Electrolux EPM500 Benutzerhandbuch

Marke: Electrolux

Modell: EPM500

Typ: Benutzerhandbuch

Dieses Handbuch ist auch geeignet für

Vredpanel Ohjauspaneeli Betjeningspanel

Jeningspanel Einbauschaltkasten Panel de mandos

BRUKSANVISNING

KÄYTTÖOHJE

BRUGSANVISNING

BRUKSANVISNING

GEBRAUCHSANWEISUNG

INSTRUCCIONS PARA

LA INSTALACIÓN

EPM 500 EPM 500 K EPM 500 X

FIN

374 3016 00 / 06.97



)NNEH¥L LSF¶ RTECKNI NG 3

3¤KERHETSINFORMATIONEN 

&¶R ANV¤NDAREN

"ESKRIVNING AV PANELEN 

2EGLERING AV VREDEN 

&¶R H¤LL MED DUBBELZON 

2ENG¶RING AV PANELEN 

/M PANEL EN INTE FUNGERAR 

3ERVICE OCH RESERVDELAR 

+ONSUMENTK¶P %(, 

&¶R )NSTALLAT¶R EN

5PPACKNING OCH TRANSPORTSKADOR 

4EKNISKA DATA 

)NSTALLATION 

-ONTERING AV PANEL UNDER H¤LL 

$EMONTERING AV PANELEN 

-ONTERING AV PANEL UNDER V¤GGSK¥P 

%LEKTRISK ANSLUTNING 

3¤KERHETSINFORMATION

 0ANELEN ¤R AVS EDD F¶R I HUSH¥LL NORM A LT F¶REKOM 

MANDE MATLAGNING !NV¤NDS DEN F¶R ANDRA ¤N

DAM¥L KAN DET FINNAS RISK F¶R SKADA P¥ PERS ON OC H

ELLER EGENDOM

 3ERVIC E OCH EVENTUELLA REPARATIONER B¶R UTF¶RAS AV

!" %LEK TROSERV IC E ELLER AV LEVERANT¶REN LEGITIM ERAT

SERVICEF¶RETAG !NV ¤ND ENDAST RESERVDELAR SOM

TILLHANDAH¥LLS AV DESSA ) 3VERIGE G¤LLER AV %(, VID

TIDPUNKTEN F¶R K ¶PET ANTAGNA BEST¤MMELSER 3E

+ONSUM ENTK ¶P %(, SOM DU F¥R HOS S¤LJAREN

 +ONTROLLERA ATT PANELENS LEDNINGAR INTE KOMM E R I

KL¤M V ID INSTALLATIONEN

 +ONTROLLERA ATT SAMTLIGA VRED ¤R NOLLS T¤LLDA N¤R PA

NELEN INTE ANV ¤NDS 

 (J¤LP TILL ATT UNDVIK A SKADOR ¤VEN N¤R PANELEN S K A LL

SKROTAS ,OS S A DEN F R¥N H¤LLEN KAPA LEDNINGARNA

VID UTG¥NGEN F R¥N PANELEN



"ESKRIVNING AV PANELEN

 3IGNALLAMPA S OM T¤NDS S¥ F ORT N¥GON V ¤RMEZON

PLATTA KOPPLAS P¥

 6RED F¶R REGLERING AV V¤RMEZONPLATTA6 ¤NS TER

FRAM VEN F¶R H¤LL MED DUBBELZON

 6RED F¶R REGLERING AV V¤RMEZONPLATTA6 ¤NS TER

BAK

 6RED F¶R REGLERING AV V¤RMEZONPLATTA ( ¶GER

BAK  VEN F¶R H¤LL MED DUBBELZON

 6RED F¶R REGLERING AV V¤RMEZONPLATTA ( ¶GER

FRAM

2EGLERING AV VREDEN

3AM LIGA VRED REGLERAS STEGL¶ST FR¥N L¤GE   $EN

STEGL¶SA INST¤LLNING G¶R DET M¶JLIGT ATT F¥ EXAKT V¤RME

F¶R DEN MAT S OM TILLAGAS

+OKA UPP P¥ H¶GSTA L¤GET OCH S¤NK SEDAN TILL LAGOM VI

DAREKOKNING $E FLES TA LIVSMEDEL BLIR B¤ST OM DE F¥R

SM¥KOKA 6ID STEKNING ¤R DET OCKS¥ VIKTIGT ATT INTE HA

F¶R H¶G TEMPERATUR ¤VEN UNDER UPPV¤RM NINGEN AV

STEKPANNAN "R¤NT FETT GER SM AK

OCH KVALITETF¶RS¤M 

RING

) TABELLEN NEDAN GES EN V¤GLEDNING F¶R VAL AV INST¤LL

NING "EROENDE P¥ TYP AV H¤LL SOM KOMBINERAS MED

PANELEN KASTRULL M ATR¤TT OCH M¤NGD V¤TSK A KAN IN

ST¤LLNINGEN BEH¶V A S¤NKAS ELLER H¶JAS

6ARMH¥LLNING 



3JUDNING 



+OKNING MJ¶LKBASERAD R¤TT 



+OKNING VATTENBASERAD R¤TT 



3TEKNING 



5PPKOKNING 

6RED NR  O CH 

$ESSA VRED KAN VRIDAS B¥DE ¥T H¶GER OCH V¤NSTER

6RED NR  O CH 

$ESSA VRED KAN ENDAST VRIDAS ¥T H¶GER OCH MAXL¤GET

KAN INTE PASSERAS





&¶R H¤LL MED DUBBELZON

$EN INRE ZONEN K OPPLAS IN OC H REGLERAS FR¥N L¤GE  

6RIDER DU F¶RBI L¤GE  TILL MAX H¶RS ETT kKLICK{ OCH HELA

ZONEN KOPPLAS IN 2 EGLERING AV HELA Z ONEN SK E R F R¥N



 /M DU P¥ NYTT ENDAS T V ILL KOPPLA IN DEN INRE ZONEN

SKALL V REDET F¶RST 

ST¤LLAS

2ENG¶RING AV PANELEN

4ORKA AV V REDPANELEN M ED EN FUKTIG TRASA OCH MILT

HANDDISKMEDEL !NV¤ND INTE RENG¶RINGSMEDEL SOM

KAN REPA

/M PANELEN INTE FUNGERAR

+ONTROLLERA ATT GRUPPS¤KRINGARNA I ELCENTRALEN ¤R HELA

6)+4)'4  '¶R INTE SJ¤LV INGREPP I PANELEN ,¥T ENDAST

FACKKUNNIG PERSON UTF ¶RA KONTROLL OCH REPARATION

3ERVICE O CH RESERVDELAR

)NNAN SERVICE K ONTAKTAS  ,¤S IGENOM BRUKSANV IS NIN

GEN OCH F¶LJE DE R¥D O CH ANVISNINGAR SOM GES I AVSNIT

TET k/M PANELEN INTE F UNGERAR{ F¶R ATT F ¶RS ¤K RA DIG OM

ATT DU INTE KAN ¥TG¤RDA FELET P¥ EGEN HAND

/M SERVIC E TILLKALLAS INOM %( ,

¥TAGANDET F¶R ATT

¥TG¤RDA DE PROBLEM SOM FINNS MED P¥ DENNA LISTA RIS

KERAR DU ATT SJ¤LV F¥ ST¥ F¶R KOSTNADEN

$ETTA G¤LLER OCKS¥ OM DU ANV¤NT PRODUKTEN TILL ANNAT

¤N DEN ¤R AVSEDD F¶R

3ERVIC E OCH RESERVDELAR TILL DIN PRODUKT F ¥R DU V IA DIN

¥TERF¶RS¤LJARE ELLER ! " %LEKTROSERV IC E SE UNDER

k(USH¥LLSUTRUSTNING VITVAROR{ I TELEF ONK ATALOGENS

'ULA SIDOR

5PPGE PRODUKTENS MODELLBETECKNING PRODUKT

OCH

SERIENNUMMER ENLIGT DATASKYLTEN

-OD 

0ROD .O 

3ER .O 

)NK¶PSDATUM 

+ONSUMENTK¶P %(,

6ID F¶RS¤LJNING TILL K ONS UMENT I 3VERIGE G¤LLER

+ONSUM ENTK¶P % ( ,

 SAMT ¶V RIGA %(, BES T¤M 

MELSER VILKA ¥TERF ¶RS ¤LJAREN TILLHANDAH¥LLER

+O M IH ¥G ATT SPARA KVITTOT O CH %( ,

F¶RS¤KRINGS

BEVIS

+ONSUMENTKONTAKT

(AR DU F R¥GOR ANG¥ENDE PRODUKTENS FUNKTION ELLER AN

V¤NDNING BER VI DIG RINGA V¥R K ONS UM ENTGRUPP TELNR





0LACERA DEN EXTRA BIFOGADE DATASKYLTEN H¤R



5P PACKNING OCH TRAN SPOR TSKADOR

+ONTROLLERA ATT PANELEN ¤R FELFRI OCH UTAN SKADOR 4RANS

PORTSKADOR SKALL OMEDELBART ANM¤LAS TILL $ISTRILUX $IS 

TRIBUTIONSKONTOR SE FRAKTSEDEL

6ID LEVERANS FR¥N BUTIK ELLER ¥TERF ¶RS ¤LJARE

KONTAKTA

DEM

/"34ILLSAMMANS M ED BRUKSANVIS NINGEN FINNS EN EX

TRA S J¤LVH¤FTANDE DATASKYLT SOM SKALL KLISTRAS IN I BRUK

SANVISNINGEN VID RUBRIKEN k/M PANELEN INTE FUNGE

RAR{

4EKNI SKA DATA

3P¤NNING  6 ^  (Z

%LANSLUT NING  6 

FAS

666

FAS.

6IKT  KG

9TTERM¥TT

&RONT (¶JD  MM

"REDD  MM

0ANELBOX (¶JD  M M

"REDD  MM

$JUP  MM

)NBYGGNADSM¥TT

(¶JD  MM

"REDD  MM

-ED RES ERV ATION F¶R ¤NDRINGAR

Prod-nr:

941 668 122

Serie

EPM 500

max. 7.60kW 230V, 230V 3, 400 V 2-3N ~ 50 Hz

Typ AE3.G320S0b

EZ 13

Prod-nr:

941 668 123

Serie

EPM 500

max. 7.60kW 400 V 2-3 ~ 50 Hz

Typ AE0.G320R0b

EZ 13

Prod-nr:

941 668 124

Serie

EPM 500K

max. 7.60kW 230 V, 230 V 3, 400 V 2-3N ~ 50 Hz

Typ AE3.G320S0c

EZ 13

Prod-nr: 941 668 125

Serie

EPM 500K

max. 7.60kW 400 V 2-3 ~ 50 Hz

Typ AE0.G320R0c

EZ 13

Prod-nr:

941 668 126

Serie

EPM 500X

max. 7.60kW 230 V, 230 V3, 400 V 2-3N ~ 50 Hz

Typ AE3.G320S0c

EZ 13

$ENNA APPARAT UPPFYLLER K RAV EN

I%'

DIREKTIVET

%% ' %%'  %% '

Prod-nr:

941 668 127

Serie

EPM 500X

max. 7.60kW 400 V 2-3 ~ 50 Hz

Typ AE0.G320R0c

EZ 13

Seite laden ...



-ONTERING AV PANEL UNDER V¤GGSK¥P

/M VREDPANEL SKALL PLACERAS UNDER ETT V ¤GGS K ¥P SE

FIGUR  FINNS F¶LJANDE EX T RA TILLBEH¶R AT T K ¶PA V IA DIN

¥TERF¶RS¤LJARE

 +ASS ETT ATT PLACERA PANELEN I

 &¶RL¤NGNINGS K ABEL  CM F ¶ R  6 ALT  6

4ILLSAMMANS MED KASSETT EN MEDF¶LJER EN MONTERINGS

ANVISNING

6REDPANELEN F¥R ALDRIG PLACERAS ¶VEN H¤LLEN

6¤RMEN FR¥N H¤LLEN K AN SKADA PANELEN

%LEKTR ISK AN SLUTNIN G

!LL ELEKTRISK INSTALLATION SKALL UTF¶RAS AV BEH¶RIG ELIN

STALLAT¶R OCH I ENLIGHET MED G¤LLANDE LOKALA BEST¤M 

MELSER &ELAKTIG INSTALLATION KAN MEDF¶RA SKADA P¥

PERSON ELLER EGENDOM

6REDPANELEN FINNS I  UTF¶RANDE

 6

ELLER  6 K OMPONENTSP¤NNING

+ONTROLLERA ALLTID INNAN PANELEN KOPPLAS SAM M AN MED

H¤LLEN VIA  POLIGA KONTAKTERNA OCH ANSLUTS TILL ELN¤

TET ATT B¥DA ENHETERNA HAR SAMMA SP¤NNING

&¶LJANDE LEDNINGSTY P ¤R GODK ¤ND F ¶R ANSLUTNING AV

DENNA PANEL (22

&

%LUTTAGET B¶R PLACERAS L¤TT¥TKOMLIGT OCH LEDNINGENS

L¤NGD B¶R VARA MINS T  M F¶R ATT L¤TT KOMM A ¥T ATT ANS

LUTA PANELENS STICKKONTAKT EFTER M ONTERINGEN

&¶R ANSLUTNING AV SLADD

OCH STICK K ONTAKT

3E BIFOGAT INKOPPLINGSSCHEM A

&IG 

MIN  MM

6REDPANEL

+ASSET

)NBYGGNADSH¤LL

MIN  MM

,¶STAGBAR SKIVA

 6

Inkoppling skall utföras av behörig fackman.

HÄLLENS ELEMENTSPÄNNING 400 V.

ANSLUTNING TILL 400 V - NÄT 2-fas eller 3-fas.

2-faskoppling

Vid anslutning av 400V-

häll och 230V-ugn till ge-

mensam 3-fasgrupp.

Hällen ansluts till 2 faser

och ugnen till den tredje

fasen.

Säkras 3x16A.

Vredpanel för 400V komponentspänning geller Sverige.

3-faskoppling

Vid anslutning av 400V-

häll och 400V-ugn till ge-

mensam 3-fasgrupp.

Hällen ansluts till 3 faser.

Ugnen ansluts till L3- och

L2-fas.

Säkras 3x16A.

315171910/03.95

Inkoppling skall utföras av behörig fackman.

HÄLLENS ELEMENTSPÄNNING 230 V.

ANSLUTNING TILL 400V-NÄT 2-N (2x16 A)

N = NOLLEDARE (blå) = SKYDDSJORD (gul/grön)

Anslutningssladd

Vid anslutning av häll och ugn till gemensam 3-fas-grupp

ansluts hällen till två faser och ugnen till den tredje fasen.

Anslutningssladd H05RRF / 1.5 mm

Vredpanel för 230 V komponentspänning gäller Finland,

Sverige och Danmark.

Tilkobling skal utfø res av autorisert installatø r.

Koketoppens elementspenning 230 V.

Tilslutning til 230V 1-fase.

Tilslutningsledning

= JORD (gul/gronn)

Bryterpanel for 230 V komponentspenning gjelder

Norge, Finland, Sverige og Danmark.

N = Nollajohdin (sin) = Maadoitusjohdin (kelt./vihr.)

Liitäntäjohto

Liitännän saa suorittaa vain siihen oikeutettu

ammattihenkilö.

Keittotason elementtijännite on 230 V.

Sähköverkkoliitäntä 230V/400V 2N.

Uuniosan ja keittotason 3-vaiheliitännässa, keittotaso

liitetään kahteen veiheeseen ja uuni kolmanteen

vaiheeseen. Liitäntäkaapeli H05RRF / 1.5 mm.

230 V elementtijännitteinen ohjauspaneeli koskee

Suomea. Ruotsia ja Tanskaa.

Tilslutnings-

ledning

Må kun udføres af autoriseret el-installatør.

Panelet tilsluttes 400 V - 2 eller 3 faser + nul + jord.

i.h.t. nedenstående tislutningsdiagram.

Ved tilslutning af bord-

apparat og indbygningsovn

med 230 V komponenter kan

fase L1 og L2 samt nul og

jord anvendes til bordapparat

og fase L3 + nul + jord til ovnen.

Panel og bordapparat med

230 V komponenter gæ lder

for Danmark, Norge, Finnland

or Sverige.

Anvedes ved tilslutning af

bordapparat med 230V kom-

ponenter og indbygningsobv

med 400 V komponenter.

Gælder for Danmark.

 6



3IS¤LLYSL UETTEL O &).

4URVALLISUUSTIEDOT 

+¤YTT¤J¤LLE

/HJ AUSPANEELIN KUVAUS 

6ALITSIME N S¤¤T¶ 

4ASO KAKSOISALUEELLA 

/HJAUSPANEELIN PUHDISTUS 

%LLEI OHJ AUSPANEELI TOIMI 

(UOLTO JA V ARAOS AT 

4AKUU 

!SENTAJALLE

0AKKAUKSEN PURKAMINEN JA MATKAVAURI OT 

4EKNISET TIED OT 

!SENNUS 

/HJAUSPANEELIN ASENNUS TAS ON ALLE 

/HJAUSPANEELIN PURKAMINEN 

/HJAUSPANEELIN ASENNUS S E IN¤K AAPIN ALLE 

3¤HK¶LIIT ¤NT ¤ 

4URVALLISUUSTIEDOT

 /HJAUSPANEELI ON TARKOITETTU KOTITALOUDESSA NOR

MAALISTI TEHT¤V¤¤N RUOANLAITTOON JA LEIPOMISEEN

*OS SIT¤ K¤YTET¤¤N M UIHIN TARKOITUKSIIN SEURAUK 

SENA SAATTAVAT OLLA HENK IL¶

JATAI ESINEVAHINGOT

EIV¤T T AK UUEHDOT OLE VOIM AS S A

 (UOLLOT JA MAHDOLLISET KORJAUKSET ON ANNETT AVA VAL

TUUTETUN HUOLTOLIIK K EEN TEHT¤V¤KSI 6ARMISTAAKSES I

LAITTEESI MOITTEETTOMAN TOIMINNAN VAADI AINA K¤Y

TETT¤V¤KSI SOPIVINTA SIIS ALKUPER¤IST¤ VARAOSAA

 4ARKISTA ETT¤ OHJAUSPANEELIN JOHTIMET EIV¤T J¤¤ PU

RISTUKSIIN KUN OHJAUSPANEELIA ASENNETAAN

 4ARKISTA ETT¤ OHJAUSPANEELIN K A IKK I VALITSIMET OV AT

NOLLA

ASENNOSSA KUN TASOA EI K¤YTET¤

 !UTA V¤LTT¤M¤¤N VAHINK OJA KUN TAS O ROMUTETAAN

)RROTA OHJAUSPANEELI KEITTOTAS OS TA K ATK AIS E JOHTI

MET OHJAUSPANEELIN PUOLEISEN P¤¤N L¤HELT¤



/HJ AU SP ANEELI N KUVAUS

 -ERKKILAMPPU JOKA SYTTYY K UN L¤M P¶ALUE LEV Y KYT

KET¤¤N P¤¤LLE

 ,¤MP¶ALUEENLEVYN TEHONVALITS IN 6ASEN ETU SO

PII MY ¶S KAKS O IS ALUE

TASOLLE 

 ,¤MP¶ALUEENLEVYN TEHONVALITSIN6ASEN

TAKA

 ,¤MP¶ALUEENLEVYN TEHONV ALITS IN/IKEA

TAKA

SOPII MY¶S KAKSOIS ALUE

TASOLLE 

 ,¤MP¶ALUEENLEVYN TEHONVALITSIN/ IK EA

ETU

6ALITSIMEN S¤¤T¶

+AIKKIA VALITSIMIA VOIDAAN S¤¤T¤¤ PORTAATTOM AS TI

ASENNOSTA 

 0ORTAATON S ¤¤T ¶ MAHDOLLISTAA TARK A N

TEHON VALINNAN VALMISTETTAVAN RUOAN MUK AAN

+IEHAUTA T¤Y DELL¤ TEHOLLA JA PIENENN¤ TEHOA JATKO

KEITT¤MISELLE SOPIVAKSI 5SEIMMAT RUOKA

AINEET PY 

SYV¤T PARHAIMPINA M IK¤LI NIIT¤ KEITET¤¤N HILJALLEEN

0AISTET T AES S A ON T¤RKE¤¤ ET T ¤ EI PAISTA LIIAN KORK EALLA

L¤MP¶TILALLA 0ALANUT RASV A HUONONTAA M AK UA JA LAA

TUA

!LLA OLEVASTA TAULUKOST A SAAT VIITT EELLIS I¤ OHJEITA ASEN

NON VALITSEMISEK S I + ATTILA RUOKALAJIJA M¤¤R¤ VAIKUTTA

VAT TEHON K¤YTT¶¶N

,¤MPIM¤N¤ PITO 



(AUDUTTAMINEN 



+YPSENT¤MINEN

MAITOPOHJAINEN ATERIA  

VESIPOHJAINEN ATERIA  

0AISTAMINEN 



+IEHAUTTAMINEN 

3¤¤T¶ VALITSIMILLE  JA 

.¤IT¤ VALITSIMIA VOIDAAN K ¤¤NT¤¤ SEK ¤ OIK EALLE ETT¤ VA

SEMMALLE

3¤¤T¶ VALITSIMILLE  JA 

.¤IT¤ V ALITS IM IA VOIDAAN K¤¤NT¤¤ VAIN OIK EALLE

4ASOSSA ILM AN KAKSOISALUETTA TEHO VALITAAN KUTEN VA

LITSIMILLA  JA  MUTTA MAX ASENTOA EI VOIDA OHITTAA

4ASO KAKSO ISALUEELLA

+UN ASETAT VALITSIMEN ASENTOON   SIS¤ALUE KYTKEY

TYY P¤¤LLE *OS K¤¤NN¤T OHI ASENNON  MAX

ASENTOON

KUULUU kKLICK{ JA KOK O ALUE KYT K EY T Y Y + OK O ALUEEN

TEHO VALITAAN ASENNOILLA 

 *OS HALUAT UUDELLEEN

K¤YTT¤¤ VAIN SIS¤ALUETTA ON VALITS IN ENSIN K¤¤NNETT¤V ¤



ASENTOON

/HJAUSPANEELIN PUHDISTUS

+UIVAA OHJAUS PANEELI KOS T EALLA LIINALLA JA K¤SITIS K IAI

NEELLA L¤ K¤YT¤ NAARMUTTAVIA PUHDIS TUS AINEITA



Seite laden ...



0AKKAU KSEN PUR KAMINEN JA MATKAVAURIOT

4ARKISTA ETT¤ OHJAUSPANEELI ON VAHINGOITTUM ATON

-AHDOLLISIS T A MATKAVAURIOISTA ON V¤LITT¶ M¤STI ILMOITET

TAVA MYYJ¤LLE 6AHINGOIST A VIRHEIST¤ JA MAHDOLLISES T I

PUUTTUVISTA OSISTA ON M Y¶S V¤LITT¶M¤STI ILMOITETTAVA

MYYJ¤LLE

(5/- +¤YTT¶OHJEEN MUKANA TULEE ITSELIIMAUT UV A AR

VOKILPI MIK¤ ON TARKOIT ET T U LIIMATTAVA K S I K ¤Y T T ¶OHJEE

SEEN OTSIKON k(UOLTO JA VARAOSAT{ K OHTAAN

4EKNI SET TIEDO T

*¤NNITE  6  -Z

3¤HK¶LIIT ¤NT ¤  6  6   6 

.

0AINO  KG

5LKOMITAT

+ORKEUS  MM

,EVEYS  MM

/HJAUSPANEELIN +ORKEUS  MM

RUNKO ,EVEYS  MM

3YVYYS  MM

!SEN NUSAUKON MITAT

+ORKEUS  MM

,EVEYS  MM

/IKEUS MUUTOKSIIN PID¤TET¤¤N

4¤M¤ LAITE T¤YTT ¤¤ %.IN

ASETTAMAT M¤¤R¤YKSET

%5 %5 %5

Prod-nr:

941 668 122

Serie

EPM 500

max. 7.60kW 230V, 230V 3, 400 V 2-3N ~ 50 Hz

Typ AE3.G320S0b

EZ 13

Prod-nr:

941 668 124

Serie

EPM 500K

max. 7.60kW 230 V, 230 V 3, 400 V 2-3N ~ 50 Hz

Typ AE3.G320S0c

EZ 13

Prod-nr:

941 668 126

Serie

EPM 500X

max. 7.60kW 230 V, 230 V3, 400 V 2-3N ~ 50 Hz

Typ AE3.G320S0c

EZ 13



!SENNUS

/HJAUSPANEELIN ASENNUS

/HJAUSPANEELI SIJOITETAAN M IELUITEN K AAPIS T ON ETUO

SAAN

+AAPISTO JOHON AUKKO OHJAUSPANEELIA VARTEN SAHA

TAAN ON OLTAVA PAKSUUDELTAAN V¤HINT¤¤N  MM JA

ENINT¤¤N  MM JOTTA OHJAUSPANEELIN ASENNUS ON TAR

PEEKSI VAKAA  KATSO KUVA 

!SENNA SEU RAAVASTI

 -ITTAA AUKON PAIKKA !UK ON YL¤REUNAN TULEE OLLA

V¤HINT¤¤N  MM P¶YT¤LEVYN ALAREUNAN ALAPUO

LELLA  KATSO KUVA 

 3AHAA SUORAKAITEEN MUOTOINEN AUKKO MITOILTAAN

 X  MM  K AAPIS TON ETUOSAAN KATSO KUVA 

 !VAA OHJAUSPANEELIN LIIT¤NT¤RIMAN KANS I + ¤YT¤

RUUVITALTTAA JA PAINA TAPPEJA SIS¤¤NP¤IN NIIN ETT¤

VOIT AV ATA KANNEN  KATSO KUVA A

 ,IIT¤ OHJAUSPANEELI S¤HK¶VERKK OON KOHDASSA

ì3¤HK ¶LIIT ¤NT¤ì OLEVIEN OHJEIDEN MUKAAN

 ,IIT¤ TASON  X 

NAPAINEN LIIT IN OHJAUS PANEELIN

TAKAOSAAN

 !SETA OHJAUSPANEELI SAHATTUUN AUKKOON NIIN ETT¤

JOUSET OHJAUSPANEELIN ì LY HY ILL¤ S IV UILLAì NAPSAHTA

VAT AUKON TAKANA

 /HJAUSPANEELIN ALLE ASENNETAAN SUOJALEVY

ERIST¤V¤ST¤ MATERIAALISTA ESIM PUUSTA

/HJAUSPANEELIN PURKAMINEN

/HJAUSPANEELI ON TEHT¤V¤ J¤NNITTEETT¶M¤KSI ENNEN

KUIN PURKA M INEN VOIDAAN TEHD¤

4EE N¤IN

 )RROTA JA OTA VALITSIMET POIS KATSO KUVA  

 )RROTA KAKSI MUSTAA MUTTERIA JOTKA PIT¤V¤T OHJAUS

PANEELIA KIINNI PANEELIN RUNGOSSA

 +UULUU NAPSAHDUS JA JOUSET IRROTTAVAT )RROTA

T¤M¤N J¤LKEEN YKSI SIVU KERRALLAAN

 )RROTA TASON LIIT IN OHJAUSPANEELISTA 

+UVA A

+UVA 

+UVA 



/HJAUSPANEELIN ASENNUS SEIN¤KAAPIN

ALLE

*OS OHJAUSPANEELI AS ENNETAAN SEIN¤KAAPIN ALLE

KATSO KUVA  ON SEURAAVAT LIS¤V ARUS TEET OSTETTA

VISSA J¤LLEENMYYJ¤LT¤SI

+ASETTI JOHON OHJAUSPANEELI ASENNETAAN

*ATKOJOHTO  CM  6

+ASETIN MUKANA TULEE ASENNUSOHJEET

3¤HK¶LIIT¤N T¤

!SENNUS MAHDOLLISET M UUT OK S ET YMS TY¶T ON ANNET

TAVA AM M ATTITAITOIS EN S¤HK¶ASENTAJAN TEHT¤V¤K SI JA

NOUDATETTAVA VOIMASSA OLEVIA M¤¤R¤YKSI¤ *OS TY¶T TE

KEE HENKIL¶ JOLLA EI OLE RIITT¤VI¤ TIETOJA TUOTTEEN OM INAI

SUUDET SAATTAV AT HEIKENTY¤ JA SEURAUK SENA SAATTAVAT

OLLA HENKIL¶

JATAI ESINEVAHINGOT

/HJAUS PANEELI VOIDAAN LIIT T¤¤  6 KOMPONENT

TIJ¤NNITTEESEEN

/HJAUSPANEELI JA TASO KYTKET¤¤N YHTEEN

X

NAPAISILLA LIITTIMILL¤ 4ARKISTA AINA ENNEN

S¤HK¶VERKK OON LIITT¤MIST¤ ETT¤ MOLEMM ISS A

LAITTEISSA ON SAMA J¤NNITE

/HJAUSPANEELIN LIIT¤NT¤¤N ON HYV¤KSYTTY K¤YTETT¤V¤KSI

KAAPELITYYPPI¤ (22

&

3¤HK¶PIS T OK E TULEE OLLA HELPOST I SAATAVILLA JA JOHDON

PIT¤¤ OLLA V¤HINT¤¤N  M PITK¤ JOTTA OHJAUSPANEELI ON

HELPOSTI LIIT ET T¤V IS S ¤ ASENNUK S EN J¤LKEEN PISTO

RA

SIAAN

(5/- /HJAUSPANEELIA EI SAA

LIITT¤¤ KIINTE¤STI VAAN JOHDON PIT¤¤

OLLA PISTOTULPALLA VARUSTETTU

*OHDOLLA JA PISTORASIALLA LIITT¤M INEN

+ATSO LI ITTEEN ¤ OLEVAA

KYTKENT¤KAAVIO TA

+UVA 

MIN  MM

,IESITASON OHJAUSPANEELI

+ASETTI

+ALUS TEISIIN SI

JOITETTAVA LIESITASO

MIN  MM

)RROTETTAVA LEVY

Inkoppling skall utföras av behörig fackman.

HÄLLENS ELEMENTSPÄNNING 230 V.

ANSLUTNING TILL 400V-NÄT 2-N (2x16 A)

N = NOLLEDARE (blå) = SKYDDSJORD (gul/grön)

Anslutningssladd

Vid anslutning av häll och ugn till gemensam 3-fas-grupp

ansluts hällen till två faser och ugnen till den tredje fasen.

Anslutningssladd H05RRF / 1.5 mm

Vredpanel för 230 V komponentspänning gäller Finland,

Sverige och Danmark.

Tilkobling skal utfø res av autorisert installatø r.

Koketoppens elementspenning 230 V.

Tilslutning til 230V 1-fase.

Tilslutningsledning

= JORD (gul/gronn)

Bryterpanel for 230 V komponentspenning gjelder

Norge, Finland, Sverige og Danmark.

N = Nollajohdin (sin) = Maadoitusjohdin (kelt./vihr.)

Liitäntäjohto

Liitännän saa suorittaa vain siihen oikeutettu

ammattihenkilö.

Keittotason elementtijännite on 230 V.

Sähköverkkoliitäntä 230V/400V 2N.

Uuniosan ja keittotason 3-vaiheliitännässa, keittotaso

liitetään kahteen veiheeseen ja uuni kolmanteen

vaiheeseen. Liitäntäkaapeli H05RRF / 1.5 mm.

230 V elementtijännitteinen ohjauspaneeli koskee

Suomea. Ruotsia ja Tanskaa.

Tilslutnings-

ledning

Må kun udføres af autoriseret el-installatør.

Panelet tilsluttes 400 V - 2 eller 3 faser + nul + jord.

i.h.t. nedenstående tislutningsdiagram.

Ved tilslutning af bord-

apparat og indbygningsovn

med 230 V komponenter kan

fase L1 og L2 samt nul og

jord anvendes til bordapparat

og fase L3 + nul + jord til ovnen.

Panel og bordapparat med

230 V komponenter gæ lder

for Danmark, Norge, Finnland

or Sverige.

Anvedes ved tilslutning af

bordapparat med 230V kom-

ponenter og indbygningsobv

med 400 V komponenter.

Gælder for Danmark.

 6



)NDHOLDSFORTEGNELSE $+

3IKKERHED SINFORMATION 

)NDEN PANELET TAGES I BRUG

"ESKRIVELSE AF PANELET 

2EGULERING AF KNAP  OG  

2EGULERING AF KNAP  OG  

2EGULERING AF DOBBELTZONEN 

2ENG¸ RING AF PANELET 

3ERVICE OG RESERVEDEL E 

'ARANTI 

4IL INSTALLAT¸REN

5DPAKNI NG OG TRANSPORTSKAD ER 

4EKNISKE DATA 

)NSTALLATION 

-ONTERING UNDER INDBYGNINGSPLADEN 

!FMONTERING AF PANELET 

-ONTERING UNDER OVERSKAB 

%LEKT RISK T ILSLUTNING 

3IKKERHEDSINFORMATION

 0ANELET ER BEREGNET TIL BRUG I EN PRIV AT HUS HOLDNING

I $ANMARK  !NVENDES DET P¥ ANDRE M¥DER ER DER

RISIKO F OR SKADE P¥ PERSON ELLER EJENDOM

 3ERVIC E SK A L UDF¸RES AF %LEC TROLUX (VIDEVARESER

VICE !NVEND KUN ORIGINALE RESERV EDELE

 6¦R OPM¦RKS OM P¥ AT PANELETS LEDNINGER IKK E

KOMM ER I KLEMM E VED INSTALLATIONEN

 +ONTROLLER AT ALLE K NAPPER S T ¥R P¥ k{ N¥R PANELET

IKKE ER I BRUG

 (J¦LP MED AT UNDG¥ ULYKKER DEN DAG PANELET SKAL

SKROTTES 3LUK FOR STR¸MTILF¸RELSEN !FM ONT©R PANE

LET +LIP LEDNINGERNE AF HELT INDE VED PANELET

!FLEVER PANELET TIL KORREK T DESTRUKTION



"ESKRIVEL SE AF P ANELET

 +ONTROLLAMPE SOM T¦NDER N¥R DER T¦NDES FOR EN

KOGEZONE

 "ETJENINGSKNAP TIL V ENSTRE FORRESTE KOGEZONE

 "ETJENINGSKNAP TIL V ENSTRE BAGERSTE K OGEZONE

 "ETJENINGSKNAP TIL H¸JRE BAGERSTE KOGEZONE

 "ETJENINGSKNAP TIL H¸JRE FORRESTE KOGEZONE

!LLE DREJEKNAPPER REGULERES TRINL¸S T F RA 

 $EN

TRINL¸ S E INDSTILLING GIV ER MULIGHED F OR AT INDSTILLE PR¦ CIST

P¥ DEN ¸NSKE VARME

+OG OP P¥ H¸JESTE INDSTILLING OG SKRU DEREF T ER NED FOR

VIDERE T ILBEREDNING $E FLESTE M ADV ARER HAR BEDST AF AT

SM¥KOGE 6ED STEGNING ER DET OGS¥ VIGTIGT AT REDUCERE

TEMPERATUREN EFTER BRUNING "R¦NDT FEDT GIVER SMAGS

OG KVALITETS ¦ NDRING

) OVERSIGTE N HERUNDER S ES VEJLEDENDE INDSTILLING

!FH¦NGIG AF K OGEZ ONEN KOGEGREJET MADTYPEN SAM T

M¦NGDEN KA N INDST ILLINGEN V ¦ RE LIDT H¸JERE ELLER LIDT

LAVERE

6ARMHOLDNING 



3M¥K OGNING 



+OGNING M¦LKEHOLDIGT 



+OGNING VANDHOLDIGT 



3TEGNING 



/PK OGNING 

2EGULERING AF KNAP  OG 

$ISSE DREJEKNAPPER KAN B¥DE DREJES TIL H¸ JRE OG TIL

VENSTRE

2EGULERING AF KNAP  OG 

$ISSE KANPPER KAN K UN DREJES TIL H¸JRE

&OR KOGEZONER UDEN DOBBELTZONE SKER REGULERINGEN

SOM P¥ KNAP  OG  DOG K AN DEN IK K E PASS ERE MAX

INDSTILLINGEN

2EGULERING AF DOBBELTZONEN

&OR ZONER M ED DOBBELTZONE KOBLES DEN INDERST E KREDS

AUTOMATISK T IL VED REGULERING FRA 

 (VIS BEGGE KOGE

ZONER ¸ NS K ES INDKOBLET DREJES LIDT FORBI  TIL DER H¸RES

ET LILLE kKLIK { DEREFTER DREJES TILBAGE TIL ¸NSKET INDSTIL

LING (VIS DET HEREFTER ¸ NS K ES  AT BRUGE DEN LILLE K OGE

ZONE DREJES TILBAGE TIL  OG DEREFTE R T IL ¸NSKET INDSTILLING

2ENG¸RING AF PANELET

!FT¸ R PANELET MED EN BL¸D FUGTIG KLUD EV T M ED LIDT

H¥NDOPVASKEM IDDEL ! NVEND IK K E SLIBENDE ELLER RID

SENDE RENG¸RINGSMIDLERREDS K ABER





3ERVICE

(IVS PANELET IKKE VIRKER BEDES SIKRINGEN SAMT EVT

(&)  REL¦ K ONTROLLERES INDEN S ERV IC E TILKALDES

+AN PROBLEM ET IKKE L¸SES VED HJ¦LP AF F¸ R OMTALTE F OR

SLAG KONTAKTES % LEC TROLUX (VIDEVARESERV ICE S E

ADRESSE OG TELEFONLISTEN SENERE I DENNE BRUGSANVIS 

NING6OR GARANTI OG PRODUKTANSVAR D¦K K ER IKKE HV IS

EN S K ADE ER FOR¥RSAGET AF EN REPARATION DER IKKE ER

UDF¸RT AF VOR EGEN SERVICEORGANIS ATION OG NATURLIGVIS

IKKE HVIS SKADEN SKYLDES AT DER ER BRUGT UORIGINALE RE

SERVEDELE

/"3 0LADEN ER KUN UDEN SP¦NDING HVIS DER ER SLUK

KER P¥ STIKKONTAKTEN ELLER HVIS STIKKET ER TRUKKET UD

'ARANTI

 ¥R FRA DEN DOKUM ENTEREDE K¸BSDAG GEM K ¸BSNO

TAEN EVT FORSIKRINGSBEV IS OG EVT SERVICEFAKT URA'A

RANTIEN D¦K K ER FABRIKATIONS

OG MATERIALEFEJL DER

M¥TTE OPST¥ VED NORMAL BRUG I EN PRIVAT HUSHOLDNING I

$ANMARK 'ARANTIEN OMF ATTER M ATERIALE N¸DVENDIGE

TRANSPORTOMKOS TNINGER OP ARBEJDSL¸N 'ARANTIEN

D¦KKER IKKE UBERETTIGET TILKALDELSE AF SERVIC E

-ODEL 

0RODUKTNUMMER 

+¸BSDATO 

$E F¸ RSTE TO OPLYS INGER FINDES P¥ TYPESKILTET S OM ER

PLACERET P¥ PLADENS UNDERSIDE

(ER K L¦ BES DET V EDLAGTE TYPESKILT IND



5D PAKNING OG TRANSP ORTSKAD ER

+ONTROLL©R AT BETJENINGSPANELET ER UBESKADIGET % V EN

TUELLE TRANSPORSKADER FRA EN TRANSPORT SOM $ E IKKE

SELV HAR FORETAGET SKAL SENES T ) UGE EF TER M ODTAGELS EN

ANMELDES TIL FORHANDLEREN

%M BALLAGEN KAN V¦RE TIL F ARE F OR SM¥ B¸RN HVORFOR DET

ANBEFALES AT SKILLE SIG AF MED DEN P¥ FO RS V ARLIG VIS

4EKNI SKE DATA

3P¦NDING  6 ^  ( Z

TILSLUTNING  6  &!3%2.*!-0

6¦GT  KG

9DERM¥L

&RONT (¸JDE  MM

"REDDE  MM

0ANELBOX (¸ JDE  MM

"REDDE  MM

$YBDE  MM

)NDBYGNINGSM¥L

(¸JDE  MM

"REDDE  MM

-ED F ORBEHOLD FOR CENDRINGER

$ETTE APPARAT OPFYLDER KRAVENE

I%&

DIREKTIVE

%& % & % &

Prod-nr:

941 668 122

Serie

EPM 500

max. 7.60kW 230V, 230V 3, 400 V 2-3N ~ 50 Hz

Typ AE3.G320S0b

EZ 13

Prod-nr:

941 668 124

Serie

EPM 500K

max. 7.60kW 230 V, 230 V 3, 400 V 2-3N ~ 50 Hz

Typ AE3.G320S0c

EZ 13

Prod-nr:

941 668 126

Serie

EPM 500X

max. 7.60kW 230 V, 230 V3, 400 V 2-3N ~ 50 Hz

Typ AE3.G320S0c

EZ 13



)NSTALLATI ONSANVI SNING

-ONTERING UNDER INDBYGNINGSPLADEN

0ANELET PLACERES UNDER INDBYGNINGSPLADEN I ET K¸K

KENPANEL S OM SVARER TIL DE ¸VRIGE K¸KK ENELEMENTER

+¸ K K ENPANELET HV OR BETJENINGSPANELET SKAL SIDDE

SKAL MINDST HAVE EN TYKKELSE P¥ MM OG MAX MM

FOR AT SIKRE PANELETS S T ABILIT ET SE FIG 

-ONTERING

 -¥L UD HV OR HULLET SKAL V¦RE (ULLETS OVERK ANT SKAL

MINDST V¦RE  MM UNDER BORDPLADENS UNDER

KANT FI G 

 3AV ET REKTANGUL¦RT HUL P¥  MM X  MM I

K¸K K ENPANELET FIG 

 BEN L¥GET TIL PANELETS TILSLUTNINGSS TED FIG A

"RUG EN SKRUETR¦KKER OG PRES INDAD S¥ L¥GET KAN

¥BNES

 4ILSLUT PANELET TIL DEN ELEKTRISKE INS T ALLATION I F¸LGE

AFSNIT T E T k%LEKTRIS K TILSLUTNING{

/"3 )NSTALLATIONEN SKAL F ORETAGES AF EN ELINS T AL

LAT¸R

 4ILSLUT INDBYGNINGSPLADENS 

POL KONTAKTER TIL

PANELET

/"3 )NSTALLATIONEN SKAL F ORETAGES AF EN ELINS T AL

LAT¸R

 3¦T BETJENINGSPANELET IND I HULLET OG TRY K P¥ PA

NELET S¥ FJEDRENE P¥ PANELETS KORTE SIDER SNAPPER

FAT BAG ¥BNINGEN

 %N BESKY TTELS ES PLADE AF ISOLERENDE MATERIALE SK AL

PLACERES UNDER PANELET

!FMON TERING AF PANELET

)NDEN AFM ONTERING AF PANELET SKAL DET G¸RES STR¸M FRIT

 4AG KNAPPERNE AF SE FIG 

 3KRU DE TO SORTE M¸TRIKKE SOM HOLDER PANELETS

FRONT FA ST MOD PANELBOKSEN

 $ER H¸RES ET kSNAP{ OG FJEDRENE SLIPPER 4AG EN

SIDE UD AF GANGEN

 !FMONTER PLADENS KONTAKT FRA PANELET

&IG A

&IG 

&IG 



-ONTERING UNDER O VER SKAB

$ET ER MULIGT A T PLACERE BETJENINGSPANELET UNDER ET

OVERSKAB SE FIG 

$ETTE K R¦ V ER EK S T RA TILBEH¸R SOM KAN BESTILLESK ¸BES

HOS FORHANDLEREN

 +ASS ETTE TIL AT PLAC ERE BETJENINGSPANELET I

 &ORL¦ NGERK ABEL  CM BEREGNET TIL  6

3AMMEN MED K AS SE TTEN F¸LGER EN BRUGSANVISNING

-ONTERING AF PANELET FO RETAGES SOM TIDLIGERE BESK RE

VET

%LEKTRISK TILSLU TN IN G

$EN ELEKTRIS K E INSTALLATION SKAL FORETAGES AF EN AUTORI

SERET EL INSTALLAT¸ R IF¸ LGE G¦LDENDE BESTEM MELSER

&EJLAGTIG INST ALLATION K A N MEDF¸ RE S K ADE P¥ PERSON EL

LER EJENDOM

6 KOMPONENTSP¦ NDING

+ONTROLLER ALTID INDEN PANELET TILK OBLES M ED

PLADENS  POL KONTAK TER OG T ILSLUTNINGEN TIL EL

NETTET AT BEGGE DELE HAR SAMME SP¦NDING

&¸LGENDE LEDNINGSTYPE ER GODKENDT FOR TILSLUTNING AF

DETTE PANEL (/22

&

UDTAGET B¸R PLACERES S ¥ DET ER LET AT KOMM E TIL OG

LEDNINGENS L¦NGDE B¸R B¸R M INDS T V ¦ RE  M FOR AT

LETTE INSTALLATIONEN

/"3 0ANELET M¥ IKKE TILSLUTTES TIL FAS T INSTALLATION M EN

VHTAFETSTIK

3E TILKOB LING SSKEM AET

&IG 

MIN  MM

"ETJENINGSPANEL TIL

INDBYGNINGSPLADE

+ASSETTE

)NDBYGNINGSPLADE

MIN  MM

&LYTBAR PLADE

Inkoppling skall utföras av behörig fackman.

HÄLLENS ELEMENTSPÄNNING 230 V.

ANSLUTNING TILL 400V-NÄT 2-N (2x16 A)

N = NOLLEDARE (blå) = SKYDDSJORD (gul/grön)

Anslutningssladd

Vid anslutning av häll och ugn till gemensam 3-fas-grupp

ansluts hällen till två faser och ugnen till den tredje fasen.

Anslutningssladd H05RRF / 1.5 mm

Vredpanel för 230 V komponentspänning gäller Finland,

Sverige och Danmark.

Tilkobling skal utfø res av autorisert installatø r.

Koketoppens elementspenning 230 V.

Tilslutning til 230V 1-fase.

Tilslutningsledning

= JORD (gul/gronn)

Bryterpanel for 230 V komponentspenning gjelder

Norge, Finland, Sverige og Danmark.

N = Nollajohdin (sin) = Maadoitusjohdin (kelt./vihr.)

Liitäntäjohto

Liitännän saa suorittaa vain siihen oikeutettu

ammattihenkilö.

Keittotason elementtijännite on 230 V.

Sähköverkkoliitäntä 230V/400V 2N.

Uuniosan ja keittotason 3-vaiheliitännässa, keittotaso

liitetään kahteen veiheeseen ja uuni kolmanteen

vaiheeseen. Liitäntäkaapeli H05RRF / 1.5 mm.

230 V elementtijännitteinen ohjauspaneeli koskee

Suomea. Ruotsia ja Tanskaa.

Tilslutnings-

ledning

Må kun udføres af autoriseret el-installatør.

Panelet tilsluttes 400 V - 2 eller 3 faser + nul + jord.

i.h.t. nedenstående tislutningsdiagram.

Ved tilslutning af bord-

apparat og indbygningsovn

med 230 V komponenter kan

fase L1 og L2 samt nul og

jord anvendes til bordapparat

og fase L3 + nul + jord til ovnen.

Panel og bordapparat med

230 V komponenter gæ lder

for Danmark, Norge, Finnland

or Sverige.

Anvedes ved tilslutning af

bordapparat med 230V kom-

ponenter og indbygningsobv

med 400 V komponenter.

Gælder for Danmark.

 6



)NNHOLDSFORTEGNELSE .

3IKKERHETSINFORMASJON 

6ED MONTERING OG SERVICE 

6ED BRUK AV BETJENINGSPANELET 

6ED KASSERING AV BETJENINGSPANELET 

&/2 "25+%2%.

"ESKRIVELSE AV PANELET 

2EGULERING 

2EGULERING AV KERAMIS K TOPP M ED DOBBELTSONE 

2ENGJ¸RING AV PANELET 

$ERSOM PANELET IKKE FUNGERER 

3ERVICE OG RESERVEDEL ER 

&/2 ).34!,,!42%.

5TPAKKING O G TRANSPORTSKADER 

4EKNISKE DATA 

)NSTALLASJON 

-ONTERING AV PANELET I SKUFF FRONT 

$EMONTERING AV PANELET 

-ONTERING AV PANELET UNDER OVERSKAP 

%LEKT RISK TILKOBLING 

3IKKERHETSINFORMASJON

6ED MONTERIN G OG SERVICE

"ETJENINGSPANELET ER BEREGNET P¥ VANLIG MATLAGING OG

BAKING I HUS HOLDNINGER ( V IS DET BRUKES TIL ANDRE

FORM¥L KAN DET V¦RE FARE FOR PERSONSK ADE OGELLER

SKADE P¥ EIENDOM

-ONTERINGSARBEIDET EVENTUELLE INNGREP I BETJENINGS

PANELET SKAL U TF¸RES AV FAGL¦RT PERSONALE !RBEID

UTF¸RT AV PERSONER UTEN TILSTREKKELIG KUNNS K AP KAN F OR

RINGE PANELET OG F¸RE TIL SKADE P¥ PERSON OGELLER EIEN

DOM

3ERVIC E OG EV ENTUELLE REPARAS JONER SKAL UTF¸RES AV V¥R

SENTRALE SERVIC EAV DELING ELLER AV V¥RE SERVIC EK ONTAK 

TER RUNDT OM I LANDET "RUK K UN RESERVEDELER SOM FOR

HANDLES AV DISSE ) .ORGE GJELDER .% ,S LEVERINGSBETIN

GELSER VED SALG AV ELEKTRISKE HUSHOLDNINGSAPPARATER

+ONTROLLER AT TILF¸RSELS K ABELEN ELLER LEDNINGENE TIL KOKE

TOPPEN IKKE K OM M ER I KLEM UNDER MONTERINGEN ,A IKKE

BARN LEKE MED ELLER R¸RE BRY TERENE

6ED BRUK AV BETJENINGSPANELET

+ONTROLLER AT KOKETOPPEN ER SL¥TT AV N¥R DEN IKKE ER I

BRUK ! LLE BRYTERE SKAL ST¥ P¥ NULL

6ED KASSERIN G AV BETJENIN GSPANELET

"IDRA TIL ¥ UNNG¥ SKADER OGS¥ N¥R PANELET SKAL KASSE

RES 4A STIKKONTAK TEN UT AV UTTAKET I VEGGEN KUTT KABE

LEN VED UTGANGEN FRA PANELENHETEN



"ESKRIVEL SE AV BETJENINGSPAN ELET

 3IGNALLAMPE SOM TENNES S ¥ FORT EN PLATESONE S ET

TES P¥

 "RYTER FOR REGULERING AV PLATESONE 6ENSTRE F ORAN

2EGULERER OGS ¥ DOBBELTSONE

 "RYTER FOR REGULERING AV PLATESONE 6ENSTRE BAK

 "RYTER FOR REGULERING AV PLATESONE (¸Y RE BAK 2E

GULERER OGS¥ DOBBELTSONE

 "RYTER FOR REGULERING AV PLATESONE (¸Y RE FORAN

2EGULERING

!LLE BRYTERENE HAR T RINNL¸S EFFEKTINNS T ILLING FRA  

$ETTE BETY R AT DU ALLTID KAN F¥ N¸Y AKTIG DEN VARME DU

TRENGER FOR DEN RETTEN DU SKAL TILBEREDE $U KAN OGS ¥

BRUKE KOKES ONEN TIL VARMHOLDING UTEN AT M ATEN S¥ LETT

BRENNER SEG F AS T

6ANLIGVIS KAN DU KOKE OPP P¥ H¸YESTE INNSTILLING OG DE

RETTER VELGE EN LAVERE VERDI %TTER EN TID L¦RER DU DEG

AVHENGIG AV KOKEK AR MENGDE ETC ¥ VELGE KORREKT INN

STILLING

$E FLESTE MATV ARER BLIR BEST HVIS DE F¥R SM¥K OKE $A

BEVARES VITAM INER OG N¦RINGS EM NER SMAK OG KONSI

STENS 6ED STEKING ER DET V IKT IG IK K E ¥ HA FOR H¸Y TEMPE

RATUR "RENT FETT GIR D¥RLIG SMAK OG D¥RLIGERE MATKV ALI

TET) TABELLEN NEDENFOR F INNER DU ANBEFALINGER FOR

FORSKJELLIGE INNSTILLINGER

4RINN

(OLDE VARM 



3YDING 



+OKING MELKEBASERTE RETTER 



+OKING VANNBASERTE RETTER 



3TEKING 



2EGULERING AV BRYTER NR  OG 

$ISSE BRYTERENE KAN DREIES B¥DE TIL H¸YRE OG V ENS TRE

2EGULERING AV BRYTER NR  OG 

$ISSE BRYTERENE K AN BARE DREIES TIL H¸ Y RE

%N KOKETOPP UTEN DOBBELSONE REGULERES S LIK DET ER BE

SKREVET FOR BRYTER  OG  MEN BRY TEREN KAN IKKE DREIES

FORBI STOPPUNKTET ETTER MAX

VERDIEN MEN M ¥ DA

DREIES TILBAKE





&OR KOKETOPP MED DOBBELSONER

$EN INDRE LILLE SONEN KOBLES INN OG REGULERES VED ¥

DREIE BRYT EREN FRA 

 %TTER BRUK NULLS T ILLER DU VED ¥

VRI BRYTEREN IMOT URVISEREN TIL 3LIK GJ¸R DU N¥R DU VIL

BRUKE DEN STORE SONEN6ED ¥ DREIE BY TEREN FRA  TIL

MAX H¸RES E T K LIK K  $ERMED K OBLES DEN STORE SONEN

INN 3TILL S ¥ TILBAKE FRA  TIL ¸NSKET VERDI %TTER BRUK NULL

STILLER DU VED ¥ VRI BRYTEREN IMOT URVIS EREN TIL  3 ONEN

G¥R DA AUTOMATISK T ILBAK E TIL DEN MINSTE ST ¸RRELSEN

2ENGJ¸RING AV PANELET

4¸RK AV PANELET MED EN REN KLUT FUK T ET I VARMT VANN TIL

SATT H¥NDOPPVASKM IDDEL "RUK IKK E MIDLER SOM K AN

RIPE

$ERSOM PANELET IKKE FUNGERER

+ONTROLLER AT STIKK ONTAKTEN SITTER I OG AT INGEN AV SIKRIN

GENE ER G¥TT I STYKKER

6)+4)' 'J¸R IK K E SELV INNGREP I KOKETOPPEN $ET KAN

MEDF¸RE RISIKO FOR PERSON

OG PRODUKTSK ADER ,A KUN

FAGKYNDIG PERSON UTF¸RE KONTROLL OG REPARASJONER

3ERVI CE OG R ESERVEDELER

3ERVIC E OG REPARASJON M¥ UTF¸RES AV V¥R SENTRALE SER

VICEAVDELING ELLER V¥RE S ERV ICEK ONTAK TER RUNDT OM I LAN

DET +ONTAKT DERFOR DIN FORHANDLER FOR NARMERE INFOR

MASJON "RUK KUN RESERVEDELER SOM FORHANDLES AV

DISSE 3 E .%,èS LEVERINGSBETINGELS ER&ORSENDELSE AV

DELER SKJER KUN FRA SENTRALLAGERET

3ERVICEADM  $ELER3ENTRALVERKSTED 

6OLLEBEKKVEIEN 

0OSTBOKS 

2ISL¸KKA

 /SLO    

/"3$ISSE DATA ER VIKTIG VED BEST ILLING AV S ERV IC E

4YPE 

-ODELL 

0RODUKTNUMMER 

3ERIENUMMER 

$ATASKILTET INNEHOLDER DENNE INF ORMASJONEN

0LASSER DET EKSTRA DATASKILTET S OM F¸ LGER PANELET HER

Seite laden ...

Electrolux EPM500 Benutzerhandbuch

Marke: Electrolux

Modell: EPM500

Typ: Benutzerhandbuch

Dieses Handbuch ist auch geeignet für

PDF Herunterladen

Bericht

in anderen Sprachen

English: Electrolux EPM500 User manual
dansk: Electrolux EPM500 Brugermanual

Electrolux EPM500 Benutzerhandbuch

Dieses Handbuch ist auch geeignet für

Electrolux EPM500 Benutzerhandbuch

in anderen Sprachen

Verwandte Papiere

Sonstige Unterlagen