Avant la première mise

en service

10 Mise en service

10 Déballage et contenu

de la livraison

10 Test de fonctionnement

10 Chargement

10 Chargeur

13 Raccordement d’un appareil

antidéflagrant

14 Fonctionnement

14 Mise en marche et arrêt

14 Etat des batteries

14 Elimination des déchets

15 Entretien et nettoyage

15 Remarques concernant

le déchargement

15 Conditions de stockage

et de transport

16 Caractéristiques techniques

16 Codification du numéro

de série

17 Pièces de rechange

et accessoires

17 Câbles de raccordement

au secteur pour le chargeur

18 Déclaration de conformité

aux directives

19 Certificat d’examen CE

de type

!Remarque à l’intention

de l’utilisateur

Lire attentivement et suivre

les consignes de sécurité

indiquées dans les paragraphes

précédés de ce symbole.

Operating Instructions | Betriebsanleitung 5

5

Description du produit

Description générale

YRB02-X est un pack batterie externe rechargeable

antidéflagrant qui sert à alimenter des appareils

Minebea Intec antidéflagrants dans une atmosphère

explosive indépendamment du secteur (voir liste

sous le point (15) du certificat d’examen CE de type

ainsi que le mode d’emploi de l’appareil correspon-

dant).

Il peut également être utilisé en présence de gaz

explosibles du groupe IIC et de la classe de tempéra-

ture T4. La température de surface maximale (pour

la protection contre les poussières) est de 80°C.

Le pack batterie antidéflagrant peut être utilisé

également à l’extérieur de bâtiments dans une

gamme de température de –20°C à 40°C.

Principe de construction

Le pack batterie antidéflagrant est composé de deux

batteries rechargeables de 12 V qui sont connectées

en série et qui sont raccordées au boîtier électro-

nique par des câbles. Un interrupteur à membrane

avec une touche ON et une touche OFF ainsi que

deux voyants de contrôle se trouvent sur le boîtier

du pack batterie. Le boîtier électronique est équipé

d’un câble à sécurité intrinsèque servant à connecter

le pack batterie à une balance à sécurité intrinsèque.

6 Operating Instructions | Betriebsanleitung Operating Instructions | Betriebsanleitung 7

6

Indice de protection du boîtier

Le boîtier électronique et les batteries rechargeables

répondent aux exigences de l’indice de protection

IP65 conformément à EN60529 si la prise de charge

est assurée avec la vis de fermeture et si le câble de

sortie est raccordé. Le boîtier extérieur répondant à

l’indice de protection IP23 est construit de manière

à permettre aux gaz de s’échapper facilement des

batteries et de sortir du boîtier.

Dimensions et poids

Surface au sol : 180 mm x 180 mm ; hauteur :

125 mm (y compris les pieds en caoutchouc et sans

poignée) ; env. 8 kg

Chargeur

Pour recharger le pack batterie antidéflagrant,

seul le chargeur YRB02LD de type FW7305/24A est

approprié. Consommation maximale : 36 W, indice

de protection IP30.

Operating Instructions | Betriebsanleitung 7

7

Consignes de sécurité

Toute utilisation non conforme peut entraîner des

dommages matériels et corporels. Avant de mettre le

pack batterie rechargeable en service, veuillez lire

attentivement ce manuel et le conserver pour une

éventuelle consultation ultérieure. Former le person-

nel utilisateur de manière à ce qu’il soit en mesure

de déceler tout fonctionnement anormal et puisse

prendre les mesures de sécurité qui s’imposent.

Respecter les consignes suivantes afin que l’appareil

puisse fonctionner de manière sûre et fiable :

– Connecter le pack batterie rechargeable antidéfla-

grant YRB02-X uniquement aux appareils Sartorius

prévus à cet effet (voir liste sous le point (15) du

certificat d’examen CE de type qui se trouve en

annexe de ce mode d’emploi ainsi que le mode

d’emploi de l’appareil correspondant).

– Utiliser l’appareil uniquement à une température

ambiante comprise entre –20°C et +40°C.

– Eviter la formation de charges électrostatiques.

Pour cela, le boîtier du pack batterie rechargeable

est connecté au boîtier mis à la terre de l’appareil à

raccorder via le blindage du câble de raccordement.

– Manipuler et utiliser l’appareil avec précaution con-

formément à l’indice de protection IP (IP65/IP23).

– Suivre les conseils de nettoyage de l’appareil.

– Ne pas ouvrir le pack batterie dans l’atmosphère

explosive. L’accès à la prise de charge dans le boîtier

électronique doit être assuré par la vis de fermeture.

– Le chargement ne doit avoir lieu qu’à l’extérieur de

l’atmosphère explosive et uniquement avec le

chargeur YRB02LD.

– Eviter que le pack batterie ne se décharge

totalement.

– En cas d’utilisation dans des atmosphères explosives

en présence de poussières, il faut régulièrement

enlever la poussière du pack batterie antidéflagrant.

Dans la zone 20, l’épaisseur de la couche de pous-

sière autorisée ne doit pas dépasser 5 mm.

8 Operating Instructions | Betriebsanleitung Operating Instructions | Betriebsanleitung 9

8

– Le pack batterie rechargeable doit être installé de

manière à ce que la poignée soit placée vers le haut

et que les pieds en caoutchouc garantissent un

espace suffisant entre le bas de l’appareil et la sur-

face sur laquelle il est posé (ventilation). Le pack

batterie doit être installé à un endroit dégagé afin

que l’air puisse circuler et que la chaleur puisse

s’évacuer.

– Le pack batterie rechargeable peut être utilisé à

l’extérieur de bâtiments. Il faut alors prendre des

mesures particulières concernant la mise à la terre et

la protection contre le froid et la chaleur.

– Utiliser uniquement des pièces de rechange d’origine

Minebea Intec, par ex. également des batteries spéciales

avec des connecteurs à encapsulage spécial.

– Utiliser uniquement des accessoires d’origine

Minebea Intec.

– Utiliser uniquement des câbles et des longueurs de

câble autorisés par Minebea Intec.

– Le câble de raccordement est en PVC. Tous les

câbles utilisés à l’intérieur de l’appareil sont recou-

verts d’une gaine en caoutchouc. Le joint du boîtier

électronique est en mousse de polyéthylène. Du

caoutchouc de silicone est utilisé pour l’encapsu-

lage. Les batteries sont en ABS. Les produits chi-

miques susceptibles d’attaquer ces matières doivent

en être tenus éloignés.

– Faire contrôler le bon fonctionnement et la sécurité

du pack batterie rechargeable à intervalles réguliers

par un technicien formé en conséquence ;

par ex. : contrôler que le câble de raccordement

n’est pas endommagé et qu’il n’y a pas de poussière

à l’intérieur du pack batterie, notamment sur les

vannes.

– Respecter les lois et réglementations nationales

en vigueur. Adressez-vous à votre revendeur pour

connaître les directives en vigueur dans votre pays.

– Seuls des membres du personnel ayant la qualifica-

tion nécessaire et étant agréés par Minebea Intec sont

autorisés à intervenir sur l’appareil. Toute interven-

tion non conforme conduit à la perte de l’approba-

tion antidéflagrante et de tous les droits à la

garantie.

Operating Instructions | Betriebsanleitung 9

9

Remarques concernant le stockage

– Ne stocker le pack batterie que s’il est entièrement

chargé.

– Gamme de température de stockage : -40°C à +50°C

– Durée de stockage maximale : 2 ans à 20°C

– A 30°C, recharger au bout de 12 mois,

à 40°C au bout de 6 mois.

Chargement du pack batterie antidéflagrant

Le pack batterie antidéflagrant doit être utilisé

uniquement à l’extérieur de l’atmosphère explosive

et ne doit être chargé qu’avec le chargeur YRB02LD.

§Avant d’utiliser le pack batterie pour la première

fois, le charger pendant 8 heures.

$Après chaque décharge, même partielle, recharger

le pack batterie.

– Charger dans un environnement sec à une tempéra-

ture ambiante comprise entre 15°C et 30°C.

– Dans l’atmosphère explosive, l’accès à la prise de

charge doit toujours être obturé par la vis de ferme-

ture.

Avant la première mise en service

Avant la première mise en service, veuillez lire atten-

tivement le mode d’emploi car il contient des infor-

mations permettant d’utiliser le pack batterie en

toute sécurité et de prolonger sa durée de vie. Con-

servez le mode d’emploi dans un endroit sûr.

10 Operating Instructions | Betriebsanleitung Operating Instructions | Betriebsanleitung 11

10

Mise en service

Déballage et contenu de la livraison

Sortez tous les éléments de l’emballage

et vérifiez si le contenu de la livraison

est complet :

pack batterie rechargeable et, s’ils ont

été commandés, chargeur et câble de

raccordement au secteur. Eliminez le

matériel d’emballage conformément aux

dispositions et directives nationales en

vigueur – ou mieux encore, conservez-

le au cas où vous auriez besoin de ren-

voyer l’appareil à votre revendeur pour

des raisons de service après-vente.

Test de fonctionnement

A la livraison, le niveau de charge du

pack batterie n’est pas précisément défi-

ni. Toutefois, la capacité est suffisante

pour effectuer un premier test de fonc-

tionnement. Appuyer sur la touche ON.

Au bout d’une minute environ, le

voyant vert commence à clignoter.

Chargement

Une fois le test de fonctionnement ter-

miné, charger le pack batterie à l’aide

du chargeur YRB02LD pendant au

moins 8 heures tout en respectant les

«Consignes de sécurité» mentionnées

précédemment. Après chaque décharge,

même partielle, il faut recharger le pack

batterie.

Chargeur

– Utiliser le chargeur uniquement dans

des locaux secs.

– Le chargement ne doit s’effectuer que

dans des endroits suffisamment aérés.

!Il faut toujours débrancher le chargeur

de la prise de courant si vous ne vous en

servez pas ou bien pendant le nettoyage

ou l’entretien.

!Ne pas débrancher le chargeur en tirant

sur le câble.

– Protéger l’appareil et le câble contre

l’huile, la graisse, les produits de net-

toyage agressifs et les diluants ainsi

que contre les sollicitations mécaniques.

§En cas de dommages visibles sur le

boîtier ou sur le câble ou encore si l’ap-

pareil ne fonctionne plus correctement :

– débrancher l’appareil du secteur,

– empêcher qu’on l’utilise,

– faire effectuer un contrôle de sécurité

par un spécialiste.

Operating Instructions | Betriebsanleitung 11

11

Pour charger le pack batterie, enlever la vis de fermeture (4), brancher la prise de

charge (1), connecter le câble de raccordement au secteur (2) au chargeur YRB02LD et

brancher la fiche de secteur (3) dans une prise de l’installation électrique. Si la fiche ne va

pas dans la prise de courant installée, veuillez consulter votre revendeur ou commander

directement le câble de raccordement au secteur correct (câbles de raccordement au

secteur disponibles, voir «Pièces de rechange et accessoires»). Le pack batterie doit être

éteint pendant le chargement.

4

1

2

3

12 Operating Instructions | Betriebsanleitung Operating Instructions | Betriebsanleitung 13

12

Le voyant situé sur le chargeur YRB02LD indique l’état

de charge du pack batterie rechargeable :

Lumière permanente - Chargement

Clignotement lent - Charge presque

totale (90 %)

Clignotement rapide - Les batteries sont

totalement déchargées

Operating Instructions | Betriebsanleitung 13

13

Raccordement d’un appareil antidéflagrant

Pour alimenter un appareil antidéflagrant Minebea Intec

(par ex. indicateur antidéflagrant CIXS3) indépendam-

ment du secteur, brancher ce dernier au pack batterie

rechargeable à l’aide du câble de raccordement connecté

en permanence (3). Il se peut qu’un câble adaptateur (1)

soit nécessaire. Visser parfaitement la connexion (2) pour

que l’indice de protection IP puisse être assuré.

Dans l’atmosphère explosive, la vis de fermeture (4) de la

prise de charge doit toujours être parfaitement vissée.

Appuyer brièvement sur la touche ON (2) pour mettre

le pack batterie en marche. Au bout de quelques se-

condes, le voyant vert (5) commence à clignoter.

Il est recommandé d’utiliser le pack batterie connecté en

mode AUTO-ON. De cette manière, le mode ON du pack

batterie est signalé, dès que l’on a appuyé sur la touche

ON, par la mise en marche de l’écran LCD

(et le cas échéant de son rétroéclairage) de l’appareil con-

necté.

Pour éteindre le pack batterie, appuyer sur la touche OFF

(3). Le voyant rouge (6) s’allume brièvement.

Si les batteries rechargeables sont presque entièrement

vides, le voyant rouge (6) s’allume. Si le seuil de décharge

totale est atteint, l’appareil s’éteint automatiquement et

le voyant rouge n’est plus allumé. Si l’on allume le pack

batterie alors qu’il se trouve dans un état de décharge

totale, il s’éteint automatiquement dès que l’on arrête

d’appuyer sur la touche ON (2).

1

2

3

2

3

4

5

6

14 Operating Instructions | Betriebsanleitung Operating Instructions | Betriebsanleitung 15

14

Fonctionnement

Mise en marche et arrêt

En cas de besoin, l’appareil Minebea Intec connecté (mobile)

est mis en marche ou en veille avec la touche ON/Veille

comme avec le fonctionnement sur secteur.

Attention : Le pack batterie continue à se décharger

même si l’appareil connecté est en état de veille. Pour

économiser l’énergie des batteries pendant des interrup-

tions assez longues, il faut éteindre le système connecté

directement au pack batterie. Laissez un temps de

préchauffage suffisant à l’appareil Minebea Intec connecté

lorsque vous le remettez en marche après une assez

longue période. Le temps de préchauffage nécessaire

pour assurer des résultats de pesage précis est indiqué

dans le mode d’emploi de l’appareil concerné.

Etat des batteries

Le pack batterie externe dispose d’un circuit de contrôle

électronique. Un voyant rouge signale si la tension est

descendue à une valeur prédéfinie à cause de l’énergie

consommée. Si le voyant rouge s’allume, terminer la pesée

en cours et recharger complètement le pack batterie.

Si l’appareil Minebea Intec reste sans surveillance et que

l’utilisateur ne réagit pas au signal d’avertissement, la

batterie continue à se décharger jusqu’à ce que l’élec-

tronique reconnaisse un deuxième seuil de tension et

déconnecte automatiquement l’appareil du pack bat-

terie. Ceci empêche que la batterie ne se décharge au

point de ne plus pouvoir être rechargée (seuil de

décharge totale).

Remarque : Si le seuil de décharge totale a été atteint

accidentellement, l’appareil Minebea Intec connecté s’éteint

dès que vous appuyez sur la touche ON du pack batterie.

Il faut alors recharger le pack batterie immédiatement.

Elimination des déchets

La batterie contient des substances polluantes (plomb)

et ne doit donc pas être jetée dans les déchets normaux.

Retourner les packs batterie usagés ou défectueux au

revendeur ou les éliminer conformément aux disposi-

tions nationales concernant l’environnement (recyclage).

Operating Instructions | Betriebsanleitung 15

15

Entretien et nettoyage

En cas d’erreur de fonctionnement, en informer le

revendeur ou directement le service après-vente

Sartorius.

!Enlever les saletés avec un chiffon humecté d’eau

savonneuse, toujours après avoir débranché l’ap-

pareil du secteur.

Veiller à ce qu’aucun liquide ne pénètre dans

l’appareil lors du nettoyage.

Remarques concernant le déchargement

– La capacité des batteries (6,5 Ah) est sélectionnée

de manière à ce qu’un fonctionnement continu soit

possible entre 10 et 30 heures selon l’appareil con-

necté. Avec des températures ambiantes inférieures

à +15°C, la capacité disponible (durée de fonction-

nement) diminue jusqu’à environ 70 % de celle

à –20°C.

– Le pack batterie rechargeable est équipé d’un circuit

de protection intégré qui arrête automatiquement

l’appareil lorsqu’un faible niveau de tension est

atteint.

– Pour assurer une longue durée de vie du pack bat-

terie, l’éteindre s’il ne va pas servir pendant une

assez longue période et le recharger immédiatement.

– Eviter les interruptions d’utilisation répétées sans

rechargement car, dans des conditions défavorables,

les batteries intégrées se régénèrent pendant ce

temps et la capacité est utilisée avant que le circuit

de protection ne réagisse (si les batteries sont totale-

ment déchargées, il n’est plus possible de les

recharger).

Conditions de stockage et de transport

– Température de stockage autorisée : -40°C à +50°C

– L’emballage est conçu de manière à ce que l’appareil

supporte sans dommage une chute de 80 cm de

hauteur.

- Ne pas exposer inutilement l’appareil à des tempéra-

tures, de l’humidité, des chocs ou des vibrations

extrêmes.

16 Operating Instructions | Betriebsanleitung Operating Instructions | Betriebsanleitung 17

16

Caractéristiques techniques

Modèle YRB02-X

Tension de sortie Vdc 4 circuits électriques à sécurité intrinsèque

Temps de charge, typique h6

Capacité Ah 6,5

Durée de vie 200 cycles de charge/décharge

(par rapport à une décharge de 100 %)

Durée de stockage max. à 20°C 2 ans, entièrement chargé (à 30°C, recharger

au bout de 12 mois, à 40°C au bout de

6 mois)

Humidité relative de l’air autorisée % 25 à 85, sans condensation

Dimensions mm 180 x 180 (surface au sol) ; hauteur : 125

(y compris les pieds en caoutchouc et

sans poignée)

Poids, env. kg 8

Longueur du câble de raccordement m 2

Operating Instructions | Betriebsanleitung 17

17

Pièces de rechange

et accessoires

Article Référence

Câble de raccordement, YCC02-XRBCX

longueur 0,2 m, pour raccorder

les indicateurs antidéflagrants

Sartorius de la série CIXS3, CAIXS2 (Combics)

avec presse-étoupe

Support pour YRB02-X YBPH01

Câble de raccordement,

longueur 0,3 m, YCC02-XRBEX

pour raccorder des balances

Minebea Intec antidéflagrantes

de la série Economy (EB.....-IX)

Chargeur de type FW7305/24A YRB02LD

avec adaptateur pour le câble de

raccordement au secteur

Entrée : 100 – 240 V~/

50 – 60 Hz/550 mA/36W

Sortie : 24 Vdc/1,0 A

Câbles de raccordement au

secteur pour le chargeur

– Câbles de raccordement

au secteur Europe, longueur : 1,8 m 6971953

– Câbles de raccordement

au secteur USA, longueur : 1,8 m 6971954

– Câbles de raccordement

au secteur Grande-Bretagne,

longueur : 1,8 m 6971955

– Câbles de raccordement

au secteur Australie, longueur : 1,8 m 6971956

– Câbles de raccordement

au secteur Afrique du Sud,

longueur : 1,8 m 6971957

– Câbles de raccordement

au secteur Inde, longueur : 1,8 m 6971964

18 Operating Instructions | Betriebsanleitung Operating Instructions | Betriebsanleitung 19

Operating Instructions | Betriebsanleitung 19

Traduction du document original

Déclaration de conformité UE

___________________________________________________________________________________________

MIB17CE027-01 fr

1 / 1 OP-113-fo2

Fabricant Minebea Intec Bovenden GmbH & Co. KG

Leinetal 2, 37120 Bovenden, Allemagne

déclare sous sa seule responsabilité que l'appareil

Type d'appareil Pack batterie rechargeable Ex

Série YRB02-X

dans la version que nous avons mise sur le marché, est conforme à toutes les dispositions pertinentes

des directives européennes suivantes - y compris aux amendements en vigueur au moment de cette

déclaration - et répond aux exigences applicables des normes européennes harmonisées suivantes :

2014/30/UE Compatibilité électromagnétique

EN 61326-1:2013

2011/65/UE Limitation de l'utilisation de certaines substances dangereuses dans les équipements électriques et

électroniques (RoHS)

EN 50581:2012

2014/34/UE Appareils et systèmes de protection destinés à être utilisés en atmosphères explosibles

EN 60079-0:2012, EN 60079-7: 2007, EN 60079-11: 2012, EN 60079-18: 2015, EN 60079-31:2014

Marquage II 2G 1D EEx e m[ib] IIC T4 T80°C

Certification Attestation d'examen CE de type n° : KEMA 03ATEX2137 X

QAN Approbation de l'assurance de la qualité de la production : FM16ATEXQ0084

Année de l'attribution du marquage CE : 17

Minebea Intec Bovenden GmbH & Co. KG

Bovenden, 2017-02-08

________________________________________________ _______________________________________________________

Dr. Bodo Krebs Dr. Jörg Hachenberg

Senior Vice President Head of Mechatronics

Cette déclaration certifie la conformité avec les directives CE et UE mentionnées plus haut, mais ne constitue pas

une garantie des propriétés. Cette déclaration n'est plus valable si le produit est modifié sans notre accord. Les

consignes (de sécurité) mentionnées dans la documentation correspondante du produit doivent être respectées.

20 Operating Instructions | Betriebsanleitung Operating Instructions | Betriebsanleitung 21

Seite laden ...

Minebea Intec Pit Frame Edges YEG01...08 For Midrics Weighing Platforms of the MW1… | MW2… | MAPP1...4 | MAPS1...4Series Bedienungsanleitung

Minebea Intec Pit Frame Edges YEG01...08 For Midrics Weighing Platforms of the MW1… | MW2… | MAPP1...4 | MAPS1...4Series Bedienungsanleitung

in anderen Sprachen

Verwandte Papiere